Update coderdata package split function to handle new datasets

[jjacobson95]

New datasets have phosphosites, combination, and experiments files with new metrics (Um_viability).

We need to update this function to handle these.