Update emails on weekly bookings do not point to occurrences correctly

The below is an email received that shows an update email for a session on 9/29.

<img width="1172" height="502" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/cddd18d5-9470-45d7-a26c-df8a2b3511a3" />