diff --git a/app/src/features/bots/BotAvatar.tsx b/app/src/features/bots/BotAvatar.tsx
index 31bfb639..665ad485 100644
--- a/app/src/features/bots/BotAvatar.tsx
+++ b/app/src/features/bots/BotAvatar.tsx
@@ -209,9 +209,11 @@ function Eye({ eye, side, fill }: { eye: Ellipse; side: "l" | "r"; fill: string
 }
 
 /**
- * A bot's mascot in a list (the sidebar, a crew's cards): it moves only
- * while the bot does something. One idle mascot per bot, all moving, cost
- * a repaint every frame even with nothing going on.
+ * A bot's mascot in a list (the sidebar, a crew's cards): it moves while
+ * the bot is awake, idle too, since the owner reads an idle bot by its
+ * slow flame and glances. A sleeping one keeps its look but does not
+ * move: a morphing flame repaints every frame, and a stopped bot has
+ * nothing to show.
  */
 export function ListAvatar({
   bot,
@@ -223,6 +225,6 @@ export function ListAvatar({
   size: number;
 }) {
   const mood = moodOf(bot, crewPaused);
-  const still = mood === "idle" || mood === "sleeping";
+  const still = mood === "sleeping";
   return <BotAvatar color={bot.color} size={size} mood={mood} still={still} />;
 }
diff --git a/app/src/features/bots/avatar.test.tsx b/app/src/features/bots/avatar.test.tsx
index f3e393e7..88d281fc 100644
--- a/app/src/features/bots/avatar.test.tsx
+++ b/app/src/features/bots/avatar.test.tsx
@@ -124,13 +124,13 @@ describe("ListAvatar", () => {
     paused: false,
   });
 
-  test("a bot at rest keeps its look but does not move; a working one moves", () => {
+  test("a sleeping bot keeps its look but does not move; an idle or working one moves", () => {
     const { container, rerender } = render(
       <ListAvatar bot={bot("idle")} crewPaused={false} size={32} />,
     );
     const svg = () => container.querySelector("svg") as SVGElement;
     expect(svg().dataset.mood).toBe("idle");
-    expect(svg().hasAttribute("data-still")).toBe(true);
+    expect(svg().hasAttribute("data-still")).toBe(false);
 
     rerender(<ListAvatar bot={bot("offline")} crewPaused={false} size={32} />);
     expect(svg().dataset.mood).toBe("sleeping");
diff --git a/app/src/mascot.css b/app/src/mascot.css
index 2c112b14..0bfc6a46 100644
--- a/app/src/mascot.css
+++ b/app/src/mascot.css
@@ -98,7 +98,7 @@
     animation-delay: var(--spark-delay, 0s);
   }
 
-  /* In a list, a bot at rest keeps its look (shut eyes, low flame) but
+  /* In a list, a sleeping bot keeps its look (shut eyes, low flame) but
      does not move: a morphing clip path repaints every frame, one per
      mascot on screen. */
   [data-mood][data-still] * {
diff --git a/docs/spec.md b/docs/spec.md
index 1cdab4b2..caf9b380 100644
--- a/docs/spec.md
+++ b/docs/spec.md
@@ -827,7 +827,7 @@ Tamanho: a janela inteira é desenhada numa escala (zoom do webview, `setZoom`),
 
 Movimento: o app se mexe para parecer vivo, sem atrapalhar o trabalho. Animações curtas (150 a 400 ms, saída suave) em CSS, sem biblioteca (`motion.css`), e todas param quando o Windows desliga os efeitos de animação (`prefers-reduced-motion`) ou quando o dono liga "Menos animações" nas Configurações (`motion-less.css` repete as mesmas regras para `:root[data-motion="less"]`, e `reducedMotion()` olha os dois).
 
-- **Mascote:** cada bot tem um humor que segue o estado, e a chama queima de verdade: o contorno muda de forma quadro a quadro e o sombreado acompanha (`mascot.css`, `mascot-flame.css`). Parado, a chama balança devagar e os olhos dão uma olhada para baixo e para o lado de vez em quando, como nas poses do desenho; trabalhando (`busy`, `launching`), queima forte e solta faíscas pelo alto; esperando o dono (`needs_approval`), inclina rápido e dá pulinhos; no limite de uso, queima baixo, de pálpebras pesadas que caem de vez em quando; pausado ou parado, vira uma brasa pequena e dorme, de olhos fechados em dois arcos. Os olhos piscam fechando de cima e de baixo, cada bot num ritmo, para uma equipe não piscar junta. Mexem-se os mascotes do cabeçalho e da resposta em andamento, e os da barra lateral e dos cartões da crew enquanto o bot faz alguma coisa (trabalha, espera o dono, está no limite de uso); nessas listas, um bot parado ou dormindo mostra o humor sem se mexer (`ListAvatar`), porque cada chama que muda de forma redesenha a tela a cada quadro. O histórico do chat fica parado. O humor soma ao estado, que continua com cor, ícone e texto.
+- **Mascote:** cada bot tem um humor que segue o estado, e a chama queima de verdade: o contorno muda de forma quadro a quadro e o sombreado acompanha (`mascot.css`, `mascot-flame.css`). Parado, a chama balança devagar e os olhos dão uma olhada para baixo e para o lado de vez em quando, como nas poses do desenho; trabalhando (`busy`, `launching`), queima forte e solta faíscas pelo alto; esperando o dono (`needs_approval`), inclina rápido e dá pulinhos; no limite de uso, queima baixo, de pálpebras pesadas que caem de vez em quando; pausado ou parado, vira uma brasa pequena e dorme, de olhos fechados em dois arcos. Os olhos piscam fechando de cima e de baixo, cada bot num ritmo, para uma equipe não piscar junta. Mexem-se os mascotes do cabeçalho e da resposta em andamento, e os da barra lateral e dos cartões da crew enquanto o bot está acordado, parado também: é pela chama devagar e pelas olhadas que o dono vê de relance que ele está livre. Nessas listas, só um bot dormindo mostra o humor sem se mexer (`ListAvatar`), porque cada chama que muda de forma redesenha a tela a cada quadro e um bot desligado não tem o que mostrar. O histórico do chat fica parado. O humor soma ao estado, que continua com cor, ícone e texto.
 - **Chegadas:** o que chega enquanto o dono olha entra subindo e aparecendo: mensagens, ferramentas, pedidos, avisos e bots novos na barra lateral. O que já estava lá quando ele abriu o chat (ou o app) aparece parado, e páginas antigas carregadas em cima não se mexem. A resposta já aparece enquanto é escrita, então não anima de novo ao terminar.
 - **Trabalhando:** os três pontos pulam em sequência; o texto sendo escrito tem um cursor piscando no fim; a mão de "Precisa de aprovação" acena; um pedido pendente pulsa uma vez ao aparecer. No estado do bot, o ponto de "Disponível" solta dois anéis, um depois do outro, e na linha de "Trabalhando" corre um trecho aceso (`StateIcons.tsx`); com menos movimento, a linha fica inteira acesa.
 - **Trocar de bot ou de crew:** o painel principal some rápido e o novo sobe (View Transitions do webview); a barra lateral fica onde está.