diff --git a/app/src/paused.css b/app/src/paused.css
index 3bec8271..e98aa19d 100644
--- a/app/src/paused.css
+++ b/app/src/paused.css
@@ -8,3 +8,12 @@
   animation-play-state: paused !important;
 }
 /* biome-ignore-end lint/complexity/noImportantStyles: a hidden window must pause every animation, inline ones included */
+
+/* The owner works in another app (shell/visibility.ts): the mascots and the
+   working trace, drawn by the CPU on every frame, stand still. Spinners,
+   live dots and what arrives keep moving: they are cheap and say something
+   happens. */
+:root[data-blurred] [data-mood] *,
+:root[data-blurred] .state-trace {
+  animation-play-state: paused;
+}
diff --git a/app/src/shell/visibility.test.tsx b/app/src/shell/visibility.test.tsx
index e624674a..6375212b 100644
--- a/app/src/shell/visibility.test.tsx
+++ b/app/src/shell/visibility.test.tsx
@@ -29,6 +29,16 @@ describe("window visibility", () => {
     expect(document.documentElement.hasAttribute("data-hidden")).toBe(false);
   });
 
+  test("the mascots stand still while another app has the focus", () => {
+    const focus = vi.spyOn(document, "hasFocus").mockReturnValue(false);
+    window.dispatchEvent(new Event("blur"));
+    expect(document.documentElement.hasAttribute("data-blurred")).toBe(true);
+    focus.mockReturnValue(true);
+    window.dispatchEvent(new Event("focus"));
+    expect(document.documentElement.hasAttribute("data-blurred")).toBe(false);
+    focus.mockRestore();
+  });
+
   test("the status is not polled while the window is hidden, and is read when it comes back", async () => {
     vi.useFakeTimers();
     const fake = new FakeBotloft();
diff --git a/app/src/shell/visibility.ts b/app/src/shell/visibility.ts
index 26d8bb5a..9f02c9de 100644
--- a/app/src/shell/visibility.ts
+++ b/app/src/shell/visibility.ts
@@ -36,11 +36,25 @@ export function onVisibility(listener: () => void): () => void {
   return () => listeners.delete(listener);
 }
 
+/**
+ * Whether the window has the focus: while the owner works in another app,
+ * the mascots stand still (paused.css), so a Botloft left open in the
+ * background costs next to nothing.
+ */
+function focusChanged(): void {
+  document.documentElement.toggleAttribute("data-blurred", !document.hasFocus());
+}
+
 /** Starts following the window; once, before the app renders. */
 export function watchVisibility(): void {
   document.addEventListener("visibilitychange", changed);
-  window.addEventListener("focus", () => markHidden(false));
+  window.addEventListener("focus", () => {
+    markHidden(false);
+    focusChanged();
+  });
+  window.addEventListener("blur", focusChanged);
   changed();
+  focusChanged();
 }
 
 export function useWindowVisible(): boolean {
diff --git a/docs/spec.md b/docs/spec.md
index 4b49f001..fe4bbbe7 100644
--- a/docs/spec.md
+++ b/docs/spec.md
@@ -808,7 +808,7 @@ app/src/
 
 Componentes dependem só de `BotloftApi` e `Host`, nunca do cliente concreto nem do Tauri.
 
-O store recarrega crews, bots e `system.status` a cada (re)conexão e depois segue as notificações. `system.status` não tem notificação e é relido a cada 15 s, menos com a janela fora de vista (minimizada, escondida perto do relógio ou aberta escondida no login do Windows): aí para, e é relido quando ela volta. Fora de vista, as animações também param onde estão (`paused.css`) e continuam quando a janela volta. O Windows pode não avisar a página quando o próprio app esconde a janela, então o app marca isso ele mesmo (`shell/visibility.ts`), e a janela voltar à frente desmarca.
+O store recarrega crews, bots e `system.status` a cada (re)conexão e depois segue as notificações. `system.status` não tem notificação e é relido a cada 15 s, menos com a janela fora de vista (minimizada, escondida perto do relógio ou aberta escondida no login do Windows): aí para, e é relido quando ela volta. Fora de vista, as animações também param onde estão (`paused.css`) e continuam quando a janela volta. O Windows pode não avisar a página quando o próprio app esconde a janela, então o app marca isso ele mesmo (`shell/visibility.ts`), e a janela voltar à frente desmarca. Com a janela à vista mas sem o foco (o dono trabalha em outro app), os mascotes e o traço de "trabalhando" param onde estão, porque o WebView os redesenha na CPU a cada quadro: um Botloft aberto atrás de outras janelas custa quase nada. Spinners, pontos ao vivo e o que chega continuam. Medido no WebView2 com bots parados: cerca de 1 núcleo com os mascotes animando, 0,01 com eles parados. Enquanto alguma animação roda, o WebView produz um quadro por atualização da tela (180 Hz no monitor do dono), então limitar os quadros de cada animação (`steps`) não muda o custo; parar é o que muda.
 
 O chat e as mensagens de uma equipe guardam todas as páginas já carregadas. As linhas fora de vista não são diagramadas nem pintadas até chegarem perto da tela (`content-visibility: auto`, em `offscreen.css`), e guardam o tamanho que tiveram para a barra de rolagem não pular. As 8 mais novas ficam de fora: é onde os cartões chegam com o brilho de atenção, que a contenção cortaria.