diff --git a/README.md b/README.md
index a34e1b0..9d1cfbd 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -92,7 +92,9 @@ app/
 ## Связанные репозитории
 
 - **[app-crewai-cluster](https://github.com/justgithubaccount/app-crewai-cluster)** — CrewAI агенты для инфраструктуры
-- **[app-release](https://github.com/justgithubaccount/app-release)** — Helm charts и GitOps манифесты
+- **[app-poly-gitops-helm](https://github.com/justgithubaccount/app-poly-gitops-helm)** — Helm-чарт этого сервиса
+- **[app-poly-gitops-k8s](https://github.com/justgithubaccount/app-poly-gitops-k8s)** — ArgoCD-манифесты и GitOps
+- **[app-mono-gitops](https://github.com/justgithubaccount/app-mono-gitops)** — монорепа, из которой выделен сервис (архив)
 
 ## Разработка
 
@@ -125,12 +127,6 @@ GitHub Actions (`.github/workflows/`):
 - **OpenRouter** (LLM provider)
 - **uv** (package manager)
 
-## Дополнительно
-
-Контекст и документация в `misc/`:
-- `misc/context/` — справочные материалы
-- `misc/README-*.md` — концепция и задачи
-
 ## License
 
 MIT
diff --git a/app/observability/tracing.py b/app/observability/tracing.py
index 123ff2c..19a1123 100644
--- a/app/observability/tracing.py
+++ b/app/observability/tracing.py
@@ -48,10 +48,11 @@ def setup_tracing(app) -> None:
         "k8s.pod.uid": os.getenv("K8S_POD_UID", "unknown"),
     })
 
-    # OTLP endpoint - в production используем collector sidecar
+    # OTLP endpoint. По умолчанию localhost, чтобы сервис поднимался вне кластера;
+    # в кластере адрес коллектора приходит через OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT.
     otlp_endpoint = os.getenv(
         "OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT",
-        "http://otel-collector.observability.svc.cluster.local:4318"
+        "http://localhost:4318"
     )
 
     # Для HTTP протокола добавляем правильные пути