From 162e2d44c5c4ff1f2a30e95da7494154fa913daa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: giswqs Date: Sat, 24 Oct 2026 16:11:24 -0400 Subject: [PATCH] i18n: translate 162 new interface strings in every language Fill the strings added by the S3 saved keys, zonal statistics, QGIS project and style import, Define Projection, reference scale and line dash features in all 17 catalogs, and drop 6 stale entries whose English wording changed. --- crates/ui-egui/src/i18n/az.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- crates/ui-egui/src/i18n/bn.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- crates/ui-egui/src/i18n/fa.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- crates/ui-egui/src/i18n/pt.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- crates/ui-egui/src/i18n/zh.tsv | 168 +++++++++++++++++++++++++++++++-- 17 files changed, 2754 insertions(+), 102 deletions(-) diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/az.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/az.tsv index fc1369580..f4585f850 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/az.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/az.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 «{text}» miqyas deyil: məsələn, 1:12,345 kimi birini yazın (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (süzülmüş) +({selected} of {total}) ({selected} / {total}) + Add Stop + Dayanacaq əlavə et + Input + Giriş + New expression + Yeni ifadə @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh 3D şəbəkə +A .qgs or .qgz project as a map Xəritə kimi .qgs və ya .qgz layihəsi A 3D globe seen from space. Kosmosdan görünən 3D qlobus. A blank map with a basemap Əsas xəritəli boş xəritə A call for the rustgis Python package rustgis Python paketi üçün çağırış A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. Kataloqun (CSW 2.0.2) ünvanı: onun qeydlərini sözlərlə və istəsəniz xəritənin ərazisi ilə axtarın, sonra istinad etdikləri xidmətləri və faylları əlavə edin. A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. ChatGPT planı və ya tətbiq üzrə istifadə həddinə çatılıb. Yenidən cəhd etməzdən əvvəl həftəlik istifadəyə baxın. A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. ChatGPT girişi yalnız OpenAI API ilə istifadə oluna bilər. +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. Bu adda bağlantı artıq var: açarlarını yadda saxlamaq üçün buna başqa ad verin. A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. Ölkənin geoBoundaries-dən inzibati sərhədləri (CC BY 4.0): ölkənin özü (ADM0), birinci səviyyəli bölgüləri (ADM1, məsələn ştatlar) və daha xırda bölgülər. A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. Fərdi genişləndirmə bu rastrın öz vahidlərindədir: onu standart kimi saxlamaq üçün başqa genişləndirmə tipi seçin. A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. Masaüstündə və brauzerdə coğrafi məlumatları xəritələşdirmək, təhlil etmək və paylaşmaq üçün təmiz Rust ilə yazılmış sürətli, azad və açıq mənbəli CİS. @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane Skript paneli üçün sətir A magnifying lens that follows the pointer. Göstəricini izləyən böyüdücü linza. A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). Xəritə, obyekt və ya örtük xidmətinin ünvanı: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features və ya Tiles, yaxud ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer və ya VectorTileServer (və ya baxmaq üçün xidmətlər kataloqu). a name, or owner/name such as giswqs/geospatial ad və ya sahib/ad, məsələn giswqs/geospatial -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. Yenidən istifadə edə biləcəyiniz adlı son nöqtə. Parollar və açarlar RustGIS bağlanana qədər saxlanılır, heç vaxt yadda saxlanmır. +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. Təkrar istifadə edə biləcəyiniz adlı son nöqtə. Açarlar və tokenlər RustGIS bağlanana qədər saxlanılır, heç vaxt yaddaşa yazılmır. +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. Təkrar istifadə edə biləcəyiniz adlı son nöqtə. Açarlar, onları bu kompüterdə yadda saxlamağı seçməsəniz, RustGIS bağlanana qədər saxlanılır; bağlantının özü onları heç vaxt saxlamır. +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. Təkrar istifadə edə biləcəyiniz adlı son nöqtə. Parollar, onları bu kompüterin parol anbarında yadda saxlamağı seçməsəniz, bu sessiya boyu qüvvədədir. A node cannot connect to itself. Düyün özünə qoşula bilməz. A notebook of text and command cells. Mətn və əmr xanalarından ibarət bloknot. -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. Ünvandakı parol və ya token çıxarıldı: bağlantılar heç vaxt gizli məlumat saxlamır. +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. Ünvandakı parol və ya token saxlanmış bağlantı tərifinə daxil edilmədi. A place or an address Yer və ya ünvan +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. Əvvəl saxlanmış açar sistem açar dəstinə köçürülə bilənə qədər hələ də tətbiqin tənzimləmələrində şifrələnmədən saxlanılır. A project keeps at least one map Layihədə ən azı bir xəritə qalır A projected coordinate system. Proyeksiyalı koordinat sistemi. A report listing the selected layer's records, page after page. Seçilmiş layın qeydlərini səhifə-səhifə sadalayan hesabat. A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. Yalnız digər alətlərə ötürülən nəticə model işlədikdən sonra silinir; onu saxlamaq üçün çıxış əlavə edin. A result the model keeps, under a name Modelin ad altında saxladığı nəticə A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) POSIX shell üçün rustgis-cli əmri (macOS, Linux, WSL, Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. Saxlanmış açar oxuna bilmədi. İndi daxil edilən açar yalnız bu sessiya üçün saxlanılacaq. A service import or refresh is already running. Xidmətin idxalı və ya yenilənməsi artıq davam edir. A service's layers stay in their service group. Xidmətin layları öz xidmət qrupunda qalır. A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. Tapşırıq ən çox 200 addım saxlayır: onu yaratmaq üçün yazmanı dayandırın, sonra qalanını başqa tapşırıq kimi yazın. @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left Yuxarı sol Above Right Yuxarı sağ Access key ID Giriş açarı ID-si Accessibility Əlçatanlıq +Accessing the system keychain… Sistem açar dəstinə müraciət edilir… Account Hesab Activate Map Xəritəni aktivləşdir Add Əlavə et @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. Xəritə çər Add a description. Təsvir əlavə edin. Add a field. Sahə əlavə edin. Add a file path Fayl yolu əlavə edin +Add a group… Qrup əlavə et… Add a legend of the map frame's layers. Xəritə çərçivəsinin layları üçün legenda əlavə edin. Add a map frame showing a map of the project. Layihənin xəritəsini göstərən xəritə çərçivəsi əlavə edin. Add a new map to the project. Layihəyə yeni xəritə əlavə edin. @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. Xəritəni çap və ixrac Add a page to the presentation. Təqdimata səhifə əlavə edin. Add a PNG or JPEG picture to the page. Səhifəyə PNG və ya JPEG şəkil əlavə edin. Add a presentation file. Təqdimat faylı əlavə edin. +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. Zonal statistikanı hesablamaq üçün rastr və poliqon layı əlavə edin. Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. Səhifənin bir hissəsini çərçivəyə almaq və ya vurğulamaq üçün düzbucaqlı əlavə edin. Add a report file, or a report template for the selected layer. Hesabat faylı və ya seçilmiş lay üçün hesabat şablonu əlavə edin. Add a scale bar for the map frame. Xəritə çərçivəsi üçün miqyas xətkeşi əlavə edin. @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries İnzibati sərhədlər +After Sonra After the event Hadisədən sonra Agent input exceeds the protocol line limit. Agentin girişi protokolun sətir limitini aşır. Agent input pipe closed. Agentin giriş kanalı bağlandı. @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. Sahələr arasında yal Allow such actions for this conversation Bu söhbətdə belə əməliyyatlara icazə ver Allow this action? Bu əməliyyata icazə verilsin? Allow this agent's RustGIS action? Bu agentin RustGIS əməliyyatına icazə verilsin? +Along lines Xətlər boyunca Along Selected Line Seçilmiş xətt boyunca Alt+ Alt+ Alternating bar Növbələşən zolaq @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. Məlumatlar Asking NASA's CMR… NASA CMR-ə sorğu… Asking the catalog… Kataloqa sorğu… Asking the NLDI… NLDI-yə sorğu… +Asset Resurs Assistant settings Köməkçi parametrləri At the end Sonda At the start Əvvəldə @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools Alətlərə qayıt Backdrop Fon Band Kanal Band Combination Kanal kombinasiyası +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. Kanal müsbət tam ədəd, kanallar siyahısı və ya 'all' olmalıdır. Band values at a point Nöqtədə kanal qiymətləri Band {n} Kanal {n} Bands Kanallar @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap Əsas xəritə Basemaps Əsas xəritələr Basin from hydrolocation Hidrolokasiyadan hövzə Bearing Azimut +Before Əvvəl Before the event Hadisədən əvvəl Below Aşağı Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: 1:5 000 000-dan iri miqyasda hər şeyi göstər; ondan kiçikdə yalnız uyğun gələnləri: @@ -394,6 +409,7 @@ Browser Brauzer Browser\nPane Brauzer\npaneli Browser View Brauzer görünüşü Bucket Bucket +Bucket {bucket} at {endpoint} {endpoint} ünvanında {bucket} bucket-i Buckets Bucket-lər Buffer Bufer Buffer A Point Nöqtəyə bufer @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. Paylaşmaq üçün layih Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. Görünən layları telefon və planşetlər üçün sadələşdirilmiş həndəsə ilə paketləyin. By\nAttributes Atributlara\ngörə By\nLocation Məkana\ngörə +By layer Laya görə by {author} müəllif: {author} By {field} {field} sahəsinə görə cached tiles keşlənmiş kafellər @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. Sahə qiymətlərini hesablayın. Calculate fields and enforce conditions on every edit. Sahələri hesablayın və hər redaktədə şərtləri tətbiq edin. Calculate Geometry Həndəsəni hesabla Calculate Geometry Attributes Həndəsə atributlarını hesabla +Calculate raster statistics per polygon Hər poliqon üzrə rastr statistikasını hesabla +Calculate Statistics Statistikanı hesabla Calculated {rows} features {rows} obyekt hesablandı +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. Hər poliqon obyekti üçün rastrın yekun statistikasını hesablayır. Calculation Hesablama Camera Kamera Camera Effect Kamera effekti @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog Kataloq catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json catalog statik STAC kataloqunun catalog.json və ya collection.json faylıdır Catalogue (CSW) Kataloq (CSW) Catalogue search (CSW) Kataloqda axtarış (CSW) +Category Kateqoriya Celestial Bodies Göy cisimləri Celestial Body Göy cismi Celestial body: {body} Göy cismi: {body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. Rastr layı üçün kontrast gen Choose a country Ölkə seçin Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. Ayrılmış mətn faylı və ya cədvəl seçin, sonra onun sütunlarını seçin. Choose a destination Təyinat nöqtəsi seçin +Choose a field to apply this renderer: Bu təsviredicini tətbiq etmək üçün sahə seçin: choose a file first əvvəlcə fayl seçin Choose a layer… Lay seçin… Choose a model. Model seçin. Choose a resampling type for the raster layer. Rastr layı üçün yenidən nümunələmə tipini seçin. +Choose a saved S3 connection before opening this source. Bu mənbəni açmazdan əvvəl saxlanmış S3 bağlantısı seçin. Choose a start Başlanğıc seçin Choose a stop Dayanacaq seçin +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. ZIP-lənmiş Shapefile seçin və ya onun .shp və .dbf fayllarını birlikdə seçin. Choose an account Hesab seçin +Choose Connection Bağlantı seç +Choose Connection… Bağlantı seç… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. Sürətli giriş paneli üçün əlavə düymələr seçin. Choose File… Fayl seç… Choose how the flat map lays out the Earth. Düz xəritənin Yeri necə göstərdiyini seçin. Choose how the layer is drawn. Layın necə çəkiləcəyini seçin. Choose how the raster is drawn. Rastrın necə çəkiləcəyini seçin. Choose Project… Layihə seç… +Choose S3 Connection S3 bağlantısı seç +Choose S3 connection S3 bağlantısı seç +Choose S3 connection… S3 bağlantısı seç… Choose the interface language. İnterfeys dilini seçin. +Choose the source coordinate system before importing İdxaldan əvvəl mənbə koordinat sistemini seçin +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. İdxaldan əvvəl mənbə koordinat sistemini seçin. O, orijinal faylı dəyişmədən çatışmayan və ya səhv .prj faylını əvəz edir. Choose which layers a click identifies. Klikin hansı layları müəyyən etdiyini seçin. +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. Bu verilənlər bazası üçün hansı saxlanmış bağlantının istifadə ediləcəyini seçin. Bu seçim bu sessiya boyu qüvvədədir. Choose which tabs the ribbon shows. Lentin hansı tabları göstərdiyini seçin. Circle Dairə Circle Radius (km) Dairə radiusu (km) Class Sinif Class color Sinif rəngi Class Style Sinif üslubu +Class {n} up to Sinif {n}: yuxarı hədd Classes Siniflər Classes from training polygons. Təlim poliqonlarından siniflər. Classic arrow Klassik ox @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. Rastrı görünüşə görə kəsin v Clip Features Obyektləri kəs Clip or resample Kəs və ya yenidən nümunələ Clip To Map View Xəritə görünüşünə görə kəs +Clip To Polygon Poliqona görə kəs +Clip to polygon layer Poliqon layına görə kəs Clipboard Mübadilə buferi Close Bağla Close (Esc) Bağla (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool Bu icranı kod kimi kopyala və ya Corrections Düzəlişlər Cost Xərc could not draw the map xəritəni çəkmək mümkün olmadı +could not start the keychain worker açar dəsti işçisi başladıla bilmədi Couldn't check for updates: {error} Yeniləmələri yoxlamaq mümkün olmadı: {error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. {language} üçün şrift endirilə bilmədi; yenidən cəhd etmək üçün dili yenidən seçin. Couldn't load the plugin registry: {error} Plagin reyestrini yükləmək mümkün olmadı: {error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section En kəsik Cross Section (2 clicks) En kəsik (2 klik) CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative Kumulyativ Current date Cari tarix Current Project Cari layihə +Current scale ({scale}) Cari miqyas ({scale}) Current time Cari vaxt Curve Əyri +Curved Əyri Custom Fərdi Custom Min/Max Fərdi min/maks Customize Fərdiləşdir @@ -721,6 +760,10 @@ Cut Kəs Cut a raster into web map tiles Rastrı veb xəritə kafellərinə kəs Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. Rastrı baxış səhifəsi ilə veb xəritə kafellərinə (XYZ PNG) kəsin. Dark\nMode Qaranlıq\nrejim +Dash Ştrix +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. Ştrix və boşluq uzunluqları növbə ilə punktla, məsələn 4 2. Bütöv xətt üçün boş saxlayın. +Dash-dot Ştrix-nöqtə +Dashed Ştrixli Data Məlumat Data\nSources Məlumat\nmənbələri Data Design Məlumat dizaynı @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools Dərin öyrənmə\nalətləri Deep Learning Package Dərin öyrənmə paketi Deep Learning Tools Dərin öyrənmə alətləri Default Standart +Define Projection Proyeksiyanı təyin et +Define Projection… Proyeksiyanı təyin et… Definition\nQuery Təyinat\nsorğusu Definition Query Təyinat sorğusu Definition query Təyinat sorğusu @@ -791,6 +836,8 @@ Descending Azalan Describing Təsvir alınır Description Təsvir Desktop and command line only Yalnız masaüstü tətbiq və komanda sətri +Destination Təyinat +Destination key Təyinat açarı Details Təfərrüatlar Details of the selected layer. Seçilmiş layın təfərrüatları. Deviations Sapmalar @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me Addımı mənim əvəzimə et Documents Sənədlər Domains Domenlər Done Hazır +Dotted Nöqtəli Double Double Double-click İki dəfə klik Double-click to add Əlavə etmək üçün iki dəfə klikləyin @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop Çərçivənin konturunu çəkin · dayandırmaq üçün Esc drag the picture's rectangle on the map first əvvəlcə xəritədə şəklin düzbucaqlısını çəkin Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. Köçürmək üçün seçilmiş obyektlərin təpələrini dartın, təpə əlavə etmək üçün kənara klikləyin, silmək üçün Delete basın. +Drag to an input to connect Birləşdirmək üçün girişə sürükləyin Drag to draw Çəkmək üçün sürükləyin Drag to draw a freehand line. Sərbəst xətt çəkmək üçün sürükləyin. Drag to draw a freehand polygon. Sərbəst poliqon çəkmək üçün sürükləyin. @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code EPSG kodu EPSG or ESRI code EPSG və ya ESRI kodu EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal Equal Equal Earth Equal Earth @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile Profili bitir Finish Tool Run Alətin işini tamamla Finished: {tool} Tamamlandı: {tool} Firewall Firewall +First raster Birinci rastr First standard parallel Birinci standart paralel First-Person Birinci şəxs First-Person Navigation Birinci şəxs naviqasiyası @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font Şrift for a store that doesn't say bunu göstərməyən anbar üçün Forest Meşə Forget Earthdata Login Token Earthdata Login tokenini unut +Forget Saved Keys Saxlanmış açarları unut +Forget Saved Password Saxlanmış parolu unut Format Format Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. Tapıldı: {names}. Agent bu xəritə üzərində RustGIS-in alətləri və öz alətləri (veb, skriptlər, fayllar) ilə, Sənədlər › RustGIS › Agent work-də saxlanan öz qovluğunda işləyir. Hər əməliyyatdan əvvəl sizdən soruşur. Frame rate Kadr tezliyi @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent Tam hüdud Full extent Tam hüdud Full lines Tam xətlər Full size Tam ölçü +Function Funksiya Function Editor Funksiya redaktoru Gamma Qamma Gemini stopped the reply ({reason}). Gemini cavabı dayandırdı ({reason}). @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools GeoLibre alətləri +Geometric Interval Həndəsi interval Geometry Həndəsə +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. İdxal zamanı itən həndəsə burada bərpa edilə bilməz. Oxumazdan əvvəl onun koordinat sistemini seçmək üçün «Orijinal faylı idxal et» əmrindən istifadə edin. Axınla oxunan laylar əvvəlcə yaddaşa yüklənməlidir. GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing Geoemal @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package Dərin öyrənmə paketini idxal et Import Layout Tərtibatı idxal et Import Layout… Tərtibatı idxal et… Import Model Modeli idxal et +Import Original File… Orijinal faylı idxal et… Import Package… Paketi idxal et… Import Presentation Təqdimatı idxal et +Import QGIS Project QGIS layihəsini idxal et +Import QGIS Style QGIS üslubunu idxal et +Import QGIS Style… QGIS üslubunu idxal et… Import Report Hesabatı idxal et Import Service Xidməti idxal et +Import Shapefile with Projection Shapefile-ı proyeksiya ilə idxal et +Import Shapefile with Projection… Shapefile-ı proyeksiya ilə idxal et… Import Styles Üslubları idxal et Import Styles From… Üslubları idxal et… Import Task Tapşırığı idxal et @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress İcra olunur in progress icra olunur In project Layihədə In RustGIS, it can: RustGIS-də bunları edə bilər: +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. Brauzerdə .shp və .dbf fayllarını bütün köməkçi fayllarla birlikdə seçin və ya ZIP seçin. Əvəzetmə ZIP-dəki hər Shapefile-a tətbiq olunur. In use İstifadədədir Indexes İndekslər Indices İndekslər @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features Giriş obyektləri Input Layer Giriş layı Input Points Giriş nöqtələri Input Polygons Giriş poliqonları +Input Raster Giriş rastrı Input Rows Giriş sətirləri Input Summary Features Giriş yekun obyektləri Input Table Giriş cədvəli @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. QGIS-də olduğu kimi, obyekt qiymətlərindən tərs məsafə çəkisi üsulu ilə rastr səthi interpolyasiya edir. Interpolation İnterpolyasiya Interpolation Attribute İnterpolyasiya atributu +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. Layın yerli koordinatlarını bu koordinat sistemində şərh et. Bu, onun çəkildiyi yeri dəyişir; mənbə faylı dəyişmir. Interval İnterval invalid child id yanlış törəmə proses identifikatoru Invalid: {error} Yanlışdır: {error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result Bu nəticəni saxla Keep Tool Aləti saxla Keep value Dəyəri saxla +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. Giriş açarı ID-sini və gizli giriş açarını bağlantıda və ya layihədə deyil, bu kompüterin etimadnamə anbarında saxlayır. Key Key Keyboard Shortcuts Klaviatura qısayolları Keyboard shortcuts. Klaviatura qısayolları. +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. Açarlar bu sessiya üçün əlçatandır, lakin bu kompüterdə yadda saxlanmadı. +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. Açarlar yalnız bu sessiya üçün saxlanılır: burada onları yadda saxlamaq üçün etimadnamə anbarı yoxdur. Keys from Açarların mənbəyi +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. Bu bağlantı üçün açarlar saxlanılıb, lakin burada onları oxumaq üçün etimadnamə anbarı yoxdur. Kilometers Kilometr kind is required kind tələb olunur KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class Etiket sinfi Label Distance Range Etiket məsafə diapazonu Label features in this layer Bu laydakı obyektləri etiketlə Label Field Etiket sahəsi +Label font Etiket şrifti +Label Fonts Etiket şriftləri Label only the features that match. Yalnız uyğun gələn obyektləri etiketləyin. Label Placement Etiket yerləşdirilməsi Label Range Etiket diapazonu @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} Tərtibat: {kind} Layouts Tərtibatlar Learn Öyrən Learning\nResources Öyrənmə\nresursları +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. Bu kompüterdə saxlanmış açarlarla daxil olmaq üçün açarları boş saxlayın və ya başqalarını yazıb «Saxla» düyməsini basın. Left Sol Legend Legenda Legend label. Clear it to show the value again. Legenda etiketi. Qiyməti yenidən göstərmək üçün onu təmizləyin. @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it Kilidli: köçürmək Log In to Connection Bağlantıya daxil ol Log In to {name}… {name} bağlantısına daxil ol… Log In… Daxil ol… +Logged in for this session Bu sessiya üçün daxil olunub Long Long +Long dash Uzun ştrix Longitude Uzunluq dairəsi Longitude (X) Uzunluq dairəsi (X) Look for {name}, outlined on the ribbon. Lentdə çərçivə ilə göstərilən {name} elementini tapın. @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks Əlfəcinləri idarə et Manage Edits Redaktələri idarə et Manage Templates Şablonları idarə et Mann–Kendall Mann–Kendall +Manual Əl ilə Map Xəritə Map\nFrame Xəritə\nçərçivəsi Map (the current view) Xəritə (cari görünüş) @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months Aylar Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) Aylar 1-dən 12-yə qədər ədədlərdir (dekabrdan fevrala qədər üçün 12, 1, 2) More Daha çox More basemaps: Daha çox əsas xəritə: +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. Bu bucket-ləri birdən çox saxlanmış bağlantı oxuya bilər. Hər birini hansının oxuyacağını seçin; layihənin onu oxuyan mənbələri siz seçənə qədər bağlı qalır. Mosaic images into an orthomosaic Təsvirləri ortomozaikaya birləşdir Mosaic Rasters Rastrları mozaikləşdir Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. Görünən rastrları ortomozaikaya birləşdirin. @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. Uyğun məlumat dəsti yoxdur. No datasets with data RustGIS can add RustGIS-in əlavə edə biləcəyi məlumat dəsti yoxdur no date in the name adda tarix yoxdur No edits since the project was saved Layihə saxlanıldıqdan sonra redaktə yoxdur +No features are selected in this layer. Bu layda heç bir obyekt seçilməyib. No field of this layer holds dates. Bu layın heç bir sahəsində tarix yoxdur. No Fill Doldurma yoxdur No geometry to calculate Hesablanacaq həndəsə yoxdur @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder ev qovluğu yoxdur no layer lay yoxdur No layer has a field of dates. Heç bir layda tarix sahəsi yoxdur. no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) heç bir layda tarix sahəsi yoxdur: belə sahəsi olan lay və ya ünvanında tarix olan kafel layı əlavə edin (map.addTiles) +No layer selected Lay seçilməyib No layers match Uyğun lay yoxdur No layers match your search. Axtarışınıza uyğun lay yoxdur. No mask Maska yoxdur @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. Bu ünvana uyğun yer yoxdur. No plugin panel is open. Açıq plagin paneli yoxdur. No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. Heç bir plagin quraşdırılmayıb. Plagin reyestrinə baxın və ya .rgplugin faylı quraşdırın. No plugins match. Uyğun plagin yoxdur. +No polygon layer available in the map. Xəritədə poliqon layı yoxdur. No Pop-ups Açılan pəncərə yoxdur No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. Hələ təqdimat yoxdur. Nəşr › Yeni təqdimat birini başladır. No products Məhsul yoxdur No project opened or saved yet Hələ heç bir layihə açılmayıb və ya saxlanmayıb +No project sources are waiting for an S3 connection. S3 bağlantısı gözləyən layihə mənbəyi yoxdur. No properties Xüsusiyyət yoxdur No relationships (Data Design › Relationships) Əlaqə yoxdur (Məlumat dizaynı › Əlaqələr) No relationships yet Hələ əlaqə yoxdur No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. Hələ hesabat yoxdur. Nəşr › Yeni hesabat seçilmiş layın qeydlərini sadalayır. no row sətir yoxdur +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. Saxlanmış S3 açarı yoxdur. accessKeyId və secretAccessKey daxil edin. No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif Serif şrift quraşdırılmayıb, ona görə bu mətn sans-serif şriftlə çəkilir no service or file links xidmət və ya fayl keçidi yoxdur No services match your search. Axtarışınıza uyğun xidmət yoxdur. No standalone tables Müstəqil cədvəl yoxdur No styles yet Hələ üslub yoxdur +no system keychain in this build bu yığımda sistem açar dəsti yoxdur No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. Hələ tapşırıq yoxdur. Birini yazın və ya Analiz › Tapşırıq ilə geoemal tarixçənizdən yaradın. no text graphic there orada mətn qrafikası yoxdur No tools match your search. Axtarışınıza uyğun alət yoxdur. @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. İndeks layının hər obyekti üçün b One per line: code=name Hər sətirdə bir: kod=ad One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. Simvoldan bir cizgi. Haşiyələr, paralel xətlər və sürüşmələr üçün cizgilər əlavə edin. Only features matching this expression draw in {layer}. {layer} layında yalnız bu ifadəyə uyğun obyektlər çəkilir. +Only selected polygons will be included in the output. Nəticəyə yalnız seçilmiş poliqonlar daxil ediləcək. Only where the map is Yalnız xəritənin olduğu yerdə Opacity Qeyri-şəffaflıq Open Aç @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server OpenStreetMap-in ictimai serveri OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA və digərləri, plagin reyestrindən. OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… Aç… +Optional İstəyə bağlı Optional. Shift+Enter starts a new line. İstəyə bağlı. Shift+Enter yeni sətir başladır. Options Seçimlər OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: Və ya Claude Code və ya Codex üçün bunu i ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging Adi kriqinq Orientation Oriyentasiya +Origin Başlanğıc +Origin key Başlanğıc açarı Ortho Mapping Orto xəritələşdirmə Other Digər Other Data Digər məlumatlar @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width Kontur qalınlığı Outlines {frame} {frame} konturu OUTPUT ÇIXIŞ Output Çıxış +output layer name çıxış layının adı Output Name Çıxış adı Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. Təxminən 25 MB-lıq birdəfəlik endirmə ilə brauzerdə işləyən 1000-dən çox raster, vektor, LiDAR, hidrologiya və relyef aləti. Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. Təxminən 20 MB-lıq istəyə bağlı endirmə ilə 1000-dən çox raster, vektor, LiDAR, hidrologiya və relyef aləti. @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap Xəritəni\nsürüşdür/miqyasla Pane Sets Panel dəstləri Paper Kağız +Parallel Paralel Parent folder Ana qovluq parks, bike lanes, flood zones… parklar, velosiped zolaqları, daşqın zonaları… Password Parol @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. Qütb, konform: Antarktida Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. Qütb, konform: Arktika və şimal torpaqları. Polygon Poliqon Polygon (draw) Poliqon (çəkmə) +Polygon layer Poliqon layı Polygons Poliqonlar Polyline Polixətt Pop-up Mode Açılan pəncərə rejimi pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… Populyar məlumat dəstləri… Populated Places Yaşayış məntəqələri Portal Portal Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing Sonrakı emal power 2 qüvvət 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) Dəqiqlik 6 (OSRM, Valhalla) +Prefix Prefiks Prepare Hazırla Prepare every layer's geometry for this projection. Hər layın həndəsəsini bu proyeksiya üçün hazırlayın. Prepare Plugin Environment Plagin mühitini hazırla @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. Layihə şablonları: layi project's path is required layihənin yolu tələb olunur Projection Proyeksiya Projections Proyeksiyalar +Projects (RustGIS, QGIS) Layihələr (RustGIS, QGIS) Properties Xüsusiyyətlər Property Xüsusiyyət Proportional Symbols Mütənasib simvollar @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} Python mühiti alınmadı: {error} Python environment not prepared Python mühiti hazırlanmayıb Python environment ready Python mühiti hazırdır Python script Python skripti +QGIS layer style QGIS lay üslubu +QGIS project QGIS layihəsi +QGIS Project… QGIS layihəsi… Qualitative Keyfiyyət Quantile Kvantil Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. DuckDB Spatial ilə fayllara, veb ünvanlara və verilənlər bazalarına sorğu göndərin; nəticələri xəritəyə əlavə edin. @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster Rastr Raster\nAnalysis Rastr\nanalizi Raster\nInformation Rastr\nməlumatı Raster Data Rastr məlumatı +Raster data is unavailable. Rastr məlumatları əlçatan deyil. Raster Effects Rastr effektləri Raster Functions Rastr funksiyaları +Raster has bands 1 to {count}. Rastrda 1-dən {count}-dək kanallar var. Raster Information Rastr məlumatı Raster Layer Rastr layı +Raster layer Rastr layı Raster tiles (XYZ) Rastr kafellər (XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} Rastr · {w} × {h} · {n} kanal · {renderer} Read and write files on this computer Bu kompüterdəki faylları oxumaq və yazmaq @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… Kataloq oxunur: {n} sənəd oxundu, {m} element tapıldı… Reading the catalog… Kataloq oxunur… Reading the embeddings… Embeddinqlər oxunur… +Reading the installed fonts… Quraşdırılmış şriftlər oxunur… Reading the store… ({n} files to go) Anbar oxunur… ({n} fayl qalıb) Reading the tileset of Kafel dəsti oxunur Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} Xəritənin olduğu yerdə Overture-un {n} {ty} faylı oxunur: {attribution} +Reading {url} page by page… {url} səhifə-səhifə oxunur… Reading {url}… {url} oxunur… Reads and writes files Faylları oxuyur və yazır Reads the map Xəritəni oxuyur @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) Təkrarla (Ctrl+Y) Redo the change you undid. Geri aldığınız dəyişikliyi təkrarlayın. Redo {action} {action} təkrarla Red–Blue Qırmızı–Mavi +Reference Scale İstinad miqyası +Reference scale İstinad miqyası Refine the search to see {n} more Daha {n} ədəd görmək üçün axtarışı dəqiqləşdirin Refresh Yenilə Refresh every connection's lists Hər bağlantının siyahılarını yenilə @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships Əlaqələr Release Buraxılış Reload Yenidən yüklə Reload Web Layers Veb layları yenidən yüklə +Remember on this computer Bu kompüterdə yadda saxla Remember the key on this computer Açarı bu kompüterdə yadda saxla Remove Sil Remove All Hamısını sil @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn dairəvi yolda dönün Routes (name, surface, length) Marşrutlar (ad, örtük, uzunluq) Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. Marşrutlar Valhalla (FOSSGIS) tərəfindən OpenStreetMap məlumatları əsasında qurulur. Yol müddətləri canlı tıxacları nəzərə almır. Rows Sətirlər +Rule Qayda Rule name Qaydanın adı Rulers Xətkeşlər Run İşə sal +Run #{n} ({secs} s) İcra #{n} ({secs} s) Run a query whose result has a geometry column Nəticəsində həndəsə sütunu olan sorğu icra edin Run All Hamısını işə sal Run All Steps Bütün addımları icra et @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script Skripti işə sal Run SQL Query SQL sorğusunu işə sal Run Task Tapşırığı işə sal Run the model Modeli işə sal +Run the script ({keys}) Skripti işə sal ({keys}) Run Tool Aləti işə sal Run {name} {name} işə sal Running the query for the map… Xəritə üçün sorğu icra edilir… Running… İşləyir… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks RustGIS əlfəcinləri +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. RustGIS əvvəl saxlanmış açarın sistem açar dəstindən silindiyini təsdiqləyə bilmədi. RustGIS couldn't reach the server. RustGIS serverə qoşula bilmədi. RustGIS deep learning package RustGIS dərin öyrənmə paketi RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. RustGIS keçən dəfə düzgün bağlanmadı, ona görə də başlanğıc layihəniz əvəzinə World Atlas ilə açıldı. Hazır olanda layihəni Layihə menyusundan açın. @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved Saxlanıldı Saved as the connection {name} {name} bağlantısı kimi saxlanıldı Saved as the default style for new single-band rasters. Yeni tək zolaqlı rastrlar üçün standart üslub kimi saxlanıldı. Saved connection Saxlanmış bağlantı -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). Saxlanılan açarlar tətbiqin tənzimləmələrində şifrələnmədən saxlanılır (vebdə brauzerin yaddaşında). +Saved keys Saxlanmış açarlar +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. Saxlanmış açarlar brauzerin yaddaşında şifrələnmədən saxlanılır. +Saved keys unavailable Saxlanmış açarlar əlçatan deyil +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. Saxlanmış açarlar: bu kompüterin saxladıqları ilə daxil olmaq üçün açarları boş saxlayın. Saved models Saxlanmış modellər +Saved password Saxlanmış parol +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. Saxlanmış S3 açarları əlçatan deyil. Bu sessiya üçün açarları daxil edin. +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. Saxlanmış S3 açarları unudula bilmədi. Bağlantı dəyişdirilmədi. +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. Saxlanmış S3 açarlarından istifadə etmək mümkün olmadı. Açarları yenidən daxil edin. Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. Saxlanmış simvolika: onu seçilmiş laya tətbiq edin və ya layınkını saxlayın. Saved View Saxlanmış görünüş Saved {name} {name} saxlanıldı @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels Əmr axtarın — məs. bufer, Search datasets, e.g. GEDI biomass Məlumat dəstlərində axtar, məs. GEDI biomass Search Distance Axtarış məsafəsi Search every command and its parameters Hər əmri və onun parametrlərini axtarın +Search fonts Şrift axtar Search layers (e.g. temperature) Laylarda axtar (məs. temperature) Search layers, places, lat/lon… Lay, yer, en/uzunluq axtar… Search layers… Laylarda axtar… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… Axtarılır… Searching… try again in a moment. Axtarılır… bir azdan yenidən cəhd edin. Seasonal Mann–Kendall Mövsümi Mann–Kendall Seasons a year İldə mövsüm sayı +Second raster İkinci rastr Second standard parallel İkinci standart paralel Seconds Saniyə Secret access key Gizli giriş açarı @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) Seç (klik) Select (rectangle) Seç (düzbucaqlı) Select a direction… İstiqamət seçin… Select a feature layer in the Layers pane Laylar panelində obyekt layı seçin +Select a field Sahə seçin Select a layer in Layers to style it. Üslub vermək üçün Laylarda lay seçin. Select a layer in the Layers pane Laylar panelində lay seçin select a layer in the Layers pane first əvvəlcə Laylar panelində lay seçin @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point Yapışma nöqtəsi Snapping Yapışma Snow Qar Socrata Socrata +Solid Bütöv +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them Layihənin bəzi S3 mənbələri onları oxuyan saxlanmış bağlantını seçməyinizi gözləyir +Sort Sırala +Sort: {field} Sırala: {field} Source Mənbə Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system Mənbə koordinat sistemi +Source coordinate system is required Mənbə koordinat sistemi tələb olunur South Cənub South Polar Stereographic Cənub qütb stereoqrafik Spatial Join Məkan birləşməsi Speaker notes Natiq qeydləri Spectral Analysis Spektral analiz Spectral indices Spektral indekslər +Speed Sürət Speed Display Sürətli göstərmə Split Böl Split (click the line) Böl (xəttə klikləyin) +Split the widest class Ən geniş sinfi böl SQL SQL SQL Pane SQL paneli SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. SQL sorğuları masaüstü tətbiqin çağırdığı DuckDB proqramı ilə icra olunur: sorğu üçün bu layihəni masaüstü tətbiqdə açın. @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes Cizgilər Strokes for Cizgilərin aid olduğu Style Üslub Style Items Üslub elementləri +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does Bu layı QGIS lay üslubu faylının (.qml) etdiyi kimi tərtib et Style › Drawing Üslub › Çəkmə Styles Üslublar Subreport Alt hesabat @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes Alt tiplər Subtypes, one per line: code=name Alt tiplər, hər sətirdə bir: kod=ad Suitability Modeler Uyğunluq modelləşdiricisi Summarise Yekunlaşdır +Summarise a Data Cube over Time Məlumat kubunu zaman üzrə yekunlaşdır Summarise over time Zaman üzrə yekunlaşdır Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context Uzun söhbət modelin kontekstinə sığsın deyə indiyədək olan söhbəti xülasə et Summarise Zarr Over Time Zarr-ı zaman üzrə yekunlaşdır @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer Cədvəl və ya lay Tables Cədvəllər Tags Teqlər Take the data in view offline, to edit and sync back later. Görünüşdəki məlumatları sonra redaktə edib sinxronlaşdırmaq üçün oflayn götürün. +Take this bound out Bu həddi çıxar Target Features Hədəf obyektlər Target Records Hədəf qeydlər Task Tapşırıq @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks Tapşırıqlar Tasks: guided steps that each run a command. Tapşırıqlar: hər biri bir əmr icra edən bələdçili addımlar. Template name Şablonun adı Templates Şablonlar +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. Müvəqqəti etimadnamələr (sessiya tokeni ilə) yalnız bu sessiya üçün saxlanılır. +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. Müvəqqəti etimadnamələr yalnız sessiyalıqdır. Əvvəl saxlanmış açarlar dəyişməyib. Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. Tennessinin açıq CİS məlumatları (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): mülk sərhədləri, nəqliyyat, səhiyyə, hidrologiya və s. @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… Yoxlanılır… Text Mətn Text Symbol Mətn simvolu That connection would create a loop. Bu bağlantı dövr yaradardı. +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. Aktiv layihə və ya xəritə dəyişdi; istədiyiniz lay üçün «Proyeksiyanı təyin et» pəncərəsini yenidən açın. The address fields are empty in every row. Ünvan sahələri bütün sətirlərdə boşdur. The answer isn't UTF-8 text Cavab UTF-8 mətni deyil the answer isn't UTF-8 text cavab UTF-8 mətni deyil @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: Köməkçi bunu icra etmək istəyir The Basemaps plugin's tab of public basemaps. Əsas xəritələr plagininin ictimai əsas xəritələr tabı. the capture failed unexpectedly çəkiliş gözlənilmədən uğursuz oldu The connection failed; trying again in {seconds} s. Bağlantı alınmadı; {seconds} san sonra yenidən cəhd ediləcək. +the connection has no id bağlantının ID-si yoxdur The country list couldn't be read ({e}): type a country's code Ölkə siyahısını oxumaq mümkün olmadı ({e}): ölkə kodunu yazın The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. Girişləri redaktə edərkən cari hündürlük qüvvədə qalır. Qiyməti və vahidləri tətbiq etmək üçün «Hündürlüyü tətbiq et» düyməsinə klikləyin. The dataset has nothing RustGIS can add Məlumat dəstində RustGIS-in əlavə edə biləcəyi heç nə yoxdur @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. Flow The installed GeoLibre runner lists no tools. Quraşdırılmış GeoLibre işlədicisi heç bir alət göstərmir. The job covers the map view İş xəritə görünüşünü əhatə edir The key is kept for this session only. Açar yalnız bu sessiya üçün saxlanılır. +The key is kept for this session only; it has not been remembered. Açar yalnız bu sessiya üçün saxlanılır; yadda saxlanmayıb. +The key is saved in the system keychain. Açar sistem açar dəstində saxlanıldı. +the keychain backend stopped unexpectedly açar dəsti arxa hissəsi gözlənilmədən dayandı +the keychain worker stopped açar dəsti işçisi dayandı +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. Bu kompüterdə saxlanmış açarlar unuduldu; bu sessiyadakı giriş işləməyə davam edir. The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. Lay zaman sürgüsünün olduğu addımı göstərir və sürgünü dəyişənin tarixləri üzrə yandırır. The layer's file couldn't be read: {error} Layın faylı oxuna bilmədi: {error} The layer's strokes Layın cizgiləri @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text NLDI-nin cavabı UTF-8 mətni deyil the page is too large to draw səhifə çəkmək üçün çox böyükdür +The password was refused. Type a password to try again. Parol rədd edildi. Yenidən cəhd etmək üçün parol yazın. the picture is too large to show şəkil göstərmək üçün çox böyükdür the picture is too large to show, or isn't one şəkil göstərmək üçün çox böyükdür və ya şəkil deyil The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. Yerlər bu cihazdan FOSSGIS tərəfindən idarə olunan {server} ünvanındakı ictimai Valhalla serverinə göndərilir. Layihəniz məlumat məxfiliyi və ya məlumat suverenliyi qaydalarına tabedirsə, davam etməyin. @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. Provayderin məzmun filtri cava The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. İctimai server pulsuzdur və çoxları tərəfindən istifadə olunur: yüngül istifadəyə cavab verir və sizdən gözləməyi xahiş edə bilər. The range is two numbers, low and high (0, 0.9) Diapazon iki ədəddir, aşağı və yuxarı (0, 0.9) The raster's data couldn't be read. Rastrın məlumatı oxuna bilmədi. -The raster's data couldn't be read: {path} Rastrın məlumatı oxuna bilmədi: {path} +The raster's data couldn't be read: {error} Rastrın məlumatları oxuna bilmədi: {error} the release isn't known buraxılış məlum deyil The reply reached its length limit. Cavab uzunluq limitinə çatdı. The reply stopped before completion; no actions were run. Cavab tamamlanmadan dayandı; heç bir əməliyyat icra edilmədi. @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). Cavab vaxtından əvvəl dayandı ({reason}) the report export failed unexpectedly hesabatın ixracı gözlənilmədən uğursuz oldu The request failed. Sorğu uğursuz oldu. The result wired into this output is added to the map under this name. Bu çıxışa qoşulmuş nəticə xəritəyə bu ad altında əlavə edilir. +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. Saxlanmış paroldan istifadə etmək mümkün olmadı. Yenidən cəhd etmək üçün parol yazın; saxlanmış parolu əvəz etmək üçün «Bu kompüterdə yadda saxla» seçimini işarələyin. +The saved S3 connection no longer matches this source. Saxlanmış S3 bağlantısı artıq bu mənbəyə uyğun gəlmir. The saved sign-in changed. Select your account again. Saxlanmış giriş dəyişib. Hesabınızı yenidən seçin. +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. Layın simvol və etiket ölçülərinin təyin olunduğu miqyas. Digər miqyaslarda onlar kağızda olduğu kimi xəritə ilə birlikdə böyüyür və kiçilir. The server had a problem answering. Server cavab verərkən problem yarandı. The server is limiting requests. Server sorğuları məhdudlaşdırır. The server refused the request. Server sorğunu rədd etdi. @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone anbar artıq yoxdur The summary couldn't start: {error} Yekunlaşdırma başlaya bilmədi: {error} The summary failed unexpectedly Yekunlaşdırma gözlənilmədən uğursuz oldu The summary finished after another project was opened, so it wasn't added Yekunlaşdırma başqa layihə açıldıqdan sonra başa çatdığı üçün əlavə edilmədi +The system keychain could not complete the request. Sistem açar dəsti sorğunu tamamlaya bilmədi. +The system keychain is locked or access was refused. Sistem açar dəsti kilidlidir və ya girişə icazə verilmədi. +The system keychain is unavailable. Sistem açar dəsti əlçatan deyil. The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. Tapşırığın addımları dəyişdi, buna görə redaktə olunan addım bağlandı: onu yenidən redaktə edin. the time slider is off zaman sürgüsü sönülüdür The token expires on {date}. Tokenin müddəti {date} tarixində bitir. @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. Bu sinif layın cizgiləri ilə çəkilir. Onları burada dəyişmək sinfə öz cizgilərini verir. This class is hidden, so it labels nothing. Bu sinif gizlidir, ona görə heç nəyi etiketləmir. This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} Bu şərt artıq oxunmur, ona görə heç bir obyekt etiketlənmir: {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. Bu kompüter bu bağlantı üçün açarları saxlayır: onlarla daxil olmaq üçün açarları boş saxlayın. +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. Bu kompüter bu bağlantının açarlarını saxlayır: daxil olduqda onlar oxunur. This map has no layers yet. Bu xəritədə hələ lay yoxdur. This map's thumbnail, from an image. Təsvirdən bu xəritənin miniatürü. This map's thumbnail, from the view. Görünüşdən bu xəritənin miniatürü. @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. Bu sorğu üçün birdəfəlik icazə This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. Bu sorğu dəstəklənməyən funksiyadan istifadə edir. Parametri yoxlayın və sorğunu dəyişin. This result is kept Bu nəticə saxlanılır This run has no tool form to open Bu icranın açılacaq alət forması yoxdur -This session only (optional) Yalnız bu sessiya (istəyə görə) +This S3 connection choice is no longer available. Bu S3 bağlantısı seçimi artıq mövcud deyil. This step Bu addım This step names no tool to show. Bu addım göstəriləcək alət göstərmir. Thumbnail Miniatür @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks Bölgü işarələri Ticks only Yalnız bölgü işarələri Tile archive Kafel arxivi Tile Archive File… Kafel arxivi faylı… +Tile layer has changed; search again Kafel layı dəyişdi; yenidən axtarın Tile Layer Properties Kafel layının xüsusiyyətləri Tile Layers Kafel layları Tilt Map Xəritəni əy @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. Təlim pol Train And Classify Öyrət və təsnif et Train Deep Learning Model Dərin öyrənmə modelini öyrət Trained models Öyrədilmiş modellər +Training polygons Təlim poliqonları Transparency Şəffaflıq Traverse Poliqonometriya Trend Analysis Trend analizi @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map uzunluq və enlik yazın və ya Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter Miqyas yazın, məsələn 1:12,345, 12345 və ya 25k, və Enter basın Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. Ünvan və ya koordinatlar yazıb Enter basın, ya da xəritəyə klikləyin. Type numbers separated by commas Vergüllə ayrılmış rəqəmlər yazın +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. Bu kompüterdə yadda saxlamaq üçün giriş açarı ID-sini və gizli giriş açarını yazın. Type the keys to log in for this session, then Save. Bu sessiyada daxil olmaq üçün açarları yazın, sonra «Saxla» düyməsini basın. -Type the password or keys to log in for this session, then Save. Bu sessiyada daxil olmaq üçün parolu və ya açarları yazın, sonra «Saxla» düyməsini basın. +Type the password to remember it on this computer. Bu kompüterdə yadda saxlamaq üçün parolu yazın. +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. Parolu yazın, sonra «Saxla» düyməsini basın. «Bu kompüterdə yadda saxla» istəyə bağlıdır. Typed below Aşağıda yazılan UM UM Unavailable: {reason} Əlçatan deyil: {reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit Vahid United States ABŞ Units Vahidlər Units per step Addım başına vahid +unknown (an older project) naməlum (köhnə layihə) UNKNOWN TOOL NAMƏLUM ALƏT Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. GeoLibre alətlərini boşaldın və RustGIS başlayanda onları yükləməyi dayandırın. Unsaved changes Saxlanmamış dəyişikliklər @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area ABŞ bitişik ştatlar Albers bərabər sahəli Use İstifadə et Use a Single Stroke Tək cizgidən istifadə et Use another account Başqa hesabdan istifadə et +Use Connection Bağlantıdan istifadə et Use Current View Cari görünüşdən istifadə et Use each feature's line color Hər obyektin xətt rəngindən istifadə et Use each feature's line width Hər obyektin xətt qalınlığından istifadə et @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words Sözlər words in the name addakı sözlər words to keep to (optional) məhdudlaşdırıcı sözlər (istəyə bağlı) +Workflow İş axını Workflow Manager İş axını meneceri Workflows İş axınları Working İşləyir @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor Z əmsalı Zarr Zarr Zarr Variables Zarr dəyişənləri Zarr… Zarr… +Zonal Statistics Zonal statistika +Zone Polygons Zona poliqonları Zoom Miqyas Zoom about the pointer Göstərici ətrafında miqyası dəyiş Zoom Box Çərçivə ilə yaxınlaşdır @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © OpenStreetMap iştirakçıları ±, dequantised ±, dekvantlaşdırılmış — fps — kadr/san +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ Simulyasiya et diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/bn.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/bn.tsv index ef7ed57c5..c9d88089d 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/bn.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/bn.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 '{text}' কোনো স্কেল নয়: 1:12,345-এর মতো একটি স্কেল লিখুন (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (ফিল্টার করা) +({selected} of {total}) ({total}টির মধ্যে {selected}টি) + Add Stop + স্টপ যোগ করুন + Input + ইনপুট + New expression + নতুন এক্সপ্রেশন @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh 3D মেশ কোনোটিই নয় +A .qgs or .qgz project as a map একটি .qgs বা .qgz প্রজেক্ট মানচিত্র হিসেবে A 3D globe seen from space. মহাকাশ থেকে দেখা একটি 3D পৃথিবী-গোলক। A blank map with a basemap বেসম্যাপসহ একটি ফাঁকা মানচিত্র A call for the rustgis Python package rustgis Python প্যাকেজের জন্য একটি কল A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. একটি ক্যাটালগের (CSW 2.0.2) ঠিকানা: শব্দ দিয়ে এর রেকর্ড খুঁজুন, চাইলে মানচিত্রের এলাকার ভিত্তিতেও খুঁজুন, তারপর লিঙ্ক করা সার্ভিস ও ফাইল যোগ করুন। A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. ChatGPT প্ল্যান বা অ্যাপ ব্যবহারের সীমা পূর্ণ হয়েছে। আবার চেষ্টা করার আগে Weekly usage দেখুন। A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. ChatGPT সাইন-ইন শুধু OpenAI API-এর সঙ্গে ব্যবহার করা যায়। +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. এই নামে একটি সংযোগ আছে: এর key মনে রাখতে এটিকে অন্য নাম দিন। A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. geoBoundaries (CC BY 4.0) থেকে একটি দেশের প্রশাসনিক সীমানা: দেশটি নিজে (ADM0), এর প্রথম-স্তরের বিভাগ (ADM1, যেমন রাজ্য) এবং আরও সূক্ষ্ম বিভাগ। A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. কাস্টম stretch এই raster-এর নিজস্ব এককে থাকে: ডিফল্ট হিসেবে সংরক্ষণ করতে অন্য stretch ধরন বেছে নিন। A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. ডেস্কটপ ও ব্রাউজারে ভৌগোলিক ডেটা মানচিত্রে দেখানো, বিশ্লেষণ ও শেয়ার করার জন্য Rust-এ লেখা দ্রুত, মুক্ত ও open-source GIS। @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane Script প্যানেলের জন্য এ A magnifying lens that follows the pointer. পয়েন্টারকে অনুসরণ করে এমন একটি বিবর্ধক কাচ। A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). মানচিত্র, feature বা coverage সার্ভিসের ঠিকানা: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features বা Tiles; অথবা ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer কিংবা VectorTileServer (ব্রাউজ করার জন্য service directory-ও হতে পারে)। a name, or owner/name such as giswqs/geospatial একটি নাম, অথবা giswqs/geospatial-এর মতো owner/name -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. পুনরায় ব্যবহারযোগ্য একটি নামযুক্ত endpoint। RustGIS বন্ধ হওয়া পর্যন্ত পাসওয়ার্ড ও key রাখা হয়, সংরক্ষণ করা হয় না। +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. পুনরায় ব্যবহারযোগ্য একটি নামযুক্ত endpoint। Key ও token RustGIS বন্ধ হওয়া পর্যন্ত রাখা হয়, কখনো সংরক্ষণ করা হয় না। +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. পুনরায় ব্যবহারযোগ্য একটি নামযুক্ত endpoint। এই কম্পিউটারে মনে রাখতে না বললে key RustGIS বন্ধ হওয়া পর্যন্ত রাখা হয়; সংযোগ নিজে কখনো সেগুলো রাখে না। +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. পুনরায় ব্যবহারযোগ্য একটি নামযুক্ত endpoint। এই কম্পিউটারের password store-এ মনে রাখতে না বললে পাসওয়ার্ড শুধু এই সেশনের জন্য থাকে। A node cannot connect to itself. একটি node নিজেই নিজের সঙ্গে সংযুক্ত হতে পারে না। A notebook of text and command cells. টেক্সট ও কমান্ড সেলসহ একটি notebook। -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. ঠিকানায় থাকা পাসওয়ার্ড বা token বাদ দেওয়া হয়েছে: সংযোগে গোপন তথ্য রাখা হয় না। +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. ঠিকানার পাসওয়ার্ড বা token সংরক্ষিত সংযোগের সংজ্ঞা থেকে বাদ দেওয়া হয়েছে। A place or an address একটি স্থান বা ঠিকানা +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. আগে সংরক্ষিত একটি key system keychain-এ সরানো না যাওয়া পর্যন্ত app-এর preference-এ এনক্রিপশন ছাড়া রাখা আছে। A project keeps at least one map একটি প্রজেক্টে অন্তত একটি মানচিত্র থাকে A projected coordinate system. একটি projected coordinate system। A report listing the selected layer's records, page after page. নির্বাচিত layer-এর রেকর্ড পৃষ্ঠা ধরে তালিকাভুক্ত করা একটি প্রতিবেদন। A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. শুধু অন্য টুলে ইনপুট হিসেবে ব্যবহৃত ফলাফল মডেল চালানোর পর সরিয়ে ফেলা হয়; রাখতে চাইলে একটি output যোগ করুন। A result the model keeps, under a name একটি নামের অধীনে মডেল যে ফলাফল সংরক্ষণ করে A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) POSIX shell-এর জন্য rustgis-cli কমান্ড (macOS, Linux, WSL, Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. সংরক্ষিত একটি key পড়া যায়নি। এখন দেওয়া key শুধু এই সেশনের জন্য রাখা হবে। A service import or refresh is already running. একটি service import বা refresh ইতিমধ্যেই চলছে। A service's layers stay in their service group. একটি service-এর layer-গুলো সেই service-এর group-এই থাকে। A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. একটি task-এ সর্বোচ্চ ২০০টি ধাপ থাকতে পারে: task তৈরি করতে রেকর্ডিং বন্ধ করুন, তারপর বাকি ধাপগুলো অন্য task হিসেবে রেকর্ড করুন। @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left ওপরে বামে Above Right ওপরে ডানে Access key ID অ্যাক্সেস কী ID Accessibility অ্যাক্সেসিবিলিটি +Accessing the system keychain… System keychain অ্যাক্সেস করা হচ্ছে… Account অ্যাকাউন্ট Activate Map মানচিত্র সক্রিয় করুন Add যোগ করুন @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. মানচ Add a description. একটি বর্ণনা যোগ করুন। Add a field. একটি field যোগ করুন। Add a file path একটি ফাইলের path যোগ করুন +Add a group… একটি গ্রুপ যোগ করুন… Add a legend of the map frame's layers. মানচিত্রের frame-এর layer-গুলোর legend যোগ করুন। Add a map frame showing a map of the project. প্রজেক্টের একটি মানচিত্র দেখানো map frame যোগ করুন। Add a new map to the project. প্রজেক্টে একটি নতুন মানচিত্র যোগ করুন। @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. মানচিত্র Add a page to the presentation. প্রেজেন্টেশনে একটি পৃষ্ঠা যোগ করুন। Add a PNG or JPEG picture to the page. পৃষ্ঠায় PNG বা JPEG ছবি যোগ করুন। Add a presentation file. একটি প্রেজেন্টেশন ফাইল যোগ করুন। +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. Zonal statistics গণনা করতে একটি raster ও একটি polygon layer যোগ করুন। Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. পৃষ্ঠার কোনো অংশ ঘিরে দেখাতে বা হাইলাইট করতে একটি আয়তক্ষেত্র যোগ করুন। Add a report file, or a report template for the selected layer. নির্বাচিত layer-এর জন্য report file বা report template যোগ করুন। Add a scale bar for the map frame. map frame-এর জন্য scale bar যোগ করুন। @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries প্রশাসনিক সীমানা +After পরে After the event ঘটনার পরে Agent input exceeds the protocol line limit. Agent-এর input প্রোটোকলের line limit অতিক্রম করেছে। Agent input pipe closed. Agent-এর input pipe বন্ধ। @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. field-গুলোর Allow such actions for this conversation এই কথোপকথনে এ ধরনের কাজের অনুমতি দিন Allow this action? এই কাজের অনুমতি দেবেন? Allow this agent's RustGIS action? এই agent-এর RustGIS action অনুমোদন করবেন? +Along lines রেখা বরাবর Along Selected Line নির্বাচিত লাইন বরাবর Alt+ Alt+ Alternating bar বিকল্প বার @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. আপনা Asking NASA's CMR… NASA CMR-কে জিজ্ঞেস করা হচ্ছে… Asking the catalog… ক্যাটালগে খোঁজা হচ্ছে… Asking the NLDI… NLDI-কে জিজ্ঞেস করা হচ্ছে… +Asset Asset Assistant settings Assistant-এর সেটিংস At the end শেষে At the start শুরুতে @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools টুলে ফিরে যান Backdrop পটভূমি Band ব্যান্ড Band Combination ব্যান্ডের সমন্বয় +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. Band অবশ্যই একটি ধনাত্মক পূর্ণসংখ্যা, band-এর তালিকা অথবা 'all' হতে হবে। Band values at a point একটি বিন্দুতে ব্যান্ডের মান Band {n} ব্যান্ড {n} Bands ব্যান্ডসমূহ @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap বেসম্যাপ Basemaps বেসম্যাপসমূহ Basin from hydrolocation হাইড্রোলোকেশন থেকে অববাহিকা Bearing দিকনির্দেশ +Before আগে Before the event ঘটনার আগে Below নিচে Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: 1:5,000,000-এর নিচে সব দেখান; এর বাইরে শুধু মিলে যাওয়া ফল দেখান: @@ -394,6 +409,7 @@ Browser ব্রাউজার Browser\nPane Browser\nপ্যানেল Browser View ব্রাউজার ভিউ Bucket বাকেট +Bucket {bucket} at {endpoint} {endpoint}-এ বাকেট {bucket} Buckets Bucket-সমূহ Buffer বাফার Buffer A Point একটি বিন্দুর Buffer @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. শেয়ার ক Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. দৃশ্যমান layer-গুলো মোবাইল ও ট্যাবলেটে ব্যবহারের উপযোগী সরলীকৃত geometry-সহ প্যাক করুন। By\nAttributes \nঅ্যাট্রিবিউট অনুসারে By\nLocation \nঅবস্থান অনুসারে +By layer Layer অনুযায়ী by {author} {author}-এর By {field} {field} অনুসারে cached tiles cache করা tile @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. field-এর মান হিসাব করুন। Calculate fields and enforce conditions on every edit. প্রতিটি edit-এ field হিসাব করুন এবং শর্ত কার্যকর করুন। Calculate Geometry জ্যামিতি হিসাব করুন Calculate Geometry Attributes জ্যামিতির অ্যাট্রিবিউট হিসাব করুন +Calculate raster statistics per polygon প্রতিটি polygon-এর জন্য raster পরিসংখ্যান গণনা করুন +Calculate Statistics পরিসংখ্যান গণনা করুন Calculated {rows} features {rows}টি feature হিসাব করা হয়েছে +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. প্রতিটি polygon feature-এর জন্য raster-এর সারসংক্ষেপ পরিসংখ্যান গণনা করে। Calculation হিসাব Camera ক্যামেরা Camera Effect ক্যামেরার প্রভাব @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog ক্যাটালগ catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json catalog হলো static STAC catalog-এর catalog.json বা collection.json Catalogue (CSW) ক্যাটালগ (CSW) Catalogue search (CSW) ক্যাটালগ অনুসন্ধান (CSW) +Category শ্রেণিবিভাগ Celestial Bodies মহাজাগতিক বস্তুসমূহ Celestial Body মহাজাগতিক বস্তু Celestial body: {body} মহাজাগতিক বস্তু: {body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. raster layer-এর জন্য Choose a country একটি দেশ বেছে নিন Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. Delimited text file বা spreadsheet বেছে নিয়ে তার column নির্বাচন করুন। Choose a destination একটি গন্তব্য বেছে নিন +Choose a field to apply this renderer: এই renderer প্রয়োগ করতে একটি field বেছে নিন: choose a file first আগে একটি ফাইল বেছে নিন Choose a layer… একটি layer বেছে নিন… Choose a model. একটি model বেছে নিন। Choose a resampling type for the raster layer. raster layer-এর জন্য resampling-এর ধরন বেছে নিন। +Choose a saved S3 connection before opening this source. এই source খোলার আগে একটি সংরক্ষিত S3 সংযোগ বেছে নিন। Choose a start শুরুর স্থান বেছে নিন Choose a stop শেষের স্থান বেছে নিন +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. একটি zip করা Shapefile বেছে নিন, অথবা এর .shp ও .dbf একসাথে বেছে নিন। Choose an account একটি account বেছে নিন +Choose Connection সংযোগ বেছে নিন +Choose Connection… সংযোগ বেছে নিন… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. Quick Access Toolbar-এর জন্য অতিরিক্ত বোতাম বেছে নিন। Choose File… ফাইল বেছে নিন… Choose how the flat map lays out the Earth. সমতল মানচিত্রে পৃথিবী কীভাবে উপস্থাপিত হবে তা বেছে নিন। Choose how the layer is drawn. layer কীভাবে আঁকা হবে তা বেছে নিন। Choose how the raster is drawn. raster কীভাবে আঁকা হবে তা বেছে নিন। Choose Project… প্রজেক্ট বেছে নিন… +Choose S3 Connection S3 সংযোগ বেছে নিন +Choose S3 connection S3 সংযোগ বেছে নিন +Choose S3 connection… S3 সংযোগ বেছে নিন… Choose the interface language. ইন্টারফেসের ভাষা বেছে নিন। +Choose the source coordinate system before importing ইমপোর্টের আগে উৎস স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা বেছে নিন +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. ইমপোর্টের আগে উৎস স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা বেছে নিন। এটি মূল file না বদলে অনুপস্থিত বা ভুল .prj-এর জায়গা নেয়। Choose which layers a click identifies. ক্লিক করলে কোন layer শনাক্ত হবে তা বেছে নিন। +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. এই database-এর জন্য কোন সংরক্ষিত সংযোগ ব্যবহার হবে তা বেছে নিন। এই পছন্দ এই সেশন পর্যন্ত থাকে। Choose which tabs the ribbon shows. Ribbon-এ কোন tab দেখানো হবে তা বেছে নিন। Circle বৃত্ত Circle Radius (km) বৃত্তের ব্যাসার্ধ (km) Class শ্রেণি Class color শ্রেণির রং Class Style শ্রেণির style +Class {n} up to শ্রেণি {n}, সর্বোচ্চ Classes শ্রেণিসমূহ Classes from training polygons. training polygon থেকে শ্রেণিসমূহ। Classic arrow ক্লাসিক তীর @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. দৃশ্যমান অংশে Clip Features Feature clip করুন Clip or resample Clip বা resample করুন Clip To Map View মানচিত্রের দৃশ্যে clip করুন +Clip To Polygon Polygon অনুযায়ী clip করুন +Clip to polygon layer Polygon layer অনুযায়ী clip করুন Clipboard ক্লিপবোর্ড Close বন্ধ করুন Close (Esc) বন্ধ করুন (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool এই run-টি code হিস Corrections সংশোধন Cost খরচ could not draw the map মানচিত্র আঁকা যায়নি +could not start the keychain worker keychain worker চালু করা যায়নি Couldn't check for updates: {error} আপডেট পরীক্ষা করা যায়নি: {error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. {language}-এর font ডাউনলোড করা যায়নি; আবার চেষ্টা করতে ভাষাটি পুনরায় বেছে নিন। Couldn't load the plugin registry: {error} Plugin registry লোড করা যায়নি: {error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section ক্রস-সেকশন Cross Section (2 clicks) ক্রস-সেকশন (২টি ক্লিক) CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative ক্রমযোজিত Current date বর্তমান তারিখ Current Project বর্তমান প্রজেক্ট +Current scale ({scale}) বর্তমান স্কেল ({scale}) Current time বর্তমান সময় Curve বক্ররেখা +Curved বাঁকা Custom কাস্টম Custom Min/Max কাস্টম Min/Max Customize কাস্টমাইজ করুন @@ -721,6 +760,10 @@ Cut কাটুন Cut a raster into web map tiles raster-কে web map tile-এ কাটুন Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. viewer page-সহ raster-কে web map tile (XYZ PNG)-এ কাটুন। Dark\nMode গাঢ়\nমোড +Dash ড্যাশ +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. পালাক্রমে ড্যাশ ও ফাঁকের দৈর্ঘ্য point-এ, যেমন 4 2। নিরবচ্ছিন্ন রেখার জন্য ফাঁকা রাখুন। +Dash-dot ড্যাশ-ডট +Dashed ড্যাশযুক্ত Data ডেটা Data\nSources ডেটা\nউৎস Data Design ডেটা ডিজাইন @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools ডিপ লার্নিং\nটুলস Deep Learning Package Deep Learning প্যাকেজ Deep Learning Tools Deep Learning টুল Default ডিফল্ট +Define Projection অভিক্ষেপ নির্ধারণ +Define Projection… অভিক্ষেপ নির্ধারণ… Definition\nQuery সংজ্ঞা\nQuery Definition Query ডেফিনিশন কোয়েরি Definition query ডেফিনিশন কোয়েরি @@ -791,6 +836,8 @@ Descending অবরোহী Describing বর্ণনা করা হচ্ছে Description বর্ণনা Desktop and command line only শুধু desktop app ও command line +Destination গন্তব্য +Destination key গন্তব্যের key Details বিস্তারিত Details of the selected layer. নির্বাচিত layer-এর বিবরণ। Deviations বিচ্যুতি @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me আমার হয়ে ধাপটি করুন Documents নথি Domains ডোমেইন Done সম্পন্ন +Dotted বিন্দুযুক্ত Double ডাবল Double-click ডাবল-ক্লিক Double-click to add যোগ করতে ডাবল-ক্লিক @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop frame-এর সীমানা টানুন · থামতে Esc drag the picture's rectangle on the map first আগে মানচিত্রে ছবির আয়তক্ষেত্রটি টেনে আঁকুন Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. নির্বাচিত feature সরাতে তাদের vertex টানুন, vertex যোগ করতে edge-এ ক্লিক করুন, সরাতে Delete চাপুন। +Drag to an input to connect সংযোগ করতে একটি input-এ টেনে আনুন Drag to draw আঁকতে টানুন Drag to draw a freehand line. মুক্তহাতে line আঁকতে টানুন। Drag to draw a freehand polygon. মুক্তহাতে polygon আঁকতে টানুন। @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code EPSG কোড EPSG or ESRI code EPSG বা ESRI code EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal সমান Equal Earth Equal Earth @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile Profile শেষ করুন Finish Tool Run Tool চালানো শেষ করুন Finished: {tool} সম্পন্ন: {tool} Firewall ফায়ারওয়াল +First raster প্রথম raster First standard parallel প্রথম standard parallel First-Person প্রথম-ব্যক্তি First-Person Navigation প্রথম-ব্যক্তি নেভিগেশন @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font ফন্ট for a store that doesn't say যে store এটি উল্লেখ করে না তার জন্য Forest বন Forget Earthdata Login Token Earthdata Login token ভুলে যান +Forget Saved Keys সংরক্ষিত key ভুলে যান +Forget Saved Password সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড ভুলে যান Format ফরম্যাট Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. পাওয়া গেছে: {names}। একটি agent RustGIS-এর tool ব্যবহার করে এই মানচিত্রে কাজ করে এবং নিজের web, script ও file নিজস্ব folder-এ রাখে, যা Documents › RustGIS › Agent work-এ থাকে। প্রতিটি action-এর আগে এটি আপনাকে জিজ্ঞেস করে। Frame rate ফ্রেম রেট @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent সম্পূর্ণ extent Full extent সম্পূর্ণ extent Full lines সম্পূর্ণ line Full size পূর্ণ আকার +Function ফাংশন Function Editor ফাংশন এডিটর Gamma Gamma Gemini stopped the reply ({reason}). Gemini উত্তর থামিয়েছে ({reason})। @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools GeoLibre টুলস +Geometric Interval জ্যামিতিক interval Geometry জ্যামিতি +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. ইমপোর্টের সময় হারানো geometry এখানে পুনরুদ্ধার করা যায় না। পড়ার আগে এর স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা বেছে নিতে মূল file ইমপোর্ট ব্যবহার করুন। Stream করা layer আগে memory-তে load করতে হবে। GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing জিওপ্রসেসিং @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package Deep Learning package ইমপোর্ট Import Layout Layout ইমপোর্ট Import Layout… Layout ইমপোর্ট… Import Model Model ইমপোর্ট +Import Original File… মূল file ইমপোর্ট… Import Package… Package ইমপোর্ট… Import Presentation Presentation ইমপোর্ট +Import QGIS Project QGIS প্রজেক্ট ইমপোর্ট +Import QGIS Style QGIS style ইমপোর্ট +Import QGIS Style… QGIS style ইমপোর্ট… Import Report Report ইমপোর্ট Import Service Service ইমপোর্ট +Import Shapefile with Projection অভিক্ষেপসহ Shapefile ইমপোর্ট +Import Shapefile with Projection… অভিক্ষেপসহ Shapefile ইমপোর্ট… Import Styles Style ইমপোর্ট Import Styles From… এখান থেকে style ইমপোর্ট করুন… Import Task Task ইমপোর্ট @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress চলমান in progress চলমান In project প্রজেক্টে In RustGIS, it can: RustGIS-এ এটি পারে: +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. Browser-এ .shp ও .dbf একসাথে, সঙ্গের sidecar file-সহ বেছে নিন, অথবা একটি ZIP বেছে নিন। এই override ZIP-এর প্রতিটি Shapefile-এ প্রযোজ্য। In use ব্যবহৃত হচ্ছে Indexes Index Indices সূচক @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features ইনপুট feature Input Layer ইনপুট layer Input Points ইনপুট point Input Polygons ইনপুট polygon +Input Raster ইনপুট raster Input Rows ইনপুট row Input Summary Features ইনপুট summary feature Input Table ইনপুট table @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. QGIS-এর মতো inverse distance weighting ব্যবহার করে feature-এর মান থেকে raster surface interpolate করে। Interpolation ইন্টারপোলেশন Interpolation Attribute ইন্টারপোলেশন অ্যাট্রিবিউট +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. Layer-এর নিজস্ব স্থানাঙ্ক এই স্থানাঙ্ক ব্যবস্থায় ব্যাখ্যা করুন। এতে এটি কোথায় আঁকা হয় তা বদলায়; উৎস file অপরিবর্তিত থাকে। Interval ব্যবধান invalid child id child process-এর ID অবৈধ Invalid: {error} অবৈধ: {error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result এই ফলাফল রাখুন Keep Tool Tool রাখুন Keep value মান রাখুন +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. Access key ID ও গোপন access key এই কম্পিউটারের credential store-এ রাখে, কখনো সংযোগ বা প্রজেক্টে নয়। Key কী Keyboard Shortcuts কীবোর্ড শর্টকাট Keyboard shortcuts. কীবোর্ড শর্টকাট। +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. Key এই সেশনে পাওয়া যাচ্ছে, কিন্তু এই কম্পিউটারে মনে রাখা হয়নি। +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. Key শুধু এই সেশনের জন্য রাখা হয়: এখানে মনে রাখার মতো কোনো credential store নেই। Keys from যেখান থেকে key +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. এই সংযোগের জন্য key সংরক্ষিত হয়েছিল, কিন্তু এখানে সেগুলো পড়ার মতো কোনো credential store নেই। Kilometers কিলোমিটার kind is required kind আবশ্যক KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class Label class Label Distance Range Label-এর দূরত্বের range Label features in this layer এই layer-এর feature-এ label দিন Label Field Label field +Label font লেবেলের ফন্ট +Label Fonts লেবেলের ফন্ট Label only the features that match. শুধু মিলে যাওয়া feature-এ label দিন। Label Placement Label-এর অবস্থান Label Range Label range @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} লেআউট: {kind} Layouts Layout-সমূহ Learn শিখুন Learning\nResources শেখার\nউপকরণ +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. এই কম্পিউটারে সংরক্ষিত key দিয়ে লগ ইন করতে key ফাঁকা রাখুন, অথবা অন্য key লিখুন, তারপর সংরক্ষণ করুন। Left বামে Legend লেজেন্ড Legend label. Clear it to show the value again. Legend label। মানটি আবার দেখাতে এটি মুছুন। @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it লক করা: স Log In to Connection Connection-এ লগ ইন Log In to {name}… {name}-এ লগ ইন… Log In… লগ ইন… +Logged in for this session এই সেশনের জন্য লগ ইন করা হয়েছে Long লং (দীর্ঘ পূর্ণসংখ্যা) +Long dash লম্বা ড্যাশ Longitude দ্রাঘিমাংশ Longitude (X) দ্রাঘিমাংশ (X) Look for {name}, outlined on the ribbon. Ribbon-এ চিহ্নিত {name} খুঁজুন। @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks Bookmark পরিচালনা Manage Edits Edit পরিচালনা Manage Templates Template পরিচালনা Mann–Kendall Mann–Kendall +Manual ম্যানুয়াল Map মানচিত্র Map\nFrame মানচিত্রের\nFrame Map (the current view) মানচিত্র (বর্তমান view) @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months মাসসমূহ Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) মাস ১ থেকে ১২ পর্যন্ত সংখ্যা (ডিসেম্বর থেকে ফেব্রুয়ারি হলে 12, 1, 2) More আরও More basemaps: আরও basemap: +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. একাধিক সংরক্ষিত সংযোগ এই বাকেটগুলো পড়তে পারে। প্রতিটি কোনটি পড়বে তা বেছে নিন; আপনি না বাছা পর্যন্ত প্রজেক্টের যে source সেটি পড়ে তা বন্ধ থাকবে। Mosaic images into an orthomosaic ছবি একত্র করে orthomosaic তৈরি করুন Mosaic Rasters রাস্টার মোজাইক Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. দৃশ্যমান raster-গুলো একত্র করে orthomosaic তৈরি করুন। @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. কোনো dataset মেলেনি। No datasets with data RustGIS can add RustGIS যোগ করতে পারে এমন ডেটাসহ কোনো dataset নেই no date in the name নামে কোনো তারিখ নেই No edits since the project was saved প্রজেক্ট সংরক্ষণের পর কোনো পরিবর্তন নেই +No features are selected in this layer. এই layer-এ কোনো feature নির্বাচিত নেই। No field of this layer holds dates. এই layer-এর কোনো field-এ তারিখ নেই। No Fill কোনো fill নেই No geometry to calculate হিসাব করার মতো geometry নেই @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder কোনো home folder নেই no layer কোনো layer নেই No layer has a field of dates. কোনো layer-এ তারিখের field নেই। no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) কোনো layer-এ তারিখের field নেই: এমন একটি layer যোগ করুন, অথবা তারিখসহ address-যুক্ত tile layer যোগ করুন (map.addTiles) +No layer selected কোনো layer নির্বাচিত নেই No layers match কোনো layer মেলে না No layers match your search. আপনার অনুসন্ধানের সঙ্গে কোনো layer মেলেনি। No mask কোনো mask নেই @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. ওই ঠিকানার সঙ্গে ম No plugin panel is open. কোনো plugin panel খোলা নেই। No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. কোনো plugin ইনস্টল করা নেই। Plugin registry ব্রাউজ করুন, অথবা .rgplugin file ইনস্টল করুন। No plugins match. কোনো plugin মেলেনি। +No polygon layer available in the map. মানচিত্রে কোনো polygon layer নেই। No Pop-ups কোনো pop-up নেই No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. এখনও কোনো presentation নেই। Publish › New Presentation দিয়ে একটি তৈরি করুন। No products কোনো পণ্য নেই No project opened or saved yet এখনও কোনো project খোলা বা সংরক্ষিত হয়নি +No project sources are waiting for an S3 connection. কোনো প্রজেক্ট source S3 সংযোগের অপেক্ষায় নেই। No properties কোনো property নেই No relationships (Data Design › Relationships) কোনো relationship নেই (Data Design › Relationships) No relationships yet এখনও কোনো relationship নেই No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. এখনও কোনো report নেই। Publish › New Report নির্বাচিত layer-এর record-গুলো তালিকাভুক্ত করে। no row কোনো row নেই +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. কোনো সংরক্ষিত S3 key নেই। accessKeyId ও secretAccessKey দিন। No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif কোনো serif font ইনস্টল নেই, তাই এই টেক্সট sans-serif font-এ আঁকা হচ্ছে no service or file links service বা file-এর কোনো link নেই No services match your search. আপনার অনুসন্ধানের সঙ্গে কোনো service মেলেনি। No standalone tables কোনো স্বতন্ত্র table নেই No styles yet এখনও কোনো style নেই +no system keychain in this build এই build-এ কোনো system keychain নেই No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. এখনও কোনো task নেই। একটি রেকর্ড করুন, অথবা Analyze › Task দিয়ে geoprocessing history থেকে তৈরি করুন। no text graphic there সেখানে কোনো text graphic নেই No tools match your search. আপনার অনুসন্ধানের সঙ্গে কোনো tool মেলেনি। @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. একটি index layer-এর প্ One per line: code=name প্রতি লাইনে একটি: code=name One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. প্রতীক থেকে একটি stroke। casing, parallel line ও offset-এর জন্য stroke যোগ করুন। Only features matching this expression draw in {layer}. শুধু এই expression-এর সঙ্গে মেলা feature {layer}-এ আঁকা হবে। +Only selected polygons will be included in the output. Output-এ শুধু নির্বাচিত polygon অন্তর্ভুক্ত হবে। Only where the map is শুধু মানচিত্র যেখানে আছে Opacity অস্বচ্ছতা Open খুলুন @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server OpenStreetMap-এর public server OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. Plugin registry থেকে OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA এবং আরও অনেক কিছু। OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… খুলুন… +Optional ঐচ্ছিক Optional. Shift+Enter starts a new line. ঐচ্ছিক। নতুন লাইন শুরু করতে Shift+Enter চাপুন। Options বিকল্প OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: অথবা Claude Code বা Codex-এর ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging অর্ডিনারি ক্রিগিং Orientation অভিমুখ +Origin উৎপত্তি +Origin key উৎপত্তির key Ortho Mapping অর্থো ম্যাপিং Other অন্যান্য Other Data অন্যান্য ডেটা @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width Outline-এর প্রস্থ Outlines {frame} {frame}-এর outline OUTPUT আউটপুট Output আউটপুট +output layer name output layer-এর নাম Output Name Output-এর নাম Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. প্রায় 25 MB-এর একবারের ডাউনলোডে browser-এ চলে এমন ১,০০০-এর বেশি raster, vector, LiDAR, hydrology ও terrain tool। Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. প্রায় 20 MB-এর ঐচ্ছিক ডাউনলোডে ১,০০০-এর বেশি raster, vector, LiDAR, hydrology ও terrain tool। @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap মানচিত্র\nপ্যান/জুম Pane Sets Pane set Paper কাগজ +Parallel সমান্তরাল Parent folder উপরের folder parks, bike lanes, flood zones… পার্ক, বাইক লেন, বন্যা অঞ্চল… Password পাসওয়ার্ড @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. মেরু অঞ্চ Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. মেরু অঞ্চল, conformal: আর্কটিক ও উত্তরাঞ্চল। Polygon বহুভুজ Polygon (draw) Polygon (আঁকা) +Polygon layer Polygon layer Polygons Polygon-সমূহ Polyline পলিলাইন Pop-up Mode Pop-up মোড pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… জনপ্রিয় dataset… Populated Places জনবসতিপূর্ণ স্থান Portal পোর্টাল Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing পরবর্তী প্রক্রিয়াকরণ power 2 ঘাত 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) নির্ভুলতা 6 (OSRM, Valhalla) +Prefix প্রিফিক্স Prepare প্রস্তুত করুন Prepare every layer's geometry for this projection. এই projection-এর জন্য প্রতিটি layer-এর geometry প্রস্তুত করুন। Prepare Plugin Environment Plugin environment প্রস্তুত করুন @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. Project template: সং project's path is required project-এর path আবশ্যক Projection অভিক্ষেপ Projections Projection-সমূহ +Projects (RustGIS, QGIS) প্রজেক্ট (RustGIS, QGIS) Properties বৈশিষ্ট্য Property বৈশিষ্ট্য Proportional Symbols আনুপাতিক প্রতীক @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} Python environment ব্যর্থ: {error Python environment not prepared Python environment প্রস্তুত নয় Python environment ready Python environment প্রস্তুত Python script Python স্ক্রিপ্ট +QGIS layer style QGIS layer style +QGIS project QGIS প্রজেক্ট +QGIS Project… QGIS প্রজেক্ট… Qualitative গুণগত Quantile কোয়ান্টাইল Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. DuckDB Spatial দিয়ে file, web address ও database query করুন; ফলাফল মানচিত্রে যোগ করুন। @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster রাস্টার Raster\nAnalysis Raster\nবিশ্লেষণ Raster\nInformation Raster\nতথ্য Raster Data Raster ডেটা +Raster data is unavailable. Raster ডেটা পাওয়া যাচ্ছে না। Raster Effects রাস্টার ইফেক্ট Raster Functions রাস্টার ফাংশন +Raster has bands 1 to {count}. Raster-এ ব্যান্ড 1 থেকে {count} আছে। Raster Information Raster তথ্য Raster Layer রাস্টার লেয়ার +Raster layer রাস্টার লেয়ার Raster tiles (XYZ) রাস্টার টাইল (XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} রাস্টার · {w} × {h} · {n} ব্যান্ড · {renderer} Read and write files on this computer এই কম্পিউটারে file পড়ুন ও লিখুন @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… Catalog পড়া হচ্ছে: {n}টি নথি পড়া হয়েছে, {m}টি item পাওয়া গেছে… Reading the catalog… Catalog পড়া হচ্ছে… Reading the embeddings… Embedding পড়া হচ্ছে… +Reading the installed fonts… ইনস্টল করা ফন্ট পড়া হচ্ছে… Reading the store… ({n} files to go) Store পড়া হচ্ছে… (আরও {n}টি file বাকি) Reading the tileset of এর tileset পড়া হচ্ছে Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} মানচিত্র যেখানে আছে, সেখানে Overture-এর {ty} file-এর {n}টি পড়া হচ্ছে: {attribution} +Reading {url} page by page… {url} পৃষ্ঠা ধরে ধরে পড়া হচ্ছে… Reading {url}… {url} পড়া হচ্ছে… Reads and writes files File পড়ে ও লেখে Reads the map মানচিত্র পড়ে @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) আবার করুন (Ctrl+Y) Redo the change you undid. যে পরিবর্তনটি undo করেছেন সেটি আবার করুন। Redo {action} {action} আবার করুন Red–Blue লাল–নীল +Reference Scale রেফারেন্স স্কেল +Reference scale রেফারেন্স স্কেল Refine the search to see {n} more আরও {n}টি দেখতে অনুসন্ধানটি পরিমার্জন করুন Refresh Refresh করুন Refresh every connection's lists প্রতিটি connection-এর তালিকা refresh করুন @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships সম্পর্কসমূহ Release রিলিজ Reload পুনরায় লোড করুন Reload Web Layers Web layer পুনরায় লোড করুন +Remember on this computer এই কম্পিউটারে মনে রাখুন Remember the key on this computer এই কম্পিউটারে key মনে রাখুন Remove সরান Remove All সব সরান @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn roundabout-এ মোড় নিন Routes (name, surface, length) Route (নাম, পৃষ্ঠ, দৈর্ঘ্য) Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. OpenStreetMap ডেটায় Valhalla (FOSSGIS)-এর route। যাত্রার সময়ে সরাসরি ট্র্যাফিক অন্তর্ভুক্ত নয়। Rows সারি +Rule নিয়ম Rule name নিয়মের নাম Rulers Ruler Run চালান +Run #{n} ({secs} s) রান #{n} ({secs} সে.) Run a query whose result has a geometry column যে query-এর ফলাফলে geometry column আছে সেটি চালান Run All সব চালান Run All Steps সব ধাপ চালান @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script Script চালান Run SQL Query SQL query চালান Run Task Task চালান Run the model Model চালান +Run the script ({keys}) Script চালান ({keys}) Run Tool Tool চালান Run {name} {name} চালান Running the query for the map… মানচিত্রের জন্য query চালানো হচ্ছে… Running… চলছে… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks RustGIS বুকমার্ক +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. আগে সংরক্ষিত কোনো key system keychain থেকে মুছে ফেলা হয়েছে কিনা RustGIS তা নিশ্চিত করতে পারেনি। RustGIS couldn't reach the server. RustGIS server-এ পৌঁছাতে পারেনি। RustGIS deep learning package RustGIS ডিপ লার্নিং প্যাকেজ RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. গতবার RustGIS সঠিকভাবে বন্ধ হয়নি, তাই আপনার startup project-এর বদলে World Atlas দিয়ে শুরু হয়েছে। প্রস্তুত হলে Project menu থেকে project খুলুন। @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved সংরক্ষিত Saved as the connection {name} {name} connection হিসেবে সংরক্ষিত Saved as the default style for new single-band rasters. নতুন single-band raster-এর জন্য ডিফল্ট style হিসেবে সংরক্ষিত। Saved connection সংরক্ষিত connection -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). সংরক্ষিত key app-এর preference-এ (web-এ browser storage-এ) এনক্রিপশন ছাড়া রাখা হয়। +Saved keys সংরক্ষিত key +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. সংরক্ষিত key browser storage-এ এনক্রিপশন ছাড়া রাখা হয়। +Saved keys unavailable সংরক্ষিত key পাওয়া যাচ্ছে না +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. সংরক্ষিত key: এই কম্পিউটারে রাখা key দিয়ে লগ ইন করতে key ফাঁকা রাখুন। Saved models সংরক্ষিত model +Saved password সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. সংরক্ষিত S3 key পাওয়া যাচ্ছে না। এই সেশনের জন্য key দিন। +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. সংরক্ষিত S3 key ভুলে যাওয়া যায়নি। সংযোগ পরিবর্তন করা হয়নি। +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. সংরক্ষিত S3 key ব্যবহার করা যায়নি। আবার key দিন। Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. সংরক্ষিত symbology: নির্বাচিত layer-এ প্রয়োগ করুন অথবা layer-এর symbology সংরক্ষণ করুন। Saved View সংরক্ষিত view Saved {name} {name} সংরক্ষিত @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels Command খুঁজুন — Search datasets, e.g. GEDI biomass Dataset খুঁজুন, যেমন GEDI biomass Search Distance অনুসন্ধানের দূরত্ব Search every command and its parameters প্রতিটি command ও এর parameter খুঁজুন +Search fonts ফন্ট খুঁজুন Search layers (e.g. temperature) Layer খুঁজুন (যেমন temperature) Search layers, places, lat/lon… Layer, স্থান, lat/lon খুঁজুন… Search layers… Layer খুঁজুন… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… অনুসন্ধান চলছে… Searching… try again in a moment. অনুসন্ধান চলছে… কিছুক্ষণ পর আবার চেষ্টা করুন। Seasonal Mann–Kendall ঋতুভিত্তিক Mann–Kendall Seasons a year বছরে ঋতুর সংখ্যা +Second raster দ্বিতীয় raster Second standard parallel দ্বিতীয় standard parallel Seconds সেকেন্ড Secret access key গোপন access key @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) নির্বাচন (ক্লিক) Select (rectangle) নির্বাচন (আয়তক্ষেত্র) Select a direction… একটি দিক নির্বাচন করুন… Select a feature layer in the Layers pane Layer pane-এ একটি feature layer নির্বাচন করুন +Select a field একটি field নির্বাচন করুন Select a layer in Layers to style it. Style দিতে Layer-এ একটি layer নির্বাচন করুন। Select a layer in the Layers pane Layer pane-এ একটি layer নির্বাচন করুন select a layer in the Layers pane first আগে Layer pane-এ একটি layer নির্বাচন করুন @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point বিন্দু snap করুন Snapping স্ন্যাপিং Snow তুষার Socrata Socrata +Solid নিরবচ্ছিন্ন +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them প্রজেক্টের কিছু S3 source সেগুলো পড়ার সংরক্ষিত সংযোগ বেছে নেওয়ার জন্য অপেক্ষা করছে +Sort সাজান +Sort: {field} সাজানো: {field} Source উৎস Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system উৎস স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা +Source coordinate system is required উৎস স্থানাঙ্ক ব্যবস্থা আবশ্যক South দক্ষিণ South Polar Stereographic দক্ষিণ মেরু স্টেরিওগ্রাফিক Spatial Join স্থানিক Join Speaker notes বক্তার নোট Spectral Analysis বর্ণালি বিশ্লেষণ Spectral indices বর্ণালি সূচক +Speed গতি Speed Display গতি প্রদর্শন Split ভাগ করুন Split (click the line) ভাগ করুন (line-এ ক্লিক) +Split the widest class সবচেয়ে চওড়া শ্রেণি ভাগ করুন SQL SQL SQL Pane SQL pane SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. SQL query DuckDB-এর মাধ্যমে চলে, যা desktop app চালায়: query করার জন্য এই project desktop app-এ খুলুন। @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes Stroke Strokes for এর জন্য stroke Style স্টাইল Style Items Style item +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does একটি QGIS layer style file (.qml)-এর মতো এই layer-এর style দিন Style › Drawing স্টাইল › অঙ্কন Styles Style Subreport সাবরিপোর্ট @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes Subtype Subtypes, one per line: code=name প্রতি লাইনে একটি subtype: code=name Suitability Modeler উপযোগিতা modeler Summarise সারসংক্ষেপ করুন +Summarise a Data Cube over Time সময়ের সাথে Data Cube-এর সারসংক্ষেপ করুন Summarise over time সময়ের সঙ্গে সারসংক্ষেপ Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context দীর্ঘ chat-কে model-এর context-এর মধ্যে রাখতে এ পর্যন্ত কথোপকথন সারসংক্ষেপ করুন Summarise Zarr Over Time সময়ের সঙ্গে Zarr-এর সারসংক্ষেপ @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer Table বা layer Tables Table-সমূহ Tags ট্যাগসমূহ Take the data in view offline, to edit and sync back later. দৃশ্যমান ডেটা offline-এ নিন, পরে সম্পাদনা ও sync back করার জন্য। +Take this bound out এই সীমা সরিয়ে দিন Target Features গন্তব্য feature Target Records গন্তব্য record Task কাজ @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks Task-সমূহ Tasks: guided steps that each run a command. Task: নির্দেশিত ধাপ, প্রতিটি একটি command চালায়। Template name Template-এর নাম Templates Template +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. অস্থায়ী credential (সেশন টোকেনসহ) শুধু এই সেশনের জন্য রাখা হয়। +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. অস্থায়ী credential শুধু সেশনের জন্য। আগে সংরক্ষিত key অপরিবর্তিত থাকে। Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. Tennessee-এর public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): সম্পত্তির সীমানা, পরিবহন, স্বাস্থ্য, জলবিদ্যা এবং আরও অনেক কিছু। @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… পরীক্ষা করা হচ্ছে… Text টেক্সট Text Symbol Text symbol That connection would create a loop. এই সংযোগ একটি loop তৈরি করবে। +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. সক্রিয় প্রজেক্ট বা মানচিত্র বদলে গেছে; কাঙ্ক্ষিত layer-এর জন্য অভিক্ষেপ নির্ধারণ আবার খুলুন। The address fields are empty in every row. প্রতিটি সারিতে ঠিকানার field ফাঁকা। The answer isn't UTF-8 text উত্তরটি UTF-8 text নয় the answer isn't UTF-8 text উত্তরটি UTF-8 text নয় @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: Assistant এটি চালাত The Basemaps plugin's tab of public basemaps. Basemaps plugin-এর public basemap tab। the capture failed unexpectedly ক্যাপচার অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ হয়েছে The connection failed; trying again in {seconds} s. সংযোগ ব্যর্থ; {seconds} সেকেন্ড পরে আবার চেষ্টা করা হবে। +the connection has no id সংযোগের কোনো ID নেই The country list couldn't be read ({e}): type a country's code দেশের তালিকা পড়া যায়নি ({e}): একটি দেশের code লিখুন The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. input সম্পাদনা করার সময় বর্তমান elevation কার্যকর থাকে। মান ও একক প্রয়োগ করতে Apply elevation-এ ক্লিক করুন। The dataset has nothing RustGIS can add Dataset-এ RustGIS যোগ করতে পারে এমন কিছু নেই @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. flow The installed GeoLibre runner lists no tools. ইনস্টল করা GeoLibre runner কোনো tool তালিকাভুক্ত করেনি। The job covers the map view Job map view জুড়ে রয়েছে The key is kept for this session only. key শুধু এই session-এর জন্য রাখা হয়। +The key is kept for this session only; it has not been remembered. Key শুধু এই সেশনের জন্য রাখা হয়েছে; এটি মনে রাখা হয়নি। +The key is saved in the system keychain. Key system keychain-এ সংরক্ষিত হয়েছে। +the keychain backend stopped unexpectedly keychain backend অপ্রত্যাশিতভাবে বন্ধ হয়ে গেছে +the keychain worker stopped keychain worker বন্ধ হয়ে গেছে +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. এই কম্পিউটারে সংরক্ষিত key ভুলে যাওয়া হয়েছে; এই সেশনের লগ ইন কাজ করতে থাকবে। The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. layer সময়ের slider যে ধাপে আছে তা দেখায় এবং variable-এর তারিখজুড়ে slider চালু করে। The layer's file couldn't be read: {error} layer-এর file পড়া যায়নি: {error} The layer's strokes Layer-এর stroke @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text NLDI-এর উত্তর UTF-8 text নয় the page is too large to draw পৃষ্ঠা আঁকার জন্য খুব বড় +The password was refused. Type a password to try again. পাসওয়ার্ড প্রত্যাখ্যাত হয়েছে। আবার চেষ্টা করতে একটি পাসওয়ার্ড লিখুন। the picture is too large to show ছবিটি দেখানোর জন্য খুব বড় the picture is too large to show, or isn't one ছবিটি দেখানোর জন্য খুব বড়, অথবা এটি ছবি নয় The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. স্থানগুলো এই ডিভাইস ছেড়ে FOSSGIS-চালিত {server} public Valhalla server-এ যাবে। আপনার project-এ data privacy বা sovereignty-র নিয়ম থাকলে এগোবেন না। @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. Provider-এর content filter The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. Public server বিনামূল্যে এবং অনেকের সঙ্গে ভাগ করা: এটি হালকা ব্যবহারের উত্তর দেয়, অপেক্ষা করতেও বলতে পারে। The range is two numbers, low and high (0, 0.9) Range-এ দুটি সংখ্যা থাকে, নিম্ন ও উচ্চ (0, 0.9) The raster's data couldn't be read. Raster-এর data পড়া যায়নি। -The raster's data couldn't be read: {path} Raster-এর data পড়া যায়নি: {path} +The raster's data couldn't be read: {error} Raster-এর ডেটা পড়া যায়নি: {error} the release isn't known Release জানা নেই The reply reached its length limit. উত্তরটি দৈর্ঘ্যের সীমায় পৌঁছেছে। The reply stopped before completion; no actions were run. উত্তর সম্পূর্ণ হওয়ার আগে থেমেছে; কোনো action চালানো হয়নি। @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). উত্তরটি আগেই থেম the report export failed unexpectedly Report export অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ হয়েছে The request failed. অনুরোধ ব্যর্থ হয়েছে। The result wired into this output is added to the map under this name. এই output-এ সংযুক্ত ফলাফলটি এই নামে মানচিত্রে যোগ হবে। +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড ব্যবহার করা যায়নি। আবার চেষ্টা করতে একটি পাসওয়ার্ড লিখুন; সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড বদলাতে এই কম্পিউটারে মনে রাখুন চিহ্নিত করুন। +The saved S3 connection no longer matches this source. সংরক্ষিত S3 সংযোগ আর এই source-এর সাথে মেলে না। The saved sign-in changed. Select your account again. সংরক্ষিত সাইন-ইন বদলেছে। আবার account বেছে নিন। +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. যে স্কেলের জন্য layer-এর প্রতীক ও label-এর আকার নির্ধারিত। অন্য স্কেলে কাগজের মতোই মানচিত্রের সাথে এগুলো বড় ও ছোট হয়। The server had a problem answering. উত্তর দিতে server-এর সমস্যা হয়েছে। The server is limiting requests. Server request সীমিত করছে। The server refused the request. Server অনুরোধ প্রত্যাখ্যান করেছে। @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone Store আর নেই The summary couldn't start: {error} Summary শুরু করা যায়নি: {error} The summary failed unexpectedly Summary অপ্রত্যাশিতভাবে ব্যর্থ হয়েছে The summary finished after another project was opened, so it wasn't added অন্য project খোলার পর summary শেষ হয়েছে, তাই এটি যোগ করা হয়নি +The system keychain could not complete the request. System keychain অনুরোধটি সম্পন্ন করতে পারেনি। +The system keychain is locked or access was refused. System keychain লক করা আছে অথবা অ্যাক্সেস প্রত্যাখ্যাত হয়েছে। +The system keychain is unavailable. System keychain পাওয়া যাচ্ছে না। The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. Task-এর ধাপ বদলেছে, তাই সম্পাদিত ধাপটি বন্ধ হয়েছে: আবার সম্পাদনা করুন। the time slider is off time slider বন্ধ The token expires on {date}. Token-এর মেয়াদ শেষ হবে {date}-এ। @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. এই class layer-এর stroke দিয়ে আঁকা হয়। এখানে বদলালে এর নিজস্ব stroke হবে। This class is hidden, so it labels nothing. এই class লুকানো, তাই কোনো label দেয় না। This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} এই clause আর পড়া যায় না, তাই কোনো feature-এ label নেই: {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. এই কম্পিউটারে এই সংযোগের key রাখা আছে: সেগুলো দিয়ে লগ ইন করতে key ফাঁকা রাখুন। +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. এই কম্পিউটারে এই সংযোগের key রাখা আছে: লগ ইন করলে সেগুলো পড়া হয়। This map has no layers yet. এই মানচিত্রে এখনো কোনো layer নেই। This map's thumbnail, from an image. ছবি থেকে নেওয়া এই মানচিত্রের thumbnail। This map's thumbnail, from the view. view থেকে নেওয়া এই মানচিত্রের thumbnail। @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. এই অনুরোধে এক This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. এই অনুরোধ অসমর্থিত capability ব্যবহার করে। Parameter পরীক্ষা করে অনুরোধ বদলান। This result is kept এই ফলাফল রাখা হয়েছে This run has no tool form to open এই run-এ খোলার মতো tool form নেই -This session only (optional) শুধু এই session-এর জন্য (ঐচ্ছিক) +This S3 connection choice is no longer available. এই S3 সংযোগের পছন্দটি আর উপলব্ধ নেই। This step এই ধাপ This step names no tool to show. এই ধাপে দেখানোর জন্য কোনো tool-এর নাম নেই। Thumbnail থাম্বনেইল @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks Tick Ticks only শুধু tick Tile archive টাইল আর্কাইভ Tile Archive File… টাইল আর্কাইভ ফাইল… +Tile layer has changed; search again Tile layer বদলে গেছে; আবার খুঁজুন Tile Layer Properties Tile layer-এর বৈশিষ্ট্য Tile Layers Tile layer Tilt Map মানচিত্র কাত করুন @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. Training p Train And Classify Train ও classify Train Deep Learning Model Deep learning model train করুন Trained models প্রশিক্ষিত model +Training polygons Training polygon Transparency স্বচ্ছতা Traverse ট্রাভার্স Trend Analysis প্রবণতা বিশ্লেষণ @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map দ্রাঘিমাংশ Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter 1:12,345, 12345 বা 25k-এর মতো scale লিখে Enter চাপুন Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. ঠিকানা বা coordinate লিখে Enter চাপুন, অথবা মানচিত্রে ক্লিক করুন। Type numbers separated by commas কমা দিয়ে আলাদা করা সংখ্যা লিখুন +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. এই কম্পিউটারে মনে রাখতে access key ID ও গোপন access key লিখুন। Type the keys to log in for this session, then Save. এই session-এ লগ ইন করতে key লিখে Save চাপুন। -Type the password or keys to log in for this session, then Save. এই session-এ লগ ইন করতে password বা key লিখে Save চাপুন। +Type the password to remember it on this computer. এই কম্পিউটারে মনে রাখতে পাসওয়ার্ড লিখুন। +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. পাসওয়ার্ড লিখুন, তারপর সংরক্ষণ করুন। এই কম্পিউটারে মনে রাখুন ঐচ্ছিক। Typed below নিচে টাইপ করা হয়েছে UM UM Unavailable: {reason} অনুপলব্ধ: {reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit একক United States যুক্তরাষ্ট্র Units একক Units per step প্রতি ধাপে একক +unknown (an older project) অজানা (পুরোনো প্রজেক্ট) UNKNOWN TOOL অজানা টুল Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. GeoLibre tool memory থেকে সরিয়ে দিন এবং RustGIS চালুর সময় সেগুলো লোড হওয়া বন্ধ করুন। Unsaved changes অসংরক্ষিত পরিবর্তন @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area সংলগ্ন যুক্তরাষ্ Use ব্যবহার করুন Use a Single Stroke একটি stroke ব্যবহার করুন Use another account অন্য account ব্যবহার করুন +Use Connection সংযোগ ব্যবহার করুন Use Current View বর্তমান view ব্যবহার করুন Use each feature's line color প্রতিটি feature-এর line-এর রং ব্যবহার করুন Use each feature's line width প্রতিটি feature-এর line-এর প্রস্থ ব্যবহার করুন @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words শব্দ words in the name নামের শব্দ words to keep to (optional) যে শব্দগুলোর মধ্যে সীমাবদ্ধ রাখতে হবে (ঐচ্ছিক) +Workflow ওয়ার্কফ্লো Workflow Manager কর্মপ্রবাহ ব্যবস্থাপক Workflows কর্মপ্রবাহ Working কাজ চলছে @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor Z ফ্যাক্টর Zarr Zarr Zarr Variables Zarr ভেরিয়েবল Zarr… Zarr… +Zonal Statistics জোনাল পরিসংখ্যান +Zone Polygons জোন polygon Zoom জুম Zoom about the pointer pointer-কে কেন্দ্র করে zoom Zoom Box Zoom box @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © OpenStreetMap অবদানকারীরা ±, dequantised ±, ডিকোয়ান্টাইজড — fps — fps +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ সিমুলেট করুন diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv index b581c9097..ae7ec9e67 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/de.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 „{text}“ ist kein Maßstab: Geben Sie einen wie 1:12,345 ein (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (gefiltert) +({selected} of {total}) ({selected} von {total}) + Add Stop + Zwischenziel hinzufügen + Input + Eingabe + New expression + Neuer Ausdruck @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh 3D-Mesh +A .qgs or .qgz project as a map Ein .qgs- oder .qgz-Projekt als Karte A 3D globe seen from space. Ein 3D-Globus, aus dem All gesehen. A blank map with a basemap Eine leere Karte mit Grundkarte A call for the rustgis Python package Ein Aufruf für das Python-Paket rustgis A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. Die Adresse eines Katalogs (CSW 2.0.2): seine Einträge nach Wörtern und, wenn Sie möchten, nach dem Kartenbereich durchsuchen, dann die verknüpften Dienste und Dateien hinzufügen. A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. Ein Nutzungslimit des ChatGPT-Abos oder der App wurde erreicht. Prüfen Sie die wöchentliche Nutzung vor einem erneuten Versuch. A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. Eine ChatGPT-Anmeldung kann nur mit der OpenAI-API verwendet werden. +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. Eine Verbindung trägt bereits diesen Namen: Geben Sie dieser einen anderen Namen, um ihre Schlüssel zu speichern. A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. Die Verwaltungsgrenzen eines Landes aus geoBoundaries (CC BY 4.0): das Land selbst (ADM0), seine Gliederungen erster Ebene (ADM1, etwa Bundesstaaten) und feinere. A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. Eine benutzerdefinierte Streckung ist in den eigenen Einheiten dieses Rasters: Wählen Sie einen anderen Streckungstyp, um ihn als Standard zu speichern. A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. Ein schnelles, freies Open-Source-GIS in reinem Rust zum Kartieren, Analysieren und Teilen von Geodaten, auf dem Desktop und im Browser. @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane Eine Zeile für den Skriptbereich A magnifying lens that follows the pointer. Eine Lupe, die dem Mauszeiger folgt. A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). Die Adresse eines Karten-, Objekt- oder Coverage-Dienstes: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features oder Tiles oder ein ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer oder VectorTileServer (oder ein Dienstverzeichnis zum Durchsuchen). a name, or owner/name such as giswqs/geospatial ein Name oder Besitzer/Name, etwa giswqs/geospatial -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. Ein benannter Endpunkt zur Wiederverwendung. Passwörter und Schlüssel werden aufbewahrt, bis RustGIS geschlossen wird, und nie gespeichert. +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. Ein benannter Endpunkt, den Sie wiederverwenden können. Schlüssel und Tokens werden bis zum Schließen von RustGIS aufbewahrt, nie gespeichert. +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. Ein benannter Endpunkt, den Sie wiederverwenden können. Schlüssel werden bis zum Schließen von RustGIS aufbewahrt, sofern Sie sie nicht auf diesem Computer speichern; die Verbindung selbst bewahrt sie nie auf. +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. Ein benannter Endpunkt, den Sie wiederverwenden können. Passwörter gelten für diese Sitzung, sofern Sie sie nicht im Passwortspeicher dieses Computers speichern. A node cannot connect to itself. Ein Knoten kann nicht mit sich selbst verbunden werden. A notebook of text and command cells. Ein Notizbuch aus Text- und Befehlszellen. -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. Ein Passwort oder Token in der Adresse wurde weggelassen: Verbindungen speichern nie Geheimnisse. +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. Ein Passwort oder Token in der Adresse wurde nicht in die gespeicherte Verbindungsdefinition übernommen. A place or an address Ein Ort oder eine Adresse +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. Ein zuvor gespeicherter Schlüssel liegt noch unverschlüsselt in den Einstellungen der App, bis er in den Systemschlüsselbund verschoben werden kann. A project keeps at least one map Ein Projekt behält mindestens eine Karte A projected coordinate system. Ein projiziertes Koordinatensystem. A report listing the selected layer's records, page after page. Ein Bericht, der die Datensätze des ausgewählten Layers Seite für Seite auflistet. A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. Ein Ergebnis, das nur andere Werkzeuge speist, wird nach dem Modelllauf entfernt; fügen Sie eine Ausgabe hinzu, um es zu behalten. A result the model keeps, under a name Ein Ergebnis, das das Modell unter einem Namen behält A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) Ein rustgis-cli-Befehl für eine POSIX-Shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. Ein gespeicherter Schlüssel konnte nicht gelesen werden. Ein jetzt eingegebener Schlüssel wird nur für diese Sitzung aufbewahrt. A service import or refresh is already running. Ein Dienstimport oder eine Aktualisierung läuft bereits. A service's layers stay in their service group. Die Layer eines Dienstes bleiben in ihrer Dienstgruppe. A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. Eine Aufgabe umfasst höchstens 200 Schritte: Beenden Sie die Aufzeichnung, um sie zu erstellen, und zeichnen Sie den Rest als weitere Aufgabe auf. @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left Oben links Above Right Oben rechts Access key ID Zugriffsschlüssel-ID Accessibility Barrierefreiheit +Accessing the system keychain… Zugriff auf den Systemschlüsselbund… Account Konto Activate Map Karte aktivieren Add Hinzufügen @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. Eine Farbleist Add a description. Eine Beschreibung hinzufügen. Add a field. Ein Feld hinzufügen. Add a file path Einen Dateipfad hinzufügen +Add a group… Gruppe hinzufügen… Add a legend of the map frame's layers. Eine Legende der Layer des Kartenrahmens hinzufügen. Add a map frame showing a map of the project. Einen Kartenrahmen mit einer Karte des Projekts hinzufügen. Add a new map to the project. Dem Projekt eine neue Karte hinzufügen. @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. Ein Seitenlayout zum Druck Add a page to the presentation. Der Präsentation eine Seite hinzufügen. Add a PNG or JPEG picture to the page. Ein PNG- oder JPEG-Bild zur Seite hinzufügen. Add a presentation file. Eine Präsentationsdatei hinzufügen. +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. Fügen Sie einen Raster- und einen Polygon-Layer hinzu, um zonale Statistiken zu berechnen. Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. Ein Rechteck hinzufügen, um einen Teil der Seite einzurahmen oder hervorzuheben. Add a report file, or a report template for the selected layer. Eine Berichtsdatei oder eine Berichtsvorlage für den ausgewählten Layer hinzufügen. Add a scale bar for the map frame. Eine Maßstabsleiste für den Kartenrahmen hinzufügen. @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries Verwaltungsgrenzen +After Danach After the event Nach dem Ereignis Agent input exceeds the protocol line limit. Die Agenteneingabe überschreitet die Zeilengrenze des Protokolls. Agent input pipe closed. Die Eingabe-Pipe des Agenten wurde geschlossen. @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. Nur bestimmte Wertekomb Allow such actions for this conversation Solche Aktionen für diese Unterhaltung zulassen Allow this action? Diese Aktion zulassen? Allow this agent's RustGIS action? Diese RustGIS-Aktion des Agenten erlauben? +Along lines Entlang Linien Along Selected Line Entlang ausgewählter Linie Alt+ Alt+ Alternating bar Wechselnde Leiste @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. Fragen Sie z Asking NASA's CMR… NASA-CMR wird abgefragt… Asking the catalog… Katalog wird abgefragt… Asking the NLDI… NLDI wird abgefragt… +Asset Asset Assistant settings Assistent-Einstellungen At the end Am Ende At the start Am Anfang @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools Zurück zu den Werkzeugen Backdrop Hintergrund Band Kanal Band Combination Kanalkombination +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. Der Kanal muss eine positive ganze Zahl, eine Liste von Kanälen oder „all“ sein. Band values at a point Kanalwerte an einem Punkt Band {n} Kanal {n} Bands Kanäle @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap Grundkarte Basemaps Grundkarten Basin from hydrolocation Einzugsgebiet ab Hydrolokation Bearing Richtung +Before Davor Before the event Vor dem Ereignis Below Unten Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: Unter 1:5.000.000 alles anzeigen; darüber nur, was übereinstimmt: @@ -394,6 +409,7 @@ Browser Browser Browser\nPane Browser-\nbereich Browser View Browseransicht Bucket Bucket +Bucket {bucket} at {endpoint} Bucket {bucket} bei {endpoint} Buckets Buckets Buffer Puffer Buffer A Point Punkt puffern @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. Das Projekt und seine Da Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. Die sichtbaren Layer mit vereinfachter Geometrie für Smartphones und Tablets bündeln. By\nAttributes Nach\nAttributen By\nLocation Nach\nLage +By layer Nach Layer by {author} von {author} By {field} Nach {field} cached tiles zwischengespeicherte Kacheln @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. Feldwerte berechnen. Calculate fields and enforce conditions on every edit. Felder berechnen und Bedingungen bei jeder Bearbeitung durchsetzen. Calculate Geometry Geometrie berechnen Calculate Geometry Attributes Geometrieattribute berechnen +Calculate raster statistics per polygon Rasterstatistik je Polygon berechnen +Calculate Statistics Statistik berechnen Calculated {rows} features {rows} Objekte berechnet +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. Berechnet zusammenfassende Rasterstatistiken für jedes Polygonobjekt. Calculation Berechnung Camera Kamera Camera Effect Kameraeffekt @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog Katalog catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json catalog ist die catalog.json oder collection.json eines statischen STAC-Katalogs Catalogue (CSW) Katalog (CSW) Catalogue search (CSW) Katalogsuche (CSW) +Category Kategorie Celestial Bodies Himmelskörper Celestial Body Himmelskörper Celestial body: {body} Himmelskörper: {body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. Eine Kontraststreckung für den Choose a country Land wählen Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. Wählen Sie eine Textdatei mit Trennzeichen oder eine Tabellenkalkulation und dann deren Spalten. Choose a destination Ziel wählen +Choose a field to apply this renderer: Wählen Sie ein Feld, um diesen Renderer anzuwenden: choose a file first zuerst eine Datei wählen Choose a layer… Layer wählen… Choose a model. Wählen Sie ein Modell. Choose a resampling type for the raster layer. Ein Resampling-Verfahren für den Raster-Layer wählen. +Choose a saved S3 connection before opening this source. Wählen Sie eine gespeicherte S3-Verbindung, bevor Sie diese Quelle öffnen. Choose a start Start wählen Choose a stop Zwischenziel wählen +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. Wählen Sie ein gezipptes Shapefile oder dessen .shp und .dbf zusammen. Choose an account Konto auswählen +Choose Connection Verbindung wählen +Choose Connection… Verbindung wählen… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. Zusätzliche Schaltflächen für die Schnellzugriffsleiste wählen. Choose File… Datei wählen… Choose how the flat map lays out the Earth. Wählen, wie die flache Karte die Erde abbildet. Choose how the layer is drawn. Festlegen, wie der Layer gezeichnet wird. Choose how the raster is drawn. Festlegen, wie das Raster dargestellt wird. Choose Project… Projekt wählen… +Choose S3 Connection S3-Verbindung wählen +Choose S3 connection S3-Verbindung wählen +Choose S3 connection… S3-Verbindung wählen… Choose the interface language. Die Sprache der Oberfläche wählen. +Choose the source coordinate system before importing Quellkoordinatensystem vor dem Import wählen +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. Wählen Sie das Quellkoordinatensystem vor dem Import. Es ersetzt eine fehlende oder falsche .prj, ohne die Originaldatei zu ändern. Choose which layers a click identifies. Auswählen, welche Layer ein Klick identifiziert. +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. Wählen Sie, welche gespeicherte Verbindung für diese Datenbank verwendet wird. Diese Wahl gilt für diese Sitzung. Choose which tabs the ribbon shows. Wählen, welche Registerkarten das Menüband zeigt. Circle Kreis Circle Radius (km) Kreisradius (km) Class Klasse Class color Klassenfarbe Class Style Klassenstil +Class {n} up to Klasse {n} bis Classes Klassen Classes from training polygons. Klassen aus Trainingspolygonen. Classic arrow Klassischer Pfeil @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. Ein Raster auf die Ansicht zuschneide Clip Features Objekte zuschneiden Clip or resample Zuschneiden oder neu abtasten Clip To Map View Auf Kartenansicht zuschneiden +Clip To Polygon Auf Polygon zuschneiden +Clip to polygon layer Auf Polygon-Layer zuschneiden Clipboard Zwischenablage Close Schließen Close (Esc) Schließen (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool Diese Ausführung als Code kopiere Corrections Korrekturen Cost Kosten could not draw the map die Karte konnte nicht gezeichnet werden +could not start the keychain worker der Schlüsselbund-Worker konnte nicht gestartet werden Couldn't check for updates: {error} Updates konnten nicht geprüft werden: {error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. Die Schriftart für {language} konnte nicht heruntergeladen werden; wählen Sie die Sprache erneut, um es noch einmal zu versuchen. Couldn't load the plugin registry: {error} Das Plugin-Verzeichnis konnte nicht geladen werden: {error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section Querschnitt Cross Section (2 clicks) Querschnitt (2 Klicks) CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative Kumulativ Current date Aktuelles Datum Current Project Aktuelles Projekt +Current scale ({scale}) Aktueller Maßstab ({scale}) Current time Aktuelle Uhrzeit Curve Kurve +Curved Gebogen Custom Benutzerdefiniert Custom Min/Max Benutzerdefiniertes Min/Max Customize Anpassen @@ -721,6 +760,10 @@ Cut Ausschneiden Cut a raster into web map tiles Ein Raster in Webkartenkacheln zerlegen Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. Ein Raster in Webkartenkacheln (XYZ PNG) mit einer Viewer-Seite zerlegen. Dark\nMode Dunkel-\nmodus +Dash Strich +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. Strich- und Lückenlängen in Punkt, abwechselnd, etwa 4 2. Leer für eine durchgezogene Linie. +Dash-dot Strich-Punkt +Dashed Gestrichelt Data Daten Data\nSources Daten-\nquellen Data Design Datenentwurf @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools Deep-Learning-\nWerkzeuge Deep Learning Package Deep-Learning-Paket Deep Learning Tools Deep-Learning-Werkzeuge Default Standard +Define Projection Projektion definieren +Define Projection… Projektion definieren… Definition\nQuery Definitions-\nabfrage Definition Query Definitionsabfrage Definition query Definitionsabfrage @@ -791,6 +836,8 @@ Descending Absteigend Describing Wird beschrieben Description Beschreibung Desktop and command line only Nur Desktop-App und Befehlszeile +Destination Ziel +Destination key Zielschlüssel Details Details Details of the selected layer. Details zum ausgewählten Layer. Deviations Abweichungen @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me Den Schritt für mich ausführen Documents Dokumente Domains Domänen Done Fertig +Dotted Gepunktet Double Double (Dezimalzahl) Double-click Doppelklick Double-click to add Zum Hinzufügen doppelklicken @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop Den Umriss des Rahmens ziehen · Esc zum Abbrechen drag the picture's rectangle on the map first zuerst das Rechteck des Bildes auf der Karte aufziehen Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. Die Stützpunkte der ausgewählten Objekte ziehen, um sie zu verschieben, auf eine Kante klicken, um einen hinzuzufügen, Entf, um einen zu entfernen. +Drag to an input to connect Zum Verbinden auf eine Eingabe ziehen Drag to draw Zum Zeichnen ziehen Drag to draw a freehand line. Ziehen, um eine Freihandlinie zu zeichnen. Drag to draw a freehand polygon. Ziehen, um ein Freihandpolygon zu zeichnen. @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code EPSG-Code EPSG or ESRI code EPSG- oder ESRI-Code EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal Equal Equal Earth Equal Earth @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile Profil beenden Finish Tool Run Werkzeuglauf abschließen Finished: {tool} Fertig: {tool} Firewall Firewall +First raster Erstes Raster First standard parallel Erster Standardbreitenkreis First-Person Ich-Perspektive First-Person Navigation Navigation in Ich-Perspektive @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font Schriftart for a store that doesn't say für einen Speicher ohne Angabe Forest Wald Forget Earthdata Login Token Earthdata-Login-Token vergessen +Forget Saved Keys Gespeicherte Schlüssel vergessen +Forget Saved Password Gespeichertes Passwort vergessen Format Format Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. Gefunden: {names}. Ein Agent arbeitet über die Werkzeuge von RustGIS und mit seinen eigenen (Web, Skripte, Dateien) an dieser Karte, in einem eigenen Ordner, der unter Dokumente › RustGIS › Agent work aufbewahrt wird. Er fragt Sie vor jeder Aktion. Frame rate Bildrate @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent Volle Ausdehnung Full extent Volle Ausdehnung Full lines Durchgehende Linien Full size Volle Größe +Function Funktion Function Editor Funktionseditor Gamma Gamma Gemini stopped the reply ({reason}). Gemini hat die Antwort gestoppt ({reason}). @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools GeoLibre-Werkzeuge +Geometric Interval Geometrisches Intervall Geometry Geometrie +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. Beim Import verlorene Geometrie lässt sich hier nicht wiederherstellen. Verwenden Sie „Originaldatei importieren“, um das Koordinatensystem vor dem Lesen zu wählen. Gestreamte Layer müssen zuerst in den Speicher geladen werden. GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing Geoverarbeitung @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package Deep-Learning-Paket importieren Import Layout Layout importieren Import Layout… Layout importieren… Import Model Modell importieren +Import Original File… Originaldatei importieren… Import Package… Paket importieren… Import Presentation Präsentation importieren +Import QGIS Project QGIS-Projekt importieren +Import QGIS Style QGIS-Stil importieren +Import QGIS Style… QGIS-Stil importieren… Import Report Bericht importieren Import Service Dienst importieren +Import Shapefile with Projection Shapefile mit Projektion importieren +Import Shapefile with Projection… Shapefile mit Projektion importieren… Import Styles Stile importieren Import Styles From… Stile importieren aus… Import Task Aufgabe importieren @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress In Bearbeitung in progress in Bearbeitung In project Im Projekt In RustGIS, it can: In RustGIS kann es: +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. Wählen Sie im Browser .shp und .dbf zusammen mit allen Begleitdateien oder eine ZIP-Datei. Die Überschreibung gilt für jedes Shapefile in der ZIP-Datei. In use In Verwendung Indexes Indizes Indices Indizes @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features Eingabeobjekte Input Layer Eingabe-Layer Input Points Eingabepunkte Input Polygons Eingabepolygone +Input Raster Eingaberaster Input Rows Eingabezeilen Input Summary Features Eingabe-Zusammenfassungsobjekte Input Table Eingabetabelle @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. Interpoliert eine Rasteroberfläche aus Objektwerten durch inverse Distanzgewichtung, wie QGIS. Interpolation Interpolation Interpolation Attribute Interpolationsattribut +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. Die nativen Koordinaten des Layers in diesem Koordinatensystem interpretieren. Das ändert, wo er gezeichnet wird; die Quelldatei bleibt unverändert. Interval Intervall invalid child id ungültige Kind-ID Invalid: {error} Ungültig: {error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result Dieses Ergebnis behalten Keep Tool Werkzeug beibehalten Keep value Wert behalten +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. Bewahrt die Zugriffsschlüssel-ID und den geheimen Zugriffsschlüssel im Anmeldedatenspeicher dieses Computers auf, nie in der Verbindung oder im Projekt. Key Key Keyboard Shortcuts Tastenkürzel Keyboard shortcuts. Tastenkürzel. +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. Die Schlüssel sind für diese Sitzung verfügbar, wurden aber nicht auf diesem Computer gespeichert. +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. Die Schlüssel werden nur für diese Sitzung aufbewahrt: Hier gibt es keinen Anmeldedatenspeicher, in dem sie gespeichert werden könnten. Keys from Schlüssel aus +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. Für diese Verbindung wurden Schlüssel gespeichert, aber hier gibt es keinen Anmeldedatenspeicher, aus dem sie gelesen werden könnten. Kilometers Kilometer kind is required kind ist erforderlich KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class Beschriftungsklasse Label Distance Range Beschriftungs-Entfernungsbereich Label features in this layer Objekte in diesem Layer beschriften Label Field Beschriftungsfeld +Label font Beschriftungsschriftart +Label Fonts Beschriftungsschriftarten Label only the features that match. Nur die passenden Objekte beschriften. Label Placement Beschriftungsplatzierung Label Range Beschriftungsbereich @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} Layout: {kind} Layouts Layouts Learn Lernen Learning\nResources Lern-\nressourcen +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. Lassen Sie die Schlüssel leer, um sich mit den auf diesem Computer gespeicherten Schlüsseln anzumelden, oder geben Sie andere ein, dann Speichern. Left Links Legend Legende Legend label. Clear it to show the value again. Legendenbeschriftung. Leeren, um wieder den Wert anzuzeigen. @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it Gesperrt: Entsperren S Log In to Connection Bei Verbindung anmelden Log In to {name}… Bei {name} anmelden… Log In… Anmelden… +Logged in for this session Für diese Sitzung angemeldet Long Long (Ganzzahl) +Long dash Langer Strich Longitude Länge Longitude (X) Länge (X) Look for {name}, outlined on the ribbon. Suchen Sie {name}, im Menüband umrandet. @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks Lesezeichen verwalten Manage Edits Bearbeitungen verwalten Manage Templates Vorlagen verwalten Mann–Kendall Mann–Kendall +Manual Manuell Map Karte Map\nFrame Karten-\nrahmen Map (the current view) Karte (die aktuelle Ansicht) @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months Monate Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) Monate sind Zahlen von 1 bis 12 (12, 1, 2 für Dezember bis Februar) More Mehr More basemaps: Weitere Grundkarten: +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. Mehr als eine gespeicherte Verbindung könnte diese Buckets lesen. Wählen Sie für jeden die passende; die Quellen des Projekts, die ihn lesen, bleiben bis dahin geschlossen. Mosaic images into an orthomosaic Bilder zu einem Orthomosaik zusammensetzen Mosaic Rasters Raster mosaikieren Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. Die sichtbaren Raster zu einem Orthomosaik zusammensetzen. @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. Keine passenden Datensätze. No datasets with data RustGIS can add Keine Datensätze mit Daten, die RustGIS hinzufügen kann no date in the name kein Datum im Namen No edits since the project was saved Keine Bearbeitungen seit dem Speichern des Projekts +No features are selected in this layer. In diesem Layer sind keine Objekte ausgewählt. No field of this layer holds dates. Kein Feld dieses Layers enthält Datumsangaben. No Fill Keine Füllung No geometry to calculate Keine Geometrie zu berechnen @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder kein Home-Ordner no layer kein Layer No layer has a field of dates. Kein Layer hat ein Datumsfeld. no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) Kein Layer hat ein Datumsfeld: Fügen Sie einen hinzu, der eines hat, oder einen Kachel-Layer, dessen Adresse ein Datum enthält (map.addTiles) +No layer selected Kein Layer ausgewählt No layers match Keine passenden Layer No layers match your search. Keine Layer entsprechen Ihrer Suche. No mask Keine Maske @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. Kein Ort entspricht dieser Adresse. No plugin panel is open. Kein Plugin-Panel ist geöffnet. No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. Keine Plugins installiert. Durchsuchen Sie das Plugin-Verzeichnis oder installieren Sie eine .rgplugin-Datei. No plugins match. Keine passenden Plugins. +No polygon layer available in the map. In der Karte ist kein Polygon-Layer verfügbar. No Pop-ups Keine Pop-ups No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. Noch keine Präsentationen. Veröffentlichen › Neue Präsentation beginnt eine. No products Keine Produkte No project opened or saved yet Noch kein Projekt geöffnet oder gespeichert +No project sources are waiting for an S3 connection. Keine Projektquellen warten auf eine S3-Verbindung. No properties Keine Eigenschaften No relationships (Data Design › Relationships) Keine Beziehungen (Datenentwurf › Beziehungen) No relationships yet Noch keine Beziehungen No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. Noch keine Berichte. Veröffentlichen › Neuer Bericht listet die Datensätze des ausgewählten Layers auf. no row keine Zeile +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. Keine gespeicherten S3-Schlüssel. Geben Sie accessKeyId und secretAccessKey ein. No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif Es ist keine Serifenschrift installiert, daher wird dieser Text serifenlos gezeichnet no service or file links keine Dienst- oder Dateilinks No services match your search. Keine Dienste entsprechen Ihrer Suche. No standalone tables Keine eigenständigen Tabellen No styles yet Noch keine Stile +no system keychain in this build kein Systemschlüsselbund in diesem Build No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. Noch keine Aufgaben. Zeichnen Sie eine auf oder erstellen Sie eine aus Ihrem Geoverarbeitungsverlauf mit Analysieren › Aufgabe. no text graphic there dort ist keine Textgrafik No tools match your search. Keine Werkzeuge entsprechen Ihrer Suche. @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. Eine Seite pro Objekt eines Indexlayers. One per line: code=name Einer pro Zeile: Code=Name One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. Ein Strich, aus dem Symbol. Fügen Sie Striche für Umrandungen, parallele Linien und Versätze hinzu. Only features matching this expression draw in {layer}. Nur Objekte, die diesem Ausdruck entsprechen, werden in {layer} gezeichnet. +Only selected polygons will be included in the output. Nur ausgewählte Polygone werden in die Ausgabe übernommen. Only where the map is Nur im Kartenausschnitt Opacity Deckkraft Open Öffnen @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server Öffentlicher Server von OpenStreetMap OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA und mehr aus dem Plugin-Verzeichnis. OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… Öffnen… +Optional Optional Optional. Shift+Enter starts a new line. Optional. Shift+Enter beginnt eine neue Zeile. Options Optionen OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: Oder führen Sie für Claude Code oder Codex a ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging Ordinary Kriging Orientation Ausrichtung +Origin Herkunft +Origin key Herkunftsschlüssel Ortho Mapping Ortho-Kartierung Other Sonstiges Other Data Weitere Daten @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width Umrissbreite Outlines {frame} Umrisse {frame} OUTPUT AUSGABE Output Ausgabe +output layer name Name des Ausgabe-Layers Output Name Ausgabename Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. Über 1.000 Raster-, Vektor-, LiDAR-, Hydrologie- und Geländewerkzeuge, die im Browser laufen, nach einem einmaligen Download von etwa 25 MB. Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. Über 1.000 Raster-, Vektor-, LiDAR-, Hydrologie- und Geländewerkzeuge als optionaler Download von etwa 20 MB. @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap Karte\nversch./zoomen Pane Sets Bereichssätze Paper Papier +Parallel Parallel Parent folder Übergeordneter Ordner parks, bike lanes, flood zones… Parks, Radwege, Überschwemmungsgebiete… Password Passwort @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. Polar, winkeltreu: die Anta Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. Polar, winkeltreu: die Arktis und die nördlichen Länder. Polygon Polygon Polygon (draw) Polygon (zeichnen) +Polygon layer Polygon-Layer Polygons Polygone Polyline Polylinie Pop-up Mode Pop-up-Modus pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… Beliebte Datensätze… Populated Places Besiedelte Orte Portal Portal Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing Nachbearbeitung power 2 Potenz 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) Genauigkeit 6 (OSRM, Valhalla) +Prefix Präfix Prepare Vorbereiten Prepare every layer's geometry for this projection. Die Geometrie jedes Layers für diese Projektion vorbereiten. Prepare Plugin Environment Plugin-Umgebung vorbereiten @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. Projektvorlagen: Projekte project's path is required der Pfad des Projekts ist erforderlich Projection Projektion Projections Projektionen +Projects (RustGIS, QGIS) Projekte (RustGIS, QGIS) Properties Eigenschaften Property Eigenschaft Proportional Symbols Proportionale Symbole @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} Python-Umgebung fehlgeschlagen: {error} Python environment not prepared Python-Umgebung nicht vorbereitet Python environment ready Python-Umgebung bereit Python script Python-Skript +QGIS layer style QGIS-Layerstil +QGIS project QGIS-Projekt +QGIS Project… QGIS-Projekt… Qualitative Qualitativ Quantile Quantil Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. Dateien, Webadressen und Datenbanken mit DuckDB Spatial abfragen; Ergebnisse zur Karte hinzufügen. @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster Raster Raster\nAnalysis Raster-\nanalyse Raster\nInformation Raster-\ninformationen Raster Data Rasterdaten +Raster data is unavailable. Rasterdaten sind nicht verfügbar. Raster Effects Rastereffekte Raster Functions Rasterfunktionen +Raster has bands 1 to {count}. Das Raster hat die Kanäle 1 bis {count}. Raster Information Rasterinformationen Raster Layer Raster-Layer +Raster layer Raster-Layer Raster tiles (XYZ) Rasterkacheln (XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} Raster · {w} × {h} · {n} Kanäle · {renderer} Read and write files on this computer Dateien auf diesem Computer lesen und schreiben @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… Katalog wird gelesen: {n} Dokumente gelesen, {m} Elemente gefunden… Reading the catalog… Katalog wird gelesen… Reading the embeddings… Embeddings werden gelesen… +Reading the installed fonts… Installierte Schriftarten werden gelesen… Reading the store… ({n} files to go) Speicher wird gelesen… (noch {n} Dateien) Reading the tileset of Kachelsatz wird gelesen von Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} {n} der {ty}-Dateien von Overture im Kartenausschnitt werden gelesen: {attribution} +Reading {url} page by page… {url} wird seitenweise gelesen… Reading {url}… {url} wird gelesen… Reads and writes files Liest und schreibt Dateien Reads the map Liest die Karte @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) Wiederholen (Ctrl+Y) Redo the change you undid. Die rückgängig gemachte Änderung wiederholen. Redo {action} {action} wiederholen Red–Blue Rot–Blau +Reference Scale Bezugsmaßstab +Reference scale Bezugsmaßstab Refine the search to see {n} more Suche verfeinern, um {n} weitere zu sehen Refresh Aktualisieren Refresh every connection's lists Die Listen aller Verbindungen aktualisieren @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships Beziehungen Release Release Reload Neu laden Reload Web Layers Web-Layer neu laden +Remember on this computer Auf diesem Computer speichern Remember the key on this computer Schlüssel auf diesem Computer speichern Remove Entfernen Remove All Alle entfernen @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn im Kreisverkehr abbiegen Routes (name, surface, length) Routen (Name, Belag, Länge) Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. Routen von Valhalla (FOSSGIS) mit OpenStreetMap-Daten. Reisezeiten berücksichtigen keinen Echtzeitverkehr. Rows Zeilen +Rule Regel Rule name Regelname Rulers Lineale Run Ausführen +Run #{n} ({secs} s) Lauf #{n} ({secs} s) Run a query whose result has a geometry column Führen Sie eine Abfrage aus, deren Ergebnis eine Geometriespalte hat Run All Alle ausführen Run All Steps Alle Schritte ausführen @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script Skript ausführen Run SQL Query SQL-Abfrage ausführen Run Task Aufgabe ausführen Run the model Das Modell ausführen +Run the script ({keys}) Skript ausführen ({keys}) Run Tool Werkzeug ausführen Run {name} {name} ausführen Running the query for the map… Abfrage für die Karte wird ausgeführt… Running… Läuft… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks RustGIS-Lesezeichen +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. RustGIS konnte nicht bestätigen, dass ein zuvor gespeicherter Schlüssel aus dem Systemschlüsselbund gelöscht wurde. RustGIS couldn't reach the server. RustGIS konnte den Server nicht erreichen. RustGIS deep learning package RustGIS-Deep-Learning-Paket RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. RustGIS wurde beim letzten Mal nicht ordnungsgemäß beendet und ist daher mit World Atlas statt mit Ihrem Startprojekt gestartet. Öffnen Sie das Projekt über das Menü Projekt, wenn Sie so weit sind. @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved Gespeichert Saved as the connection {name} Als Verbindung {name} gespeichert Saved as the default style for new single-band rasters. Als Standardstil für neue einkanalige Raster gespeichert. Saved connection Gespeicherte Verbindung -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). Gespeicherte Schlüssel werden unverschlüsselt in den Einstellungen der App abgelegt (im Web im Speicher des Browsers). +Saved keys Gespeicherte Schlüssel +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. Gespeicherte Schlüssel werden unverschlüsselt im Speicher des Browsers aufbewahrt. +Saved keys unavailable Gespeicherte Schlüssel nicht verfügbar +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. Gespeicherte Schlüssel: Lassen Sie die Schlüssel leer, um sich mit denen anzumelden, die dieser Computer aufbewahrt. Saved models Gespeicherte Modelle +Saved password Gespeichertes Passwort +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. Gespeicherte S3-Schlüssel sind nicht verfügbar. Geben Sie die Schlüssel für diese Sitzung ein. +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. Gespeicherte S3-Schlüssel konnten nicht vergessen werden. Die Verbindung wurde nicht geändert. +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. Gespeicherte S3-Schlüssel konnten nicht verwendet werden. Geben Sie die Schlüssel erneut ein. Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. Gespeicherte Symbologie: auf den ausgewählten Layer anwenden oder die des Layers speichern. Saved View Gespeicherte Ansicht Saved {name} {name} gespeichert @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels Befehle suchen — z. B. Puffer Search datasets, e.g. GEDI biomass Datensätze suchen, z. B. GEDI biomass Search Distance Suchentfernung Search every command and its parameters Alle Befehle und ihre Parameter durchsuchen +Search fonts Schriftarten suchen Search layers (e.g. temperature) Layer suchen (z. B. Temperatur) Search layers, places, lat/lon… Layer, Orte, Breite/Länge suchen… Search layers… Layer suchen… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… Suche läuft… Searching… try again in a moment. Suche läuft… versuchen Sie es gleich noch einmal. Seasonal Mann–Kendall Saisonaler Mann–Kendall Seasons a year Jahreszeiten pro Jahr +Second raster Zweites Raster Second standard parallel Zweiter Standardbreitenkreis Seconds Sekunden Secret access key Geheimer Zugriffsschlüssel @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) Auswählen (Klick) Select (rectangle) Auswählen (Rechteck) Select a direction… Richtung wählen… Select a feature layer in the Layers pane Einen Objekt-Layer im Layer-Bereich auswählen +Select a field Feld auswählen Select a layer in Layers to style it. Einen Layer unter „Layer“ auswählen, um ihn zu gestalten. Select a layer in the Layers pane Einen Layer im Layer-Bereich auswählen select a layer in the Layers pane first zuerst einen Layer im Layer-Bereich auswählen @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point Punkt fangen Snapping Fangen Snow Schnee Socrata Socrata +Solid Durchgezogen +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them Einige S3-Quellen des Projekts warten darauf, dass Sie die gespeicherte Verbindung wählen, die sie liest +Sort Sortieren +Sort: {field} Sortierung: {field} Source Quelle Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system Quellkoordinatensystem +Source coordinate system is required Quellkoordinatensystem ist erforderlich South Süd South Polar Stereographic Polare stereografische Projektion (Süd) Spatial Join Räumliche Verknüpfung Speaker notes Sprechernotizen Spectral Analysis Spektralanalyse Spectral indices Spektralindizes +Speed Geschwindigkeit Speed Display Geschwindigkeitsanzeige Split Aufteilen Split (click the line) Aufteilen (Linie anklicken) +Split the widest class Breiteste Klasse teilen SQL SQL SQL Pane SQL-Bereich SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. SQL-Abfragen laufen über DuckDB, ein Programm, das die Desktop-App aufruft: Öffnen Sie dieses Projekt in der Desktop-App, um es abzufragen. @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes Striche Strokes for Striche für Style Stil Style Items Stilelemente +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does Diesen Layer wie eine QGIS-Layerstildatei (.qml) gestalten Style › Drawing Stil › Zeichnen Styles Stile Subreport Unterbericht @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes Subtypen Subtypes, one per line: code=name Subtypen, einer pro Zeile: Code=Name Suitability Modeler Eignungsmodellierer Summarise Zusammenfassen +Summarise a Data Cube over Time Datenwürfel über die Zeit zusammenfassen Summarise over time Über die Zeit zusammenfassen Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context Den bisherigen Verlauf zusammenfassen, damit ein langer Chat in den Kontext des Modells passt Summarise Zarr Over Time Zarr über die Zeit zusammenfassen @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer Tabelle oder Layer Tables Tabellen Tags Tags Take the data in view offline, to edit and sync back later. Die sichtbaren Daten offline nehmen, um sie zu bearbeiten und später zurück zu synchronisieren. +Take this bound out Diese Grenze entfernen Target Features Zielobjekte Target Records Zieldatensätze Task Aufgabe @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks Aufgaben Tasks: guided steps that each run a command. Aufgaben: geführte Schritte, die jeweils einen Befehl ausführen. Template name Vorlagenname Templates Vorlagen +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. Temporäre Anmeldedaten (mit Sitzungstoken) werden nur für diese Sitzung aufbewahrt. +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. Temporäre Anmeldedaten gelten nur für die Sitzung. Zuvor gespeicherte Schlüssel bleiben unverändert. Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. Öffentliche GIS-Daten von Tennessee (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): Grundstücksgrenzen, Verkehr, Gesundheit, Hydrologie und mehr. @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… Wird getestet… Text Text Text Symbol Textsymbol That connection would create a loop. Diese Verbindung würde eine Schleife erzeugen. +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. Das aktive Projekt oder die Karte hat sich geändert; öffnen Sie „Projektion definieren“ erneut für den gewünschten Layer. The address fields are empty in every row. Die Adressfelder sind in jeder Zeile leer. The answer isn't UTF-8 text Die Antwort ist kein UTF-8-Text the answer isn't UTF-8 text die Antwort ist kein UTF-8-Text @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: Der Assistent möchte Folgendes ausf The Basemaps plugin's tab of public basemaps. Die Registerkarte des Grundkarten-Plugins mit öffentlichen Grundkarten. the capture failed unexpectedly die Aufnahme ist unerwartet fehlgeschlagen The connection failed; trying again in {seconds} s. Die Verbindung ist fehlgeschlagen; neuer Versuch in {seconds} s. +the connection has no id die Verbindung hat keine ID The country list couldn't be read ({e}): type a country's code Die Länderliste konnte nicht gelesen werden ({e}): Ländercode eingeben The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. Die aktuelle Höhe bleibt wirksam, während Sie die Eingaben bearbeiten. Klicken Sie auf „Höhe anwenden“, um Wert und Einheiten zu übernehmen. The dataset has nothing RustGIS can add Der Datensatz enthält nichts, was RustGIS hinzufügen kann @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. Die The installed GeoLibre runner lists no tools. Der installierte GeoLibre-Runner listet keine Werkzeuge auf. The job covers the map view Der Auftrag umfasst die Kartenansicht The key is kept for this session only. Der Schlüssel wird nur für diese Sitzung aufbewahrt. +The key is kept for this session only; it has not been remembered. Der Schlüssel wird nur für diese Sitzung aufbewahrt; er wurde nicht gespeichert. +The key is saved in the system keychain. Der Schlüssel ist im Systemschlüsselbund gespeichert. +the keychain backend stopped unexpectedly das Schlüsselbund-Backend wurde unerwartet beendet +the keychain worker stopped der Schlüsselbund-Worker wurde beendet +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. Die auf diesem Computer gespeicherten Schlüssel wurden vergessen; eine Anmeldung in dieser Sitzung bleibt gültig. The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. Der Layer zeigt den Schritt, auf dem der Zeitschieberegler steht, und schaltet den Regler über die Daten der Variable ein. The layer's file couldn't be read: {error} Die Datei des Layers konnte nicht gelesen werden: {error} The layer's strokes Die Striche des Layers @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text Die Antwort des NLDI ist kein UTF-8-Text the page is too large to draw die Seite ist zu groß zum Zeichnen +The password was refused. Type a password to try again. Das Passwort wurde abgelehnt. Geben Sie ein Passwort ein, um es erneut zu versuchen. the picture is too large to show das Bild ist zu groß zum Anzeigen the picture is too large to show, or isn't one das Bild ist zu groß zum Anzeigen oder keines The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. Die Orte verlassen dieses Gerät und gehen an den öffentlichen Valhalla-Server unter {server}, betrieben von FOSSGIS. Fahren Sie nicht fort, wenn Ihr Projekt Datenschutz- oder Datensouveränitätsregeln unterliegt. @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. Der Inhaltsfilter des Anbieters The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. Der öffentliche Server ist kostenlos und wird von vielen geteilt: Er bedient leichte Nutzung und kann Sie bitten zu warten. The range is two numbers, low and high (0, 0.9) Der Bereich besteht aus zwei Zahlen, Minimum und Maximum (0, 0.9) The raster's data couldn't be read. Die Daten des Rasters konnten nicht gelesen werden. -The raster's data couldn't be read: {path} Die Daten des Rasters konnten nicht gelesen werden: {path} +The raster's data couldn't be read: {error} Die Daten des Rasters konnten nicht gelesen werden: {error} the release isn't known das Release ist unbekannt The reply reached its length limit. Die Antwort hat ihre Längenbegrenzung erreicht. The reply stopped before completion; no actions were run. Die Antwort wurde vorzeitig beendet; es wurden keine Aktionen ausgeführt. @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). Die Antwort wurde vorzeitig beendet ({reason the report export failed unexpectedly der Berichts-Export ist unerwartet fehlgeschlagen The request failed. Die Anfrage ist fehlgeschlagen. The result wired into this output is added to the map under this name. Das mit dieser Ausgabe verbundene Ergebnis wird der Karte unter diesem Namen hinzugefügt. +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. Das gespeicherte Passwort konnte nicht verwendet werden. Geben Sie ein Passwort ein, um es erneut zu versuchen; aktivieren Sie „Auf diesem Computer speichern“, um das gespeicherte Passwort zu ersetzen. +The saved S3 connection no longer matches this source. Die gespeicherte S3-Verbindung passt nicht mehr zu dieser Quelle. The saved sign-in changed. Select your account again. Die gespeicherte Anmeldung hat sich geändert. Wählen Sie Ihr Konto erneut aus. +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. Der Maßstab, für den die Symbol- und Beschriftungsgrößen des Layers festgelegt sind. Bei anderen Maßstäben wachsen und schrumpfen sie mit der Karte, wie auf Papier. The server had a problem answering. Der Server hatte ein Problem beim Antworten. The server is limiting requests. Der Server begrenzt die Anfragen. The server refused the request. Der Server hat die Anfrage abgelehnt. @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone der Speicher ist nicht mehr vorhanden The summary couldn't start: {error} Die Zusammenfassung konnte nicht starten: {error} The summary failed unexpectedly Die Zusammenfassung ist unerwartet fehlgeschlagen The summary finished after another project was opened, so it wasn't added Die Zusammenfassung wurde erst nach dem Öffnen eines anderen Projekts fertig und daher nicht hinzugefügt +The system keychain could not complete the request. Der Systemschlüsselbund konnte die Anfrage nicht abschließen. +The system keychain is locked or access was refused. Der Systemschlüsselbund ist gesperrt oder der Zugriff wurde verweigert. +The system keychain is unavailable. Der Systemschlüsselbund ist nicht verfügbar. The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. Die Schritte der Aufgabe haben sich geändert, daher wurde der bearbeitete Schritt geschlossen: Bearbeiten Sie ihn erneut. the time slider is off Der Zeitschieberegler ist aus The token expires on {date}. Das Token läuft am {date} ab. @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. Diese Klasse wird mit den Strichen des Layers gezeichnet. Wenn Sie sie hier ändern, erhält sie eigene. This class is hidden, so it labels nothing. Diese Klasse ist ausgeblendet und beschriftet daher nichts. This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} Diese Klausel ist nicht mehr lesbar, daher wird kein Objekt beschriftet: {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. Dieser Computer bewahrt Schlüssel für diese Verbindung auf: Lassen Sie die Schlüssel leer, um sich damit anzumelden. +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. Dieser Computer bewahrt die Schlüssel dieser Verbindung auf: Beim Anmelden werden sie gelesen. This map has no layers yet. Diese Karte hat noch keine Layer. This map's thumbnail, from an image. Die Miniaturansicht dieser Karte, aus einem Bild. This map's thumbnail, from the view. Die Miniaturansicht dieser Karte, aus der Ansicht. @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. Diese Anfrage hat keine Option zum ei This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. Diese Anfrage verwendet eine nicht unterstützte Funktion. Prüfen Sie den Parameter und ändern Sie die Anfrage. This result is kept Dieses Ergebnis wird behalten This run has no tool form to open Für diese Ausführung gibt es kein Werkzeugformular zum Öffnen -This session only (optional) Nur diese Sitzung (optional) +This S3 connection choice is no longer available. Diese S3-Verbindungsauswahl ist nicht mehr verfügbar. This step Dieser Schritt This step names no tool to show. Dieser Schritt nennt kein Werkzeug zum Anzeigen. Thumbnail Miniaturansicht @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks Teilstriche Ticks only Nur Teilstriche Tile archive Kachelarchiv Tile Archive File… Kachelarchivdatei… +Tile layer has changed; search again Der Kachel-Layer hat sich geändert; erneut suchen Tile Layer Properties Kachel-Layer-Eigenschaften Tile Layers Kachel-Layer Tilt Map Karte neigen @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. Ein neuron Train And Classify Trainieren und klassifizieren Train Deep Learning Model Deep-Learning-Modell trainieren Trained models Trainierte Modelle +Training polygons Trainingspolygone Transparency Transparenz Traverse Polygonzug Trend Analysis Trendanalyse @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map Geben Sie Länge und Breite ein Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter Geben Sie einen Maßstab ein, etwa 1:12,345, 12345 oder 25k, und drücken Sie Enter Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. Eine Adresse oder Koordinaten eingeben und Enter drücken oder in die Karte klicken. Type numbers separated by commas Durch Kommas getrennte Zahlen eingeben +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. Geben Sie die Zugriffsschlüssel-ID und den geheimen Zugriffsschlüssel ein, um sie auf diesem Computer zu speichern. Type the keys to log in for this session, then Save. Geben Sie die Schlüssel ein, um sich für diese Sitzung anzumelden, dann Speichern. -Type the password or keys to log in for this session, then Save. Geben Sie das Passwort oder die Schlüssel ein, um sich für diese Sitzung anzumelden, dann Speichern. +Type the password to remember it on this computer. Geben Sie das Passwort ein, um es auf diesem Computer zu speichern. +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. Geben Sie das Passwort ein, dann Speichern. „Auf diesem Computer speichern“ ist optional. Typed below Unten eingegeben UM UM Unavailable: {reason} Nicht verfügbar: {reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit Einheit United States Vereinigte Staaten Units Einheiten Units per step Einheiten pro Schritt +unknown (an older project) unbekannt (ein älteres Projekt) UNKNOWN TOOL UNBEKANNTES WERKZEUG Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. Die GeoLibre-Werkzeuge entladen und beim Start von RustGIS nicht mehr laden. Unsaved changes Ungespeicherte Änderungen @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area USA flächentreue Albers-Projektion Use Übernehmen Use a Single Stroke Einen einzelnen Strich verwenden Use another account Anderes Konto verwenden +Use Connection Verbindung verwenden Use Current View Aktuelle Ansicht verwenden Use each feature's line color Die Linienfarbe jedes Objekts verwenden Use each feature's line width Die Linienbreite jedes Objekts verwenden @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words Wörter words in the name Wörter im Namen words to keep to (optional) einzuschränkende Wörter (optional) +Workflow Workflow Workflow Manager Workflow-Manager Workflows Workflows Working Arbeitet @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor Z-Faktor Zarr Zarr Zarr Variables Zarr-Variablen Zarr… Zarr… +Zonal Statistics Zonale Statistik +Zone Polygons Zonenpolygone Zoom Zoomen Zoom about the pointer Um den Mauszeiger zoomen Zoom Box Rechteckzoom @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © OpenStreetMap-Mitwirkende ±, dequantised ±, dequantisiert — fps — fps +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ Simulieren diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv index 0ea8cb59b..710e69530 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/es.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 «{text}» no es una escala: escriba una como 1:12,345 (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (filtrada) +({selected} of {total}) ({selected} de {total}) + Add Stop + Añadir parada + Input + Entrada + New expression + Nueva expresión @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh Malla 3D +A .qgs or .qgz project as a map Un proyecto .qgs o .qgz como mapa A 3D globe seen from space. Un globo 3D visto desde el espacio. A blank map with a basemap Un mapa en blanco con un mapa base A call for the rustgis Python package Una llamada para el paquete de Python rustgis A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. La dirección de un catálogo (CSW 2.0.2): busque en sus registros por palabras y, si lo desea, por el área del mapa, y añada los servicios y archivos a los que enlazan. A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. Se alcanzó un límite de uso del plan de ChatGPT o de la aplicación. Revisa el uso semanal antes de intentarlo de nuevo. A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. Un inicio de sesión de ChatGPT solo puede usarse con la API de OpenAI. +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. Ya hay una conexión con este nombre: asigne otro nombre a esta para recordar sus claves. A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. Los límites administrativos de un país desde geoBoundaries (CC BY 4.0): el propio país (ADM0), sus divisiones de primer nivel (ADM1, como estados) y otras más detalladas. A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. Un estiramiento personalizado está en las unidades propias de este ráster: elija otro tipo de estiramiento para guardarlo como predeterminado. A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. Un SIG rápido, libre y de código abierto escrito en Rust puro, para cartografiar, analizar y compartir datos geoespaciales en el escritorio y en el navegador. @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane Una línea para el panel Script A magnifying lens that follows the pointer. Una lupa que sigue al puntero. A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). La dirección de un servicio de mapas, entidades o coberturas: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features o Tiles, o un ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer o VectorTileServer (o un directorio de servicios, para explorar). a name, or owner/name such as giswqs/geospatial un nombre, o propietario/nombre como giswqs/geospatial -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. Un punto de conexión con nombre que puede reutilizar. Las contraseñas y claves se conservan hasta que se cierra RustGIS, nunca se guardan. +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. Un punto de conexión con nombre que puede reutilizar. Las claves y los tokens se conservan hasta que se cierra RustGIS y nunca se guardan. +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. Un punto de conexión con nombre que puede reutilizar. Las claves se conservan hasta que se cierra RustGIS, salvo que elija recordarlas en este equipo; la conexión en sí nunca las guarda. +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. Un punto de conexión con nombre que puede reutilizar. Las contraseñas duran esta sesión, salvo que elija recordarlas en el almacén de contraseñas de este equipo. A node cannot connect to itself. Un nodo no puede conectarse consigo mismo. A notebook of text and command cells. Un cuaderno de celdas de texto y de comandos. -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. Se omitió una contraseña o un token de la dirección: las conexiones nunca guardan secretos. +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. Se omitió de la definición de la conexión guardada una contraseña o un token presente en la dirección. A place or an address Un lugar o una dirección +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. Una clave guardada anteriormente sigue almacenada sin cifrar en las preferencias de la aplicación hasta que pueda trasladarse al llavero del sistema. A project keeps at least one map Un proyecto conserva al menos un mapa A projected coordinate system. Un sistema de coordenadas proyectadas. A report listing the selected layer's records, page after page. Un informe que enumera los registros de la capa seleccionada, página tras página. A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. Un resultado que solo alimenta otras herramientas se elimina una vez ejecutado el modelo; añada una salida para conservarlo. A result the model keeps, under a name Un resultado que el modelo conserva, con un nombre A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) Un comando de rustgis-cli, para un shell POSIX (macOS, Linux, WSL, Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. No se pudo leer una clave guardada. Una clave introducida ahora se conservará solo durante esta sesión. A service import or refresh is already running. Ya hay una importación o actualización de servicio en curso. A service's layers stay in their service group. Las capas de un servicio permanecen en su grupo de servicio. A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. Una tarea admite como máximo 200 pasos: detenga la grabación para crearla y luego grabe el resto como otra tarea. @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left Arriba a la izquierda Above Right Arriba a la derecha Access key ID ID de clave de acceso Accessibility Accesibilidad +Accessing the system keychain… Accediendo al llavero del sistema… Account Cuenta Activate Map Activar mapa Add Añadir @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. Añadir una ba Add a description. Añadir una descripción. Add a field. Añadir un campo. Add a file path Añadir una ruta de archivo +Add a group… Añadir un grupo… Add a legend of the map frame's layers. Añadir una leyenda de las capas del marco de mapa. Add a map frame showing a map of the project. Añadir un marco de mapa que muestre un mapa del proyecto. Add a new map to the project. Añadir un mapa nuevo al proyecto. @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. Añadir un diseño de pág Add a page to the presentation. Añadir una página a la presentación. Add a PNG or JPEG picture to the page. Añadir una imagen PNG o JPEG a la página. Add a presentation file. Añadir un archivo de presentación. +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. Añada un ráster y una capa de polígonos para calcular estadísticas zonales. Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. Añadir un rectángulo, para enmarcar o resaltar parte de la página. Add a report file, or a report template for the selected layer. Añadir un archivo de informe, o una plantilla de informe para la capa seleccionada. Add a scale bar for the map frame. Añadir una barra de escala para el marco de mapa. @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries Límites administrativos +After Después After the event Después del evento Agent input exceeds the protocol line limit. La entrada del agente supera el límite de línea del protocolo. Agent input pipe closed. La tubería de entrada del agente se cerró. @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. Permitir solo ciertas c Allow such actions for this conversation Permitir este tipo de acciones en esta conversación Allow this action? ¿Permitir esta acción? Allow this agent's RustGIS action? ¿Permitir esta acción de RustGIS del agente? +Along lines A lo largo de líneas Along Selected Line A lo largo de la línea seleccionada Alt+ Alt+ Alternating bar Barra alterna @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. Pregunte sob Asking NASA's CMR… Consultando el CMR de la NASA… Asking the catalog… Consultando el catálogo… Asking the NLDI… Consultando el NLDI… +Asset Recurso Assistant settings Configuración del asistente At the end Al final At the start Al principio @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools Volver a las herramientas Backdrop Fondo Band Banda Band Combination Combinación de bandas +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. La banda debe ser un entero positivo, una lista de bandas o 'all'. Band values at a point Valores de banda en un punto Band {n} Banda {n} Bands Bandas @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap Mapa base Basemaps Mapas base Basin from hydrolocation Cuenca desde hidrolocalización Bearing Orientación +Before Antes Before the event Antes del evento Below Abajo Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: Por debajo de 1:5.000.000 se muestra todo; por encima, solo lo que cumpla: @@ -394,6 +409,7 @@ Browser Navegador Browser\nPane Panel\nNavegador Browser View Vista del navegador Bucket Bucket +Bucket {bucket} at {endpoint} Bucket {bucket} en {endpoint} Buckets Buckets Buffer Área de influencia Buffer A Point Área de influencia de un punto @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. Empaquetar el proyecto y Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. Empaquetar las capas visibles, con geometría simplificada para teléfonos y tabletas. By\nAttributes Por\natributos By\nLocation Por\nubicación +By layer Por capa by {author} por {author} By {field} Por {field} cached tiles teselas en caché @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. Calcular los valores de un campo. Calculate fields and enforce conditions on every edit. Calcular campos y aplicar condiciones en cada edición. Calculate Geometry Calcular geometría Calculate Geometry Attributes Calcular atributos de geometría +Calculate raster statistics per polygon Calcular estadísticas ráster por polígono +Calculate Statistics Calcular estadísticas Calculated {rows} features Se calcularon {rows} entidades +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. Calcula estadísticas de resumen del ráster para cada entidad poligonal. Calculation Cálculo Camera Cámara Camera Effect Efecto de cámara @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog Catálogo catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json catalog es el catalog.json o collection.json de un catálogo STAC estático Catalogue (CSW) Catálogo (CSW) Catalogue search (CSW) Búsqueda en catálogo (CSW) +Category Categoría Celestial Bodies Cuerpos celestes Celestial Body Cuerpo celeste Celestial body: {body} Cuerpo celeste: {body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. Elegir un estiramiento de contra Choose a country Elija un país Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. Elija un archivo de texto delimitado o una hoja de cálculo y luego sus columnas. Choose a destination Elija un destino +Choose a field to apply this renderer: Elija un campo para aplicar este renderizador: choose a file first elija primero un archivo Choose a layer… Elija una capa… Choose a model. Elija un modelo. Choose a resampling type for the raster layer. Elegir un tipo de remuestreo para la capa ráster. +Choose a saved S3 connection before opening this source. Elija una conexión S3 guardada antes de abrir esta fuente. Choose a start Elija un origen Choose a stop Elija una parada +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. Elija un Shapefile comprimido en zip, o seleccione sus .shp y .dbf a la vez. Choose an account Elegir una cuenta +Choose Connection Elegir conexión +Choose Connection… Elegir conexión… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. Elegir botones adicionales para la barra de herramientas de acceso rápido. Choose File… Elegir archivo… Choose how the flat map lays out the Earth. Elegir cómo el mapa plano representa la Tierra. Choose how the layer is drawn. Elegir cómo se dibuja la capa. Choose how the raster is drawn. Elegir cómo se dibuja el ráster. Choose Project… Elegir proyecto… +Choose S3 Connection Elegir conexión S3 +Choose S3 connection Elegir conexión S3 +Choose S3 connection… Elegir conexión S3… Choose the interface language. Elegir el idioma de la interfaz. +Choose the source coordinate system before importing Elija el sistema de coordenadas de origen antes de importar +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. Elija el sistema de coordenadas de origen antes de importar. Sustituye un .prj ausente o incorrecto sin modificar el archivo original. Choose which layers a click identifies. Elegir qué capas identifica un clic. +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. Elija qué conexión guardada usar para esta base de datos. Esta elección dura esta sesión. Choose which tabs the ribbon shows. Elegir qué pestañas muestra la cinta. Circle Círculo Circle Radius (km) Radio del círculo (km) Class Clase Class color Color de la clase Class Style Estilo de clase +Class {n} up to Clase {n} hasta Classes Clases Classes from training polygons. Clases a partir de polígonos de entrenamiento. Classic arrow Flecha clásica @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. Recortar un ráster a la vista, o rem Clip Features Recortar entidades Clip or resample Recortar o remuestrear Clip To Map View Recortar a la vista del mapa +Clip To Polygon Recortar a polígono +Clip to polygon layer Recortar a la capa de polígonos Clipboard Portapapeles Close Cerrar Close (Esc) Cerrar (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool Copiar esta ejecución como códig Corrections Correcciones Cost Coste could not draw the map no se pudo dibujar el mapa +could not start the keychain worker no se pudo iniciar el proceso del llavero Couldn't check for updates: {error} No se pudieron buscar actualizaciones: {error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. No se pudo descargar la fuente para {language}; vuelva a elegir el idioma para reintentarlo. Couldn't load the plugin registry: {error} No se pudo cargar el registro de complementos: {error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section Sección transversal Cross Section (2 clicks) Sección transversal (2 clics) CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative Acumulativo Current date Fecha actual Current Project Proyecto actual +Current scale ({scale}) Escala actual ({scale}) Current time Hora actual Curve Curva +Curved Curva Custom Personalizado Custom Min/Max Mín/Máx personalizados Customize Personalizar @@ -721,6 +760,10 @@ Cut Cortar Cut a raster into web map tiles Cortar un ráster en teselas de mapa web Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. Cortar un ráster en teselas de mapa web (XYZ PNG) con una página de visor. Dark\nMode Modo\noscuro +Dash Guion +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. Longitudes de guion y espacio en puntos, alternadas, como 4 2. Vacío para una línea continua. +Dash-dot Guion-punto +Dashed Discontinua Data Datos Data\nSources Orígenes\nde datos Data Design Diseño de datos @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools Herramientas de\naprendizaje profundo Deep Learning Package Paquete de aprendizaje profundo Deep Learning Tools Herramientas de aprendizaje profundo Default Predeterminado +Define Projection Definir proyección +Define Projection… Definir proyección… Definition\nQuery Consulta de\ndefinición Definition Query Consulta de definición Definition query Consulta de definición @@ -791,6 +836,8 @@ Descending Descendente Describing Describiendo Description Descripción Desktop and command line only Solo en la aplicación de escritorio y la línea de comandos +Destination Destino +Destination key Clave de destino Details Detalles Details of the selected layer. Detalles de la capa seleccionada. Deviations Desviaciones @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me Hacer el paso por mí Documents Documentos Domains Dominios Done Hecho +Dotted Punteada Double Doble Double-click Doble clic Double-click to add Doble clic para añadir @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop Arrastre el contorno del marco · Esc para detener drag the picture's rectangle on the map first arrastre primero el rectángulo de la imagen en el mapa Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. Arrastrar los vértices de las entidades seleccionadas para moverlos, hacer clic en un borde para añadir uno, Supr para quitar uno. +Drag to an input to connect Arrastre a una entrada para conectar Drag to draw Arrastre para dibujar Drag to draw a freehand line. Arrastre para dibujar una línea a mano alzada. Drag to draw a freehand polygon. Arrastre para dibujar un polígono a mano alzada. @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code Código EPSG EPSG or ESRI code Código EPSG o ESRI EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal Equal Equal Earth Equal Earth @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile Terminar perfil Finish Tool Run Finalizar ejecución de herramienta Finished: {tool} Terminado: {tool} Firewall Cortafuegos +First raster Primer ráster First standard parallel Primer paralelo estándar First-Person Primera persona First-Person Navigation Navegación en primera persona @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font Fuente for a store that doesn't say para un almacén que no lo indica Forest Bosque Forget Earthdata Login Token Olvidar token de Earthdata Login +Forget Saved Keys Olvidar claves guardadas +Forget Saved Password Olvidar contraseña guardada Format Formato Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. Encontrados: {names}. Un agente trabaja en este mapa con las herramientas de RustGIS y con las suyas (web, scripts, archivos), en una carpeta propia que se conserva en Documentos › RustGIS › Agent work. Te pregunta antes de cada acción. Frame rate Velocidad de fotogramas @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent Extensión completa Full extent Extensión completa Full lines Líneas completas Full size Tamaño completo +Function Función Function Editor Editor de funciones Gamma Gamma Gemini stopped the reply ({reason}). Gemini detuvo la respuesta ({reason}). @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools Herramientas de GeoLibre +Geometric Interval Intervalo geométrico Geometry Geometría +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. La geometría perdida durante la importación no se puede recuperar aquí. Use Importar archivo original para elegir su sistema de coordenadas antes de leerlo. Las capas transmitidas deben cargarse primero en memoria. GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing Geoprocesamiento @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package Importar paquete de aprendizaje profundo Import Layout Importar diseño Import Layout… Importar diseño… Import Model Importar modelo +Import Original File… Importar archivo original… Import Package… Importar paquete… Import Presentation Importar presentación +Import QGIS Project Importar proyecto QGIS +Import QGIS Style Importar estilo QGIS +Import QGIS Style… Importar estilo QGIS… Import Report Importar informe Import Service Importar servicio +Import Shapefile with Projection Importar Shapefile con proyección +Import Shapefile with Projection… Importar Shapefile con proyección… Import Styles Importar estilos Import Styles From… Importar estilos desde… Import Task Importar tarea @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress En curso in progress en curso In project En el proyecto In RustGIS, it can: En RustGIS, puede: +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. En el navegador, seleccione los .shp y .dbf a la vez, con los archivos auxiliares que haya, o seleccione un ZIP. La sustitución se aplica a todos los Shapefile del ZIP. In use En uso Indexes Índices Indices Índices @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features Entidades de entrada Input Layer Capa de entrada Input Points Puntos de entrada Input Polygons Polígonos de entrada +Input Raster Ráster de entrada Input Rows Filas de entrada Input Summary Features Entidades de resumen de entrada Input Table Tabla de entrada @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. Interpola una superficie ráster a partir de valores de entidades por ponderación de distancia inversa, como QGIS. Interpolation Interpolación Interpolation Attribute Atributo de interpolación +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. Interpretar las coordenadas nativas de la capa en este sistema de coordenadas. Esto cambia dónde se dibuja; el archivo de origen no se modifica. Interval Intervalo invalid child id id de hijo no válido Invalid: {error} No válida: {error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result Conservar este resultado Keep Tool Mantener herramienta Keep value Conservar valor +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. Guarda el ID de clave de acceso y la clave de acceso secreta en el almacén de credenciales de este equipo, nunca en la conexión ni en el proyecto. Key Key Keyboard Shortcuts Atajos de teclado Keyboard shortcuts. Atajos de teclado. +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. Las claves están disponibles para esta sesión, pero no se recordaron en este equipo. +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. Las claves se conservan solo durante esta sesión: aquí no hay ningún almacén de credenciales donde recordarlas. Keys from Claves desde +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. Se guardaron claves para esta conexión, pero aquí no hay ningún almacén de credenciales del que leerlas. Kilometers Kilómetros kind is required se requiere el tipo KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class Clase de etiqueta Label Distance Range Rango de distancia de etiquetas Label features in this layer Etiquetar las entidades de esta capa Label Field Campo de etiqueta +Label font Fuente de etiqueta +Label Fonts Fuentes de etiquetas Label only the features that match. Etiquetar solo las entidades que coinciden. Label Placement Ubicación de etiquetas Label Range Rango de etiquetas @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} Diseño: {kind} Layouts Diseños Learn Aprender Learning\nResources Recursos de\naprendizaje +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. Deje las claves en blanco para iniciar sesión con las claves guardadas en este equipo, o escriba otras, y luego Guardar. Left Izquierda Legend Leyenda Legend label. Clear it to show the value again. Etiqueta de la leyenda. Bórrela para volver a mostrar el valor. @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it Bloqueado: desbloquée Log In to Connection Iniciar sesión en la conexión Log In to {name}… Iniciar sesión en {name}… Log In… Iniciar sesión… +Logged in for this session Sesión iniciada para esta sesión Long Entero largo +Long dash Guion largo Longitude Longitud Longitude (X) Longitud (X) Look for {name}, outlined on the ribbon. Busque {name}, resaltado en la cinta. @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks Administrar marcadores Manage Edits Administrar ediciones Manage Templates Administrar plantillas Mann–Kendall Mann–Kendall +Manual Manual Map Mapa Map\nFrame Marco\nde mapa Map (the current view) Mapa (la vista actual) @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months Meses Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) Los meses son números del 1 al 12 (12, 1, 2 para diciembre a febrero) More Más More basemaps: Más mapas base: +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. Más de una conexión guardada podría leer estos buckets. Elija la que lee cada uno; las fuentes del proyecto que lo leen permanecen cerradas hasta que lo haga. Mosaic images into an orthomosaic Unir imágenes en un ortomosaico Mosaic Rasters Mosaico de rásteres Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. Unir los rásteres visibles en un ortomosaico. @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. Ningún conjunto de datos coincide. No datasets with data RustGIS can add No hay conjuntos de datos con datos que RustGIS pueda añadir no date in the name sin fecha en el nombre No edits since the project was saved No hay ediciones desde que se guardó el proyecto +No features are selected in this layer. No hay entidades seleccionadas en esta capa. No field of this layer holds dates. Ningún campo de esta capa contiene fechas. No Fill Sin relleno No geometry to calculate No hay geometría que calcular @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder no hay carpeta personal no layer ninguna capa No layer has a field of dates. Ninguna capa tiene un campo de fechas. no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) ninguna capa tiene un campo de fechas: añada una que lo tenga, o una capa de teselas cuya dirección tenga una fecha (map.addTiles) +No layer selected Ninguna capa seleccionada No layers match Ninguna capa coincide No layers match your search. Ninguna capa coincide con su búsqueda. No mask Sin máscara @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. Ningún lugar coincide con esa dirección. No plugin panel is open. No hay ningún panel de complemento abierto. No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. No hay complementos instalados. Explore el registro de complementos o instale un archivo .rgplugin. No plugins match. Ningún complemento coincide. +No polygon layer available in the map. No hay ninguna capa de polígonos disponible en el mapa. No Pop-ups Sin ventanas emergentes No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. Aún no hay presentaciones. Publicar › Nueva presentación crea una. No products No hay productos No project opened or saved yet Aún no se ha abierto ni guardado ningún proyecto +No project sources are waiting for an S3 connection. Ninguna fuente del proyecto está esperando una conexión S3. No properties Sin propiedades No relationships (Data Design › Relationships) No hay relaciones (Diseño de datos › Relaciones) No relationships yet Aún no hay relaciones No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. Aún no hay informes. Publicar › Nuevo informe enumera los registros de la capa seleccionada. no row ninguna fila +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. No hay claves S3 guardadas. Introduzca accessKeyId y secretAccessKey. No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif No hay ninguna fuente serif instalada, así que este texto se dibuja en sans-serif no service or file links ningún enlace a servicios o archivos No services match your search. Ningún servicio coincide con su búsqueda. No standalone tables No hay tablas independientes No styles yet Aún no hay estilos +no system keychain in this build no hay llavero del sistema en esta compilación No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. Aún no hay tareas. Grabe una o cree una a partir de su historial de geoprocesamiento con Análisis › Tarea. no text graphic there no hay ningún gráfico de texto ahí No tools match your search. Ninguna herramienta coincide con su búsqueda. @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. Una página por entidad de una capa de One per line: code=name Uno por línea: código=nombre One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. Un trazo, del símbolo. Añada trazos para bordes, líneas paralelas y desplazamientos. Only features matching this expression draw in {layer}. Solo las entidades que cumplen esta expresión se dibujan en {layer}. +Only selected polygons will be included in the output. Solo los polígonos seleccionados se incluirán en la salida. Only where the map is Solo donde está el mapa Opacity Opacidad Open Abrir @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server Servidor público de OpenStreetMap OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA y más, desde el registro de complementos. OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… Abrir… +Optional Opcional Optional. Shift+Enter starts a new line. Opcional. Mayús+Intro inicia una nueva línea. Options Opciones OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: O ejecuta, para Claude Code o Codex: ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging Kriging ordinario Orientation Orientación +Origin Origen +Origin key Clave de origen Ortho Mapping Ortocartografía Other Otro Other Data Otros datos @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width Ancho del contorno Outlines {frame} Delimita {frame} OUTPUT SALIDA Output Salida +output layer name nombre de la capa de salida Output Name Nombre de salida Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. Más de 1.000 herramientas ráster, vectoriales, LiDAR, hidrológicas y de terreno que se ejecutan en el navegador, tras una única descarga de unos 25 MB. Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. Más de 1.000 herramientas ráster, vectoriales, LiDAR, hidrológicas y de terreno, en una descarga opcional de unos 20 MB. @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap Desplazar/zoom\nen el mapa Pane Sets Conjuntos de paneles Paper Papel +Parallel Paralela Parent folder Carpeta superior parks, bike lanes, flood zones… parques, carriles bici, zonas inundables… Password Contraseña @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. Polar, conforme: la Antárt Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. Polar, conforme: el Ártico y las tierras del norte. Polygon Polígono Polygon (draw) Polígono (dibujar) +Polygon layer Capa de polígonos Polygons Polígonos Polyline Polilínea Pop-up Mode Modo de ventana emergente pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… Conjuntos de datos populares… Populated Places Lugares poblados Portal Portal Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing Posprocesamiento power 2 potencia 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) Precisión 6 (OSRM, Valhalla) +Prefix Prefijo Prepare Preparar Prepare every layer's geometry for this projection. Preparar la geometría de cada capa para esta proyección. Prepare Plugin Environment Preparar el entorno de complementos @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. Plantillas de proyecto: in project's path is required se requiere la ruta del proyecto Projection Proyección Projections Proyecciones +Projects (RustGIS, QGIS) Proyectos (RustGIS, QGIS) Properties Propiedades Property Propiedad Proportional Symbols Símbolos proporcionales @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} Error en el entorno de Python: {error} Python environment not prepared Entorno de Python sin preparar Python environment ready Entorno de Python listo Python script Script de Python +QGIS layer style Estilo de capa de QGIS +QGIS project Proyecto QGIS +QGIS Project… Proyecto QGIS… Qualitative Cualitativa Quantile Cuantil Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. Consultar archivos, direcciones web y bases de datos con DuckDB Spatial; añadir los resultados al mapa. @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster Ráster Raster\nAnalysis Análisis\nráster Raster\nInformation Información\nráster Raster Data Datos ráster +Raster data is unavailable. Los datos ráster no están disponibles. Raster Effects Efectos ráster Raster Functions Funciones ráster +Raster has bands 1 to {count}. El ráster tiene las bandas 1 a {count}. Raster Information Información ráster Raster Layer Capa ráster +Raster layer Capa ráster Raster tiles (XYZ) Teselas ráster (XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} Ráster · {w} × {h} · {n} bandas · {renderer} Read and write files on this computer Leer y escribir archivos en este equipo @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… Leyendo el catálogo: {n} documentos leídos, {m} ítems encontrados… Reading the catalog… Leyendo el catálogo… Reading the embeddings… Leyendo las incrustaciones… +Reading the installed fonts… Leyendo las fuentes instaladas… Reading the store… ({n} files to go) Leyendo el almacén… (faltan {n} archivos) Reading the tileset of Leyendo el conjunto de teselas de Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} Leyendo {n} archivos de {ty} de Overture donde está el mapa: {attribution} +Reading {url} page by page… Leyendo {url} página a página… Reading {url}… Leyendo {url}… Reads and writes files Lee y escribe archivos Reads the map Lee el mapa @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) Rehacer (Ctrl+Y) Redo the change you undid. Rehacer el cambio que deshizo. Redo {action} Rehacer {action} Red–Blue Rojo–Azul +Reference Scale Escala de referencia +Reference scale Escala de referencia Refine the search to see {n} more Refine la búsqueda para ver {n} más Refresh Actualizar Refresh every connection's lists Actualizar las listas de todas las conexiones @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships Relaciones Release Versión Reload Recargar Reload Web Layers Recargar capas web +Remember on this computer Recordar en este equipo Remember the key on this computer Recordar la clave en este equipo Remove Quitar Remove All Quitar todas @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn en la rotonda, gire Routes (name, surface, length) Rutas (nombre, superficie, longitud) Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. Rutas de Valhalla (FOSSGIS) con datos de OpenStreetMap. Los tiempos de viaje no incluyen el tráfico en tiempo real. Rows Filas +Rule Regla Rule name Nombre de la regla Rulers Reglas Run Ejecutar +Run #{n} ({secs} s) Ejecución n.º {n} ({secs} s) Run a query whose result has a geometry column Ejecute una consulta cuyo resultado tenga una columna de geometría Run All Ejecutar todo Run All Steps Ejecutar todos los pasos @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script Ejecutar script Run SQL Query Ejecutar consulta SQL Run Task Ejecutar tarea Run the model Ejecutar el modelo +Run the script ({keys}) Ejecutar el script ({keys}) Run Tool Ejecutar herramienta Run {name} Ejecutar {name} Running the query for the map… Ejecutando la consulta para el mapa… Running… Ejecutando… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks Marcadores de RustGIS +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. RustGIS no pudo confirmar que se eliminara del llavero del sistema alguna clave guardada anteriormente. RustGIS couldn't reach the server. RustGIS no pudo conectar con el servidor. RustGIS deep learning package Paquete de aprendizaje profundo de RustGIS RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. RustGIS no se cerró correctamente la última vez, así que se abrió con World Atlas en lugar de su proyecto de inicio. Abra el proyecto desde el menú Proyecto cuando lo desee. @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved Guardado Saved as the connection {name} Guardado como la conexión {name} Saved as the default style for new single-band rasters. Guardado como estilo predeterminado para los nuevos rásteres de una banda. Saved connection Conexión guardada -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). Las claves guardadas se almacenan sin cifrar en las preferencias de la aplicación (en el almacenamiento del navegador en la web). +Saved keys Claves guardadas +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. Las claves guardadas se almacenan sin cifrar en el almacenamiento del navegador. +Saved keys unavailable Claves guardadas no disponibles +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. Claves guardadas: deje las claves en blanco para iniciar sesión con las que guarda este equipo. Saved models Modelos guardados +Saved password Contraseña guardada +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. Las claves S3 guardadas no están disponibles. Introduzca las claves para esta sesión. +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. No se pudieron olvidar las claves S3 guardadas. La conexión no se modificó. +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. No se pudieron usar las claves S3 guardadas. Introduzca las claves de nuevo. Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. Simbología guardada: aplicarla a la capa seleccionada, o guardar la de la capa. Saved View Vista guardada Saved {name} {name} guardado @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels Buscar comandos — p. ej. áre Search datasets, e.g. GEDI biomass Buscar conjuntos de datos, p. ej. GEDI biomass Search Distance Distancia de búsqueda Search every command and its parameters Buscar en todos los comandos y sus parámetros +Search fonts Buscar fuentes Search layers (e.g. temperature) Buscar capas (p. ej. temperature) Search layers, places, lat/lon… Buscar capas, lugares, lat/lon… Search layers… Buscar capas… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… Buscando… Searching… try again in a moment. Buscando… inténtelo de nuevo en un momento. Seasonal Mann–Kendall Mann–Kendall estacional Seasons a year Estaciones por año +Second raster Segundo ráster Second standard parallel Segundo paralelo estándar Seconds Segundos Secret access key Clave de acceso secreta @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) Seleccionar (clic) Select (rectangle) Seleccionar (rectángulo) Select a direction… Seleccione una dirección… Select a feature layer in the Layers pane Seleccione una capa de entidades en el panel Capas +Select a field Seleccione un campo Select a layer in Layers to style it. Seleccione una capa en Capas para aplicarle un estilo. Select a layer in the Layers pane Seleccione una capa en el panel Capas select a layer in the Layers pane first primero seleccione una capa en el panel Capas @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point Punto de ajuste Snapping Ajuste Snow Nieve Socrata Socrata +Solid Continua +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them Algunas fuentes S3 del proyecto esperan a que elija la conexión guardada que las lee +Sort Ordenar +Sort: {field} Orden: {field} Source Origen Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system Sistema de coordenadas de origen +Source coordinate system is required Se requiere el sistema de coordenadas de origen South Sur South Polar Stereographic Estereográfica polar sur Spatial Join Unión espacial Speaker notes Notas del orador Spectral Analysis Análisis espectral Spectral indices Índices espectrales +Speed Velocidad Speed Display Velocidad de visualización Split Dividir Split (click the line) Dividir (hacer clic en la línea) +Split the widest class Dividir la clase más amplia SQL SQL SQL Pane Panel SQL SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. Las consultas SQL se ejecutan con DuckDB, un programa al que llama la aplicación de escritorio: abra este proyecto en la aplicación de escritorio para consultarlo. @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes Trazos Strokes for Trazos de Style Estilo Style Items Elementos de estilo +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does Aplicar a esta capa el estilo de un archivo de estilo de capa de QGIS (.qml) Style › Drawing Estilo › Dibujo Styles Estilos Subreport Subinforme @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes Subtipos Subtypes, one per line: code=name Subtipos, uno por línea: código=nombre Suitability Modeler Modelador de idoneidad Summarise Resumir +Summarise a Data Cube over Time Resumir un cubo de datos a lo largo del tiempo Summarise over time Resumir a lo largo del tiempo Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context Resumir la conversación hasta ahora, para que un chat largo quepa en el contexto del modelo Summarise Zarr Over Time Resumir Zarr a lo largo del tiempo @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer Tabla o capa Tables Tablas Tags Etiquetas Take the data in view offline, to edit and sync back later. Llevar sin conexión los datos a la vista, para editarlos y sincronizarlos después. +Take this bound out Quitar este límite Target Features Entidades de destino Target Records Registros de destino Task Tarea @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks Tareas Tasks: guided steps that each run a command. Tareas: pasos guiados que ejecutan cada uno un comando. Template name Nombre de la plantilla Templates Plantillas +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. Las credenciales temporales (con un token de sesión) se conservan solo durante esta sesión. +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. Las credenciales temporales son solo para la sesión. Las claves guardadas anteriormente no cambian. Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. Datos SIG públicos de Tennessee (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): límites de propiedad, transporte, salud, hidrología y más. @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… Probando… Text Texto Text Symbol Símbolo de texto That connection would create a loop. Esa conexión crearía un bucle. +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. El proyecto o el mapa activo cambió; vuelva a abrir Definir proyección para la capa deseada. The address fields are empty in every row. Los campos de dirección están vacíos en todas las filas. The answer isn't UTF-8 text La respuesta no es texto UTF-8 the answer isn't UTF-8 text la respuesta no es texto UTF-8 @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: El asistente quiere ejecutar lo sigu The Basemaps plugin's tab of public basemaps. La pestaña de mapas base públicos del complemento Mapas base. the capture failed unexpectedly la captura falló inesperadamente The connection failed; trying again in {seconds} s. La conexión falló; se reintentará en {seconds} s. +the connection has no id la conexión no tiene id The country list couldn't be read ({e}): type a country's code No se pudo leer la lista de países ({e}): escriba el código de un país The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. La elevación actual sigue vigente mientras edita los valores. Haga clic en Aplicar elevación para aplicar el valor y las unidades. The dataset has nothing RustGIS can add El conjunto de datos no tiene nada que RustGIS pueda añadir @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. El f The installed GeoLibre runner lists no tools. El ejecutor de GeoLibre instalado no lista ninguna herramienta. The job covers the map view El trabajo cubre la vista del mapa The key is kept for this session only. La clave se conserva solo durante esta sesión. +The key is kept for this session only; it has not been remembered. La clave se conserva solo durante esta sesión; no se ha recordado. +The key is saved in the system keychain. La clave está guardada en el llavero del sistema. +the keychain backend stopped unexpectedly el servicio del llavero se detuvo inesperadamente +the keychain worker stopped el proceso del llavero se detuvo +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. Se olvidaron las claves guardadas en este equipo; un inicio de sesión en esta sesión sigue funcionando. The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. La capa muestra el paso en el que está el control deslizante de tiempo y activa el control sobre las fechas de la variable. The layer's file couldn't be read: {error} No se pudo leer el archivo de la capa: {error} The layer's strokes Los trazos de la capa @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text la respuesta del NLDI no es texto UTF-8 the page is too large to draw la página es demasiado grande para dibujarla +The password was refused. Type a password to try again. Se rechazó la contraseña. Escriba una contraseña para volver a intentarlo. the picture is too large to show la imagen es demasiado grande para mostrarla the picture is too large to show, or isn't one la imagen es demasiado grande para mostrarla, o no es una imagen The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. Los lugares salen de este dispositivo hacia el servidor público de Valhalla en {server}, gestionado por FOSSGIS. No continúe si su proyecto está sujeto a normas de privacidad o soberanía de datos. @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. El filtro de contenido del prov The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. El servidor público es gratuito y lo comparten muchos: atiende un uso ligero y puede pedirle que espere. The range is two numbers, low and high (0, 0.9) El rango son dos números, mínimo y máximo (0, 0.9) The raster's data couldn't be read. No se pudieron leer los datos del ráster. -The raster's data couldn't be read: {path} No se pudieron leer los datos del ráster: {path} +The raster's data couldn't be read: {error} No se pudieron leer los datos del ráster: {error} the release isn't known la versión no es conocida The reply reached its length limit. La respuesta alcanzó su límite de longitud. The reply stopped before completion; no actions were run. La respuesta se interrumpió antes de completarse; no se ejecutó ninguna acción. @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). La respuesta se detuvo antes de tiempo ({rea the report export failed unexpectedly la exportación del informe falló inesperadamente The request failed. La solicitud falló. The result wired into this output is added to the map under this name. El resultado conectado a esta salida se añade al mapa con este nombre. +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. No se pudo usar la contraseña guardada. Escriba una contraseña para volver a intentarlo; marque Recordar en este equipo para sustituir la contraseña guardada. +The saved S3 connection no longer matches this source. La conexión S3 guardada ya no coincide con esta fuente. The saved sign-in changed. Select your account again. La sesión guardada cambió. Selecciona tu cuenta de nuevo. +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. La escala para la que están definidos los tamaños de los símbolos y las etiquetas de la capa. A otras escalas crecen y se reducen con el mapa, como en papel. The server had a problem answering. El servidor tuvo un problema al responder. The server is limiting requests. El servidor está limitando las solicitudes. The server refused the request. El servidor rechazó la solicitud. @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone el almacén ya no existe The summary couldn't start: {error} No se pudo iniciar el resumen: {error} The summary failed unexpectedly El resumen falló de forma inesperada The summary finished after another project was opened, so it wasn't added El resumen terminó después de abrir otro proyecto, así que no se añadió +The system keychain could not complete the request. El llavero del sistema no pudo completar la solicitud. +The system keychain is locked or access was refused. El llavero del sistema está bloqueado o se denegó el acceso. +The system keychain is unavailable. El llavero del sistema no está disponible. The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. Los pasos de la tarea cambiaron, así que se cerró el paso que se estaba editando: edítelo de nuevo. the time slider is off el control deslizante de tiempo está desactivado The token expires on {date}. El token caduca el {date}. @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. Esta clase se dibuja con los trazos de la capa. Cambiarlos aquí le da los suyos propios. This class is hidden, so it labels nothing. Esta clase está oculta, así que no etiqueta nada. This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} Esta cláusula ya no se puede leer, así que no se etiqueta ninguna entidad: {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. Este equipo guarda claves para esta conexión: deje las claves en blanco para iniciar sesión con ellas. +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. Este equipo guarda las claves de esta conexión: al iniciar sesión se leen. This map has no layers yet. Este mapa aún no tiene capas. This map's thumbnail, from an image. La miniatura de este mapa, a partir de una imagen. This map's thumbnail, from the view. La miniatura de este mapa, a partir de la vista. @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. Esta solicitud no tiene opción de pe This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. Esta solicitud usa una función no compatible. Comprueba el parámetro y modifica la solicitud. This result is kept Este resultado se conserva This run has no tool form to open Esta ejecución no tiene un formulario de herramienta que abrir -This session only (optional) Solo esta sesión (opcional) +This S3 connection choice is no longer available. Esta elección de conexión S3 ya no está disponible. This step Este paso This step names no tool to show. Este paso no indica ninguna herramienta que mostrar. Thumbnail Miniatura @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks Marcas Ticks only Solo marcas Tile archive Archivo de teselas Tile Archive File… Archivo de teselas… +Tile layer has changed; search again La capa de teselas ha cambiado; vuelva a buscar Tile Layer Properties Propiedades de la capa de teselas Tile Layers Capas de teselas Tilt Map Inclinar mapa @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. Entrenar u Train And Classify Entrenar y clasificar Train Deep Learning Model Entrenar modelo de aprendizaje profundo Trained models Modelos entrenados +Training polygons Polígonos de entrenamiento Transparency Transparencia Traverse Poligonal Trend Analysis Análisis de tendencias @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map escriba una longitud y una latit Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter Escriba una escala, como 1:12,345, 12345 o 25k, y pulse Enter Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. Escriba una dirección o unas coordenadas y pulse Intro, o haga clic en el mapa. Type numbers separated by commas Escriba números separados por comas +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. Escriba el ID de clave de acceso y la clave de acceso secreta para recordarlos en este equipo. Type the keys to log in for this session, then Save. Escriba las claves para iniciar sesión en esta sesión y luego Guardar. -Type the password or keys to log in for this session, then Save. Escriba la contraseña o las claves para iniciar sesión en esta sesión y luego Guardar. +Type the password to remember it on this computer. Escriba la contraseña para recordarla en este equipo. +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. Escriba la contraseña y luego Guardar. Recordar en este equipo es opcional. Typed below Escritas abajo UM UM Unavailable: {reason} No disponible: {reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit Unidad United States Estados Unidos Units Unidades Units per step Unidades por paso +unknown (an older project) desconocido (un proyecto anterior) UNKNOWN TOOL HERRAMIENTA DESCONOCIDA Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. Descargar las herramientas de GeoLibre y dejar de cargarlas al iniciar RustGIS. Unsaved changes Cambios sin guardar @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area Albers de áreas iguales de EE. UU. contiguo Use Usar Use a Single Stroke Usar un solo trazo Use another account Usar otra cuenta +Use Connection Usar conexión Use Current View Usar la vista actual Use each feature's line color Usar el color de línea de cada entidad Use each feature's line width Usar el ancho de línea de cada entidad @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words Palabras words in the name palabras del nombre words to keep to (optional) palabras a las que limitarse (opcional) +Workflow Flujo de trabajo Workflow Manager Administrador de flujos de trabajo Workflows Flujos de trabajo Working Trabajando @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor Factor Z Zarr Zarr Zarr Variables Variables Zarr Zarr… Zarr… +Zonal Statistics Estadísticas zonales +Zone Polygons Polígonos de zona Zoom Zoom Zoom about the pointer Zoom alrededor del puntero Zoom Box Zoom a rectángulo @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © colaboradores de OpenStreetMap ±, dequantised ±, descuantizado — fps — fps +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ Simular diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fa.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fa.tsv index 9685a71a0..ac94c801b 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fa.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fa.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 مقیاس «{text}» معتبر نیست: مقیاسی مانند ۱:۱۲٬۳۴۵ وارد کنید (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (فیلتر شده) +({selected} of {total}) ({selected} از {total}) + Add Stop + افزودن توقف + Input + ورودی + New expression + عبارت جدید @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh مش سه‌بعدی <هیچ> +A .qgs or .qgz project as a map یک پروژه .qgs یا .qgz به‌عنوان نقشه A 3D globe seen from space. یک کره سه‌بعدی که از فضای دیده می‌شود. A blank map with a basemap یک نقشه خالی با نقشه پایه A call for the rustgis Python package یک فراخوانی برای بسته Python به نام rustgis A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. آدرس یک کاتالوگ (CSW 2.0.2): رکوردهایش را با کلمات و، در صورت تمایل، با محدودهٔ نقشه جستجو کنید؛ سپس سرویس‌ها و فایل‌های پیوندیافته به آن‌ها را اضافه کنید. A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. سقف مصرف طرح ChatGPT یا برنامه پر شده است. پیش از تلاش دوباره، «مصرف هفتگی» را ببینید. A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. ورود به ChatGPT فقط می‌تواند با API OpenAI استفاده شود. +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. اتصالی با این نام وجود دارد: برای به خاطر سپردن کلیدهای این یکی، نام دیگری به آن بدهید. A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. مرزهای اداری یک کشور از geoBoundaries (CC BY 4.0): خود کشور (ADM0)، تقسیمات سطح اول (ADM1، مانند ایالت‌ها) و تقسیمات ریزتر. A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. یک کشش سفارشی بر حسب واحدهای خودِ این رستر است: برای ذخیره به‌عنوان پیش‌فرض، نوع کشش دیگری را انتخاب کنید. A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. یک GIS سریع، رایگان و متن‌باز که به Rust خالص نوشته شده، برای نقشه‌برداری، تحلیل و به‌اشتراک‌گذاری داده‌های فضایی روی دسکتاپ و در مرورگر. @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane یک خط برای پنل Script A magnifying lens that follows the pointer. یک لنز بزرگنمایی که نشانگر را دنبال می‌کند. A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). آدرس یک سرویس نقشه، عنصر یا پوشش: WMS، WMTS، WFS، WCS، OGC API Features or Tiles، یا یک FeatureServer، MapServer، ImageServer یا VectorTileServer ArcGIS (یا یک فهرست سرویس، برای مرور). a name, or owner/name such as giswqs/geospatial یک نام، یا مالک/نامی مانند giswqs/geospatial -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. یک نقطه پایانی نام‌دار که می‌توانید دوباره از آن استفاده کنید. رمزها و کلیدها تا بسته‌شدن RustGIS نگه داشته می‌شوند و هرگز ذخیره نمی‌شوند. +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. یک نقطه پایانی نام‌دار که می‌توانید دوباره استفاده کنید. کلیدها و توکن‌ها تا بسته‌شدن RustGIS نگه داشته می‌شوند و هرگز ذخیره نمی‌شوند. +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. یک نقطه پایانی نام‌دار که می‌توانید دوباره استفاده کنید. کلیدها تا بسته‌شدن RustGIS نگه داشته می‌شوند، مگر اینکه به خاطر سپردنشان روی این رایانه را انتخاب کنید؛ خود اتصال هرگز آن‌ها را نگه نمی‌دارد. +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. یک نقطه پایانی نام‌دار که می‌توانید دوباره استفاده کنید. رمزها برای همین نشست می‌مانند، مگر اینکه به خاطر سپردنشان در انبار رمز این رایانه را انتخاب کنید. A node cannot connect to itself. یک گره نمی‌تواند به خودش متصل شود. A notebook of text and command cells. یک دفترچه متنی از سلول‌های متن و دستور. -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. رمز یا توکن موجود در نشانی کنار گذاشته شد: اتصال‌ها هرگز اطلاعات محرمانه را نگه نمی‌دارند. +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. رمز یا توکن موجود در نشانی از تعریف اتصال ذخیره‌شده کنار گذاشته شد. A place or an address یک مکان یا آدرس +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. کلیدی که قبلاً ذخیره شده هنوز به‌صورت رمزنگاری‌نشده در تنظیمات برنامه نگه داشته می‌شود تا زمانی که بتوان آن را به جاکلیدی سیستم منتقل کرد. A project keeps at least one map یک پروژه حداقل یک نقشه را نگه می‌دارد A projected coordinate system. سیستم مختصات تصویری A report listing the selected layer's records, page after page. گزارشی که رکوردهای لایه‌ی انتخاب‌شده را صفحه به صفحه فهرست می‌کند A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. نتیجه‌ای که فقط سایر ابزارها را تغذیه می‌کند، پس از اجرای مدل حذف می‌شود؛ یک خروجی اضافه کنید تا آن را حفظ کنید A result the model keeps, under a name نتیجه‌ای که مدل آن را حفظ می‌کند، تحت یک نام A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) یک دستور rustgis-cli برای پوسته POSIX (macOS، Linux، WSL، Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. یک کلید ذخیره‌شده خوانده نشد. کلیدی که اکنون وارد شود فقط برای همین نشست نگه داشته می‌شود. A service import or refresh is already running. واردسازی یا تازه‌سازی سرویس در حال اجراست A service's layers stay in their service group. لایه‌های یک سرویس در گروه سرویس خود می‌مانند. A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. یک وظیفه حداکثر ۲۰۰ مرحله دارد: ضبط را متوقف کنید تا آن را ایجاد کنید، سپس بقیه را به عنوان وظیفه‌ی دیگری ضبط کنید @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left بالا چپ Above Right بالا راست Access key ID شناسه کلید دسترسی Accessibility دسترس‌پذیری +Accessing the system keychain… در حال دسترسی به جاکلیدی سیستم… Account حساب Activate Map فعال‌سازی نقشه Add افزودن @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. افزودن Add a description. افزودن توضیح Add a field. افزودن فیلد Add a file path افزودن مسیر فایل +Add a group… افزودن گروه… Add a legend of the map frame's layers. افزودن نمادین لایه‌های قاب نقشه Add a map frame showing a map of the project. افزودن قاب نقشه که نقشه‌ی پروژه را نشان می‌دهد Add a new map to the project. افزودن یک نقشه جدید به پروژه @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. افزودن چیدمان Add a page to the presentation. افزودن صفحه به ارائه. Add a PNG or JPEG picture to the page. افزودن تصویر PNG یا JPEG به صفحه. Add a presentation file. افزودن فایل ارائه. +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. برای محاسبه آمار ناحیه‌ای یک لایه رستر و یک لایه چندضلعی اضافه کنید. Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. افزودن مستطیل، برای قاب‌گرفتن یا برجسته‌کردن بخشی از صفحه. Add a report file, or a report template for the selected layer. افزودن فایل گزارش یا الگوی گزارش برای لایه‌ی انتخاب شده. Add a scale bar for the map frame. افزودن نوار مقیاس برای قاب نقشه. @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries مرزهای اداری +After بعد After the event پس از رویداد Agent input exceeds the protocol line limit. ورودی ایجنت از حد خط پروتکل فراتر رفته است. Agent input pipe closed. پایپ ورودی ایجنت بسته شد. @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. فقط ترکیب‌ه Allow such actions for this conversation اجازه چنین اقداماتی را برای این گفت‌وگو بده Allow this action? این عمل مجاز است؟ Allow this agent's RustGIS action? اجازه عمل RustGIS این ایجنت را بدهید؟ +Along lines در امتداد خطوط Along Selected Line در امتاز خط انتخاب شده Alt+ Alt+ Alternating bar نوار متناوب @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. در مور Asking NASA's CMR… در حال پرسیدن از CMR ناسا… Asking the catalog… در حال پرسیدن از فهرست… Asking the NLDI… در حال پرسیدن از NLDI… +Asset دارایی Assistant settings تنظیمات دستیار At the end در انتها At the start در ابتدا @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools بازگشت به ابزارها Backdrop پس‌زمینه Band باندها Band Combination ترکیب باندها +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. باند باید یک عدد صحیح مثبت، فهرستی از باندها یا 'all' باشد. Band values at a point مقدار باندها در یک نقطه Band {n} باند {n} Bands باندها @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap نقشه‌ی پایه Basemaps نقشه‌های پایه Basin from hydrolocation حوضه آبریز از موقعیت هیدرولوژیک Bearing جهت +Before قبل Before the event پیش از رویداد Below زیرین Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: زیر ۱:۵,۰۰۰,۰۰۰ همه را نشان بده؛ فراتر از آن فقط مواردی که مطابقت دارند: @@ -394,6 +409,7 @@ Browser مرورگر Browser\nPane پنل\nمرورگر Browser View نمای مرورگر Bucket باکت +Bucket {bucket} at {endpoint} باکت {bucket} در {endpoint} Buckets باکت‌ها Buffer بافر Buffer A Point بافر نقطه @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. بسته‌بندی پر Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. بسته‌بندی لایه‌های قابل‌دیدن، با هندسه ساده‌سازی‌شده برای تلفن‌ها و تبلت‌ها By\nAttributes بر اساس\nویژگی‌ها By\nLocation بر اساس\nموقعیت +By layer بر اساس لایه by {author} توسط {author} By {field} بر اساس {field} cached tiles کاشی‌های کش‌شده @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. محاسبه مقادیر ویژگی. Calculate fields and enforce conditions on every edit. محاسبه ویژگی‌ها و اعمال شرایط روی هر ویرایش. Calculate Geometry محاسبه هندسه Calculate Geometry Attributes محاسبه ویژگی‌های هندسی +Calculate raster statistics per polygon محاسبه آمار رستر برای هر چندضلعی +Calculate Statistics محاسبه آمار Calculated {rows} features {rows} عنصر محاسبه شد +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. آمار خلاصه رستر را برای هر عنصر چندضلعی محاسبه می‌کند. Calculation محاسبه Camera دوربین Camera Effect افکت دوربین @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog کاتالوگ catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json فهرست، فهرست استاتیک STAC از catalog.json یا collection.json است Catalogue (CSW) فهرست (CSW) Catalogue search (CSW) جستجوی فهرست (CSW) +Category دسته Celestial Bodies اجسام آسمانی Celestial Body جسم آسمانی Celestial body: {body} جسم آسمانی: {body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. نوع افزایش کنتراس Choose a country انتخاب کشور Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. یک فایل متن جداشده یا صفحه‌گسترده انتخاب کنید، سپس ستون‌هایش را برگزینید. Choose a destination انتخاب مقصد +Choose a field to apply this renderer: یک فیلد برای اعمال این نمایش‌گر انتخاب کنید: choose a file first ابتدا یک فایل انتخاب کنید Choose a layer… انتخاب لایه… Choose a model. یک مدل انتخاب کنید. Choose a resampling type for the raster layer. نوع بازنمونه‌برداری را برای لایه رستری انتخاب کنید. +Choose a saved S3 connection before opening this source. پیش از باز کردن این منبع، یک اتصال S3 ذخیره‌شده انتخاب کنید. Choose a start انتخاب مبدأ Choose a stop انتخاب مقصد میانی +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. یک Shapefile فشرده انتخاب کنید، یا فایل‌های .shp و .dbf آن را با هم برگزینید. Choose an account انتخاب حساب +Choose Connection انتخاب اتصال +Choose Connection… انتخاب اتصال… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. دکمه‌های اضافی نوار ابزار دسترسی سریع را انتخاب کنید. Choose File… انتخاب فایل… Choose how the flat map lays out the Earth. انتخاب کنید نقشه تخت، زمین را چگونه بچیند. Choose how the layer is drawn. انتخاب کنید لایه چگونه ترسیم شود. Choose how the raster is drawn. انتخاب کنید رستر چگونه ترسیم شود. Choose Project… انتخاب پروژه… +Choose S3 Connection انتخاب اتصال S3 +Choose S3 connection انتخاب اتصال S3 +Choose S3 connection… انتخاب اتصال S3… Choose the interface language. زبان رابط کاربری را انتخاب کنید. +Choose the source coordinate system before importing پیش از درون‌بری، سیستم مختصات مبدأ را انتخاب کنید +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. پیش از درون‌بری، سیستم مختصات مبدأ را انتخاب کنید. این کار یک .prj گم‌شده یا نادرست را بدون تغییر فایل اصلی جایگزین می‌کند. Choose which layers a click identifies. لایه‌هایی که با کلیک مشخص می‌شوند را انتخاب کنید. +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. انتخاب کنید کدام اتصال ذخیره‌شده برای این پایگاه داده استفاده شود. این انتخاب برای همین نشست می‌ماند. Choose which tabs the ribbon shows. تب‌هایی که در نوار نمایش داده می‌شوند را انتخاب کنید. Circle دایره Circle Radius (km) شعاع دایره (کیلومتر) Class کلاس Class color رنگ کلاس Class Style سبک کلاس +Class {n} up to کلاس {n} تا Classes کلاس‌ها Classes from training polygons. کلاس‌ها از چندضلعی‌های آموزشی. Classic arrow فلش کلاسیک @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. برش رستر به نما، یا ب Clip Features برش عناصر Clip or resample برش یا بازنمونه‌برداری Clip To Map View برش به نمای نقشه +Clip To Polygon برش با چندضلعی +Clip to polygon layer برش با لایه چندضلعی Clipboard کلیپ‌بورد Close بستن Close (Esc) بستن (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool این اجرا را به‌عنو Corrections اصلاحات Cost هزینه could not draw the map نمیتوانست نقشه را رسم کند +could not start the keychain worker راه‌اندازی کارگر جاکلیدی ممکن نشد Couldn't check for updates: {error} نمی‌توان به‌روزرسانی‌ها را بررسی کرد: {error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. نمی‌توان فونت را برای {language} دانلود کرد؛ زبان را دوباره انتخاب کنید تا تلاش مجدد شود. Couldn't load the plugin registry: {error} نمی‌توان رجیستر افزونه را بارگذاری کرد: {error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section برش عرضی Cross Section (2 clicks) برش عرضی (۲ کلیک) CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative تراکمی Current date تاریخ فعلی Current Project پروژه فعلی +Current scale ({scale}) مقیاس فعلی ({scale}) Current time زمان فعلی Curve منحنی +Curved منحنی Custom سفارشی Custom Min/Max حداقل/حداکثر سفارشی Customize شخصی‌سازی @@ -721,6 +760,10 @@ Cut برش Cut a raster into web map tiles یک رستر را به کاشی‌های نقشه وب برش بزنید Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. یک رستر را به کاشی‌های نقشه وب (XYZ PNG) با یک صفحه نمایشگر برش بزنید. Dark\nMode حالت تاریک\n +Dash خط تیره +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. طول خط و فاصله به نقطه، به‌ترتیب، مانند 4 2. برای خط پیوسته خالی بگذارید. +Dash-dot خط‌چین-نقطه +Dashed خط‌چین Data داده‌ها Data\nSources منابع داده\n Data Design طراحی داده @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools ابزارهای\nیادگیری عمیق Deep Learning Package بسته یادگیری عمیق Deep Learning Tools ابزارهای یادگیری عمیق Default پیش‌فرض +Define Projection تعریف تصویر نقشه +Define Projection… تعریف تصویر نقشه… Definition\nQuery پرسش\nتعریف Definition Query پرسش تعریف Definition query پرسش تعریف @@ -791,6 +836,8 @@ Descending نزولی Describing در حال توصیف Description توصیف Desktop and command line only فقط دسکتاپ و خط فرمان +Destination مقصد +Destination key کلید مقصد Details جزئیات Details of the selected layer. جزئیات لایه انتخاب‌شده. Deviations انحراف‌ها @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me این گام را برایم انجام بده Documents Documents Domains دامنه‌ها Done انجام شد +Dotted نقطه‌چین Double Double Double-click دابل‌کلیک Double-click to add برای افزودن دابل‌کلیک کنید @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop ح outline قاب را بکشید · Esc برای توقف drag the picture's rectangle on the map first ابتدا مستطیل تصویر را روی نقشه بکشید Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. رأس‌های عناصر انتخاب‌شده را بکشید تا آن‌ها را جابه‌جا کنید، روی یک لبه کلیک کنید تا یک رأس جدید اضافه شود، Delete برای حذف یک رأس. +Drag to an input to connect برای اتصال، به یک ورودی بکشید Drag to draw برای رسم بکشید Drag to draw a freehand line. برای کشیدن خط دستی بکشید. Drag to draw a freehand polygon. برای کشیدن چندضلعی دستی بکشید. @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code کد EPSG EPSG or ESRI code کد EPSG یا ESRI EPSG: کد EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal Equal Equal Earth زمین مساوی @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile پایان نیم‌رخ Finish Tool Run پایان اجرای ابزار Finished: {tool} تمام شد: {tool} Firewall فایروال +First raster رستر اول First standard parallel موازی استاندارد اول First-Person دید اول‌شخص First-Person Navigation ناوبری اول‌شخص @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font فونت for a store that doesn't say برای فروشگاهی که نامش را ننوشته Forest جنگل Forget Earthdata Login Token فراموش‌کردن توکن ورود Earthdata +Forget Saved Keys فراموش‌کردن کلیدهای ذخیره‌شده +Forget Saved Password فراموش‌کردن رمز ذخیره‌شده Format فرمت Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. پیدا شد: {names}. ایجنتی از طریق ابزارهای RustGIS روی این نقشه کار می‌کند و از ابزارهای خودش (وب، اسکریپت، فایل) در پوشه مخصوص به خود استفاده می‌کند که در Documents › RustGIS › Agent work نگه‌داری می‌شود. پیش از هر اقدام از شما می‌پرسد. Frame rate نرخ فریم @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent گستره کامل Full extent گستره کامل Full lines خط‌های کامل Full size اندازه کامل +Function تابع Function Editor ویرایشگر تابع Gamma گاما Gemini stopped the reply ({reason}). پاسخ Gemini متوقف شد ({reason}). @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools ابزارهای GeoLibre +Geometric Interval فاصله هندسی Geometry هندسه +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. هندسه‌ای که هنگام درون‌بری از دست رفته اینجا قابل بازیابی نیست. از «درون‌بری فایل اصلی» استفاده کنید تا پیش از خواندن، سیستم مختصات آن را انتخاب کنید. لایه‌های جریانی ابتدا باید در حافظه بارگذاری شوند. GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing زمین‌پردازش @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package درون‌بری بسته یادگیری عمیق Import Layout درون‌بری صفحه‌آرایی Import Layout… درون‌بری صفحه‌آرایی… Import Model درون‌بری مدل +Import Original File… درون‌بری فایل اصلی… Import Package… درون‌بری بسته… Import Presentation درون‌بری Presentation +Import QGIS Project درون‌بری پروژه QGIS +Import QGIS Style درون‌بری سبک QGIS +Import QGIS Style… درون‌بری سبک QGIS… Import Report درون‌بری Report Import Service درون‌بری سرویس +Import Shapefile with Projection درون‌بری Shapefile با تصویر نقشه +Import Shapefile with Projection… درون‌بری Shapefile با تصویر نقشه… Import Styles درون‌بری استایل‌ها Import Styles From… درون‌بری استایل‌ها از… Import Task درون‌بری تسک @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress در حال انجام in progress در حال انجام In project در پروژه In RustGIS, it can: در RustGIS می‌تواند: +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. در مرورگر، فایل‌های .shp و .dbf را همراه با هر فایل جانبی با هم انتخاب کنید، یا یک ZIP برگزینید. این جایگزینی روی همه Shapefileهای داخل ZIP اعمال می‌شود. In use در حال استفاده Indexes اندیس‌ها Indices شاخص‌ها @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features عناصر ورودی Input Layer لایه ورودی Input Points نقاط ورودی Input Polygons چندضلعی‌های ورودی +Input Raster رستر ورودی Input Rows ردیف‌های ورودی Input Summary Features عناصر خلاصه ورودی Input Table جدول ورودی @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. سطح رستری را از مقادیر عناصر با وزن‌دهی معکوس فاصله درون‌یابی می‌کند، مثل QGIS. Interpolation درون‌یابی Interpolation Attribute ویژگی درون‌یابی +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. مختصات بومی لایه را در این سیستم مختصات تفسیر کنید. این کار محل ترسیم آن را تغییر می‌دهد؛ فایل منبع تغییر نمی‌کند. Interval بازه invalid child id شناسه فرزند نامعتبر Invalid: {error} نامعتبر: {error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result این نتیجه نگه داشته شود Keep Tool نگه‌داشتن ابزار Keep value نگه‌داشتن مقدار +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. شناسه کلید دسترسی و کلید دسترسی محرمانه را در انبار اعتبارنامه این رایانه نگه می‌دارد، هرگز در اتصال یا پروژه. Key Key Keyboard Shortcuts میان‌برهای صفحه‌کلید Keyboard shortcuts. میان‌برهای صفحه‌کلید. +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. کلیدها برای همین نشست در دسترس‌اند اما روی این رایانه به خاطر سپرده نشدند. +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. کلیدها فقط برای همین نشست نگه داشته می‌شوند: اینجا انبار اعتبارنامه‌ای برای به خاطر سپردنشان وجود ندارد. Keys from کلیدها از +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. کلیدها برای این اتصال ذخیره شده‌اند، اما اینجا انبار اعتبارنامه‌ای برای خواندنشان وجود ندارد. Kilometers کیلومتر kind is required فیلد kind الزامی است KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class کلاس برچسب Label Distance Range گستره فاصله برچسب Label features in this layer برچسب‌گذاری عناصر این لایه Label Field فیلد برچسب +Label font فونت برچسب +Label Fonts فونت‌های برچسب Label only the features that match. فقط عناصری که مطابقت دارند برچسب بخورند. Label Placement جای‌گذاری برچسب Label Range گستره برچسب @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} صفحه‌آرایی: {kind} Layouts صفحه‌آرایی‌ها Learn یادگیری Learning\nResources منابع\nیادگیری +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. کلیدها را خالی بگذارید تا با کلیدهای ذخیره‌شده روی این رایانه وارد شوید، یا کلیدهای دیگری وارد کنید، سپس ذخیره کنید. Left چپ Legend شرح Legend label. Clear it to show the value again. برچسب راهنما. برای نمایش دوباره مقدار، آن را پاک کنید. @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it قفل‌شده: بر Log In to Connection ورود به اتصال Log In to {name}… ورود به {name}… Log In… ورود… +Logged in for this session برای همین نشست وارد شده Long بلند +Long dash خط‌چین بلند Longitude طول جغرافیایی Longitude (X) طول جغرافیایی (X) Look for {name}, outlined on the ribbon. ابزار {name} را پیدا کنید؛ روی نوار دورش خط کشیده شده است. @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks مدیریت نشانک‌ها Manage Edits مدیریت ویرایش‌ها Manage Templates مدیریت قالب‌ها Mann–Kendall Mann–Kendall +Manual دستی Map نقشه Map\nFrame قاب\nنقشه Map (the current view) نقشه (نمای فعلی) @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months ماه‌ها Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) ماه‌ها اعداد 1 تا 12 هستند (12، 1، 2 برای دسامبر تا فوریه) More بیشتر More basemaps: نقشه‌های پایه بیشتر: +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. بیش از یک اتصال ذخیره‌شده می‌تواند این باکت‌ها را بخواند. برای هر کدام اتصالی را که آن را می‌خواند انتخاب کنید؛ منابع پروژه که آن را می‌خوانند تا آن زمان بسته می‌مانند. Mosaic images into an orthomosaic موزاییک تصاویر در یک ارتو موزاییک Mosaic Rasters موزاییک رسترها Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. موزاییک رسترهای نمایان در یک ارتو موزاییک. @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. هیچ مجموعه داده‌ای مطابقت ندارد. No datasets with data RustGIS can add هیچ مجموعه داده‌ای با داده قابل افزودن به RustGIS نیست no date in the name تاریخی در نام نیست No edits since the project was saved از ذخیره پروژه ویرایشی نبوده است +No features are selected in this layer. هیچ عنصری در این لایه انتخاب نشده است. No field of this layer holds dates. هیچ فیلدی از این لایه تاریخ نگه نمی‌دارد. No Fill بدون پرکننده No geometry to calculate هندسه‌ای برای محاسبه نیست @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder بدون پوشه خانه no layer بدون لایه No layer has a field of dates. هیچ لایه‌ای فیلد تاریخ ندارد. no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) هیچ لایه‌ای فیلد تاریخ ندارد: یکی که داشته باشد اضافه کنید، یا لایه کاشی‌ای که نشانی‌اش تاریخ دارد (map.addTiles) +No layer selected هیچ لایه‌ای انتخاب نشده No layers match هیچ لایه‌ای مطابقت ندارد No layers match your search. هیچ لایه‌ای با جستجوی شما مطابقت ندارد. No mask بدون ماسک @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. هیچ مکانی با آن نشانی مطابق No plugin panel is open. هیچ پنل افزونه‌ای باز نیست. No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. هیچ افزونه‌ای نصب نیست. فهرست افزونه‌ها را ببینید، یا یک فایل .rgplugin نصب کنید. No plugins match. هیچ افزونه‌ای مطابقت ندارد. +No polygon layer available in the map. هیچ لایه چندضلعی در نقشه موجود نیست. No Pop-ups بدون پاپ‌آپ No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. هنوز Presentationی نیست. انتشار › Presentation جدید یکی را شروع می‌کند. No products بدون محصول No project opened or saved yet هنوز پروژه‌ای باز یا ذخیره نشده است +No project sources are waiting for an S3 connection. هیچ منبع پروژه‌ای منتظر اتصال S3 نیست. No properties بدون ویژگی No relationships (Data Design › Relationships) بدون رابطه (طراحی داده › رابطه‌ها) No relationships yet هنوز رابطه‌ای نیست No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. هنوز Reportی نیست. انتشار › Report جدید رکوردهای لایه انتخاب‌شده را فهرست می‌کند. no row بدون ردیف +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. کلید S3 ذخیره‌شده‌ای وجود ندارد. accessKeyId و secretAccessKey را وارد کنید. No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif هیچ فونت سریف‌داری نصب نیست، پس این متن با فونت بدون سریف ترسیم می‌شود no service or file links بدون پیوند سرویس یا فایل No services match your search. هیچ سرویسی با جستجوی شما مطابقت ندارد. No standalone tables بدون جدول مستقل No styles yet هنوز استایلی نیست +no system keychain in this build در این نسخه جاکلیدی سیستم وجود ندارد No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. هنوز تسکی نیست. یکی ضبط کنید، یا از تاریخچه زمین‌پردازش با تحلیل › Task بسازید. no text graphic there آن‌جا گرافیک متنی نیست No tools match your search. هیچ ابزاری با جستجوی شما مطابقت ندارد. @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. برای هر عنصر لایه ایند One per line: code=name هر خط یکی: code=name One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. یک ضربه، از نماد. برای پوسته، خط‌های موازی و آفست‌ها ضربه اضافه کنید. Only features matching this expression draw in {layer}. فقط عناصری که با این عبارت مطابقت دارند در {layer} ترسیم می‌شوند. +Only selected polygons will be included in the output. فقط چندضلعی‌های انتخاب‌شده در خروجی گنجانده می‌شوند. Only where the map is فقط در محل نقشه Opacity کدری Open باز @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server سرور عمومی OpenStreetMap OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. از فهرست افزونه‌ها: OpenStreetMap، Esri، USGS، NASA و بیشتر. OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… بازکردن… +Optional اختیاری Optional. Shift+Enter starts a new line. اختیاری. Shift+Enter خط جدید می‌سازد. Options گزینه‌ها OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: یا برای Claude Code یا Codex اجرا ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging کریجینگ معمولی Orientation جهت‌گیری +Origin مبدأ +Origin key کلید مبدأ Ortho Mapping ارثومپینگ Other سایر Other Data داده‌های دیگر @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width ضخامت خط دور Outlines {frame} خط دور {frame} را می‌کشد OUTPUT OUTPUT Output خروجی +output layer name نام لایه خروجی Output Name نام خروجی Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. بیش از 1000 ابزار رستر، بردار، لیدار، هیدرولوژی و زمین که در مرورگر اجرا می‌شوند، با یک دانلود یک‌باره حدود 25 مگابایتی. Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. بیش از 1000 ابزار رستر، بردار، لیدار، هیدرولوژی و زمین، با دانلود اختیاری حدود 20 مگابایتی. @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap جابه‌جایی/بزرگ‌نمایی\nنقشه Pane Sets مجموعه‌های پنل Paper کاغذ +Parallel موازی Parent folder پوشه والد parks, bike lanes, flood zones… پارک‌ها، مسیر دوچرخه، پهنه‌های سیل… Password رمز @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. قطبی، هم‌شکل: Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. قطبی، هم‌شکل: قطب شمال و سرزمین‌های شمالی. Polygon چندضلعی Polygon (draw) چندضلعی (رسم) +Polygon layer لایه چندضلعی Polygons چندضلعی‌ها Polyline خط‌های شکسته Pop-up Mode حالت پاپ‌آپ pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… مجموعه‌داده‌های پرکاربرد… Populated Places مکان‌های مسکونی Portal پورتال Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing پس‌پردازش power 2 توان 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) دقت 6 (OSRM، Valhalla) +Prefix پیشوند Prepare آماده‌سازی Prepare every layer's geometry for this projection. آماده‌سازی هندسه همه لایه‌ها برای این تصویر. Prepare Plugin Environment آماده‌سازی محیط افزونه @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. قالب‌های پروژ project's path is required مسیر پروژه الزامی است Projection تصویر نقشه Projections تصویرها +Projects (RustGIS, QGIS) پروژه‌ها (RustGIS، QGIS) Properties ویژگی‌ها Property ویژگی Proportional Symbols نمادهای تناسبی @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} محیط Python ناموفق بود: {error} Python environment not prepared محیط Python آماده نشده است Python environment ready محیط Python آماده است Python script اسکریپت Python +QGIS layer style سبک لایه QGIS +QGIS project پروژه QGIS +QGIS Project… پروژه QGIS… Qualitative کیفی Quantile چندک Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. پرس‌وجوی فایل‌ها، نشانی‌های وب و پایگاه‌های داده با DuckDB Spatial؛ افزودن نتایج به نقشه. @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster رستر Raster\nAnalysis تحلیل\nرستر Raster\nInformation اطلاعات\nرستر Raster Data داده رستری +Raster data is unavailable. داده رستر در دسترس نیست. Raster Effects جلوه‌های رستر Raster Functions توابع رستر +Raster has bands 1 to {count}. رستر باندهای ۱ تا {count} را دارد. Raster Information اطلاعات رستر Raster Layer لایه رستری +Raster layer لایه رستر Raster tiles (XYZ) کاشی‌های رستری (XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} رستر · {w} × {h} · {n} باند · {renderer} Read and write files on this computer خواندن و نوشتن فایل‌ها روی این رایانه @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… در حال خواندن فهرست: {n} سند خوانده شد، {m} آیتم پیدا شد… Reading the catalog… در حال خواندن فهرست… Reading the embeddings… در حال خواندن Embeddings… +Reading the installed fonts… در حال خواندن فونت‌های نصب‌شده… Reading the store… ({n} files to go) در حال خواندن مخزن… ({n} فایل باقی مانده) Reading the tileset of در حال خواندن مجموعه کاشی‌های Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} در حال خواندن {n} فایل {ty} از Overture در محل نقشه: {attribution} +Reading {url} page by page… در حال خواندن {url} صفحه به صفحه… Reading {url}… در حال خواندن {url}… Reads and writes files فایل می‌خواند و می‌نویسد Reads the map نقشه را می‌خواند @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) بازانجام (Ctrl+Y) Redo the change you undid. بازانجام تغییری که واگرد کردید. Redo {action} بازانجام {action} Red–Blue قرمز–آبی +Reference Scale مقیاس مرجع +Reference scale مقیاس مرجع Refine the search to see {n} more جستجو را دقیق‌تر کنید تا {n} مورد دیگر را ببینید Refresh تازه‌سازی Refresh every connection's lists تازه‌سازی فهرست‌های همه اتصال‌ها @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships رابطه‌ها Release انتشار Reload بارگذاری دوباره Reload Web Layers بارگذاری دوباره لایه‌های وب +Remember on this computer به خاطر سپردن روی این رایانه Remember the key on this computer کلید روی این رایانه به خاطر سپرده شود Remove حذف‌کردن Remove All حذف همه @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn پیچ میدان Routes (name, surface, length) مسیرها (نام، جنس سطح، طول) Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. مسیرهای Valhalla (FOSSGIS) روی داده OpenStreetMap. زمان‌های سفر، ترافیک زنده را شامل نمی‌شوند. Rows ردیف‌ها +Rule قاعده Rule name نام قانون Rulers خط‌کش‌ها Run اجرا +Run #{n} ({secs} s) اجرای #{n} ({secs} ثانیه) Run a query whose result has a geometry column اجرای پرس‌وجویی که نتیجه‌اش ستون هندسه دارد Run All اجرای همه Run All Steps اجرای همه گام‌ها @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script اجرای اسکریپت Run SQL Query اجرای پرس‌وجوی SQL Run Task اجرای تسک Run the model اجرای مدل +Run the script ({keys}) اجرای اسکریپت ({keys}) Run Tool اجرای ابزار Run {name} اجرای {name} Running the query for the map… در حال اجرای پرس‌وجو برای نقشه… Running… در حال اجرا… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks نشانک‌های RustGIS +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. RustGIS نتوانست تأیید کند که کلیدهای ذخیره‌شده قبلی از جاکلیدی سیستم حذف شده‌اند. RustGIS couldn't reach the server. دسترسی RustGIS به سرور ممکن نشد. RustGIS deep learning package بسته یادگیری عمیق RustGIS RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. دفعهٔ پیش RustGIS به‌درستی بسته نشد، بنابراین به‌جای پروژهٔ آغازین شما با اطلس جهانی شروع کرد. هر وقت آماده بودید، پروژه را از منوی Project باز کنید. @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved ذخیره شد Saved as the connection {name} به‌عنوان اتصال {name} ذخیره شد Saved as the default style for new single-band rasters. به‌عنوان استایل پیش‌فرض رسترهای جدید تک‌باندی ذخیره شد. Saved connection اتصال ذخیره‌شده -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). کلیدهای ذخیره‌شده، رمزنگاری‌نشده در ترجیحات برنامه نگه‌داری می‌شوند (روی وب، در حافظه مرورگر). +Saved keys کلیدهای ذخیره‌شده +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. کلیدهای ذخیره‌شده به‌صورت رمزنگاری‌نشده در حافظه مرورگر نگه داشته می‌شوند. +Saved keys unavailable کلیدهای ذخیره‌شده در دسترس نیستند +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. کلیدهای ذخیره‌شده: کلیدها را خالی بگذارید تا با کلیدهایی که این رایانه نگه می‌دارد وارد شوید. Saved models مدل‌های ذخیره‌شده +Saved password رمز ذخیره‌شده +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. کلیدهای S3 ذخیره‌شده در دسترس نیستند. کلیدها را برای این نشست وارد کنید. +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. کلیدهای S3 ذخیره‌شده فراموش نشدند. اتصال تغییر نکرد. +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. کلیدهای S3 ذخیره‌شده قابل استفاده نبودند. کلیدها را دوباره وارد کنید. Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. نمادگذاری ذخیره‌شده: اعمال آن روی لایه انتخاب‌شده، یا ذخیره نمادگذاری لایه. Saved View نمای ذخیره‌شده Saved {name} ذخیره شد: {name} @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels جستجوی دستورها — Search datasets, e.g. GEDI biomass جستجوی مجموعه داده‌ها، مثلاً زیست‌توده GEDI Search Distance فاصله جستجو Search every command and its parameters جستجو در همه دستورها و پارامترهایشان +Search fonts جستجوی فونت‌ها Search layers (e.g. temperature) جستجوی لایه‌ها (مثلاً temperature) Search layers, places, lat/lon… جستجوی لایه‌ها، مکان‌ها، طول/عرض… Search layers… جستجوی لایه‌ها… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… در حال جستجو… Searching… try again in a moment. در حال جستجو… لحظه‌ای بعد دوباره تلاش کنید. Seasonal Mann–Kendall Mann–Kendall فصلی Seasons a year فصل‌ها در سال +Second raster رستر دوم Second standard parallel موازی استاندارد دوم Seconds ثانیه Secret access key کلید دسترسی محرمانه @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) انتخاب (کلیک) Select (rectangle) انتخاب (مستطیل) Select a direction… انتخاب یک جهت… Select a feature layer in the Layers pane انتخاب یک لایه عنصری در پنل Layers +Select a field یک فیلد انتخاب کنید Select a layer in Layers to style it. در Layers یک لایه انتخاب کنید تا نمادگذاری شود. Select a layer in the Layers pane انتخاب یک لایه در پنل Layers select a layer in the Layers pane first اول در پنل Layers یک لایه انتخاب کنید @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point نقطه گیرش Snapping گیرش Snow برف Socrata Socrata +Solid پیوسته +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them برخی از منابع S3 پروژه منتظرند تا اتصال ذخیره‌شده‌ای را که آن‌ها را می‌خواند انتخاب کنید +Sort مرتب‌سازی +Sort: {field} مرتب‌سازی: {field} Source منبع Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system سیستم مختصات مبدأ +Source coordinate system is required سیستم مختصات مبدأ الزامی است South جنوب South Polar Stereographic قطبی استریوگرافیک جنوبی Spatial Join اتصال مکانی Speaker notes یادداشت‌های گوینده Spectral Analysis تحلیل طیفی Spectral indices شاخص‌های طیفی +Speed سرعت Speed Display نمایش سرعت Split شکستن Split (click the line) شکستن (روی خط کلیک کنید) +Split the widest class تقسیم پهن‌ترین کلاس SQL SQL SQL Pane پنل SQL SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. پرس‌وجوهای SQL از طریق DuckDB اجرا می‌شوند، برنامه‌ای که دسکتاپ صدا می‌زند: برای پرس‌وجو، این پروژه را در برنامه دسکتاپ باز کنید. @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes ضربه‌ها Strokes for ضربه‌ها برای Style سبک Style Items آیتم‌های استایل +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does این لایه را همانند یک فایل سبک لایه QGIS (.qml) سبک‌دهی کنید Style › Drawing استایل › ترسیم Styles استایل‌ها Subreport زیرReport @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes زیرگروه‌ها Subtypes, one per line: code=name زیرگروه‌ها، هر خط یکی: code=name Suitability Modeler مدل‌ساز تناسب‌سنجی Summarise خلاصه‌سازی +Summarise a Data Cube over Time خلاصه‌سازی مکعب داده در طول زمان Summarise over time خلاصه‌سازی در گذر زمان Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context خلاصه‌کردن گفت‌وگو تا این لحظه، تا گفت‌وگوی طولانی در بافت مدل جا شود Summarise Zarr Over Time خلاصه‌سازی Zarr در گذر زمان @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer جدول یا لایه Tables جدول‌ها Tags تگ‌ها Take the data in view offline, to edit and sync back later. آفلاین‌کردن داده داخل نما، برای ویرایش و همگام‌سازی بعدی. +Take this bound out حذف این مرز Target Features عناصر هدف Target Records رکوردهای هدف Task تسک @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks تسک‌ها Tasks: guided steps that each run a command. تسک‌ها: گام‌های هدایت‌شده که هرکدام یک دستور را اجرا می‌کنند. Template name نام قالب Templates قالب‌ها +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. اعتبارنامه‌های موقت (با توکن نشست) فقط برای همین نشست نگه داشته می‌شوند. +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. اعتبارنامه‌های موقت فقط برای نشست هستند. کلیدهای ذخیره‌شده قبلی تغییر نکردند. Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. داده عمومی GIS تنسی (Tennessee GeoData، geodata.tn.gov): مرزهای املاک، حمل‌ونقل، سلامت، هیدرولوژی و بیشتر. @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… در حال آزمودن… Text متن Text Symbol نماد متن That connection would create a loop. آن اتصال یک حلقه می‌سازد. +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. پروژه یا نقشه فعال تغییر کرد؛ «تعریف تصویر نقشه» را برای لایه موردنظر دوباره باز کنید. The address fields are empty in every row. فیلدهای نشانی در همه ردیف‌ها خالی‌اند. The answer isn't UTF-8 text پاسخ متن UTF-8 نیست the answer isn't UTF-8 text پاسخ، متن UTF-8 نیست @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: دستیار می‌خواهد ای The Basemaps plugin's tab of public basemaps. برگه نقشه‌های پایه عمومی افزونه Basemaps. the capture failed unexpectedly گرفتن تصویر به‌طور غیرمنتظره‌ای ناموفق شد The connection failed; trying again in {seconds} s. اتصال ناموفق بود؛ تلاش دوباره در {seconds} ثانیه. +the connection has no id اتصال شناسه ندارد The country list couldn't be read ({e}): type a country's code فهرست کشورها خوانده نشد ({e}): کد یک کشور را بنویسید The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. ارتفاع فعلی هنگام ویرایش ورودی‌ها برقرار می‌ماند. برای اعمال مقدار و واحدها روی «اعمال ارتفاع» کلیک کنید. The dataset has nothing RustGIS can add این مجموعه داده چیزی برای افزودن به RustGIS ندارد @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. پا The installed GeoLibre runner lists no tools. اجراکننده نصب‌شده GeoLibre هیچ ابزاری فهرست نمی‌کند. The job covers the map view کار، نمای نقشه را پوشش می‌دهد The key is kept for this session only. کلید فقط برای همین نشست نگه داشته می‌شود. +The key is kept for this session only; it has not been remembered. کلید فقط برای همین نشست نگه داشته می‌شود؛ به خاطر سپرده نشده است. +The key is saved in the system keychain. کلید در جاکلیدی سیستم ذخیره شده است. +the keychain backend stopped unexpectedly پشتیبان جاکلیدی به‌طور غیرمنتظره متوقف شد +the keychain worker stopped کارگر جاکلیدی متوقف شد +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. کلیدهای ذخیره‌شده روی این رایانه فراموش شدند؛ ورود در این نشست همچنان کار می‌کند. The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. لایه گامی را نشان می‌دهد که لغزنده زمان روی آن است، و لغزنده را روی تاریخ‌های متغیر روشن می‌کند. The layer's file couldn't be read: {error} فایل لایه خوانده نشد: {error} The layer's strokes ضربه‌های لایه @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text پاسخ NLDI متن UTF-8 نیست the page is too large to draw صفحه برای ترسیم خیلی بزرگ است +The password was refused. Type a password to try again. رمز رد شد. برای تلاش دوباره رمزی وارد کنید. the picture is too large to show تصویر برای نمایش خیلی بزرگ است the picture is too large to show, or isn't one تصویر برای نمایش خیلی بزرگ است، یا اصلاً تصویر نیست The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. مکان‌ها از این دستگاه به سرور عمومی Valhalla در {server} می‌روند که FOSSGIS اداره می‌کند. اگر پروژه شما تابع قواعد حریم خصوصی داده یا حاکمیت داده است، ادامه ندهید. @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. فیلتر محتوای ارا The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. سرور عمومی رایگان است و میان خیلی‌ها مشترک: پاسخ استفاده سبک است و ممکن است از شما بخواهد صبر کنید. The range is two numbers, low and high (0, 0.9) بازه دو عدد است، کمینه و بیشینه (0, 0.9) The raster's data couldn't be read. داده رستر خوانده نشد. -The raster's data couldn't be read: {path} داده رستر خوانده نشد: {path} +The raster's data couldn't be read: {error} داده‌های رستر خوانده نشد: {error} the release isn't known انتشار ناشناخته است The reply reached its length limit. پاسخ به سقف طول رسید. The reply stopped before completion; no actions were run. پاسخ پیش از کامل‌شدن متوقف شد؛ هیچ اقدامی اجرا نشد. @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). پاسخ زودهنگام متوقف شد ({ the report export failed unexpectedly برون‌بری Report به‌طور غیرمنتظره‌ای ناموفق شد The request failed. درخواست ناموفق بود. The result wired into this output is added to the map under this name. نتیجه‌ای که به این خروجی وصل می‌شود، با همین نام به نقشه اضافه می‌گردد. +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. رمز ذخیره‌شده قابل استفاده نبود. برای تلاش دوباره رمزی وارد کنید؛ برای جایگزینی رمز ذخیره‌شده «به خاطر سپردن روی این رایانه» را علامت بزنید. +The saved S3 connection no longer matches this source. اتصال S3 ذخیره‌شده دیگر با این منبع مطابقت ندارد. The saved sign-in changed. Select your account again. ورود ذخیره‌شده تغییر کرده است. حساب خود را دوباره انتخاب کنید. +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. مقیاسی که اندازه نمادها و برچسب‌های لایه برای آن تنظیم شده است. در مقیاس‌های دیگر، مانند روی کاغذ، همراه با نقشه بزرگ و کوچک می‌شوند. The server had a problem answering. سرور در پاسخ‌دادن به مشکل خورد. The server is limiting requests. سرور در حال محدودکردن درخواست‌هاست. The server refused the request. سرور درخواست را رد کرد. @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone مخزن از دست رفته است The summary couldn't start: {error} خلاصه‌سازی شروع نشد: {error} The summary failed unexpectedly خلاصه‌سازی به‌طور غیرمنتظره ناموفق بود The summary finished after another project was opened, so it wasn't added خلاصه‌سازی پس از بازشدن پروژه دیگری تمام شد، پس اضافه نشد +The system keychain could not complete the request. جاکلیدی سیستم نتوانست درخواست را کامل کند. +The system keychain is locked or access was refused. جاکلیدی سیستم قفل است یا دسترسی رد شد. +The system keychain is unavailable. جاکلیدی سیستم در دسترس نیست. The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. گام‌های تسک تغییر کردند، پس گامِ در حال ویرایش بسته شد: دوباره ویرایشش کنید. the time slider is off لغزنده زمان خاموش است The token expires on {date}. توکن در {date} منقضی می‌شود. @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. این کلاس با ضربه‌های لایه ترسیم می‌شود. تغییر آن‌ها در اینجا، ضربه‌های مختص خودش را به آن می‌دهد. This class is hidden, so it labels nothing. این کلاس پنهان است، پس هیچ چیزی را برچسب نمی‌زند. This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} این بند دیگر خوانا نیست، پس هیچ عنصری برچسب نمی‌خورد: {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. این رایانه کلیدهای این اتصال را نگه می‌دارد: کلیدها را خالی بگذارید تا با آن‌ها وارد شوید. +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. این رایانه کلیدهای این اتصال را نگه می‌دارد: ورود آن‌ها را می‌خواند. This map has no layers yet. این نقشه هنوز لایه‌ای ندارد. This map's thumbnail, from an image. تصویر بندانگشتی این نقشه، از یک تصویر. This map's thumbnail, from the view. تصویر بندانگشتی این نقشه، از نما. @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. این درخواست گزینه اج This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. این درخواست از قابلیتی پشتیبانی‌نشده استفاده می‌کند. پارامتر را بررسی کنید و درخواست را تغییر دهید. This result is kept این نتیجه نگه داشته می‌شود This run has no tool form to open این اجرا فرم ابزاری برای بازکردن ندارد -This session only (optional) فقط همین نشست (اختیاری) +This S3 connection choice is no longer available. این انتخاب اتصال S3 دیگر در دسترس نیست. This step این گام This step names no tool to show. این گام ابزاری برای نمایش نام نبرده است. Thumbnail تصویر بندانگشتی @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks تیک‌ها Ticks only فقط تیک‌ها Tile archive بایگانی کاشی Tile Archive File… فایل بایگانی کاشی… +Tile layer has changed; search again لایه کاشی تغییر کرد؛ دوباره جستجو کنید Tile Layer Properties ویژگی‌های لایه کاشی Tile Layers لایه‌های کاشی Tilt Map شیب‌دادن نقشه @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. آموزش Train And Classify آموزش و طبقه‌بندی Train Deep Learning Model آموزش مدل یادگیری عمیق Trained models مدل‌های آموزش‌دیده +Training polygons چندضلعی‌های آموزشی Transparency شفافیت Traverse طی‌مسیر Trend Analysis تحلیل روند @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map طول و عرض جغرافیا Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter یک مقیاس بنویسید، مثل 1:12,345 یا 12345 یا 25k، و Enter را بزنید Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. نشانی یا مختصات بنویسید و Enter را بزنید، یا روی نقشه کلیک کنید. Type numbers separated by commas اعداد را با ویرگول جدا کنید و بنویسید +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. شناسه کلید دسترسی و کلید دسترسی محرمانه را وارد کنید تا روی این رایانه به خاطر سپرده شوند. Type the keys to log in for this session, then Save. کلیدها را برای ورود در این نشست وارد کنید، سپس ذخیره کنید. -Type the password or keys to log in for this session, then Save. رمز یا کلیدها را برای ورود در این نشست وارد کنید، سپس ذخیره کنید. +Type the password to remember it on this computer. رمز را وارد کنید تا روی این رایانه به خاطر سپرده شود. +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. رمز را وارد کنید، سپس ذخیره کنید. «به خاطر سپردن روی این رایانه» اختیاری است. Typed below نوشته‌شده در پایین UM UM Unavailable: {reason} در دسترس نیست: {reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit واحد United States ایالات متحده Units واحدها Units per step واحد در هر گام +unknown (an older project) نامشخص (یک پروژه قدیمی‌تر) UNKNOWN TOOL ابزار ناشناخته Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. تخلیه ابزارهای GeoLibre و توقف بارگذاری‌شان هنگام راه‌اندازی RustGIS. Unsaved changes تغییرات ذخیره‌نشده @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area آلبرز هم‌مساحت سرزمین پی Use استفاده Use a Single Stroke استفاده از یک ضربه واحد Use another account استفاده از حساب دیگر +Use Connection استفاده از اتصال Use Current View استفاده از نمای فعلی Use each feature's line color استفاده از رنگ خط هر عنصر Use each feature's line width استفاده از ضخامت خط هر عنصر @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words واژه‌ها words in the name واژه‌ها در نام words to keep to (optional) واژه‌های مقصد برای رسیدن (اختیاری) +Workflow گردش‌کار Workflow Manager مدیر گردش‌کار Workflows گردش‌کارها Working در حال کار @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor ضریب Z Zarr Zarr Zarr Variables متغیرهای Zarr Zarr… Zarr… +Zonal Statistics آمار ناحیه‌ای +Zone Polygons چندضلعی‌های ناحیه Zoom زوم Zoom about the pointer بزرگ‌نمایی حول مکان‌نما Zoom Box کادر بزرگ‌نمایی @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © OpenStreetMap contributors ±, dequantised ±، بدون کوانتیزه — fps — fps +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ شبیه‌سازی diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv index ed886260a..ded6836d2 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/fr.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 « {text} » n'est pas une échelle : saisissez-en une comme 1:12,345 (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (filtrée) +({selected} of {total}) ({selected} sur {total}) + Add Stop + Ajouter un arrêt + Input + Entrée + New expression + Nouvelle expression @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh Maillage 3D +A .qgs or .qgz project as a map Un projet .qgs ou .qgz sous forme de carte A 3D globe seen from space. Un globe 3D vu de l'espace. A blank map with a basemap Une carte vierge avec un fond de carte A call for the rustgis Python package Un appel pour le paquet Python rustgis A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. L'adresse d'un catalogue (CSW 2.0.2) : recherchez ses fiches par mots et, si vous le souhaitez, par l'étendue de la carte, puis ajoutez les services et fichiers liés. A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. Une limite d’utilisation du forfait ChatGPT ou de l’application a été atteinte. Consultez l’utilisation hebdomadaire avant de réessayer. A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. Une connexion ChatGPT ne peut être utilisée qu'avec l'API OpenAI. +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. Une connexion porte déjà ce nom : donnez-en un autre à celle-ci pour mémoriser ses clés. A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. Les limites administratives d'un pays issues de geoBoundaries (CC BY 4.0) : le pays lui-même (ADM0), ses divisions de premier niveau (ADM1, comme les États) et des divisions plus fines. A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. Un étirement personnalisé est exprimé dans les unités propres à ce raster : choisissez un autre type d'étirement pour l'enregistrer par défaut. A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. Un SIG rapide, libre et open source écrit en Rust pur, pour cartographier, analyser et partager des données géospatiales sur le bureau et dans le navigateur. @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane Une ligne pour le volet Script A magnifying lens that follows the pointer. Une loupe qui suit le pointeur. A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). L'adresse d'un service de cartes, d'entités ou de couvertures : WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features ou Tiles, ou un FeatureServer, MapServer, ImageServer ou VectorTileServer ArcGIS (ou un répertoire de services, à parcourir). a name, or owner/name such as giswqs/geospatial un nom, ou propriétaire/nom comme giswqs/geospatial -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. Un point de terminaison nommé que vous pouvez réutiliser. Les mots de passe et les clés sont conservés jusqu'à la fermeture de RustGIS, jamais enregistrés. +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. Un point de terminaison nommé et réutilisable. Les clés et jetons sont conservés jusqu'à la fermeture de RustGIS, jamais enregistrés. +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. Un point de terminaison nommé et réutilisable. Les clés sont conservées jusqu'à la fermeture de RustGIS, sauf si vous choisissez de les mémoriser sur cet ordinateur ; la connexion elle-même ne les conserve jamais. +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. Un point de terminaison nommé et réutilisable. Les mots de passe durent le temps de cette session, sauf si vous choisissez de les mémoriser dans le magasin de mots de passe de cet ordinateur. A node cannot connect to itself. Un nœud ne peut pas se connecter à lui-même. A notebook of text and command cells. Un bloc-notes de cellules de texte et de commandes. -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. Un mot de passe ou un jeton présent dans l'adresse a été omis : les connexions ne conservent jamais de secrets. +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. Un mot de passe ou un jeton présent dans l'adresse a été omis de la définition de connexion enregistrée. A place or an address Un lieu ou une adresse +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. Une clé enregistrée auparavant est encore conservée non chiffrée dans les préférences de l'application, jusqu'à ce qu'elle puisse être déplacée vers le trousseau du système. A project keeps at least one map Un projet conserve au moins une carte A projected coordinate system. Un système de coordonnées projetées. A report listing the selected layer's records, page after page. Un rapport listant les enregistrements de la couche sélectionnée, page après page. A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. Un résultat qui ne fait qu'alimenter d'autres outils est supprimé une fois le modèle exécuté ; ajoutez une sortie pour le conserver. A result the model keeps, under a name Un résultat que le modèle conserve, sous un nom A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) Une commande rustgis-cli, pour un shell POSIX (macOS, Linux, WSL, Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. Une clé enregistrée n'a pas pu être lue. Une clé saisie maintenant ne sera conservée que pour cette session. A service import or refresh is already running. Une importation ou une actualisation de service est déjà en cours. A service's layers stay in their service group. Les couches d'un service restent dans le groupe de leur service. A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. Une tâche contient au plus 200 étapes : arrêtez l'enregistrement pour la créer, puis enregistrez le reste comme une autre tâche. @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left En haut à gauche Above Right En haut à droite Access key ID ID de clé d'accès Accessibility Accessibilité +Accessing the system keychain… Accès au trousseau du système… Account Compte Activate Map Activer la carte Add Ajouter @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. Ajouter une ba Add a description. Ajouter une description. Add a field. Ajouter un champ. Add a file path Ajouter un chemin de fichier +Add a group… Ajouter un groupe… Add a legend of the map frame's layers. Ajouter une légende des couches du bloc de carte. Add a map frame showing a map of the project. Ajouter un bloc de carte affichant une carte du projet. Add a new map to the project. Ajouter une nouvelle carte au projet. @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. Ajouter une mise en page p Add a page to the presentation. Ajouter une page à la présentation. Add a PNG or JPEG picture to the page. Ajouter une image PNG ou JPEG à la page. Add a presentation file. Ajouter un fichier de présentation. +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. Ajoutez une couche raster et une couche de polygones pour calculer des statistiques zonales. Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. Ajouter un rectangle, pour encadrer ou mettre en évidence une partie de la page. Add a report file, or a report template for the selected layer. Ajouter un fichier de rapport, ou un modèle de rapport pour la couche sélectionnée. Add a scale bar for the map frame. Ajouter une barre d'échelle pour le bloc de carte. @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries Limites administratives +After Après After the event Après l'événement Agent input exceeds the protocol line limit. L'entrée de l'agent dépasse la limite de ligne du protocole. Agent input pipe closed. Le canal d'entrée de l'agent est fermé. @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. N'autoriser que certain Allow such actions for this conversation Autoriser ce type d'action pour cette conversation Allow this action? Autoriser cette action ? Allow this agent's RustGIS action? Autoriser cette action RustGIS de l'agent ? +Along lines Le long des lignes Along Selected Line Le long de la ligne sélectionnée Alt+ Alt+ Alternating bar Barre alternée @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. Posez une qu Asking NASA's CMR… Interrogation du CMR de la NASA… Asking the catalog… Interrogation du catalogue… Asking the NLDI… Interrogation du NLDI… +Asset Asset Assistant settings Paramètres de l'assistant At the end À la fin At the start Au début @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools Retour aux outils Backdrop Arrière-plan Band Bande Band Combination Combinaison de bandes +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. La bande doit être un entier positif, une liste de bandes ou « all ». Band values at a point Valeurs des bandes en un point Band {n} Bande {n} Bands Bandes @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap Fond de carte Basemaps Fonds de carte Basin from hydrolocation Bassin depuis une hydrolocalisation Bearing Orientation +Before Avant Before the event Avant l'événement Below En dessous Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: En dessous de 1:5 000 000, tout afficher ; au-delà, seulement ce qui correspond : @@ -394,6 +409,7 @@ Browser Explorateur Browser\nPane Volet\nExplorateur Browser View Vue Explorateur Bucket Compartiment +Bucket {bucket} at {endpoint} Compartiment {bucket} sur {endpoint} Buckets Compartiments Buffer Tampon Buffer A Point Tampon autour d'un point @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. Empaqueter le projet et Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. Empaqueter les couches visibles, avec une géométrie simplifiée pour téléphones et tablettes. By\nAttributes Par\nattributs By\nLocation Par\nlocalisation +By layer Par couche by {author} par {author} By {field} Par {field} cached tiles tuiles en cache @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. Calculer les valeurs d'un champ. Calculate fields and enforce conditions on every edit. Calculer des champs et imposer des conditions à chaque modification. Calculate Geometry Calculer la géométrie Calculate Geometry Attributes Calculer les attributs de géométrie +Calculate raster statistics per polygon Calculer les statistiques raster par polygone +Calculate Statistics Calculer les statistiques Calculated {rows} features {rows} entités calculées +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. Calcule des statistiques de synthèse raster pour chaque entité polygonale. Calculation Calcul Camera Caméra Camera Effect Effet de caméra @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog Catalogue catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json catalog est le catalog.json ou collection.json d'un catalogue STAC statique Catalogue (CSW) Catalogue (CSW) Catalogue search (CSW) Recherche de catalogue (CSW) +Category Catégorie Celestial Bodies Corps célestes Celestial Body Corps céleste Celestial body: {body} Corps céleste : {body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. Choisir un étirement du contras Choose a country Choisir un pays Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. Choisissez un fichier texte délimité ou un classeur, puis ses colonnes. Choose a destination Choisir une destination +Choose a field to apply this renderer: Choisissez un champ pour appliquer ce moteur de rendu : choose a file first choisissez d'abord un fichier Choose a layer… Choisissez une couche… Choose a model. Choisissez un modèle. Choose a resampling type for the raster layer. Choisir un type de rééchantillonnage pour la couche raster. +Choose a saved S3 connection before opening this source. Choisissez une connexion S3 enregistrée avant d'ouvrir cette source. Choose a start Choisir un départ Choose a stop Choisir un arrêt +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. Choisissez un Shapefile zippé, ou sélectionnez ensemble ses fichiers .shp et .dbf. Choose an account Choisir un compte +Choose Connection Choisir une connexion +Choose Connection… Choisir une connexion… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. Choisir des boutons supplémentaires pour la barre d'outils Accès rapide. Choose File… Choisir un fichier… Choose how the flat map lays out the Earth. Choisir comment la carte plane représente la Terre. Choose how the layer is drawn. Choisir comment la couche est dessinée. Choose how the raster is drawn. Choisir le mode d'affichage du raster. Choose Project… Choisir un projet… +Choose S3 Connection Choisir une connexion S3 +Choose S3 connection Choisir une connexion S3 +Choose S3 connection… Choisir une connexion S3… Choose the interface language. Choisir la langue de l'interface. +Choose the source coordinate system before importing Choisissez le système de coordonnées source avant l'import +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. Choisissez le système de coordonnées source avant l'import. Il remplace un .prj manquant ou incorrect sans modifier le fichier d'origine. Choose which layers a click identifies. Choisir les couches identifiées par un clic. +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. Choisissez la connexion enregistrée à utiliser pour cette base de données. Ce choix vaut pour cette session. Choose which tabs the ribbon shows. Choisir les onglets affichés par le ruban. Circle Cercle Circle Radius (km) Rayon du cercle (km) Class Classe Class color Couleur de la classe Class Style Style de classe +Class {n} up to Classe {n} jusqu'à Classes Classes Classes from training polygons. Classes à partir de polygones d'apprentissage. Classic arrow Flèche classique @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. Découper un raster selon la vue, ou Clip Features Découper des entités Clip or resample Découper ou rééchantillonner Clip To Map View Découper selon la vue cartographique +Clip To Polygon Découper selon un polygone +Clip to polygon layer Découper selon une couche de polygones Clipboard Presse-papiers Close Fermer Close (Esc) Fermer (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool Copier cette exécution en code, o Corrections Corrections Cost Coût could not draw the map impossible de dessiner la carte +could not start the keychain worker impossible de démarrer le processus du trousseau Couldn't check for updates: {error} Impossible de vérifier les mises à jour : {error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. Impossible de télécharger la police pour {language} ; sélectionnez à nouveau la langue pour réessayer. Couldn't load the plugin registry: {error} Impossible de charger le registre des extensions : {error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section Coupe transversale Cross Section (2 clicks) Coupe transversale (2 clics) CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative Cumulatif Current date Date actuelle Current Project Projet actuel +Current scale ({scale}) Échelle actuelle ({scale}) Current time Heure actuelle Curve Courbe +Curved Courbé Custom Personnalisé Custom Min/Max Min/Max personnalisés Customize Personnaliser @@ -721,6 +760,10 @@ Cut Couper Cut a raster into web map tiles Découper un raster en tuiles de carte web Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. Découper un raster en tuiles de carte web (XYZ PNG) avec une page de visualisation. Dark\nMode Mode\nsombre +Dash Tiret +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. Longueurs des tirets et des espaces en points, en alternance, par exemple 4 2. Vide pour une ligne continue. +Dash-dot Tiret-point +Dashed Tirets Data Données Data\nSources Sources de\ndonnées Data Design Conception des données @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools Outils d'apprentissage\nprofond Deep Learning Package Paquetage d'apprentissage profond Deep Learning Tools Outils d'apprentissage profond Default Par défaut +Define Projection Définir la projection +Define Projection… Définir la projection… Definition\nQuery Requête de\ndéfinition Definition Query Requête de définition Definition query Requête de définition @@ -791,6 +836,8 @@ Descending Décroissant Describing Description Description Description Desktop and command line only Application de bureau et ligne de commande uniquement +Destination Destination +Destination key Clé de destination Details Détails Details of the selected layer. Détails de la couche sélectionnée. Deviations Écarts @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me Faire l'étape à ma place Documents Documents Domains Domaines Done Terminé +Dotted Pointillés Double Réel double Double-click Double-clic Double-click to add Double-cliquez pour ajouter @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop Faites glisser le contour du bloc · Esc pour arrêter drag the picture's rectangle on the map first tracez d'abord le rectangle de l'image sur la carte Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. Faire glisser les sommets des entités sélectionnées pour les déplacer, cliquer sur un segment pour en ajouter un, Suppr pour en retirer un. +Drag to an input to connect Faites glisser vers une entrée pour connecter Drag to draw Glisser pour dessiner Drag to draw a freehand line. Faites glisser pour dessiner une ligne à main levée. Drag to draw a freehand polygon. Faites glisser pour dessiner un polygone à main levée. @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code Code EPSG EPSG or ESRI code Code EPSG ou ESRI EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal Equal Equal Earth Equal Earth @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile Terminer le profil Finish Tool Run Terminer l'exécution de l'outil Finished: {tool} Terminé : {tool} Firewall Pare-feu +First raster Premier raster First standard parallel Premier parallèle standard First-Person Première personne First-Person Navigation Navigation à la première personne @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font Police for a store that doesn't say pour un magasin qui ne le précise pas Forest Forêt Forget Earthdata Login Token Oublier le jeton Earthdata Login +Forget Saved Keys Oublier les clés enregistrées +Forget Saved Password Oublier le mot de passe enregistré Format Format Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. Trouvés : {names}. Un agent travaille sur cette carte avec les outils de RustGIS et les siens (web, scripts, fichiers), dans un dossier à lui, conservé dans Documents › RustGIS › Agent work. Il vous demande avant chaque action. Frame rate Fréquence d'images @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent Emprise totale Full extent Emprise totale Full lines Lignes complètes Full size Taille réelle +Function Fonction Function Editor Éditeur de fonctions Gamma Gamma Gemini stopped the reply ({reason}). Gemini a arrêté la réponse ({reason}). @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools Outils GeoLibre +Geometric Interval Intervalles géométriques Geometry Géométrie +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. La géométrie perdue lors de l'import ne peut pas être récupérée ici. Utilisez « Importer le fichier d'origine » pour choisir son système de coordonnées avant de le lire. Les couches diffusées en continu doivent d'abord être chargées en mémoire. GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing Géotraitement @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package Importer un paquetage d'apprentissage profond Import Layout Importer une mise en page Import Layout… Importer une mise en page… Import Model Importer un modèle +Import Original File… Importer le fichier d'origine… Import Package… Importer un paquetage… Import Presentation Importer une présentation +Import QGIS Project Importer un projet QGIS +Import QGIS Style Importer un style QGIS +Import QGIS Style… Importer un style QGIS… Import Report Importer un rapport Import Service Importer un service +Import Shapefile with Projection Importer un Shapefile avec projection +Import Shapefile with Projection… Importer un Shapefile avec projection… Import Styles Importer des styles Import Styles From… Importer des styles depuis… Import Task Importer une tâche @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress En cours in progress en cours In project Dans le projet In RustGIS, it can: Dans RustGIS, elle peut : +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. Dans le navigateur, sélectionnez ensemble les fichiers .shp et .dbf, avec leurs fichiers annexes, ou choisissez un ZIP. Le remplacement s'applique à chaque Shapefile du ZIP. In use En cours d'utilisation Indexes Index Indices Indices @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features Entités en entrée Input Layer Couche en entrée Input Points Points en entrée Input Polygons Polygones en entrée +Input Raster Raster en entrée Input Rows Lignes en entrée Input Summary Features Entités de synthèse en entrée Input Table Table en entrée @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. Interpole une surface raster à partir des valeurs des entités par pondération inverse à la distance, comme QGIS. Interpolation Interpolation Interpolation Attribute Attribut d'interpolation +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. Interpréter les coordonnées natives de la couche dans ce système de coordonnées. Cela change l'endroit où elle est dessinée ; le fichier source reste inchangé. Interval Intervalle invalid child id identifiant d'enfant non valide Invalid: {error} Non valide : {error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result Conserver ce résultat Keep Tool Garder l'outil Keep value Conserver la valeur +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. Conserve l'ID de clé d'accès et la clé d'accès secrète dans le magasin d'identifiants de cet ordinateur, jamais dans la connexion ni dans le projet. Key Key Keyboard Shortcuts Raccourcis clavier Keyboard shortcuts. Raccourcis clavier. +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. Les clés sont disponibles pour cette session mais n'ont pas été mémorisées sur cet ordinateur. +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. Les clés ne sont conservées que pour cette session : il n'y a ici aucun magasin d'identifiants où les mémoriser. Keys from Clés depuis +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. Des clés ont été enregistrées pour cette connexion, mais il n'y a ici aucun magasin d'identifiants où les lire. Kilometers Kilomètres kind is required kind est requis KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class Classe d'étiquettes Label Distance Range Plage de distance des étiquettes Label features in this layer Étiqueter les entités de cette couche Label Field Champ d'étiquette +Label font Police des étiquettes +Label Fonts Polices des étiquettes Label only the features that match. N'étiqueter que les entités correspondantes. Label Placement Placement des étiquettes Label Range Plage d'étiquettes @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} Mise en page : {kind} Layouts Mises en page Learn Apprendre Learning\nResources Ressources\nd'apprentissage +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. Laissez les clés vides pour vous connecter avec celles enregistrées sur cet ordinateur, ou saisissez-en d'autres, puis Enregistrer. Left Gauche Legend Légende Legend label. Clear it to show the value again. Étiquette de légende. Effacez-la pour afficher à nouveau la valeur. @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it Verrouillé : déverro Log In to Connection Se connecter à la connexion Log In to {name}… Se connecter à {name}… Log In… Se connecter… +Logged in for this session Connecté pour cette session Long Entier long +Long dash Tiret long Longitude Longitude Longitude (X) Longitude (X) Look for {name}, outlined on the ribbon. Cherchez {name}, entouré sur le ruban. @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks Gérer les signets Manage Edits Gérer les modifications Manage Templates Gérer les modèles Mann–Kendall Mann–Kendall +Manual Manuel Map Carte Map\nFrame Bloc\nde carte Map (the current view) Carte (la vue actuelle) @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months Mois Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) Les mois sont des nombres de 1 à 12 (12, 1, 2 pour décembre à février) More Plus More basemaps: Plus de fonds de carte : +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. Plusieurs connexions enregistrées pourraient lire ces compartiments. Choisissez celle qui lit chacun ; les sources du projet qui le lisent restent fermées tant que vous ne l'avez pas fait. Mosaic images into an orthomosaic Mosaïquer des images en une orthomosaïque Mosaic Rasters Mosaïquer des rasters Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. Mosaïquer les rasters visibles en une orthomosaïque. @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. Aucun jeu de données ne correspond. No datasets with data RustGIS can add Aucun jeu de données avec des données que RustGIS peut ajouter no date in the name pas de date dans le nom No edits since the project was saved Aucune modification depuis l'enregistrement du projet +No features are selected in this layer. Aucune entité n'est sélectionnée dans cette couche. No field of this layer holds dates. Aucun champ de cette couche ne contient de dates. No Fill Sans remplissage No geometry to calculate Aucune géométrie à calculer @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder aucun dossier personnel no layer aucune couche No layer has a field of dates. Aucune couche n'a de champ de dates. no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) aucune couche n'a de champ de dates : ajoutez-en une qui en a un, ou une couche de tuiles dont l'adresse contient une date (map.addTiles) +No layer selected Aucune couche sélectionnée No layers match Aucune couche ne correspond No layers match your search. Aucune couche ne correspond à votre recherche. No mask Aucun masque @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. Aucun lieu ne correspond à cette adresse. No plugin panel is open. Aucun panneau d'extension n'est ouvert. No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. Aucune extension installée. Parcourez le registre des extensions ou installez un fichier .rgplugin. No plugins match. Aucune extension ne correspond. +No polygon layer available in the map. Aucune couche de polygones n'est disponible dans la carte. No Pop-ups Aucune fenêtre contextuelle No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. Aucune présentation pour l'instant. Publication › Nouvelle présentation en crée une. No products Aucun produit No project opened or saved yet Aucun projet ouvert ni enregistré pour l'instant +No project sources are waiting for an S3 connection. Aucune source du projet n'attend de connexion S3. No properties Aucune propriété No relationships (Data Design › Relationships) Aucune relation (Conception des données › Relations) No relationships yet Aucune relation pour l'instant No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. Aucun rapport pour l'instant. Publication › Nouveau rapport liste les enregistrements de la couche sélectionnée. no row aucune ligne +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. Aucune clé S3 enregistrée. Saisissez accessKeyId et secretAccessKey. No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif Aucune police avec empattement n'est installée, ce texte est donc dessiné dans la police sans empattement no service or file links aucun lien vers un service ou un fichier No services match your search. Aucun service ne correspond à votre recherche. No standalone tables Aucune table autonome No styles yet Aucun style pour l'instant +no system keychain in this build aucun trousseau système dans cette version No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. Aucune tâche pour l'instant. Enregistrez-en une, ou créez-en une à partir de votre historique de géotraitement avec Analyse › Tâche. no text graphic there aucun graphique de texte à cet endroit No tools match your search. Aucun outil ne correspond à votre recherche. @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. Une page par entité d'une couche d'inde One per line: code=name Une par ligne : code=nom One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. Un trait, issu du symbole. Ajoutez des traits pour des enveloppes, des lignes parallèles et des décalages. Only features matching this expression draw in {layer}. Seules les entités correspondant à cette expression sont dessinées dans {layer}. +Only selected polygons will be included in the output. Seuls les polygones sélectionnés seront inclus dans la sortie. Only where the map is Seulement là où se trouve la carte Opacity Opacité Open Ouvrir @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server Serveur public d'OpenStreetMap OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA et d'autres, depuis le registre des extensions. OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… Ouvrir… +Optional Facultatif Optional. Shift+Enter starts a new line. Facultatif. Maj+Entrée commence une nouvelle ligne. Options Options OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: Ou exécutez, pour Claude Code ou Codex : ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging Krigeage ordinaire Orientation Orientation +Origin Origine +Origin key Clé d'origine Ortho Mapping Ortho-cartographie Other Autre Other Data Autres données @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width Épaisseur du contour Outlines {frame} Contours {frame} OUTPUT SORTIE Output Sortie +output layer name nom de la couche en sortie Output Name Nom en sortie Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. Plus de 1 000 outils raster, vecteur, LiDAR, hydrologie et terrain qui s'exécutent dans le navigateur, après un téléchargement unique d'environ 25 Mo. Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. Plus de 1 000 outils raster, vecteur, LiDAR, hydrologie et terrain, en téléchargement facultatif d'environ 20 Mo. @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap Déplacer/zoomer\nla carte Pane Sets Jeux de volets Paper Papier +Parallel Parallèle Parent folder Dossier parent parks, bike lanes, flood zones… parcs, pistes cyclables, zones inondables… Password Mot de passe @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. Polaire, conforme : l'Antar Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. Polaire, conforme : l'Arctique et les terres du nord. Polygon Polygone Polygon (draw) Polygone (dessiner) +Polygon layer Couche de polygones Polygons Polygones Polyline Polyligne Pop-up Mode Mode des fenêtres contextuelles pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… Jeux de données populaires… Populated Places Lieux habités Portal Portail Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing Post-traitement power 2 puissance 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) Précision 6 (OSRM, Valhalla) +Prefix Préfixe Prepare Préparer Prepare every layer's geometry for this projection. Préparer la géométrie de chaque couche pour cette projection. Prepare Plugin Environment Préparer l'environnement de l'extension @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. Modèles de projet : déma project's path is required le chemin du projet est requis Projection Projection Projections Projections +Projects (RustGIS, QGIS) Projets (RustGIS, QGIS) Properties Propriétés Property Propriété Proportional Symbols Symboles proportionnels @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} Échec de l'environnement Python : {error} Python environment not prepared Environnement Python non préparé Python environment ready Environnement Python prêt Python script Script Python +QGIS layer style Style de couche QGIS +QGIS project Projet QGIS +QGIS Project… Projet QGIS… Qualitative Qualitative Quantile Quantile Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. Interroger des fichiers, adresses web et bases de données avec DuckDB Spatial ; ajouter les résultats à la carte. @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster Raster Raster\nAnalysis Analyse\nraster Raster\nInformation Informations\nraster Raster Data Données raster +Raster data is unavailable. Les données raster ne sont pas disponibles. Raster Effects Effets raster Raster Functions Fonctions raster +Raster has bands 1 to {count}. Le raster comporte les bandes 1 à {count}. Raster Information Informations raster Raster Layer Couche raster +Raster layer Couche raster Raster tiles (XYZ) Tuiles raster (XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} Raster · {w} × {h} · {n} bandes · {renderer} Read and write files on this computer Lire et écrire des fichiers sur cet ordinateur @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… Lecture du catalogue : {n} documents lus, {m} éléments trouvés… Reading the catalog… Lecture du catalogue… Reading the embeddings… Lecture des plongements… +Reading the installed fonts… Lecture des polices installées… Reading the store… ({n} files to go) Lecture du magasin… (encore {n} fichiers) Reading the tileset of Lecture du jeu de tuiles de Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} Lecture de {n} des fichiers {ty} d'Overture là où se trouve la carte : {attribution} +Reading {url} page by page… Lecture de {url} page par page… Reading {url}… Lecture de {url}… Reads and writes files Lit et écrit des fichiers Reads the map Lit la carte @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) Rétablir (Ctrl+Y) Redo the change you undid. Rétablir la modification annulée. Redo {action} Rétablir {action} Red–Blue Rouge–Bleu +Reference Scale Échelle de référence +Reference scale Échelle de référence Refine the search to see {n} more Affinez la recherche pour en voir {n} de plus Refresh Actualiser Refresh every connection's lists Actualiser les listes de toutes les connexions @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships Relations Release Version Reload Recharger Reload Web Layers Recharger les couches web +Remember on this computer Mémoriser sur cet ordinateur Remember the key on this computer Mémoriser la clé sur cet ordinateur Remove Supprimer Remove All Tout supprimer @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn au rond-point, tournez Routes (name, surface, length) Itinéraires (nom, revêtement, longueur) Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. Itinéraires par Valhalla (FOSSGIS) sur les données OpenStreetMap. Les temps de trajet ne tiennent pas compte du trafic en temps réel. Rows Lignes +Rule Règle Rule name Nom de la règle Rulers Règles Run Exécuter +Run #{n} ({secs} s) Exécution n°{n} ({secs} s) Run a query whose result has a geometry column Exécutez une requête dont le résultat a une colonne de géométrie Run All Tout exécuter Run All Steps Exécuter toutes les étapes @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script Exécuter le script Run SQL Query Exécuter une requête SQL Run Task Exécuter la tâche Run the model Exécuter le modèle +Run the script ({keys}) Exécuter le script ({keys}) Run Tool Exécuter l'outil Run {name} Exécuter {name} Running the query for the map… Exécution de la requête pour la carte… Running… Exécution… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks Signets RustGIS +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. RustGIS n'a pas pu confirmer qu'une clé enregistrée auparavant a été supprimée du trousseau du système. RustGIS couldn't reach the server. RustGIS n'a pas pu joindre le serveur. RustGIS deep learning package Paquetage d'apprentissage profond RustGIS RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. RustGIS ne s'est pas fermé correctement la dernière fois : il a donc démarré avec World Atlas au lieu de votre projet de démarrage. Ouvrez le projet depuis le menu Projet quand vous le souhaitez. @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved Enregistré Saved as the connection {name} Enregistré comme connexion {name} Saved as the default style for new single-band rasters. Enregistré comme style par défaut des nouveaux rasters monobandes. Saved connection Connexion enregistrée -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). Les clés enregistrées sont conservées non chiffrées dans les préférences de l'application (dans le stockage du navigateur sur le web). +Saved keys Clés enregistrées +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. Les clés enregistrées sont conservées non chiffrées dans le stockage du navigateur. +Saved keys unavailable Clés enregistrées indisponibles +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. Clés enregistrées : laissez les clés vides pour vous connecter avec celles que conserve cet ordinateur. Saved models Modèles enregistrés +Saved password Mot de passe enregistré +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. Les clés S3 enregistrées ne sont pas disponibles. Saisissez les clés pour cette session. +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. Les clés S3 enregistrées n'ont pas pu être oubliées. La connexion n'a pas été modifiée. +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. Les clés S3 enregistrées n'ont pas pu être utilisées. Saisissez à nouveau les clés. Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. Symbologie enregistrée : l'appliquer à la couche sélectionnée, ou enregistrer celle de la couche. Saved View Vue enregistrée Saved {name} {name} enregistré @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels Rechercher des commandes — p. Search datasets, e.g. GEDI biomass Rechercher des jeux de données, p. ex. GEDI biomass Search Distance Distance de recherche Search every command and its parameters Rechercher toutes les commandes et leurs paramètres +Search fonts Rechercher des polices Search layers (e.g. temperature) Rechercher des couches (p. ex. température) Search layers, places, lat/lon… Rechercher couches, lieux, lat/lon… Search layers… Rechercher des couches… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… Recherche… Searching… try again in a moment. Recherche en cours… réessayez dans un instant. Seasonal Mann–Kendall Mann–Kendall saisonnier Seasons a year Saisons par an +Second raster Second raster Second standard parallel Second parallèle standard Seconds Secondes Secret access key Clé d'accès secrète @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) Sélectionner (clic) Select (rectangle) Sélectionner (rectangle) Select a direction… Choisissez une direction… Select a feature layer in the Layers pane Sélectionnez une couche d'entités dans le volet Couches +Select a field Sélectionnez un champ Select a layer in Layers to style it. Sélectionnez une couche dans Couches pour définir son style. Select a layer in the Layers pane Sélectionnez une couche dans le volet Couches select a layer in the Layers pane first sélectionnez d'abord une couche dans le volet Couches @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point Point d'accrochage Snapping Accrochage Snow Neige Socrata Socrata +Solid Continu +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them Certaines sources S3 du projet attendent que vous choisissiez la connexion enregistrée qui les lit +Sort Trier +Sort: {field} Tri : {field} Source Source Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system Système de coordonnées source +Source coordinate system is required Le système de coordonnées source est requis South Sud South Polar Stereographic Stéréographique polaire sud Spatial Join Jointure spatiale Speaker notes Notes de l'orateur Spectral Analysis Analyse spectrale Spectral indices Indices spectraux +Speed Vitesse Speed Display Affichage de la vitesse Split Scinder Split (click the line) Scinder (cliquer sur la ligne) +Split the widest class Scinder la classe la plus large SQL SQL SQL Pane Volet SQL SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. Les requêtes SQL passent par DuckDB, un programme appelé par l'application de bureau : ouvrez ce projet dans l'application de bureau pour l'interroger. @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes Traits Strokes for Traits pour Style Style Style Items Éléments de style +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does Styliser cette couche comme le fait un fichier de style de couche QGIS (.qml) Style › Drawing Style › Dessin Styles Styles Subreport Sous-rapport @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes Sous-types Subtypes, one per line: code=name Sous-types, un par ligne : code=nom Suitability Modeler Modélisateur d'aptitude Summarise Synthétiser +Summarise a Data Cube over Time Synthétiser un cube de données dans le temps Summarise over time Synthétiser dans le temps Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context Résumer la conversation jusqu'ici, pour qu'une longue discussion tienne dans le contexte du modèle Summarise Zarr Over Time Synthétiser un Zarr dans le temps @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer Table ou couche Tables Tables Tags Tags Take the data in view offline, to edit and sync back later. Mettre hors connexion les données visibles, pour les modifier et les synchroniser plus tard. +Take this bound out Supprimer cette limite Target Features Entités cibles Target Records Enregistrements cibles Task Tâche @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks Tâches Tasks: guided steps that each run a command. Tâches : des étapes guidées qui exécutent chacune une commande. Template name Nom du modèle Templates Modèles +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. Les identifiants temporaires (avec jeton de session) ne sont conservés que pour cette session. +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. Les identifiants temporaires valent pour la session uniquement. Les clés enregistrées auparavant restent inchangées. Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. Données SIG publiques du Tennessee (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov) : limites de propriétés, transports, santé, hydrologie et plus. @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… Test en cours… Text Texte Text Symbol Symbole de texte That connection would create a loop. Cette connexion créerait une boucle. +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. Le projet ou la carte active a changé ; rouvrez « Définir la projection » pour la couche voulue. The address fields are empty in every row. Les champs d'adresse sont vides dans chaque ligne. The answer isn't UTF-8 text La réponse n'est pas du texte UTF-8 the answer isn't UTF-8 text la réponse n'est pas du texte UTF-8 @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: L'assistant veut exécuter ceci, et The Basemaps plugin's tab of public basemaps. L'onglet de fonds de carte publics de l'extension Fonds de carte. the capture failed unexpectedly la capture a échoué de manière inattendue The connection failed; trying again in {seconds} s. La connexion a échoué ; nouvel essai dans {seconds} s. +the connection has no id la connexion n'a pas d'identifiant The country list couldn't be read ({e}): type a country's code La liste des pays n'a pas pu être lue ({e}) : saisissez le code d'un pays The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. L'altitude actuelle reste en vigueur pendant que vous modifiez les valeurs. Cliquez sur Appliquer l'altitude pour appliquer la valeur et les unités. The dataset has nothing RustGIS can add Le jeu de données ne contient rien que RustGIS puisse ajouter @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. Le t The installed GeoLibre runner lists no tools. L'exécuteur GeoLibre installé ne liste aucun outil. The job covers the map view Le travail couvre la vue cartographique The key is kept for this session only. La clé n'est conservée que pour cette session. +The key is kept for this session only; it has not been remembered. La clé n'est conservée que pour cette session ; elle n'a pas été mémorisée. +The key is saved in the system keychain. La clé est enregistrée dans le trousseau du système. +the keychain backend stopped unexpectedly le moteur du trousseau s'est arrêté de manière inattendue +the keychain worker stopped le processus du trousseau s'est arrêté +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. Les clés enregistrées sur cet ordinateur ont été oubliées ; une connexion ouverte dans cette session continue de fonctionner. The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. La couche affiche le pas où se trouve le curseur temporel, et active le curseur sur les dates de la variable. The layer's file couldn't be read: {error} Le fichier de la couche n'a pas pu être lu : {error} The layer's strokes Les traits de la couche @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text la réponse du NLDI n'est pas du texte UTF-8 the page is too large to draw la page est trop grande pour être dessinée +The password was refused. Type a password to try again. Le mot de passe a été refusé. Saisissez un mot de passe pour réessayer. the picture is too large to show l'image est trop grande pour être affichée the picture is too large to show, or isn't one l'image est trop grande pour être affichée, ou n'en est pas une The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. Les lieux quittent cet appareil pour le serveur public Valhalla à l'adresse {server}, géré par FOSSGIS. Ne continuez pas si votre projet est soumis à des règles de confidentialité ou de souveraineté des données. @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. Le filtre de contenu du fournis The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. Le serveur public est gratuit et partagé par beaucoup : il répond à un usage modéré et peut vous demander de patienter. The range is two numbers, low and high (0, 0.9) La plage est composée de deux nombres, bas et haut (0, 0.9) The raster's data couldn't be read. Impossible de lire les données du raster. -The raster's data couldn't be read: {path} Impossible de lire les données du raster : {path} +The raster's data couldn't be read: {error} Les données du raster n'ont pas pu être lues : {error} the release isn't known la version est inconnue The reply reached its length limit. La réponse a atteint sa limite de longueur. The reply stopped before completion; no actions were run. La réponse s’est arrêtée avant la fin ; aucune action n’a été exécutée. @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). La réponse s'est arrêtée prématurément the report export failed unexpectedly l'export du rapport a échoué de manière inattendue The request failed. La requête a échoué. The result wired into this output is added to the map under this name. Le résultat relié à cette sortie est ajouté à la carte sous ce nom. +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. Le mot de passe enregistré n'a pas pu être utilisé. Saisissez un mot de passe pour réessayer ; cochez « Mémoriser sur cet ordinateur » pour remplacer le mot de passe enregistré. +The saved S3 connection no longer matches this source. La connexion S3 enregistrée ne correspond plus à cette source. The saved sign-in changed. Select your account again. La connexion enregistrée a changé. Sélectionnez à nouveau votre compte. +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. L'échelle pour laquelle les tailles des symboles et des étiquettes de la couche sont définies. À d'autres échelles, elles grandissent et rétrécissent avec la carte, comme sur papier. The server had a problem answering. Le serveur a rencontré un problème pour répondre. The server is limiting requests. Le serveur limite les requêtes. The server refused the request. Le serveur a refusé la requête. @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone le magasin a disparu The summary couldn't start: {error} La synthèse n'a pas pu démarrer : {error} The summary failed unexpectedly La synthèse a échoué de manière inattendue The summary finished after another project was opened, so it wasn't added La synthèse s'est terminée après l'ouverture d'un autre projet, elle n'a donc pas été ajoutée +The system keychain could not complete the request. Le trousseau du système n'a pas pu traiter la demande. +The system keychain is locked or access was refused. Le trousseau du système est verrouillé ou l'accès a été refusé. +The system keychain is unavailable. Le trousseau du système n'est pas disponible. The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. Les étapes de la tâche ont changé, l'étape en cours de modification a donc été fermée : modifiez-la à nouveau. the time slider is off le curseur temporel est désactivé The token expires on {date}. Le jeton expire le {date}. @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. Cette classe est dessinée avec les traits de la couche. Les modifier ici lui donne ses propres traits. This class is hidden, so it labels nothing. Cette classe est masquée, elle n'étiquette donc rien. This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} Cette clause n'est plus lisible, aucune entité n'est donc étiquetée : {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. Cet ordinateur conserve des clés pour cette connexion : laissez les clés vides pour vous connecter avec elles. +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. Cet ordinateur conserve les clés de cette connexion : la connexion les lit. This map has no layers yet. Cette carte n'a pas encore de couche. This map's thumbnail, from an image. La miniature de cette carte, à partir d'une image. This map's thumbnail, from the view. La miniature de cette carte, à partir de la vue. @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. Cette demande n'a pas d'option d'auto This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. Cette requête utilise une fonction non prise en charge. Vérifiez le paramètre et modifiez la requête. This result is kept Ce résultat est conservé This run has no tool form to open Cette exécution n'a pas de formulaire d'outil à ouvrir -This session only (optional) Cette session uniquement (facultatif) +This S3 connection choice is no longer available. Ce choix de connexion S3 n'est plus disponible. This step Cette étape This step names no tool to show. Cette étape n'indique aucun outil à montrer. Thumbnail Miniature @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks Graduations Ticks only Graduations seules Tile archive Archive de tuiles Tile Archive File… Fichier d'archive de tuiles… +Tile layer has changed; search again La couche de tuiles a changé ; relancez la recherche Tile Layer Properties Propriétés de la couche de tuiles Tile Layers Couches de tuiles Tilt Map Incliner la carte @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. Entraîner Train And Classify Entraîner et classer Train Deep Learning Model Entraîner un modèle d'apprentissage profond Trained models Modèles entraînés +Training polygons Polygones d'apprentissage Transparency Transparence Traverse Cheminement Trend Analysis Analyse de tendance @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map saisissez une longitude et une l Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter Saisissez une échelle, comme 1:12,345, 12345 ou 25k, et appuyez sur Entrée Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. Saisissez une adresse ou des coordonnées et appuyez sur Entrée, ou cliquez sur la carte. Type numbers separated by commas Saisissez des nombres séparés par des virgules +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. Saisissez l'ID de clé d'accès et la clé d'accès secrète pour les mémoriser sur cet ordinateur. Type the keys to log in for this session, then Save. Saisissez les clés pour vous connecter pendant cette session, puis Enregistrer. -Type the password or keys to log in for this session, then Save. Saisissez le mot de passe ou les clés pour vous connecter pendant cette session, puis Enregistrer. +Type the password to remember it on this computer. Saisissez le mot de passe pour le mémoriser sur cet ordinateur. +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. Saisissez le mot de passe, puis Enregistrer. « Mémoriser sur cet ordinateur » est facultatif. Typed below Saisies ci-dessous UM UM Unavailable: {reason} Indisponible : {reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit Unité United States États-Unis Units Unités Units per step Unités par pas +unknown (an older project) inconnu (un projet plus ancien) UNKNOWN TOOL OUTIL INCONNU Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. Décharger les outils GeoLibre et ne plus les charger au démarrage de RustGIS. Unsaved changes Modifications non enregistrées @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area Albers équivalente des États-Unis contigus Use Utiliser Use a Single Stroke Utiliser un seul trait Use another account Utiliser un autre compte +Use Connection Utiliser la connexion Use Current View Utiliser la vue actuelle Use each feature's line color Utiliser la couleur de ligne de chaque entité Use each feature's line width Utiliser l'épaisseur de ligne de chaque entité @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words Mots words in the name mots du nom words to keep to (optional) mots à retenir (facultatif) +Workflow Flux de travail Workflow Manager Gestionnaire de flux de travail Workflows Flux de travail Working Au travail @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor Facteur Z Zarr Zarr Zarr Variables Variables Zarr Zarr… Zarr… +Zonal Statistics Statistiques zonales +Zone Polygons Polygones de zones Zoom Zoom Zoom about the pointer Zoomer autour du pointeur Zoom Box Zoom rectangle @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © OpenStreetMap contributors ±, dequantised ±, déquantifié — fps — i/s +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ Simuler diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv index 0ea0cea5e..b4bce58ea 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/id.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 '{text}' bukan skala: ketik skala seperti 1:12,345 (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (disaring) +({selected} of {total}) ({selected} dari {total}) + Add Stop + Tambah Persinggahan + Input + Masukan + New expression + Ekspresi baru @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh Mesh 3D +A .qgs or .qgz project as a map Proyek .qgs atau .qgz sebagai peta A 3D globe seen from space. Globe 3D yang terlihat dari luar angkasa. A blank map with a basemap Peta kosong dengan peta dasar A call for the rustgis Python package Panggilan untuk paket Python rustgis A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. Alamat katalog (CSW 2.0.2): cari rekamannya berdasarkan kata dan, jika mau, area peta, lalu tambahkan layanan dan file yang ditautkannya. A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. Batas penggunaan paket ChatGPT atau aplikasi telah tercapai. Tinjau penggunaan mingguan sebelum mencoba lagi. A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. Masuk dengan ChatGPT hanya dapat digunakan dengan API OpenAI. +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. Sudah ada koneksi dengan nama ini: beri nama lain untuk koneksi ini agar kuncinya dapat diingat. A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. Batas administratif suatu negara dari geoBoundaries (CC BY 4.0): negara itu sendiri (ADM0), pembagian tingkat pertamanya (ADM1, seperti provinsi) dan yang lebih rinci. A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. Peregangan kustom memakai satuan raster ini sendiri: pilih jenis peregangan lain untuk menyimpannya sebagai bawaan. A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. SIG yang cepat, bebas, dan sumber terbuka yang ditulis dalam Rust murni, untuk memetakan, menganalisis, dan berbagi data geospasial di desktop dan di peramban. @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane Satu baris untuk panel Skrip A magnifying lens that follows the pointer. Lensa pembesar yang mengikuti penunjuk. A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). Alamat layanan peta, fitur, atau coverage: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features atau Tiles, atau ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer, atau VectorTileServer (atau direktori layanan, untuk dijelajahi). a name, or owner/name such as giswqs/geospatial nama, atau pemilik/nama seperti giswqs/geospatial -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. Endpoint bernama yang dapat Anda gunakan kembali. Kata sandi dan kunci disimpan hingga RustGIS ditutup, tidak pernah disimpan permanen. +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. Endpoint bernama yang dapat Anda gunakan kembali. Kunci dan token disimpan sampai RustGIS ditutup, tidak pernah disimpan permanen. +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. Endpoint bernama yang dapat Anda gunakan kembali. Kunci disimpan sampai RustGIS ditutup kecuali Anda memilih untuk mengingatnya di komputer ini; koneksi itu sendiri tidak pernah menyimpannya. +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. Endpoint bernama yang dapat Anda gunakan kembali. Kata sandi berlaku untuk sesi ini kecuali Anda memilih untuk mengingatnya di penyimpanan kata sandi komputer ini. A node cannot connect to itself. Node tidak dapat terhubung ke dirinya sendiri. A notebook of text and command cells. Buku catatan berisi sel teks dan sel perintah. -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. Kata sandi atau token di alamat tidak disertakan: koneksi tidak pernah menyimpan rahasia. +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. Kata sandi atau token di alamat tidak disertakan dalam definisi koneksi yang disimpan. A place or an address Tempat atau alamat +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. Kunci yang disimpan sebelumnya masih disimpan tanpa enkripsi di preferensi aplikasi sampai dapat dipindahkan ke keychain sistem. A project keeps at least one map Proyek selalu menyimpan setidaknya satu peta A projected coordinate system. Sistem koordinat terproyeksi. A report listing the selected layer's records, page after page. Laporan yang mencantumkan rekaman layer terpilih, halaman demi halaman. A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. Hasil yang hanya menjadi masukan alat lain dihapus setelah model dijalankan; tambahkan keluaran untuk menyimpannya. A result the model keeps, under a name Hasil yang disimpan model, dengan sebuah nama A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) Perintah rustgis-cli, untuk shell POSIX (macOS, Linux, WSL, Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. Kunci yang disimpan tidak dapat dibaca. Kunci yang dimasukkan sekarang hanya disimpan untuk sesi ini. A service import or refresh is already running. Impor atau penyegaran layanan sedang berjalan. A service's layers stay in their service group. Layer suatu layanan tetap berada di grup layanannya. A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. Satu tugas memuat paling banyak 200 langkah: hentikan perekaman untuk membuatnya, lalu rekam sisanya sebagai tugas lain. @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left Kiri Atas Above Right Kanan Atas Access key ID ID kunci akses Accessibility Aksesibilitas +Accessing the system keychain… Mengakses keychain sistem… Account Akun Activate Map Aktifkan Peta Add Tambah @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. Tambahkan bila Add a description. Tambahkan deskripsi. Add a field. Tambahkan kolom. Add a file path Tambah path file +Add a group… Tambah grup… Add a legend of the map frame's layers. Tambahkan legenda layer dari bingkai peta. Add a map frame showing a map of the project. Tambahkan bingkai peta yang menampilkan peta dari proyek. Add a new map to the project. Tambahkan peta baru ke proyek. @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. Tambahkan tata letak halam Add a page to the presentation. Tambahkan halaman ke presentasi. Add a PNG or JPEG picture to the page. Tambahkan gambar PNG atau JPEG ke halaman. Add a presentation file. Tambahkan file presentasi. +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. Tambahkan layer raster dan layer poligon untuk menghitung statistik zonal. Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. Tambahkan persegi panjang, untuk membingkai atau menyorot bagian halaman. Add a report file, or a report template for the selected layer. Tambahkan file laporan, atau templat laporan untuk layer terpilih. Add a scale bar for the map frame. Tambahkan bilah skala untuk bingkai peta. @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries Batas Administratif +After Sesudah After the event Setelah kejadian Agent input exceeds the protocol line limit. Input agen melebihi batas baris protokol. Agent input pipe closed. Pipa input agen ditutup. @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. Izinkan hanya kombinasi Allow such actions for this conversation Izinkan tindakan seperti ini untuk percakapan ini Allow this action? Izinkan tindakan ini? Allow this agent's RustGIS action? Izinkan tindakan RustGIS dari agen ini? +Along lines Sepanjang garis Along Selected Line Sepanjang Garis Terpilih Alt+ Alt+ Alternating bar Bilah berselang-seling @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. Tanyakan ten Asking NASA's CMR… Menanyakan ke CMR NASA… Asking the catalog… Menanyakan ke katalog… Asking the NLDI… Menanyakan ke NLDI… +Asset Aset Assistant settings Pengaturan asisten At the end Di akhir At the start Di awal @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools Kembali ke alat Backdrop Latar Band Band Band Combination Kombinasi Band +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. Band harus berupa bilangan bulat positif, daftar band, atau 'all'. Band values at a point Nilai band pada suatu titik Band {n} Band {n} Bands Band @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap Peta dasar Basemaps Peta dasar Basin from hydrolocation DAS dari hidrolokasi Bearing Arah +Before Sebelum Before the event Sebelum kejadian Below Bawah Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: Di bawah 1:5.000.000 tampilkan semuanya; di atasnya hanya yang cocok: @@ -394,6 +409,7 @@ Browser Peramban Browser\nPane Panel\nPeramban Browser View Tampilan Peramban Bucket Bucket +Bucket {bucket} at {endpoint} Bucket {bucket} di {endpoint} Buckets Bucket Buffer Buffer Buffer A Point Buffer Sebuah Titik @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. Kemas proyek beserta dat Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. Kemas layer yang terlihat, dengan geometri yang disederhanakan untuk ponsel dan tablet. By\nAttributes Menurut\nAtribut By\nLocation Menurut\nLokasi +By layer Per layer by {author} oleh {author} By {field} Menurut {field} cached tiles ubin dalam cache @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. Hitung nilai kolom. Calculate fields and enforce conditions on every edit. Hitung kolom dan terapkan ketentuan pada setiap suntingan. Calculate Geometry Hitung Geometri Calculate Geometry Attributes Hitung Atribut Geometri +Calculate raster statistics per polygon Hitung statistik raster per poligon +Calculate Statistics Hitung Statistik Calculated {rows} features {rows} fitur dihitung +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. Menghitung statistik ringkasan raster untuk setiap fitur poligon. Calculation Perhitungan Camera Kamera Camera Effect Efek Kamera @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog Katalog catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json catalog adalah catalog.json atau collection.json dari katalog STAC statis Catalogue (CSW) Katalog (CSW) Catalogue search (CSW) Pencarian katalog (CSW) +Category Kategori Celestial Bodies Benda Langit Celestial Body Benda Langit Celestial body: {body} Benda langit: {body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. Pilih peregangan kontras untuk l Choose a country Pilih negara Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. Pilih file teks berpembatas atau lembar kerja, lalu pilih kolomnya. Choose a destination Pilih tujuan +Choose a field to apply this renderer: Pilih kolom untuk menerapkan renderer ini: choose a file first pilih file terlebih dahulu Choose a layer… Pilih layer… Choose a model. Pilih model. Choose a resampling type for the raster layer. Pilih tipe resampling untuk layer raster. +Choose a saved S3 connection before opening this source. Pilih koneksi S3 tersimpan sebelum membuka sumber ini. Choose a start Pilih titik awal Choose a stop Pilih persinggahan +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. Pilih Shapefile dalam ZIP, atau pilih .shp dan .dbf-nya sekaligus. Choose an account Pilih akun +Choose Connection Pilih Koneksi +Choose Connection… Pilih Koneksi… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. Pilih tombol tambahan untuk Bilah Akses Cepat. Choose File… Pilih File… Choose how the flat map lays out the Earth. Pilih cara peta datar menampilkan Bumi. Choose how the layer is drawn. Pilih cara layer digambar. Choose how the raster is drawn. Pilih cara raster digambar. Choose Project… Pilih proyek… +Choose S3 Connection Pilih Koneksi S3 +Choose S3 connection Pilih koneksi S3 +Choose S3 connection… Pilih koneksi S3… Choose the interface language. Pilih bahasa antarmuka. +Choose the source coordinate system before importing Pilih sistem koordinat sumber sebelum mengimpor +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. Pilih sistem koordinat sumber sebelum mengimpor. Ini menggantikan .prj yang hilang atau salah tanpa mengubah file aslinya. Choose which layers a click identifies. Pilih layer mana yang diidentifikasi oleh klik. +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. Pilih koneksi tersimpan yang akan digunakan untuk basis data ini. Pilihan ini berlaku untuk sesi ini. Choose which tabs the ribbon shows. Pilih tab yang ditampilkan ribbon. Circle Lingkaran Circle Radius (km) Radius Lingkaran (km) Class Kelas Class color Warna kelas Class Style Gaya Kelas +Class {n} up to Kelas {n} hingga Classes Kelas Classes from training polygons. Kelas dari poligon pelatihan. Classic arrow Panah klasik @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. Potong raster ke tampilan, atau lakuk Clip Features Potong Fitur Clip or resample Potong atau resampling Clip To Map View Potong ke Tampilan Peta +Clip To Polygon Potong ke Poligon +Clip to polygon layer Potong ke layer poligon Clipboard Papan Klip Close Tutup Close (Esc) Tutup (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool Salin jalannya ini sebagai kode, a Corrections Koreksi Cost Biaya could not draw the map tidak dapat menggambar peta +could not start the keychain worker tidak dapat memulai worker keychain Couldn't check for updates: {error} Tidak dapat memeriksa pembaruan: {error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. Tidak dapat mengunduh font untuk {language}; pilih bahasa lagi untuk mencoba ulang. Couldn't load the plugin registry: {error} Tidak dapat memuat registri plugin: {error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section Penampang Melintang Cross Section (2 clicks) Penampang Melintang (2 klik) CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative Kumulatif Current date Tanggal saat ini Current Project Proyek Saat Ini +Current scale ({scale}) Skala saat ini ({scale}) Current time Waktu saat ini Curve Kurva +Curved Melengkung Custom Kustom Custom Min/Max Min/Maks Kustom Customize Sesuaikan @@ -721,6 +760,10 @@ Cut Potong Cut a raster into web map tiles Potong raster menjadi ubin peta web Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. Potong raster menjadi ubin peta web (XYZ PNG) dengan halaman penampil. Dark\nMode Mode\nGelap +Dash Putus-putus +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. Panjang garis dan celah dalam poin, bergantian, misalnya 4 2. Kosongkan untuk garis utuh. +Dash-dot Garis-titik +Dashed Putus-putus Data Data Data\nSources Sumber\nData Data Design Desain Data @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools Alat Deep\nLearning Deep Learning Package Paket Deep Learning Deep Learning Tools Alat Deep Learning Default Bawaan +Define Projection Tentukan Proyeksi +Define Projection… Tentukan Proyeksi… Definition\nQuery Kueri\nDefinisi Definition Query Kueri Definisi Definition query Kueri definisi @@ -791,6 +836,8 @@ Descending Menurun Describing Mendeskripsikan Description Deskripsi Desktop and command line only Hanya aplikasi desktop dan baris perintah +Destination Tujuan +Destination key Kunci tujuan Details Detail Details of the selected layer. Detail layer terpilih. Deviations Simpangan @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me Lakukan langkah ini untuk saya Documents Documents Domains Domain Done Selesai +Dotted Titik-titik Double Double Double-click Klik ganda Double-click to add Klik ganda untuk menambah @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop Seret garis tepi bingkai · Esc untuk berhenti drag the picture's rectangle on the map first seret persegi panjang gambar di peta terlebih dahulu Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. Seret verteks fitur terpilih untuk memindahkannya, klik tepi untuk menambah verteks, Delete untuk menghapus verteks. +Drag to an input to connect Seret ke input untuk menghubungkan Drag to draw Seret untuk menggambar Drag to draw a freehand line. Seret untuk menggambar garis bebas. Drag to draw a freehand polygon. Seret untuk menggambar poligon bebas. @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code Kode EPSG EPSG or ESRI code Kode EPSG atau ESRI EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal Equal Equal Earth Equal Earth @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile Selesaikan Profil Finish Tool Run Selesaikan proses alat Finished: {tool} Selesai: {tool} Firewall Firewall +First raster Raster pertama First standard parallel Paralel standar pertama First-Person Orang Pertama First-Person Navigation Navigasi Orang Pertama @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font Fon for a store that doesn't say untuk penyimpanan yang tidak menyebutkannya Forest Hutan Forget Earthdata Login Token Lupakan Token Earthdata Login +Forget Saved Keys Lupakan Kunci Tersimpan +Forget Saved Password Lupakan Kata Sandi Tersimpan Format Format Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. Ditemukan: {names}. Agen bekerja pada peta ini dengan alat RustGIS dan alatnya sendiri (web, skrip, file), di folder miliknya yang disimpan di Dokumen › RustGIS › Agent work. Agen meminta izin Anda sebelum setiap tindakan. Frame rate Laju bingkai @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent Cakupan Penuh Full extent Cakupan penuh Full lines Garis penuh Full size Ukuran penuh +Function Fungsi Function Editor Editor Fungsi Gamma Gamma Gemini stopped the reply ({reason}). Gemini menghentikan balasan ({reason}). @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools Alat GeoLibre +Geometric Interval Interval Geometris Geometry Geometri +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. Geometri yang hilang saat impor tidak dapat dipulihkan di sini. Gunakan Impor File Asli untuk memilih sistem koordinatnya sebelum membacanya. Layer yang di-stream harus dimuat ke memori terlebih dahulu. GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing Geoprosesing @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package Impor Paket Deep Learning Import Layout Impor Tata Letak Import Layout… Impor Tata Letak… Import Model Impor Model +Import Original File… Impor File Asli… Import Package… Impor Paket… Import Presentation Impor Presentasi +Import QGIS Project Impor Proyek QGIS +Import QGIS Style Impor Gaya QGIS +Import QGIS Style… Impor Gaya QGIS… Import Report Impor Laporan Import Service Impor layanan +Import Shapefile with Projection Impor Shapefile dengan Proyeksi +Import Shapefile with Projection… Impor Shapefile dengan Proyeksi… Import Styles Impor Gaya Import Styles From… Impor Gaya Dari… Import Task Impor Tugas @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress Sedang Berjalan in progress sedang berjalan In project Dalam proyek In RustGIS, it can: Di RustGIS, plugin ini dapat: +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. Di browser, pilih .shp dan .dbf sekaligus beserta file pendampingnya, atau pilih ZIP. Penggantian berlaku untuk setiap Shapefile di dalam ZIP. In use Digunakan Indexes Indeks Indices Indeks @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features Fitur Masukan Input Layer Layer Masukan Input Points Titik Masukan Input Polygons Poligon Masukan +Input Raster Raster Masukan Input Rows Baris Masukan Input Summary Features Fitur Ringkasan Masukan Input Table Tabel Masukan @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. Menginterpolasi permukaan raster dari nilai fitur dengan pembobotan jarak terbalik (IDW), seperti di QGIS. Interpolation Interpolasi Interpolation Attribute Atribut Interpolasi +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. Tafsirkan koordinat asli layer dalam sistem koordinat ini. Ini mengubah posisi gambarnya; file sumber tidak berubah. Interval Interval invalid child id id proses anak tidak valid Invalid: {error} Tidak valid: {error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result Simpan hasil ini Keep Tool Pertahankan Alat Keep value Simpan nilai +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. Menyimpan ID kunci akses dan kunci akses rahasia di penyimpanan kredensial komputer ini, tidak pernah di koneksi atau proyek. Key Key Keyboard Shortcuts Pintasan Keyboard Keyboard shortcuts. Pintasan keyboard. +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. Kunci tersedia untuk sesi ini tetapi tidak diingat di komputer ini. +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. Kunci hanya disimpan untuk sesi ini: di sini tidak ada penyimpanan kredensial untuk mengingatnya. Keys from Kunci dari +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. Kunci telah disimpan untuk koneksi ini, tetapi di sini tidak ada penyimpanan kredensial untuk membacanya. Kilometers Kilometer kind is required kind wajib diisi KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class Kelas Label Label Distance Range Rentang Jarak Label Label features in this layer Beri label fitur di layer ini Label Field Kolom Label +Label font Fon label +Label Fonts Fon Label Label only the features that match. Beri label hanya pada fitur yang cocok. Label Placement Penempatan Label Label Range Rentang Label @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} Tata letak: {kind} Layouts Tata Letak Learn Pelajari Learning\nResources Sumber\nBelajar +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. Kosongkan kunci untuk masuk dengan kunci yang disimpan di komputer ini, atau ketik yang lain, lalu Simpan. Left Kiri Legend Legenda Legend label. Clear it to show the value again. Label legenda. Kosongkan untuk menampilkan nilainya lagi. @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it Terkunci: buka kunciny Log In to Connection Masuk ke Koneksi Log In to {name}… Masuk ke {name}… Log In… Masuk… +Logged in for this session Masuk untuk sesi ini Long Long +Long dash Putus-putus panjang Longitude Bujur Longitude (X) Bujur (X) Look for {name}, outlined on the ribbon. Cari {name}, yang diberi garis tepi di ribbon. @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks Kelola Penanda Manage Edits Kelola Edit Manage Templates Kelola Templat Mann–Kendall Mann–Kendall +Manual Manual Map Peta Map\nFrame Bingkai\nPeta Map (the current view) Peta (tampilan saat ini) @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months Bulan Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) Bulan berupa angka 1 sampai 12 (12, 1, 2 untuk Desember hingga Februari) More Lainnya More basemaps: Peta dasar lainnya: +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. Lebih dari satu koneksi tersimpan dapat membaca bucket ini. Pilih koneksi yang membaca masing-masing; sumber proyek yang membacanya tetap tertutup sampai Anda memilih. Mosaic images into an orthomosaic Mosaikkan citra menjadi ortomosaik Mosaic Rasters Mosaikkan Raster Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. Mosaikkan raster yang terlihat menjadi ortomosaik. @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. Tidak ada dataset yang cocok. No datasets with data RustGIS can add Tidak ada dataset dengan data yang dapat ditambahkan RustGIS no date in the name tidak ada tanggal di nama No edits since the project was saved Tidak ada suntingan sejak proyek disimpan +No features are selected in this layer. Tidak ada fitur yang dipilih di layer ini. No field of this layer holds dates. Tidak ada kolom layer ini yang berisi tanggal. No Fill Tanpa Isian No geometry to calculate Tidak ada geometri untuk dihitung @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder tidak ada folder home no layer tidak ada layer No layer has a field of dates. Tidak ada layer yang memiliki kolom tanggal. no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) tidak ada layer yang memiliki kolom tanggal: tambahkan layer yang memilikinya, atau layer ubin yang alamatnya berisi tanggal (map.addTiles) +No layer selected Tidak ada layer yang dipilih No layers match Tidak ada layer yang cocok No layers match your search. Tidak ada layer yang cocok dengan pencarian Anda. No mask Tanpa mask @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. Tidak ada tempat yang cocok dengan alamat itu. No plugin panel is open. Tidak ada panel plugin yang terbuka. No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. Belum ada plugin yang terpasang. Jelajahi registri plugin, atau pasang file .rgplugin. No plugins match. Tidak ada plugin yang cocok. +No polygon layer available in the map. Tidak ada layer poligon di peta. No Pop-ups Tanpa Pop-up No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. Belum ada presentasi. Publikasi › Presentasi Baru memulai presentasi. No products Tidak ada produk No project opened or saved yet Belum ada proyek yang dibuka atau disimpan +No project sources are waiting for an S3 connection. Tidak ada sumber proyek yang menunggu koneksi S3. No properties Tidak ada properti No relationships (Data Design › Relationships) Tidak ada relasi (Desain Data › Relasi) No relationships yet Belum ada relasi No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. Belum ada laporan. Publikasi › Laporan Baru mencantumkan rekaman layer terpilih. no row tidak ada baris +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. Tidak ada kunci S3 tersimpan. Masukkan accessKeyId dan secretAccessKey. No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif Tidak ada fon serif yang terpasang, jadi teks ini digambar dengan sans-serif no service or file links tidak ada tautan layanan atau file No services match your search. Tidak ada layanan yang cocok dengan pencarian Anda. No standalone tables Tidak ada tabel mandiri No styles yet Belum ada gaya +no system keychain in this build tidak ada keychain sistem di build ini No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. Belum ada tugas. Rekam satu, atau buat dari riwayat geoprosesing Anda dengan Analisis › Tugas. no text graphic there tidak ada grafik teks di sana No tools match your search. Tidak ada alat yang cocok dengan pencarian Anda. @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. Satu halaman per fitur dari layer indeks One per line: code=name Satu per baris: kode=nama One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. Satu goresan, dari simbol. Tambahkan goresan untuk casing, garis paralel, dan offset. Only features matching this expression draw in {layer}. Hanya fitur yang cocok dengan ekspresi ini yang digambar di {layer}. +Only selected polygons will be included in the output. Hanya poligon terpilih yang akan disertakan dalam keluaran. Only where the map is Hanya di area peta Opacity Opasitas Open Buka @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server Server publik OpenStreetMap OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA, dan lainnya, dari registri plugin. OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… Buka… +Optional Opsional Optional. Shift+Enter starts a new line. Opsional. Shift+Enter memulai baris baru. Options Opsi OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: Atau jalankan, untuk Claude Code atau Codex: ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging Ordinary Kriging Orientation Orientasi +Origin Asal +Origin key Kunci asal Ortho Mapping Pemetaan Orto Other Lainnya Other Data Data Lainnya @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width Lebar garis tepi Outlines {frame} Garis tepi {frame} OUTPUT KELUARAN Output Keluaran +output layer name nama layer keluaran Output Name Nama Keluaran Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. Lebih dari 1.000 alat raster, vektor, LiDAR, hidrologi, dan medan yang berjalan di peramban, dengan unduhan sekali sekitar 25 MB. Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. Lebih dari 1.000 alat raster, vektor, LiDAR, hidrologi, dan medan, dari unduhan opsional sekitar 20 MB. @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap Geser/Zoom\nPeta Pane Sets Set Panel Paper Kertas +Parallel Paralel Parent folder Folder induk parks, bike lanes, flood zones… taman, jalur sepeda, zona banjir… Password Kata sandi @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. Kutub, konformal: Antarktik Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. Kutub, konformal: Arktik dan daratan utara. Polygon Poligon Polygon (draw) Poligon (gambar) +Polygon layer Layer poligon Polygons Poligon Polyline Polyline Pop-up Mode Mode Pop-up pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… Dataset populer… Populated Places Tempat Berpenduduk Portal Portal Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing Pascaproses power 2 pangkat 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) Presisi 6 (OSRM, Valhalla) +Prefix Awalan Prepare Siapkan Prepare every layer's geometry for this projection. Siapkan geometri setiap layer untuk proyeksi ini. Prepare Plugin Environment Siapkan Lingkungan Plugin @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. Templat proyek: mulai proy project's path is required path project wajib diisi Projection Proyeksi Projections Proyeksi +Projects (RustGIS, QGIS) Proyek (RustGIS, QGIS) Properties Properti Property Properti Proportional Symbols Simbol Proporsional @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} Lingkungan Python gagal: {error} Python environment not prepared Lingkungan Python belum disiapkan Python environment ready Lingkungan Python siap Python script Skrip Python +QGIS layer style Gaya layer QGIS +QGIS project Proyek QGIS +QGIS Project… Proyek QGIS… Qualitative Kualitatif Quantile Kuantil Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. Kueri file, alamat web, dan basis data dengan DuckDB Spatial; tambahkan hasilnya ke peta. @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster Raster Raster\nAnalysis Analisis\nRaster Raster\nInformation Informasi\nRaster Raster Data Data Raster +Raster data is unavailable. Data raster tidak tersedia. Raster Effects Efek Raster Raster Functions Fungsi Raster +Raster has bands 1 to {count}. Raster memiliki band 1 sampai {count}. Raster Information Informasi Raster Raster Layer Layer Raster +Raster layer Layer raster Raster tiles (XYZ) Ubin raster (XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} Raster · {w} × {h} · {n} band · {renderer} Read and write files on this computer Membaca dan menulis file di komputer ini @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… Membaca katalog: {n} dokumen dibaca, {m} item ditemukan… Reading the catalog… Membaca katalog… Reading the embeddings… Membaca embedding… +Reading the installed fonts… Membaca fon yang terpasang… Reading the store… ({n} files to go) Membaca penyimpanan… ({n} file lagi) Reading the tileset of Membaca tileset dari Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} Membaca {n} file {ty} Overture di area peta: {attribution} +Reading {url} page by page… Membaca {url} halaman demi halaman… Reading {url}… Membaca {url}… Reads and writes files Membaca dan menulis file Reads the map Membaca peta @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) Ulangi (Ctrl+Y) Redo the change you undid. Ulangi perubahan yang dibatalkan. Redo {action} Ulangi {action} Red–Blue Merah–Biru +Reference Scale Skala Referensi +Reference scale Skala referensi Refine the search to see {n} more Persempit pencarian untuk melihat {n} lagi Refresh Segarkan Refresh every connection's lists Segarkan daftar setiap koneksi @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships Relasi Release Rilis Reload Muat Ulang Reload Web Layers Muat Ulang Layer Web +Remember on this computer Ingat di komputer ini Remember the key on this computer Ingat kunci di komputer ini Remove Hapus Remove All Hapus Semua @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn berbelok di bundaran Routes (name, surface, length) Rute (nama, permukaan, panjang) Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. Rute oleh Valhalla (FOSSGIS) dengan data OpenStreetMap. Waktu tempuh tidak memperhitungkan lalu lintas langsung. Rows Baris +Rule Aturan Rule name Nama aturan Rulers Penggaris Run Jalankan +Run #{n} ({secs} s) Jalankan #{n} ({secs} d) Run a query whose result has a geometry column Jalankan kueri yang hasilnya memiliki kolom geometri Run All Jalankan Semua Run All Steps Jalankan Semua Langkah @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script Jalankan Skrip Run SQL Query Jalankan Kueri SQL Run Task Jalankan Tugas Run the model Jalankan model +Run the script ({keys}) Jalankan skrip ({keys}) Run Tool Jalankan Alat Run {name} Jalankan {name} Running the query for the map… Menjalankan kueri untuk peta… Running… Berjalan… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks Penanda RustGIS +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. RustGIS tidak dapat memastikan bahwa kunci yang disimpan sebelumnya telah dihapus dari keychain sistem. RustGIS couldn't reach the server. RustGIS tidak dapat menjangkau server. RustGIS deep learning package Paket deep learning RustGIS RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. RustGIS tidak ditutup dengan benar terakhir kali, jadi RustGIS dimulai dengan World Atlas, bukan proyek awal Anda. Buka proyek dari menu Proyek saat Anda siap. @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved Tersimpan Saved as the connection {name} Disimpan sebagai koneksi {name} Saved as the default style for new single-band rasters. Disimpan sebagai gaya bawaan untuk raster band tunggal baru. Saved connection Koneksi tersimpan -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). Kunci yang disimpan disimpan tanpa enkripsi di preferensi aplikasi (di penyimpanan browser pada versi web). +Saved keys Kunci tersimpan +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. Kunci tersimpan disimpan tanpa enkripsi di penyimpanan browser. +Saved keys unavailable Kunci tersimpan tidak tersedia +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. Kunci tersimpan: kosongkan kunci untuk masuk dengan kunci yang disimpan komputer ini. Saved models Model tersimpan +Saved password Kata sandi tersimpan +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. Kunci S3 tersimpan tidak tersedia. Masukkan kunci untuk sesi ini. +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. Kunci S3 tersimpan tidak dapat dilupakan. Koneksi tidak diubah. +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. Kunci S3 tersimpan tidak dapat digunakan. Masukkan kunci lagi. Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. Simbologi tersimpan: terapkan pada layer terpilih, atau simpan simbologi layer. Saved View Tampilan tersimpan Saved {name} {name} disimpan @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels Cari perintah — mis. buffer, Search datasets, e.g. GEDI biomass Cari dataset, mis. GEDI biomass Search Distance Jarak Pencarian Search every command and its parameters Cari setiap perintah dan parameternya +Search fonts Cari fon Search layers (e.g. temperature) Cari layer (mis. temperature) Search layers, places, lat/lon… Cari layer, tempat, lintang/bujur… Search layers… Cari layer… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… Mencari… Searching… try again in a moment. Mencari… coba lagi sebentar lagi. Seasonal Mann–Kendall Mann–Kendall Musiman Seasons a year Musim per tahun +Second raster Raster kedua Second standard parallel Paralel standar kedua Seconds Detik Secret access key Kunci akses rahasia @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) Pilih (klik) Select (rectangle) Pilih (persegi) Select a direction… Pilih arah… Select a feature layer in the Layers pane Pilih layer fitur di panel Layer +Select a field Pilih kolom Select a layer in Layers to style it. Pilih layer di Layer untuk mengatur gayanya. Select a layer in the Layers pane Pilih layer di panel Layer select a layer in the Layers pane first pilih layer di panel Layer terlebih dahulu @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point Titik Snap Snapping Snapping Snow Salju Socrata Socrata +Solid Utuh +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them Beberapa sumber S3 proyek menunggu Anda memilih koneksi tersimpan yang membacanya +Sort Urutkan +Sort: {field} Urutkan: {field} Source Sumber Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system Sistem koordinat sumber +Source coordinate system is required Sistem koordinat sumber wajib diisi South Selatan South Polar Stereographic Stereografis Kutub Selatan Spatial Join Gabungan Spasial Speaker notes Catatan pembicara Spectral Analysis Analisis Spektral Spectral indices Indeks spektral +Speed Kecepatan Speed Display Tampilan Kecepatan Split Belah Split (click the line) Belah (klik garis) +Split the widest class Belah kelas terlebar SQL SQL SQL Pane Panel SQL SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. Kueri SQL berjalan melalui DuckDB, program yang dipanggil aplikasi desktop: buka proyek ini di aplikasi desktop untuk mengkuerinya. @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes Goresan Strokes for Goresan untuk Style Gaya Style Items Item Gaya +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does Beri gaya layer ini seperti file gaya layer QGIS (.qml) Style › Drawing Gaya › Penggambaran Styles Gaya Subreport Sublaporan @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes Subtipe Subtypes, one per line: code=name Subtipe, satu per baris: kode=nama Suitability Modeler Pemodel Kesesuaian Summarise Ringkas +Summarise a Data Cube over Time Ringkas Kubus Data dari Waktu ke Waktu Summarise over time Ringkas sepanjang waktu Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context Ringkas percakapan sejauh ini agar obrolan panjang tetap muat dalam konteks model Summarise Zarr Over Time Ringkas Zarr Sepanjang Waktu @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer Tabel atau layer Tables Tabel Tags Tag Take the data in view offline, to edit and sync back later. Bawa data yang terlihat ke mode offline, untuk disunting dan disinkronkan kembali nanti. +Take this bound out Hapus batas ini Target Features Fitur Target Target Records Rekaman Target Task Tugas @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks Tugas Tasks: guided steps that each run a command. Tugas: langkah terpandu yang masing-masing menjalankan perintah. Template name Nama templat Templates Templat +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. Kredensial sementara (dengan token sesi) hanya disimpan untuk sesi ini. +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. Kredensial sementara hanya untuk sesi. Kunci yang disimpan sebelumnya tidak berubah. Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. Data SIG publik Tennessee (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): batas properti, transportasi, kesehatan, hidrologi, dan lainnya. @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… Menguji… Text Teks Text Symbol Simbol Teks That connection would create a loop. Koneksi itu akan membuat perulangan. +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. Proyek atau peta aktif berubah; buka kembali Tentukan Proyeksi untuk layer yang dimaksud. The address fields are empty in every row. Kolom alamat kosong di setiap baris. The answer isn't UTF-8 text Jawabannya bukan teks UTF-8 the answer isn't UTF-8 text jawaban bukan teks UTF-8 @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: Asisten ingin menjalankan tindakan b The Basemaps plugin's tab of public basemaps. Tab peta dasar publik dari plugin Peta dasar. the capture failed unexpectedly penangkapan gagal secara tak terduga The connection failed; trying again in {seconds} s. Koneksi gagal; mencoba lagi dalam {seconds} dtk. +the connection has no id koneksi tidak memiliki id The country list couldn't be read ({e}): type a country's code Daftar negara tidak dapat dibaca ({e}): ketik kode negara The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. Elevasi saat ini tetap berlaku selama Anda mengedit masukan. Klik Terapkan elevasi untuk menerapkan nilai dan satuannya. The dataset has nothing RustGIS can add Dataset ini tidak berisi apa pun yang dapat ditambahkan RustGIS @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. Flow The installed GeoLibre runner lists no tools. Runner GeoLibre yang terpasang tidak mencantumkan alat apa pun. The job covers the map view Pekerjaan mencakup tampilan peta The key is kept for this session only. Kunci hanya disimpan untuk sesi ini. +The key is kept for this session only; it has not been remembered. Kunci hanya disimpan untuk sesi ini; kunci tidak diingat. +The key is saved in the system keychain. Kunci disimpan di keychain sistem. +the keychain backend stopped unexpectedly backend keychain berhenti secara tak terduga +the keychain worker stopped worker keychain berhenti +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. Kunci yang disimpan di komputer ini telah dilupakan; login di sesi ini tetap berfungsi. The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. Layer menampilkan langkah tempat penggeser waktu berada, dan mengaktifkan penggeser di rentang tanggal variabel. The layer's file couldn't be read: {error} Berkas layer tidak dapat dibaca: {error} The layer's strokes Goresan layer @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text jawaban NLDI bukan teks UTF-8 the page is too large to draw halaman terlalu besar untuk digambar +The password was refused. Type a password to try again. Kata sandi ditolak. Ketik kata sandi untuk mencoba lagi. the picture is too large to show gambar terlalu besar untuk ditampilkan the picture is too large to show, or isn't one gambar terlalu besar untuk ditampilkan, atau bukan gambar The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. Tempat-tempat ini dikirim dari perangkat ini ke server Valhalla publik di {server}, yang dikelola FOSSGIS. Jangan lanjutkan jika proyek Anda terikat aturan privasi data atau kedaulatan data. @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. Filter konten penyedia menghent The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. Server publik ini gratis dan dipakai bersama banyak orang: server melayani penggunaan ringan, dan mungkin meminta Anda menunggu. The range is two numbers, low and high (0, 0.9) Rentang berupa dua angka, rendah dan tinggi (0, 0.9) The raster's data couldn't be read. Data raster tidak dapat dibaca. -The raster's data couldn't be read: {path} Data raster tidak dapat dibaca: {path} +The raster's data couldn't be read: {error} Data raster tidak dapat dibaca: {error} the release isn't known rilis tidak dikenal The reply reached its length limit. Balasan mencapai batas panjangnya. The reply stopped before completion; no actions were run. Respons berhenti sebelum selesai; tidak ada tindakan yang dijalankan. @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). Balasan berhenti lebih awal ({reason}). the report export failed unexpectedly ekspor laporan gagal secara tak terduga The request failed. Permintaan gagal. The result wired into this output is added to the map under this name. Hasil yang terhubung ke keluaran ini ditambahkan ke peta dengan nama ini. +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. Kata sandi tersimpan tidak dapat digunakan. Ketik kata sandi untuk mencoba lagi; centang Ingat di komputer ini untuk mengganti kata sandi tersimpan. +The saved S3 connection no longer matches this source. Koneksi S3 tersimpan tidak lagi cocok dengan sumber ini. The saved sign-in changed. Select your account again. Sesi masuk yang disimpan berubah. Pilih akun Anda lagi. +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. Skala yang menjadi acuan ukuran simbol dan label layer. Pada skala lain, ukurannya membesar dan mengecil mengikuti peta, seperti di atas kertas. The server had a problem answering. Server mengalami masalah saat menjawab. The server is limiting requests. Server membatasi permintaan. The server refused the request. Server menolak permintaan. @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone penyimpanan sudah tidak ada The summary couldn't start: {error} Ringkasan tidak dapat dimulai: {error} The summary failed unexpectedly Ringkasan gagal secara tak terduga The summary finished after another project was opened, so it wasn't added Ringkasan selesai setelah proyek lain dibuka, sehingga tidak ditambahkan +The system keychain could not complete the request. Keychain sistem tidak dapat menyelesaikan permintaan. +The system keychain is locked or access was refused. Keychain sistem terkunci atau akses ditolak. +The system keychain is unavailable. Keychain sistem tidak tersedia. The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. Langkah tugas berubah, jadi langkah yang sedang diedit ditutup: edit lagi. the time slider is off penggeser waktu nonaktif The token expires on {date}. Token kedaluwarsa pada {date}. @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. Kelas ini digambar dengan goresan layer. Mengubahnya di sini memberinya goresan sendiri. This class is hidden, so it labels nothing. Kelas ini disembunyikan, sehingga tidak memberi label apa pun. This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} Klausa ini tidak lagi terbaca, sehingga tidak ada fitur yang diberi label: {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. Komputer ini menyimpan kunci untuk koneksi ini: kosongkan kunci untuk masuk dengan kunci tersebut. +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. Komputer ini menyimpan kunci koneksi ini: proses masuk akan membacanya. This map has no layers yet. Peta ini belum memiliki layer. This map's thumbnail, from an image. Thumbnail peta ini, dari sebuah gambar. This map's thumbnail, from the view. Thumbnail peta ini, dari tampilan. @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. Permintaan ini tidak memiliki opsi iz This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. Permintaan ini menggunakan kemampuan yang tidak didukung. Periksa parameter dan ubah permintaan. This result is kept Hasil ini disimpan This run has no tool form to open Jalannya ini tidak memiliki formulir alat untuk dibuka -This session only (optional) Hanya sesi ini (opsional) +This S3 connection choice is no longer available. Pilihan koneksi S3 ini tidak lagi tersedia. This step Langkah ini This step names no tool to show. Langkah ini tidak menyebut alat untuk ditunjukkan. Thumbnail Thumbnail @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks Tanda Ticks only Hanya tanda Tile archive Arsip ubin Tile Archive File… Berkas Arsip Ubin… +Tile layer has changed; search again Layer ubin telah berubah; cari lagi Tile Layer Properties Properti Layer Ubin Tile Layers Layer Ubin Tilt Map Miringkan Peta @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. Latih jari Train And Classify Latih dan Klasifikasi Train Deep Learning Model Latih Model Deep Learning Trained models Model terlatih +Training polygons Poligon pelatihan Transparency Transparansi Traverse Poligon Traverse Trend Analysis Analisis Tren @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map ketik bujur dan lintang, atau kl Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter Ketik skala, seperti 1:12,345, 12345, atau 25k, lalu tekan Enter Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. Ketik alamat atau koordinat lalu tekan Enter, atau klik peta. Type numbers separated by commas Ketik angka yang dipisahkan koma +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. Ketik ID kunci akses dan kunci akses rahasia untuk mengingatnya di komputer ini. Type the keys to log in for this session, then Save. Ketik kunci untuk masuk pada sesi ini, lalu Simpan. -Type the password or keys to log in for this session, then Save. Ketik kata sandi atau kunci untuk masuk pada sesi ini, lalu Simpan. +Type the password to remember it on this computer. Ketik kata sandi untuk mengingatnya di komputer ini. +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. Ketik kata sandi, lalu Simpan. Ingat di komputer ini bersifat opsional. Typed below Diketik di bawah UM UM Unavailable: {reason} Tidak tersedia: {reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit Satuan United States Amerika Serikat Units Satuan Units per step Unit per langkah +unknown (an older project) tidak diketahui (proyek lama) UNKNOWN TOOL ALAT TIDAK DIKENAL Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. Lepas alat GeoLibre dan berhenti memuatnya saat RustGIS dimulai. Unsaved changes Perubahan belum disimpan @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area Albers Luas Sama AS Kontinental Use Gunakan Use a Single Stroke Gunakan Satu Goresan Use another account Gunakan akun lain +Use Connection Gunakan Koneksi Use Current View Gunakan tampilan saat ini Use each feature's line color Gunakan warna garis setiap fitur Use each feature's line width Gunakan lebar garis setiap fitur @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words Kata words in the name kata dalam nama words to keep to (optional) kata yang harus ada (opsional) +Workflow Alur Kerja Workflow Manager Pengelola Alur Kerja Workflows Alur Kerja Working Bekerja @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor Faktor Z Zarr Zarr Zarr Variables Variabel Zarr Zarr… Zarr… +Zonal Statistics Statistik Zonal +Zone Polygons Poligon Zona Zoom Zoom Zoom about the pointer Zoom di sekitar penunjuk Zoom Box Zoom Kotak @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © kontributor OpenStreetMap ±, dequantised ±, didekuantisasi — fps — fps +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ Simulasikan diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv index e46f809b6..0c89ddb66 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/it.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 «{text}» non è una scala: digitane una come 1:12,345 (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (filtrato) +({selected} of {total}) ({selected} di {total}) + Add Stop + Aggiungi tappa + Input + Input + New expression + Nuova espressione @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh Mesh 3D +A .qgs or .qgz project as a map Un progetto .qgs o .qgz come mappa A 3D globe seen from space. Un globo 3D visto dallo spazio. A blank map with a basemap Una mappa vuota con una mappa di base A call for the rustgis Python package Una chiamata per il pacchetto Python rustgis A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. L'indirizzo di un catalogo (CSW 2.0.2): cerca nei suoi record per parole e, se vuoi, per l'area della mappa, poi aggiungi i servizi e i file a cui rimandano. A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. È stato raggiunto un limite di utilizzo del piano ChatGPT o dell’app. Controlla l’utilizzo settimanale prima di riprovare. A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. Un accesso ChatGPT può essere usato solo con l'API di OpenAI. +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. Esiste già una connessione con questo nome: assegna a questa un altro nome per ricordarne le chiavi. A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. I confini amministrativi di un paese da geoBoundaries (CC BY 4.0): il paese stesso (ADM0), le sue divisioni di primo livello (ADM1, come gli stati) e quelle più fini. A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. Uno stretch personalizzato è nelle unità di questo raster: scegli un altro tipo di stretch per salvarlo come predefinito. A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. Un GIS veloce, libero e open source scritto in Rust puro, per mappare, analizzare e condividere dati geospaziali sul desktop e nel browser. @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane Una riga per il pannello Script A magnifying lens that follows the pointer. Una lente d'ingrandimento che segue il puntatore. A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). L'indirizzo di un servizio di mappe, elementi o coperture: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features o Tiles, oppure un ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer o VectorTileServer (o una directory di servizi, da sfogliare). a name, or owner/name such as giswqs/geospatial un nome, o proprietario/nome come giswqs/geospatial -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. Un endpoint con nome che puoi riutilizzare. Password e chiavi vengono conservate fino alla chiusura di RustGIS, mai salvate. +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. Un endpoint con nome che puoi riutilizzare. Chiavi e token vengono conservati fino alla chiusura di RustGIS, mai salvati. +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. Un endpoint con nome che puoi riutilizzare. Le chiavi vengono conservate fino alla chiusura di RustGIS, a meno che tu non scelga di ricordarle su questo computer; la connessione stessa non le conserva mai. +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. Un endpoint con nome che puoi riutilizzare. Le password valgono per questa sessione, a meno che tu non scelga di ricordarle nell'archivio password di questo computer. A node cannot connect to itself. Un nodo non può collegarsi a se stesso. A notebook of text and command cells. Un notebook di celle di testo e di comando. -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. Una password o un token nell'indirizzo è stato omesso: le connessioni non conservano mai segreti. +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. Una password o un token presente nell'indirizzo è stato escluso dalla definizione della connessione salvata. A place or an address Un luogo o un indirizzo +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. Una chiave salvata in precedenza è ancora conservata non cifrata nelle preferenze dell'app finché non potrà essere spostata nel portachiavi di sistema. A project keeps at least one map Un progetto conserva almeno una mappa A projected coordinate system. Un sistema di coordinate proiettate. A report listing the selected layer's records, page after page. Un report che elenca i record del layer selezionato, pagina dopo pagina. A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. Un risultato che alimenta solo altri strumenti viene rimosso dopo l'esecuzione del modello; aggiungi un output per conservarlo. A result the model keeps, under a name Un risultato che il modello conserva, con un nome A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) Un comando rustgis-cli, per una shell POSIX (macOS, Linux, WSL, Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. Non è stato possibile leggere una chiave salvata. Una chiave inserita ora verrà conservata solo per questa sessione. A service import or refresh is already running. È già in corso una importazione o un aggiornamento del servizio. A service's layers stay in their service group. I layer di un servizio restano nel gruppo del loro servizio. A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. Un'attività contiene al massimo 200 passaggi: interrompi la registrazione per crearla, poi registra il resto come un'altra attività. @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left Sopra a sinistra Above Right Sopra a destra Access key ID ID chiave di accesso Accessibility Accessibilità +Accessing the system keychain… Accesso al portachiavi di sistema… Account Account Activate Map Attiva mappa Add Aggiungi @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. Aggiungi nella Add a description. Aggiungi una descrizione. Add a field. Aggiungi un campo. Add a file path Aggiungi un percorso di file +Add a group… Aggiungi un gruppo… Add a legend of the map frame's layers. Aggiungi una legenda dei layer della cornice della mappa. Add a map frame showing a map of the project. Aggiungi una cornice che mostra una mappa del progetto. Add a new map to the project. Aggiungi una nuova mappa al progetto. @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. Aggiungi un layout di pagi Add a page to the presentation. Aggiungi una pagina alla presentazione. Add a PNG or JPEG picture to the page. Aggiungi un'immagine PNG o JPEG alla pagina. Add a presentation file. Aggiungi un file di presentazione. +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. Aggiungi un raster e un layer di poligoni per calcolare le statistiche zonali. Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. Aggiungi un rettangolo, per incorniciare o evidenziare una parte della pagina. Add a report file, or a report template for the selected layer. Aggiungi un file di report, o un modello di report per il layer selezionato. Add a scale bar for the map frame. Aggiungi una barra di scala per la cornice della mappa. @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries Confini amministrativi +After Dopo After the event Dopo l'evento Agent input exceeds the protocol line limit. L'input dell'agente supera il limite di riga del protocollo. Agent input pipe closed. La pipe di input dell'agente è chiusa. @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. Consenti solo determina Allow such actions for this conversation Consenti azioni di questo tipo per questa conversazione Allow this action? Consentire questa azione? Allow this agent's RustGIS action? Consentire l'azione RustGIS di questo agente? +Along lines Lungo le linee Along Selected Line Lungo la linea selezionata Alt+ Alt+ Alternating bar Barra alternata @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. Chiedi qualc Asking NASA's CMR… Interrogazione del CMR della NASA… Asking the catalog… Interrogazione del catalogo… Asking the NLDI… Interrogazione dell'NLDI… +Asset Asset Assistant settings Impostazioni dell'assistente At the end Alla fine At the start All'inizio @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools Torna agli strumenti Backdrop Sfondo Band Banda Band Combination Combinazione di bande +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. La banda deve essere un intero positivo, un elenco di bande o 'all'. Band values at a point Valori delle bande in un punto Band {n} Banda {n} Bands Bande @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap Mappa di base Basemaps Mappe di base Basin from hydrolocation Bacino da idrolocalizzazione Bearing Orientamento +Before Prima Before the event Prima dell'evento Below Sotto Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: Sotto 1:5.000.000 mostra tutto; oltre mostra solo ciò che corrisponde: @@ -394,6 +409,7 @@ Browser Browser Browser\nPane Pannello\nBrowser Browser View Vista Browser Bucket Bucket +Bucket {bucket} at {endpoint} Bucket {bucket} su {endpoint} Buckets Bucket Buffer Buffer Buffer A Point Buffer di un punto @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. Raggruppa il progetto e Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. Raggruppa i layer visibili, con geometria semplificata per telefoni e tablet. By\nAttributes Per\nattributi By\nLocation Per\nposizione +By layer Per layer by {author} di {author} By {field} Per {field} cached tiles tile in cache @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. Calcola i valori del campo. Calculate fields and enforce conditions on every edit. Calcola campi e applica condizioni a ogni modifica. Calculate Geometry Calcola geometria Calculate Geometry Attributes Calcola attributi geometrici +Calculate raster statistics per polygon Calcola statistiche raster per poligono +Calculate Statistics Calcola statistiche Calculated {rows} features {rows} elementi calcolati +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. Calcola statistiche di riepilogo del raster per ogni elemento poligonale. Calculation Calcolo Camera Fotocamera Camera Effect Effetto fotocamera @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog Catalogo catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json catalog è il catalog.json o collection.json di un catalogo STAC statico Catalogue (CSW) Catalogo (CSW) Catalogue search (CSW) Ricerca nel catalogo (CSW) +Category Categoria Celestial Bodies Corpi celesti Celestial Body Corpo celeste Celestial body: {body} Corpo celeste: {body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. Scegli uno stretch del contrasto Choose a country Scegli un paese Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. Scegli un file di testo delimitato o un foglio di calcolo, poi le sue colonne. Choose a destination Scegli una destinazione +Choose a field to apply this renderer: Scegli un campo per applicare questo renderer: choose a file first scegli prima un file Choose a layer… Scegli un layer… Choose a model. Scegli un modello. Choose a resampling type for the raster layer. Scegli un tipo di ricampionamento per il layer raster. +Choose a saved S3 connection before opening this source. Scegli una connessione S3 salvata prima di aprire questa origine. Choose a start Scegli una partenza Choose a stop Scegli una tappa +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. Scegli uno Shapefile compresso in zip, oppure seleziona insieme i suoi .shp e .dbf. Choose an account Scegli un account +Choose Connection Scegli connessione +Choose Connection… Scegli connessione… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. Scegli pulsanti aggiuntivi per la barra di accesso rapido. Choose File… Scegli file… Choose how the flat map lays out the Earth. Scegli come la mappa piana rappresenta la Terra. Choose how the layer is drawn. Scegli come viene disegnato il layer. Choose how the raster is drawn. Scegli come viene disegnato il raster. Choose Project… Scegli progetto… +Choose S3 Connection Scegli connessione S3 +Choose S3 connection Scegli connessione S3 +Choose S3 connection… Scegli connessione S3… Choose the interface language. Scegli la lingua dell'interfaccia. +Choose the source coordinate system before importing Scegli il sistema di coordinate di origine prima di importare +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. Scegli il sistema di coordinate di origine prima di importare. Sostituisce un .prj mancante o errato senza modificare il file originale. Choose which layers a click identifies. Scegli quali layer identifica un clic. +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. Scegli quale connessione salvata usare per questo database. La scelta vale per questa sessione. Choose which tabs the ribbon shows. Scegli quali schede mostra la barra multifunzione. Circle Cerchio Circle Radius (km) Raggio del cerchio (km) Class Classe Class color Colore della classe Class Style Stile per classe +Class {n} up to Classe {n} fino a Classes Classi Classes from training polygons. Classi da poligoni di addestramento. Classic arrow Freccia classica @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. Ritaglia un raster sulla vista o rica Clip Features Ritaglia elementi Clip or resample Ritaglia o ricampiona Clip To Map View Ritaglia sulla vista della mappa +Clip To Polygon Ritaglia su poligono +Clip to polygon layer Ritaglia sul layer di poligoni Clipboard Appunti Close Chiudi Close (Esc) Chiudi (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool Copia questa esecuzione come codic Corrections Correzioni Cost Costo could not draw the map impossibile disegnare la mappa +could not start the keychain worker impossibile avviare il processo del portachiavi Couldn't check for updates: {error} Impossibile cercare aggiornamenti: {error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. Impossibile scaricare il carattere per {language}; seleziona di nuovo la lingua per riprovare. Couldn't load the plugin registry: {error} Impossibile caricare il registro dei plugin: {error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section Sezione trasversale Cross Section (2 clicks) Sezione trasversale (2 clic) CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative Cumulativo Current date Data corrente Current Project Progetto corrente +Current scale ({scale}) Scala attuale ({scale}) Current time Ora corrente Curve Curva +Curved Curva Custom Personalizzato Custom Min/Max Min/Max personalizzati Customize Personalizza @@ -721,6 +760,10 @@ Cut Taglia Cut a raster into web map tiles Taglia un raster in tile per mappe web Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. Taglia un raster in tile per mappe web (XYZ PNG) con una pagina di visualizzazione. Dark\nMode Modalità\nscura +Dash Tratteggio +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. Lunghezze di tratto e spazio in punti, alternate, ad esempio 4 2. Vuoto per una linea continua. +Dash-dot Tratto-punto +Dashed Tratteggiata Data Dati Data\nSources Origini\ndati Data Design Progettazione dati @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools Strumenti di\ndeep learning Deep Learning Package Pacchetto di deep learning Deep Learning Tools Strumenti di deep learning Default Predefinito +Define Projection Definisci proiezione +Define Projection… Definisci proiezione… Definition\nQuery Query di\ndefinizione Definition Query Query di definizione Definition query Query di definizione @@ -791,6 +836,8 @@ Descending Decrescente Describing Descrizione in corso Description Descrizione Desktop and command line only Solo app desktop e riga di comando +Destination Destinazione +Destination key Chiave di destinazione Details Dettagli Details of the selected layer. Dettagli del layer selezionato. Deviations Deviazioni @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me Esegui il passaggio al posto mio Documents Documenti Domains Domini Done Fatto +Dotted Punteggiata Double Decimale Double-click Doppio clic Double-click to add Doppio clic per aggiungere @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop Trascina il contorno della cornice · Esc per interrompere drag the picture's rectangle on the map first trascina prima il rettangolo dell'immagine sulla mappa Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. Trascina i vertici degli elementi selezionati per spostarli, fai clic su un bordo per aggiungerne uno, Canc per rimuoverne uno. +Drag to an input to connect Trascina su un input per collegare Drag to draw Trascina per disegnare Drag to draw a freehand line. Trascina per disegnare una linea a mano libera. Drag to draw a freehand polygon. Trascina per disegnare un poligono a mano libera. @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code Codice EPSG EPSG or ESRI code Codice EPSG o ESRI EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal Equal Equal Earth Equal Earth @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile Termina profilo Finish Tool Run Completa l'esecuzione dello strumento Finished: {tool} Completato: {tool} Firewall Firewall +First raster Primo raster First standard parallel Primo parallelo standard First-Person Prima persona First-Person Navigation Navigazione in prima persona @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font Carattere for a store that doesn't say per un archivio che non lo indica Forest Foresta Forget Earthdata Login Token Dimentica token Earthdata Login +Forget Saved Keys Dimentica chiavi salvate +Forget Saved Password Dimentica password salvata Format Formato Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. Trovati: {names}. Un agente lavora su questa mappa con gli strumenti di RustGIS e con i propri (web, script, file), in una cartella sua conservata in Documenti › RustGIS › Agent work. Ti chiede prima di ogni azione. Frame rate Frequenza dei fotogrammi @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent Estensione totale Full extent Estensione totale Full lines Linee intere Full size Dimensione intera +Function Funzione Function Editor Editor di funzioni Gamma Gamma Gemini stopped the reply ({reason}). Gemini ha interrotto la risposta ({reason}). @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools Strumenti GeoLibre +Geometric Interval Intervallo geometrico Geometry Geometria +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. La geometria persa durante l'importazione non può essere recuperata qui. Usa Importa file originale per sceglierne il sistema di coordinate prima di leggerlo. I layer in streaming devono prima essere caricati in memoria. GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing Geoprocessing @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package Importa pacchetto di deep learning Import Layout Importa layout Import Layout… Importa layout… Import Model Importa modello +Import Original File… Importa file originale… Import Package… Importa pacchetto… Import Presentation Importa presentazione +Import QGIS Project Importa progetto QGIS +Import QGIS Style Importa stile QGIS +Import QGIS Style… Importa stile QGIS… Import Report Importa report Import Service Importa servizio +Import Shapefile with Projection Importa Shapefile con proiezione +Import Shapefile with Projection… Importa Shapefile con proiezione… Import Styles Importa stili Import Styles From… Importa stili da… Import Task Importa attività @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress In corso in progress in corso In project Nel progetto In RustGIS, it can: In RustGIS può: +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. Nel browser, seleziona insieme i .shp e .dbf, con gli eventuali file accessori, oppure seleziona uno ZIP. La sostituzione si applica a ogni Shapefile nello ZIP. In use In uso Indexes Indici Indices Indici @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features Elementi di input Input Layer Layer di input Input Points Punti di input Input Polygons Poligoni di input +Input Raster Raster di input Input Rows Righe di input Input Summary Features Elementi di riepilogo di input Input Table Tabella di input @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. Interpola una superficie raster dai valori degli elementi con la ponderazione inversa della distanza, come fa QGIS. Interpolation Interpolazione Interpolation Attribute Attributo di interpolazione +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. Interpreta le coordinate native del layer in questo sistema di coordinate. Cambia dove viene disegnato; il file di origine resta invariato. Interval Intervallo invalid child id id del processo figlio non valido Invalid: {error} Non valida: {error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result Conserva questo risultato Keep Tool Mantieni strumento Keep value Conserva valore +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. Conserva l'ID chiave di accesso e la chiave di accesso segreta nell'archivio credenziali di questo computer, mai nella connessione o nel progetto. Key Key Keyboard Shortcuts Scorciatoie da tastiera Keyboard shortcuts. Scorciatoie da tastiera. +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. Le chiavi sono disponibili per questa sessione ma non sono state ricordate su questo computer. +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. Le chiavi vengono conservate solo per questa sessione: qui non c'è un archivio credenziali in cui ricordarle. Keys from Chiavi da +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. Sono state salvate chiavi per questa connessione, ma qui non c'è un archivio credenziali da cui leggerle. Kilometers Chilometri kind is required kind è obbligatorio KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class Classe di etichette Label Distance Range Intervallo di distanza etichette Label features in this layer Etichetta gli elementi di questo layer Label Field Campo etichetta +Label font Carattere etichetta +Label Fonts Caratteri delle etichette Label only the features that match. Etichetta solo gli elementi corrispondenti. Label Placement Posizionamento etichette Label Range Intervallo etichette @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} Layout: {kind} Layouts Layout Learn Impara Learning\nResources Risorse di\napprendimento +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. Lascia vuote le chiavi per accedere con quelle salvate su questo computer, oppure digitane altre, poi Salva. Left Sinistra Legend Legenda Legend label. Clear it to show the value again. Etichetta della legenda. Cancellala per mostrare di nuovo il valore. @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it Bloccato: sbloccalo ne Log In to Connection Accedi alla connessione Log In to {name}… Accedi a {name}… Log In… Accedi… +Logged in for this session Accesso effettuato per questa sessione Long Intero lungo +Long dash Tratteggio lungo Longitude Longitudine Longitude (X) Longitudine (X) Look for {name}, outlined on the ribbon. Cerca {name}, evidenziato sulla barra multifunzione. @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks Gestisci segnalibri Manage Edits Gestisci modifiche Manage Templates Gestisci modelli Mann–Kendall Mann–Kendall +Manual Manuale Map Mappa Map\nFrame Cornice\nmappa Map (the current view) Mappa (la vista corrente) @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months Mesi Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) I mesi sono numeri da 1 a 12 (12, 1, 2 per dicembre-febbraio) More Altro More basemaps: Altre mappe di base: +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. Più di una connessione salvata potrebbe leggere questi bucket. Scegli quella che legge ciascuno; le origini del progetto che lo leggono restano chiuse finché non lo fai. Mosaic images into an orthomosaic Unisci immagini in un ortomosaico Mosaic Rasters Mosaico di raster Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. Unisci i raster visibili in un ortomosaico. @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. Nessun dataset corrisponde. No datasets with data RustGIS can add Nessun dataset con dati che RustGIS possa aggiungere no date in the name nessuna data nel nome No edits since the project was saved Nessuna modifica dal salvataggio del progetto +No features are selected in this layer. Nessun elemento selezionato in questo layer. No field of this layer holds dates. Nessun campo di questo layer contiene date. No Fill Nessun riempimento No geometry to calculate Nessuna geometria da calcolare @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder nessuna cartella home no layer nessun layer No layer has a field of dates. Nessun layer ha un campo di date. no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) nessun layer ha un campo di date: aggiungine uno che lo abbia, o un layer di tile il cui indirizzo contiene una data (map.addTiles) +No layer selected Nessun layer selezionato No layers match Nessun layer corrisponde No layers match your search. Nessun layer corrisponde alla ricerca. No mask Nessuna maschera @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. Nessun luogo corrisponde a quell'indirizzo. No plugin panel is open. Nessun pannello di plugin è aperto. No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. Nessun plugin installato. Sfoglia il registro dei plugin o installa un file .rgplugin. No plugins match. Nessun plugin corrispondente. +No polygon layer available in the map. Nessun layer di poligoni disponibile nella mappa. No Pop-ups Nessun popup No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. Ancora nessuna presentazione. Pubblica › Nuova presentazione ne avvia una. No products Nessun prodotto No project opened or saved yet Nessun progetto ancora aperto o salvato +No project sources are waiting for an S3 connection. Nessuna origine del progetto è in attesa di una connessione S3. No properties Nessuna proprietà No relationships (Data Design › Relationships) Nessuna relazione (Progettazione dati › Relazioni) No relationships yet Ancora nessuna relazione No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. Ancora nessun report. Pubblica › Nuovo report elenca i record del layer selezionato. no row nessuna riga +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. Nessuna chiave S3 salvata. Inserisci accessKeyId e secretAccessKey. No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif Nessun carattere con grazie è installato, quindi questo testo è disegnato con quello senza grazie no service or file links nessun collegamento a servizi o file No services match your search. Nessun servizio corrisponde alla ricerca. No standalone tables Nessuna tabella autonoma No styles yet Ancora nessuno stile +no system keychain in this build nessun portachiavi di sistema in questa build No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. Ancora nessuna attività. Registrane una, oppure creane una dalla cronologia del geoprocessing con Analisi › Attività. no text graphic there nessuna grafica di testo lì No tools match your search. Nessuno strumento corrisponde alla ricerca. @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. Una pagina per ogni elemento di un layer One per line: code=name Uno per riga: codice=nome One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. Un tratto, dal simbolo. Aggiungi tratti per bordature, linee parallele e scostamenti. Only features matching this expression draw in {layer}. Solo gli elementi che corrispondono a questa espressione vengono disegnati in {layer}. +Only selected polygons will be included in the output. Solo i poligoni selezionati saranno inclusi nell'output. Only where the map is Solo dove si trova la mappa Opacity Opacità Open Apri @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server Server pubblico di OpenStreetMap OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA e altro, dal registro dei plugin. OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… Apri… +Optional Facoltativo Optional. Shift+Enter starts a new line. Facoltativo. Shift+Invio inizia una nuova riga. Options Opzioni OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: Oppure esegui, per Claude Code o Codex: ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging Kriging ordinario Orientation Orientamento +Origin Origine +Origin key Chiave di origine Ortho Mapping Ortomappatura Other Altro Other Data Altri dati @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width Spessore contorno Outlines {frame} Delimita {frame} OUTPUT OUTPUT Output Output +output layer name nome del layer di output Output Name Nome output Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. Oltre 1.000 strumenti raster, vettoriali, LiDAR, idrologici e del terreno che funzionano nel browser, con un unico download di circa 25 MB. Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. Oltre 1.000 strumenti raster, vettoriali, LiDAR, idrologici e del terreno, in un download facoltativo di circa 20 MB. @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap Sposta/Zoom\nmappa Pane Sets Set di pannelli Paper Carta +Parallel Parallela Parent folder Cartella superiore parks, bike lanes, flood zones… parchi, piste ciclabili, zone alluvionali… Password Password @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. Polare, conforme: l'Antarti Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. Polare, conforme: l'Artico e le terre settentrionali. Polygon Poligono Polygon (draw) Poligono (disegno) +Polygon layer Layer di poligoni Polygons Poligoni Polyline Polilinea Pop-up Mode Modalità popup pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… Dataset popolari… Populated Places Località abitate Portal Portale Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing Post-elaborazione power 2 potenza 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) Precisione 6 (OSRM, Valhalla) +Prefix Prefisso Prepare Prepara Prepare every layer's geometry for this projection. Prepara la geometria di ogni layer per questa proiezione. Prepare Plugin Environment Prepara l'ambiente dei plugin @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. Modelli di progetto: avvia project's path is required il percorso di project è obbligatorio Projection Proiezione Projections Proiezioni +Projects (RustGIS, QGIS) Progetti (RustGIS, QGIS) Properties Proprietà Property Proprietà Proportional Symbols Simboli proporzionali @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} Ambiente Python non riuscito: {error} Python environment not prepared Ambiente Python non preparato Python environment ready Ambiente Python pronto Python script Script Python +QGIS layer style Stile layer QGIS +QGIS project Progetto QGIS +QGIS Project… Progetto QGIS… Qualitative Qualitativa Quantile Quantile Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. Interroga file, indirizzi web e database con DuckDB Spatial; aggiungi i risultati alla mappa. @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster Raster Raster\nAnalysis Analisi\nraster Raster\nInformation Informazioni\nraster Raster Data Dati raster +Raster data is unavailable. I dati raster non sono disponibili. Raster Effects Effetti raster Raster Functions Funzioni raster +Raster has bands 1 to {count}. Il raster ha le bande da 1 a {count}. Raster Information Informazioni raster Raster Layer Layer raster +Raster layer Layer raster Raster tiles (XYZ) Tile raster (XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} Raster · {w} × {h} · {n} bande · {renderer} Read and write files on this computer Leggere e scrivere file su questo computer @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… Lettura del catalogo: {n} documenti letti, {m} item trovati… Reading the catalog… Lettura del catalogo… Reading the embeddings… Lettura degli embedding… +Reading the installed fonts… Lettura dei caratteri installati… Reading the store… ({n} files to go) Lettura dell'archivio… (mancano {n} file) Reading the tileset of Lettura del tileset di Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} Lettura di {n} file {ty} di Overture dove si trova la mappa: {attribution} +Reading {url} page by page… Lettura di {url} pagina per pagina… Reading {url}… Lettura di {url}… Reads and writes files Legge e scrive file Reads the map Legge la mappa @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) Ripeti (Ctrl+Y) Redo the change you undid. Ripeti la modifica annullata. Redo {action} Ripeti {action} Red–Blue Rosso–Blu +Reference Scale Scala di riferimento +Reference scale Scala di riferimento Refine the search to see {n} more Affina la ricerca per vederne altri {n} Refresh Aggiorna Refresh every connection's lists Aggiorna gli elenchi di tutte le connessioni @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships Relazioni Release Release Reload Ricarica Reload Web Layers Ricarica layer web +Remember on this computer Ricorda su questo computer Remember the key on this computer Ricorda la chiave su questo computer Remove Rimuovi Remove All Rimuovi tutti @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn svolta alla rotonda Routes (name, surface, length) Percorsi (nome, superficie, lunghezza) Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. Percorsi di Valhalla (FOSSGIS) su dati OpenStreetMap. I tempi di viaggio non includono il traffico in tempo reale. Rows Righe +Rule Regola Rule name Nome della regola Rulers Righelli Run Esegui +Run #{n} ({secs} s) Esecuzione n. {n} ({secs} s) Run a query whose result has a geometry column Esegui una query il cui risultato abbia una colonna di geometria Run All Esegui tutto Run All Steps Esegui tutti i passaggi @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script Esegui script Run SQL Query Esegui query SQL Run Task Esegui attività Run the model Esegui il modello +Run the script ({keys}) Esegui lo script ({keys}) Run Tool Esegui strumento Run {name} Esegui {name} Running the query for the map… Esecuzione della query per la mappa… Running… In esecuzione… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks Segnalibri RustGIS +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. RustGIS non è riuscito a confermare che le chiavi salvate in precedenza siano state eliminate dal portachiavi di sistema. RustGIS couldn't reach the server. RustGIS non è riuscito a raggiungere il server. RustGIS deep learning package Pacchetto di deep learning RustGIS RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. L'ultima volta RustGIS non si è chiuso correttamente, quindi si è avviato con World Atlas invece del tuo progetto di avvio. Apri il progetto dal menu Progetto quando vuoi. @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved Salvato Saved as the connection {name} Salvato come connessione {name} Saved as the default style for new single-band rasters. Salvato come stile predefinito per i nuovi raster a banda singola. Saved connection Connessione salvata -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). Le chiavi salvate sono conservate non cifrate nelle preferenze dell'app (nella memoria del browser sul web). +Saved keys Chiavi salvate +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. Le chiavi salvate sono conservate non cifrate nella memoria del browser. +Saved keys unavailable Chiavi salvate non disponibili +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. Chiavi salvate: lascia vuote le chiavi per accedere con quelle conservate su questo computer. Saved models Modelli salvati +Saved password Password salvata +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. Le chiavi S3 salvate non sono disponibili. Inserisci le chiavi per questa sessione. +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. Non è stato possibile dimenticare le chiavi S3 salvate. La connessione non è stata modificata. +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. Non è stato possibile usare le chiavi S3 salvate. Inserisci di nuovo le chiavi. Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. Simbologia salvata: applicala al layer selezionato o salva quella del layer. Saved View Vista salvata Saved {name} {name} salvato @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels Cerca comandi — ad es. buffer Search datasets, e.g. GEDI biomass Cerca dataset, ad es. GEDI biomass Search Distance Distanza di ricerca Search every command and its parameters Cerca ogni comando e i suoi parametri +Search fonts Cerca caratteri Search layers (e.g. temperature) Cerca layer (ad es. temperature) Search layers, places, lat/lon… Cerca layer, luoghi, lat/lon… Search layers… Cerca layer… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… Ricerca in corso… Searching… try again in a moment. Ricerca in corso… riprova tra un momento. Seasonal Mann–Kendall Mann–Kendall stagionale Seasons a year Stagioni all'anno +Second raster Secondo raster Second standard parallel Secondo parallelo standard Seconds Secondi Secret access key Chiave di accesso segreta @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) Seleziona (clic) Select (rectangle) Seleziona (rettangolo) Select a direction… Seleziona una direzione… Select a feature layer in the Layers pane Seleziona un layer di elementi nel pannello Layer +Select a field Seleziona un campo Select a layer in Layers to style it. Seleziona un layer in Layer per assegnargli uno stile. Select a layer in the Layers pane Seleziona un layer nel pannello Layer select a layer in the Layers pane first seleziona prima un layer nel pannello Layer @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point Aggancia punto Snapping Aggancio Snow Neve Socrata Socrata +Solid Continua +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them Alcune origini S3 del progetto attendono che tu scelga la connessione salvata che le legge +Sort Ordina +Sort: {field} Ordinamento: {field} Source Origine Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system Sistema di coordinate di origine +Source coordinate system is required Il sistema di coordinate di origine è obbligatorio South Sud South Polar Stereographic Stereografica polare sud Spatial Join Unione spaziale Speaker notes Note del relatore Spectral Analysis Analisi spettrale Spectral indices Indici spettrali +Speed Velocità Speed Display Velocità di visualizzazione Split Dividi Split (click the line) Dividi (clic sulla linea) +Split the widest class Dividi la classe più ampia SQL SQL SQL Pane Pannello SQL SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. Le query SQL vengono eseguite tramite DuckDB, un programma richiamato dall'app desktop: apri questo progetto nell'app desktop per interrogarlo. @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes Tratti Strokes for Tratti per Style Stile Style Items Elementi di stile +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does Applica a questo layer lo stile di un file di stile layer QGIS (.qml) Style › Drawing Stile › Disegno Styles Stili Subreport Sottoreport @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes Sottotipi Subtypes, one per line: code=name Sottotipi, uno per riga: codice=nome Suitability Modeler Modellatore di idoneità Summarise Riepiloga +Summarise a Data Cube over Time Riepiloga un cubo di dati nel tempo Summarise over time Riepiloga nel tempo Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context Riassumi la conversazione fin qui, così una chat lunga resta nel contesto del modello Summarise Zarr Over Time Riepiloga Zarr nel tempo @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer Tabella o layer Tables Tabelle Tags Tag Take the data in view offline, to edit and sync back later. Porta offline i dati in vista, per modificarli e sincronizzarli in seguito. +Take this bound out Rimuovi questo limite Target Features Elementi di destinazione Target Records Record di destinazione Task Attività @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks Attività Tasks: guided steps that each run a command. Attività: passaggi guidati che eseguono ciascuno un comando. Template name Nome del modello Templates Modelli +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. Le credenziali temporanee (con un token di sessione) vengono conservate solo per questa sessione. +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. Le credenziali temporanee valgono solo per la sessione. Le chiavi salvate in precedenza restano invariate. Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. Dati GIS pubblici del Tennessee (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): confini delle proprietà, trasporti, sanità, idrologia e altro. @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… Verifica in corso… Text Testo Text Symbol Simbolo di testo That connection would create a loop. Quel collegamento creerebbe un ciclo. +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. Il progetto o la mappa attivi sono cambiati; riapri Definisci proiezione per il layer desiderato. The address fields are empty in every row. I campi dell'indirizzo sono vuoti in tutte le righe. The answer isn't UTF-8 text La risposta non è testo UTF-8 the answer isn't UTF-8 text la risposta non è testo UTF-8 @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: L'assistente vuole eseguire quanto s The Basemaps plugin's tab of public basemaps. La scheda di mappe di base pubbliche del plugin Mappe di base. the capture failed unexpectedly la cattura non è riuscita in modo imprevisto The connection failed; trying again in {seconds} s. La connessione non è riuscita; nuovo tentativo tra {seconds} s. +the connection has no id la connessione non ha un id The country list couldn't be read ({e}): type a country's code Impossibile leggere l'elenco dei paesi ({e}): digita il codice di un paese The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. La quota attuale resta in vigore mentre modifichi i valori. Fai clic su Applica quota per applicare il valore e le unità. The dataset has nothing RustGIS can add Il dataset non contiene nulla che RustGIS possa aggiungere @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. Il f The installed GeoLibre runner lists no tools. L'esecutore GeoLibre installato non elenca alcuno strumento. The job covers the map view Il lavoro copre la vista della mappa The key is kept for this session only. La chiave viene conservata solo per questa sessione. +The key is kept for this session only; it has not been remembered. La chiave viene conservata solo per questa sessione; non è stata ricordata. +The key is saved in the system keychain. La chiave è salvata nel portachiavi di sistema. +the keychain backend stopped unexpectedly il backend del portachiavi si è arrestato inaspettatamente +the keychain worker stopped il processo del portachiavi si è arrestato +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. Le chiavi salvate su questo computer sono state dimenticate; un accesso in questa sessione continua a funzionare. The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. Il layer mostra il passo in cui si trova il cursore temporale, e attiva il cursore sulle date della variabile. The layer's file couldn't be read: {error} Impossibile leggere il file del layer: {error} The layer's strokes I tratti del layer @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text la risposta dell'NLDI non è testo UTF-8 the page is too large to draw la pagina è troppo grande per essere disegnata +The password was refused. Type a password to try again. La password è stata rifiutata. Digita una password per riprovare. the picture is too large to show l'immagine è troppo grande da mostrare the picture is too large to show, or isn't one l'immagine è troppo grande da mostrare, o non è un'immagine The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. I luoghi lasciano questo dispositivo per il server pubblico Valhalla su {server}, gestito da FOSSGIS. Non continuare se il tuo progetto è soggetto a regole di riservatezza o sovranità dei dati. @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. Il filtro dei contenuti del pro The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. Il server pubblico è gratuito e condiviso da molti: risponde a un uso leggero e può chiederti di attendere. The range is two numbers, low and high (0, 0.9) L'intervallo è composto da due numeri, minimo e massimo (0, 0.9) The raster's data couldn't be read. Impossibile leggere i dati del raster. -The raster's data couldn't be read: {path} Impossibile leggere i dati del raster: {path} +The raster's data couldn't be read: {error} Non è stato possibile leggere i dati del raster: {error} the release isn't known la release non è nota The reply reached its length limit. La risposta ha raggiunto il limite di lunghezza. The reply stopped before completion; no actions were run. La risposta si è interrotta prima del completamento; non è stata eseguita alcuna azione. @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). La risposta si è interrotta in anticipo ({r the report export failed unexpectedly l'esportazione del report non è riuscita in modo imprevisto The request failed. La richiesta non è riuscita. The result wired into this output is added to the map under this name. Il risultato collegato a questo output viene aggiunto alla mappa con questo nome. +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. Non è stato possibile usare la password salvata. Digita una password per riprovare; seleziona Ricorda su questo computer per sostituire la password salvata. +The saved S3 connection no longer matches this source. La connessione S3 salvata non corrisponde più a questa origine. The saved sign-in changed. Select your account again. L’accesso salvato è cambiato. Seleziona di nuovo il tuo account. +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. La scala per cui sono impostate le dimensioni dei simboli e delle etichette del layer. Ad altre scale si ingrandiscono e si riducono con la mappa, come su carta. The server had a problem answering. Il server ha avuto un problema nel rispondere. The server is limiting requests. Il server sta limitando le richieste. The server refused the request. Il server ha rifiutato la richiesta. @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone l'archivio non esiste più The summary couldn't start: {error} Il riepilogo non è potuto partire: {error} The summary failed unexpectedly Il riepilogo non è riuscito inaspettatamente The summary finished after another project was opened, so it wasn't added Il riepilogo è terminato dopo l'apertura di un altro progetto, quindi non è stato aggiunto +The system keychain could not complete the request. Il portachiavi di sistema non è riuscito a completare la richiesta. +The system keychain is locked or access was refused. Il portachiavi di sistema è bloccato o l'accesso è stato negato. +The system keychain is unavailable. Il portachiavi di sistema non è disponibile. The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. I passaggi dell'attività sono cambiati, quindi il passaggio in modifica è stato chiuso: modificalo di nuovo. the time slider is off il cursore temporale è disattivato The token expires on {date}. Il token scade il {date}. @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. Questa classe è disegnata con i tratti del layer. Modificarli qui le dà i propri. This class is hidden, so it labels nothing. Questa classe è nascosta, quindi non etichetta nulla. This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} Questa clausola non è più leggibile, quindi nessun elemento è etichettato: {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. Questo computer conserva le chiavi per questa connessione: lascia vuote le chiavi per accedere con esse. +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. Questo computer conserva le chiavi di questa connessione: l'accesso le legge. This map has no layers yet. Questa mappa non ha ancora layer. This map's thumbnail, from an image. La miniatura di questa mappa, da un'immagine. This map's thumbnail, from the view. La miniatura di questa mappa, dalla vista. @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. Questa richiesta non prevede un'opzio This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. Questa richiesta utilizza una funzionalità non supportata. Controlla il parametro e modifica la richiesta. This result is kept Questo risultato viene conservato This run has no tool form to open Questa esecuzione non ha un modulo dello strumento da aprire -This session only (optional) Solo per questa sessione (facoltativo) +This S3 connection choice is no longer available. Questa scelta di connessione S3 non è più disponibile. This step Questo passo This step names no tool to show. Questo passaggio non indica alcuno strumento da mostrare. Thumbnail Miniatura @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks Tacche Ticks only Solo tacche Tile archive Archivio di tile Tile Archive File… File di archivio di tile… +Tile layer has changed; search again Il layer di tile è cambiato; cerca di nuovo Tile Layer Properties Proprietà del layer di tile Tile Layers Layer di tile Tilt Map Inclina mappa @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. Addestra u Train And Classify Addestra e classifica Train Deep Learning Model Addestra modello di deep learning Trained models Modelli addestrati +Training polygons Poligoni di addestramento Transparency Trasparenza Traverse Poligonale Trend Analysis Analisi di tendenza @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map digita una longitudine e una lat Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter Digita una scala, come 1:12,345, 12345 o 25k, e premi Enter Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. Digita un indirizzo o delle coordinate e premi Invio, oppure fai clic sulla mappa. Type numbers separated by commas Digita numeri separati da virgole +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. Digita l'ID chiave di accesso e la chiave di accesso segreta per ricordarli su questo computer. Type the keys to log in for this session, then Save. Digita le chiavi per accedere in questa sessione, poi Salva. -Type the password or keys to log in for this session, then Save. Digita la password o le chiavi per accedere in questa sessione, poi Salva. +Type the password to remember it on this computer. Digita la password per ricordarla su questo computer. +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. Digita la password, poi Salva. Ricorda su questo computer è facoltativo. Typed below Digitate qui sotto UM UM Unavailable: {reason} Non disponibile: {reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit Unità United States Stati Uniti Units Unità Units per step Unità per passo +unknown (an older project) sconosciuto (un progetto precedente) UNKNOWN TOOL STRUMENTO SCONOSCIUTO Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. Scarica dalla memoria gli strumenti GeoLibre e smetti di caricarli all'avvio di RustGIS. Unsaved changes Modifiche non salvate @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area Albers equivalente USA continentali Use Usa Use a Single Stroke Usa un solo tratto Use another account Usa un altro account +Use Connection Usa connessione Use Current View Usa la vista corrente Use each feature's line color Usa il colore della linea di ogni elemento Use each feature's line width Usa lo spessore della linea di ogni elemento @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words Parole words in the name parole nel nome words to keep to (optional) parole a cui limitarsi (facoltativo) +Workflow Flusso di lavoro Workflow Manager Gestore dei flussi di lavoro Workflows Flussi di lavoro Working Al lavoro @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor Fattore Z Zarr Zarr Zarr Variables Variabili Zarr Zarr… Zarr… +Zonal Statistics Statistiche zonali +Zone Polygons Poligoni delle zone Zoom Zoom Zoom about the pointer Zoom attorno al puntatore Zoom Box Zoom riquadro @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © contributori di OpenStreetMap ±, dequantised ±, dequantizzato — fps — fps +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ Simula diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv index d491c7276..8879bc790 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ja.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 「{text}」は縮尺ではありません: 1:12,345 のように入力してください (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (フィルター適用) +({selected} of {total}) ({total} 件中 {selected} 件) + Add Stop + 経由地を追加 + Input + 入力 + New expression + 新しい式 @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh 3D メッシュ <なし> +A .qgs or .qgz project as a map .qgs または .qgz プロジェクトをマップとして A 3D globe seen from space. 宇宙から見た 3D 地球儀。 A blank map with a basemap ベースマップ付きの空白マップ A call for the rustgis Python package rustgis Python パッケージ用の呼び出し A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. カタログ (CSW 2.0.2) のアドレス: 単語と、必要に応じてマップの範囲でレコードを検索し、リンク先のサービスやファイルを追加します。 A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. ChatGPT プランまたはアプリの使用上限に達しました。週間使用量を確認してから再試行してください。 A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. ChatGPT のサインインは OpenAI API でのみ使用できます。 +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. この名前の接続がすでにあります。キーを保存するには別の名前を付けてください。 A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. geoBoundaries (CC BY 4.0) による国の行政界: 国そのもの (ADM0)、第 1 レベルの区画 (ADM1、州など)、さらに細かい区画。 A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. カスタム ストレッチはこのラスター固有の単位で指定されています。既定値として保存するには、別のストレッチ タイプを選択してください。 A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. 純粋な Rust で書かれた高速・無料のオープンソース GIS。デスクトップとブラウザーで地理空間データの地図作成、解析、共有ができます。 @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane スクリプト ウィンドウ用の 1 行 A magnifying lens that follows the pointer. ポインターに追従する拡大鏡。 A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). マップ、フィーチャ、またはカバレッジ サービスのアドレス: WMS、WMTS、WFS、WCS、OGC API Features または Tiles、あるいは ArcGIS FeatureServer、MapServer、ImageServer または VectorTileServer (参照する場合はサービス ディレクトリ)。 a name, or owner/name such as giswqs/geospatial 名前、または giswqs/geospatial のような所有者/名前 -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. 再利用できる名前付きのエンドポイントです。パスワードとキーは RustGIS を閉じるまで保持され、保存されることはありません。 +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. 再利用できる名前付きエンドポイントです。キーとトークンは RustGIS を閉じるまで保持され、保存されることはありません。 +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. 再利用できる名前付きエンドポイントです。このコンピューターに保存することを選ばない限り、キーは RustGIS を閉じるまで保持されます。接続自体がキーを保持することはありません。 +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. 再利用できる名前付きエンドポイントです。このコンピューターのパスワード ストアに保存することを選ばない限り、パスワードはこのセッションの間だけ有効です。 A node cannot connect to itself. ノードを自分自身に接続することはできません。 A notebook of text and command cells. テキスト セルとコマンド セルからなるノートブック。 -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. アドレス内のパスワードまたはトークンは除外されました: 接続にシークレットが保持されることはありません。 +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. アドレス内のパスワードまたはトークンは、保存された接続定義から除外されました。 A place or an address 場所または住所 +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. 以前に保存したキーは、システム キーチェーンに移動できるまで、アプリの環境設定に暗号化されずに保持されています。 A project keeps at least one map プロジェクトには少なくとも 1 つのマップが必要です A projected coordinate system. 投影座標系。 A report listing the selected layer's records, page after page. 選択したレイヤーのレコードをページごとに一覧表示するレポート。 A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. 他のツールに渡すだけの結果は、モデルの実行後に削除されます。残すには出力を追加してください。 A result the model keeps, under a name モデルが名前を付けて残す結果 A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) rustgis-cli コマンド (POSIX シェル用: macOS、Linux、WSL、Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. 保存したキーを読み取れませんでした。今入力したキーはこのセッションの間だけ保持されます。 A service import or refresh is already running. サービスのインポートまたは更新が既に進行中です。 A service's layers stay in their service group. サービスのレイヤーはそのサービス グループ内に留まります。 A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. 1 つのタスクに含められるステップは最大 200 個です。記録を停止してタスクを作成し、残りは別のタスクとして記録してください。 @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left 左上 Above Right 右上 Access key ID アクセス キー ID Accessibility アクセシビリティ +Accessing the system keychain… システム キーチェーンにアクセスしています… Account アカウント Activate Map マップをアクティブ化 Add 追加 @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. マップ フ Add a description. 説明を追加します。 Add a field. フィールドを追加します。 Add a file path ファイル パスを追加 +Add a group… グループを追加… Add a legend of the map frame's layers. マップ フレームのレイヤーの凡例を追加します。 Add a map frame showing a map of the project. プロジェクトのマップを表示するマップ フレームを追加します。 Add a new map to the project. プロジェクトに新しいマップを追加します。 @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. マップの印刷とエ Add a page to the presentation. プレゼンテーションにページを追加します。 Add a PNG or JPEG picture to the page. ページに PNG または JPEG の画像を追加します。 Add a presentation file. プレゼンテーション ファイルを追加します。 +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. ゾーン統計を計算するには、ラスターとポリゴン レイヤーを追加してください。 Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. ページの一部を囲んだり強調したりする四角形を追加します。 Add a report file, or a report template for the selected layer. レポート ファイル、または選択したレイヤーのレポート テンプレートを追加します。 Add a scale bar for the map frame. マップ フレームの縮尺記号を追加します。 @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries 行政界 +After 後 After the event イベント後 Agent input exceeds the protocol line limit. エージェントの入力がプロトコルの行の長さの上限を超えています。 Agent input pipe closed. エージェントの入力パイプが閉じられました。 @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. フィールド間で Allow such actions for this conversation この会話ではこの種の操作を許可する Allow this action? この操作を許可しますか？ Allow this agent's RustGIS action? このエージェントの RustGIS 操作を許可しますか？ +Along lines 線に沿う Along Selected Line 選択したラインに沿って Alt+ Alt+ Alternating bar 交互バー @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. データに Asking NASA's CMR… NASA の CMR に問い合わせています… Asking the catalog… カタログに問い合わせています… Asking the NLDI… NLDI に問い合わせています… +Asset アセット Assistant settings アシスタントの設定 At the end 終点 At the start 始点 @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools ツールに戻る Backdrop 背景 Band バンド Band Combination バンドの組み合わせ +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. バンドは正の整数、バンドのリスト、または 'all' である必要があります。 Band values at a point ポイントのバンド値 Band {n} バンド {n} Bands バンド @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap ベースマップ Basemaps ベースマップ Basin from hydrolocation 水文地点からの流域 Bearing 方位 +Before 前 Before the event イベント前 Below 下 Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: 1:5,000,000 より大縮尺ではすべてを表示し、それより小縮尺では一致するものだけを表示: @@ -394,6 +409,7 @@ Browser ブラウザー Browser\nPane ブラウザー\nウィンドウ Browser View ブラウザー ビュー Bucket バケット +Bucket {bucket} at {endpoint} {endpoint} のバケット {bucket} Buckets バケット Buffer バッファー Buffer A Point ポイントのバッファー @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. プロジェクトとそ Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. 表示中のレイヤーを、スマートフォンやタブレット向けにジオメトリを単純化してまとめます。 By\nAttributes 属性\n条件 By\nLocation 空間\n条件 +By layer レイヤー別 by {author} 作成者: {author} By {field} {field} 別 cached tiles キャッシュされたタイル @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. フィールド値を計算します。 Calculate fields and enforce conditions on every edit. フィールドを計算し、編集のたびに条件を適用します。 Calculate Geometry ジオメトリ演算 Calculate Geometry Attributes ジオメトリ属性の計算 +Calculate raster statistics per polygon ポリゴンごとにラスター統計を計算 +Calculate Statistics 統計を計算 Calculated {rows} features {rows} 件のフィーチャを計算しました +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. 各ポリゴン フィーチャについてラスターの要約統計を計算します。 Calculation 計算 Camera カメラ Camera Effect カメラ効果 @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog カタログ catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json catalog は静的 STAC カタログの catalog.json または collection.json です Catalogue (CSW) カタログ (CSW) Catalogue search (CSW) カタログ検索 (CSW) +Category カテゴリ Celestial Bodies 天体 Celestial Body 天体 Celestial body: {body} 天体: {body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. ラスター レイヤーのコ Choose a country 国を選択 Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. 区切りテキストファイルまたはスプレッドシートを選び、次にその列を選択します。 Choose a destination 目的地を選択 +Choose a field to apply this renderer: このレンダラーを適用するフィールドを選択してください: choose a file first 先にファイルを選択してください Choose a layer… レイヤーを選択… Choose a model. モデルを選択してください。 Choose a resampling type for the raster layer. ラスター レイヤーのリサンプリング タイプを選択します。 +Choose a saved S3 connection before opening this source. このソースを開く前に、保存済みの S3 接続を選択してください。 Choose a start 出発地を選択 Choose a stop 経由地を選択 +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. ZIP 圧縮した Shapefile を選択するか、.shp と .dbf を一緒に選択してください。 Choose an account アカウントを選択 +Choose Connection 接続を選択 +Choose Connection… 接続を選択… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. クイック アクセス ツールバーに追加するボタンを選択します。 Choose File… ファイルを選択… Choose how the flat map lays out the Earth. 平面マップで地球をどのように表すかを選択します。 Choose how the layer is drawn. レイヤーの描画方法を選択します。 Choose how the raster is drawn. ラスターの描画方法を選択します。 Choose Project… プロジェクトを選択… +Choose S3 Connection S3 接続を選択 +Choose S3 connection S3 接続を選択 +Choose S3 connection… S3 接続を選択… Choose the interface language. インターフェイスの言語を選択します。 +Choose the source coordinate system before importing インポート前にソース座標系を選択 +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. インポート前にソース座標系を選択します。元のファイルを変更せずに、欠落または誤った .prj を置き換えます。 Choose which layers a click identifies. クリックで個別属性を表示するレイヤーを選択します。 +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. このデータベースに使用する保存済み接続を選択してください。この選択はこのセッションの間有効です。 Choose which tabs the ribbon shows. リボンに表示するタブを選択します。 Circle 円 Circle Radius (km) 円の半径 (km) Class クラス Class color クラスの色 Class Style クラス スタイル +Class {n} up to クラス {n} の上限 Classes クラス Classes from training polygons. トレーニング ポリゴンからのクラス。 Classic arrow クラシック矢印 @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. ラスターをビューでクリッ Clip Features フィーチャのクリップ Clip or resample クリップまたはリサンプリング Clip To Map View マップ ビューでクリップ +Clip To Polygon ポリゴンでクリップ +Clip to polygon layer ポリゴン レイヤーでクリップ Clipboard クリップボード Close 閉じる Close (Esc) 閉じる (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool この実行をコードとして Corrections 補正 Cost コスト could not draw the map マップを描画できませんでした +could not start the keychain worker キーチェーン ワーカーを起動できませんでした Couldn't check for updates: {error} 更新を確認できませんでした: {error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. {language} のフォントをダウンロードできませんでした。もう一度言語を選択して再試行してください。 Couldn't load the plugin registry: {error} プラグイン レジストリを読み込めませんでした: {error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section 断面 Cross Section (2 clicks) 断面 (2 クリック) CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative 累積 Current date 現在の日付 Current Project 現在のプロジェクト +Current scale ({scale}) 現在の縮尺 ({scale}) Current time 現在の時刻 Curve 曲線 +Curved 曲線 Custom カスタム Custom Min/Max カスタム最小/最大 Customize カスタマイズ @@ -721,6 +760,10 @@ Cut 切り取り Cut a raster into web map tiles ラスターを Web マップ タイルに分割 Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. ラスターを Web マップ タイル (XYZ PNG) に分割し、ビューアー ページを作成します。 Dark\nMode ダーク\nモード +Dash 破線 +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. 破線と間隔の長さをポイント単位で交互に指定します (例: 4 2)。実線の場合は空欄にします。 +Dash-dot 一点鎖線 +Dashed 破線 Data データ Data\nSources データ\nソース Data Design データ設計 @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools ディープ ラーニング\nツール Deep Learning Package ディープ ラーニング パッケージ Deep Learning Tools ディープ ラーニング ツール Default 既定 +Define Projection 投影法を定義 +Define Projection… 投影法を定義… Definition\nQuery 定義\nクエリ Definition Query 定義クエリ Definition query 定義クエリ @@ -791,6 +836,8 @@ Descending 降順 Describing 情報を取得中 Description 説明 Desktop and command line only デスクトップ アプリとコマンド ラインのみ +Destination 目的地 +Destination key 目的地キー Details 詳細 Details of the selected layer. 選択したレイヤーの詳細。 Deviations 標準偏差数 @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me このステップを代わりに実行 Documents ドキュメント Domains ドメイン Done 完了 +Dotted 点線 Double 倍精度 Double-click ダブルクリック Double-click to add ダブルクリックで追加 @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop フレームの輪郭をドラッグ · Esc で停止 drag the picture's rectangle on the map first 先にマップ上で画像の四角形をドラッグしてください Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. 選択したフィーチャの頂点をドラッグして移動し、エッジをクリックして頂点を追加し、Delete で頂点を削除します。 +Drag to an input to connect 入力にドラッグして接続 Drag to draw ドラッグして描画 Drag to draw a freehand line. ドラッグしてフリーハンドのラインを描画します。 Drag to draw a freehand polygon. ドラッグしてフリーハンドのポリゴンを描画します。 @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code EPSG コード EPSG or ESRI code EPSG または ESRI コード EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal Equal Equal Earth イコールアース図法 @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile プロファイルを終了 Finish Tool Run ツールの実行を完了 Finished: {tool} 完了: {tool} Firewall ファイアウォール +First raster 1 つ目のラスター First standard parallel 第 1 標準緯線 First-Person 一人称 First-Person Navigation 一人称ナビゲーション @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font フォント for a store that doesn't say 指定のないストアの場合 Forest 森林 Forget Earthdata Login Token Earthdata Login トークンを削除 +Forget Saved Keys 保存したキーを削除 +Forget Saved Password 保存したパスワードを削除 Format 形式 Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. 見つかったエージェント: {names}。エージェントは RustGIS のツールと自身のツール (Web、スクリプト、ファイル) を使ってこの地図を操作し、専用フォルダー (ドキュメント › RustGIS › Agent work に保存) で作業します。操作のたびに確認を求めます。 Frame rate フレーム レート @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent 全体表示 Full extent 全体表示 Full lines 全体線 Full size フル サイズ +Function 関数 Function Editor 関数エディター Gamma ガンマ Gemini stopped the reply ({reason}). Gemini が回答を停止しました（{reason}）。 @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools GeoLibre ツール +Geometric Interval 幾何間隔 Geometry ジオメトリ +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. インポート時に失われたジオメトリはここでは復元できません。「元のファイルをインポート」を使用して、読み込む前に座標系を選択してください。ストリーミング レイヤーは先にメモリに読み込む必要があります。 GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing ジオプロセシング @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package ディープ ラーニング パッケージのイ Import Layout レイアウトのインポート Import Layout… レイアウトのインポート… Import Model モデルのインポート +Import Original File… 元のファイルをインポート… Import Package… パッケージのインポート… Import Presentation プレゼンテーションのインポート +Import QGIS Project QGIS プロジェクトをインポート +Import QGIS Style QGIS スタイルをインポート +Import QGIS Style… QGIS スタイルをインポート… Import Report レポートのインポート Import Service サービスをインポート +Import Shapefile with Projection 投影法を指定して Shapefile をインポート +Import Shapefile with Projection… 投影法を指定して Shapefile をインポート… Import Styles スタイルのインポート Import Styles From… スタイルのインポート元… Import Task タスクのインポート @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress 進行中 in progress 進行中 In project プロジェクト内 In RustGIS, it can: RustGIS 内でできること: +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. ブラウザーでは、.shp と .dbf を付随ファイルと一緒に選択するか、ZIP を選択してください。指定は ZIP 内のすべての Shapefile に適用されます。 In use 使用中 Indexes 指数 Indices 指数 @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features 入力フィーチャ Input Layer 入力レイヤー Input Points 入力ポイント Input Polygons 入力ポリゴン +Input Raster 入力ラスター Input Rows 入力行 Input Summary Features 入力集計フィーチャ Input Table 入力テーブル @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. QGIS と同様に、逆距離加重法でフィーチャの値からラスター表面を内挿します。 Interpolation 内挿 Interpolation Attribute 内挿属性 +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. レイヤーのネイティブ座標をこの座標系で解釈します。描画される位置が変わりますが、ソース ファイルは変更されません。 Interval 間隔 invalid child id 子プロセス ID が無効です Invalid: {error} 無効：{error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result この結果を残す Keep Tool ツールを保持 Keep value 値を残す +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. アクセス キー ID とシークレット アクセス キーを、接続やプロジェクトではなく、このコンピューターの資格情報ストアに保持します。 Key Key Keyboard Shortcuts キーボード ショートカット Keyboard shortcuts. キーボード ショートカット。 +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. キーはこのセッションでは使用できますが、このコンピューターには保存されていません。 +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. キーはこのセッションの間だけ保持されます。ここにはキーを保存する資格情報ストアがありません。 Keys from キーの取得元 +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. この接続のキーは保存されていますが、ここにはキーを読み取る資格情報ストアがありません。 Kilometers キロメートル kind is required kind は必須です KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class ラベル クラス Label Distance Range ラベル距離範囲 Label features in this layer このレイヤーのフィーチャにラベルを付ける Label Field ラベル フィールド +Label font ラベル フォント +Label Fonts ラベル フォント Label only the features that match. 一致するフィーチャにのみラベルを付けます。 Label Placement ラベルの配置 Label Range ラベル範囲 @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} レイアウト: {kind} Layouts レイアウト Learn 学習 Learning\nResources 学習\nリソース +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. このコンピューターに保存されたキーでログインするにはキーを空欄のままにするか、別のキーを入力してから「保存」をクリックしてください。 Left 左 Legend 凡例 Legend label. Clear it to show the value again. 凡例ラベル。クリアすると値が再び表示されます。 @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it ロック済み: 移 Log In to Connection 接続にログイン Log In to {name}… {name} にログイン… Log In… ログイン… +Logged in for this session このセッションでログイン済み Long 長整数 +Long dash 長破線 Longitude 経度 Longitude (X) 経度（X） Look for {name}, outlined on the ribbon. リボン上で枠で囲まれた {name} を探してください。 @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks ブックマークの管理 Manage Edits 編集の管理 Manage Templates テンプレートの管理 Mann–Kendall Mann–Kendall +Manual 手動 Map マップ Map\nFrame マップ\nフレーム Map (the current view) マップ (現在のビュー) @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months 月 Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) 月は 1 から 12 の数値で指定します (12 月から 2 月は 12, 1, 2) More その他 More basemaps: その他のベースマップ: +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. これらのバケットを読み取れる保存済み接続が複数あります。それぞれを読み取る接続を選択してください。選択するまで、それを読み取るプロジェクトのソースは閉じたままです。 Mosaic images into an orthomosaic 画像をモザイクしてオルソモザイクを作成 Mosaic Rasters ラスターのモザイク Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. 表示中のラスターをモザイクしてオルソモザイクを作成します。 @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. 一致するデータセットがありません。 No datasets with data RustGIS can add RustGIS が追加できるデータを含むデータセットはありません no date in the name 名前に日付なし No edits since the project was saved プロジェクトの保存後の編集はありません +No features are selected in this layer. このレイヤーではフィーチャが選択されていません。 No field of this layer holds dates. このレイヤーには日付を持つフィールドがありません。 No Fill 塗りつぶしなし No geometry to calculate 計算するジオメトリがありません @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder ホーム フォルダーがありません no layer レイヤーなし No layer has a field of dates. 日付のフィールドを持つレイヤーがありません。 no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) 日付のフィールドを持つレイヤーがありません: そのようなレイヤーか、アドレスに日付を含むタイル レイヤー (map.addTiles) を追加してください +No layer selected レイヤーが選択されていません No layers match 一致するレイヤーはありません No layers match your search. 検索に一致するレイヤーがありません。 No mask マスクなし @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. その住所に一致する場所はありませ No plugin panel is open. 開いているプラグイン パネルはありません。 No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. プラグインがインストールされていません。プラグイン レジストリを参照するか、.rgplugin ファイルをインストールしてください。 No plugins match. 一致するプラグインはありません。 +No polygon layer available in the map. マップに使用できるポリゴン レイヤーがありません。 No Pop-ups ポップアップなし No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. プレゼンテーションはまだありません。[公開] › [新しいプレゼンテーション] で作成します。 No products プロダクトはありません No project opened or saved yet まだ開いたり保存したりしたプロジェクトはありません +No project sources are waiting for an S3 connection. S3 接続を待っているプロジェクト ソースはありません。 No properties プロパティなし No relationships (Data Design › Relationships) リレーションシップはありません (データ設計 › リレーションシップ) No relationships yet リレーションシップはまだありません No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. レポートはまだありません。[公開] › [新しいレポート] で選択したレイヤーのレコードを一覧表示します。 no row 行なし +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. 保存された S3 キーがありません。accessKeyId と secretAccessKey を入力してください。 No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif セリフ フォントがインストールされていないため、このテキストはサンセリフで描画されます no service or file links サービスやファイルへのリンクがありません No services match your search. 検索に一致するサービスがありません。 No standalone tables スタンドアロン テーブルはありません No styles yet スタイルはまだありません +no system keychain in this build このビルドにはシステム キーチェーンがありません No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. タスクはまだありません。記録するか、[解析] › [タスク] でジオプロセシング履歴から作成してください。 no text graphic there そこにテキスト グラフィックはありません No tools match your search. 検索に一致するツールがありません。 @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. インデックス レイヤーのフィ One per line: code=name 1 行に 1 つ: コード=名前 One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. シンボルからの 1 本のストローク。ケーシング、平行線、オフセットにはストロークを追加してください。 Only features matching this expression draw in {layer}. この式に一致するフィーチャのみが {layer} に描画されます。 +Only selected polygons will be included in the output. 選択したポリゴンのみが出力に含まれます。 Only where the map is マップの表示範囲のみ Opacity 不透明度 Open 開く @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server OpenStreetMap の公開サーバー OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. プラグイン レジストリから OpenStreetMap、Esri、USGS、NASA など。 OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… 開く… +Optional オプション Optional. Shift+Enter starts a new line. 省略可能。Shift+Enter で改行します。 Options オプション OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: または、Claude Code か Codex では次を ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging 普通クリギング Orientation 向き +Origin 出発地 +Origin key 出発地キー Ortho Mapping オルソ マッピング Other その他 Other Data その他のデータ @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width アウトラインの幅 Outlines {frame} アウトライン {frame} OUTPUT 出力 Output 出力 +output layer name 出力レイヤー名 Output Name 出力名 Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. ブラウザーで動く、ラスター、ベクター、LiDAR、水文、地形の 1,000 以上のツール (初回のみ約 25 MB をダウンロード)。 Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. ラスター、ベクター、LiDAR、水文、地形の 1,000 以上のツール (約 20 MB のオプションのダウンロード)。 @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap マップの\n画面移動/ズーム Pane Sets ウィンドウ セット Paper 紙 +Parallel 平行 Parent folder 親フォルダー parks, bike lanes, flood zones… 公園、自転車レーン、浸水区域… Password パスワード @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. 極域、正角: 南極大 Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. 極域、正角: 北極圏と北方の陸地。 Polygon ポリゴン Polygon (draw) ポリゴン (描画) +Polygon layer ポリゴン レイヤー Polygons ポリゴン Polyline ポリライン Pop-up Mode ポップアップ モード pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… 人気のデータセット… Populated Places 人口集中地 Portal ポータル Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing 後処理 power 2 べき乗 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) 精度 6 (OSRM、Valhalla) +Prefix プレフィックス Prepare 準備 Prepare every layer's geometry for this projection. この投影法用にすべてのレイヤーのジオメトリを準備します。 Prepare Plugin Environment プラグイン環境の準備 @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. プロジェクト テン project's path is required プロジェクトのパスが必要です Projection 投影法 Projections 投影法 +Projects (RustGIS, QGIS) プロジェクト (RustGIS、QGIS) Properties プロパティ Property プロパティ Proportional Symbols 比例シンボル @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} Python 環境の準備に失敗しました: Python environment not prepared Python 環境が準備されていません Python environment ready Python 環境の準備完了 Python script Python スクリプト +QGIS layer style QGIS レイヤー スタイル +QGIS project QGIS プロジェクト +QGIS Project… QGIS プロジェクト… Qualitative 定性 Quantile 等量 Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. DuckDB Spatial でファイル、Web アドレス、データベースをクエリし、結果をマップに追加します。 @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster ラスター Raster\nAnalysis ラスター\n解析 Raster\nInformation ラスター\n情報 Raster Data ラスター データ +Raster data is unavailable. ラスター データを利用できません。 Raster Effects ラスター効果 Raster Functions ラスター関数 +Raster has bands 1 to {count}. ラスターにはバンド 1 ～ {count} があります。 Raster Information ラスター情報 Raster Layer ラスター レイヤー +Raster layer ラスター レイヤー Raster tiles (XYZ) ラスター タイル (XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} ラスター · {w} × {h} · {n} バンド · {renderer} Read and write files on this computer このコンピューター上のファイルの読み書き @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… カタログを読み込んでいます: {n} 件のドキュメントを読み込み、{m} 件のアイテムが見つかりました… Reading the catalog… カタログを読み込んでいます… Reading the embeddings… 埋め込みを読み込んでいます… +Reading the installed fonts… インストール済みフォントを読み込んでいます… Reading the store… ({n} files to go) ストアを読み込んでいます… (残り {n} ファイル) Reading the tileset of タイルセットを読み込んでいます: Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} マップの表示範囲にある Overture の {ty} ファイルを {n} 個読み込んでいます: {attribution} +Reading {url} page by page… {url} をページごとに読み込んでいます… Reading {url}… {url} を読み込んでいます… Reads and writes files ファイルの読み書き Reads the map マップの読み取り @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) やり直し (Ctrl+Y) Redo the change you undid. 元に戻した変更をやり直します。 Redo {action} {action} をやり直す Red–Blue 赤–青 +Reference Scale 参照縮尺 +Reference scale 参照縮尺 Refine the search to see {n} more 検索を絞り込むと、さらに {n} 件表示されます Refresh 更新 Refresh every connection's lists すべての接続の一覧を更新 @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships リレーションシップ Release リリース Reload 再読み込み Reload Web Layers Web レイヤーの再読み込み +Remember on this computer このコンピューターに保存する Remember the key on this computer このコンピューターにキーを保存する Remove 削除 Remove All すべて削除 @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn 環状交差点で曲がる Routes (name, surface, length) ルート (名前、路面、長さ) Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. ルートは OpenStreetMap データを使用した Valhalla (FOSSGIS) によるものです。所要時間にリアルタイムの交通状況は含まれません。 Rows 行 +Rule ルール Rule name ルール名 Rulers ルーラー Run 実行 +Run #{n} ({secs} s) 実行 #{n} ({secs} 秒) Run a query whose result has a geometry column 結果にジオメトリ列を含むクエリを実行してください Run All すべて実行 Run All Steps すべてのステップを実行 @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script スクリプトの実行 Run SQL Query SQL クエリの実行 Run Task タスクの実行 Run the model モデルを実行 +Run the script ({keys}) スクリプトを実行 ({keys}) Run Tool ツールの実行 Run {name} {name} を実行 Running the query for the map… マップ用のクエリを実行しています… Running… 実行中… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks RustGIS ブックマーク +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. RustGIS は、以前に保存したキーがシステム キーチェーンから削除されたことを確認できませんでした。 RustGIS couldn't reach the server. RustGIS はサーバーに接続できませんでした。 RustGIS deep learning package RustGIS ディープ ラーニング パッケージ RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. 前回 RustGIS が正しく終了しなかったため、起動時のプロジェクトの代わりに World Atlas で起動しました。準備ができたら、プロジェクト メニューからプロジェクトを開いてください。 @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved 保存済み Saved as the connection {name} 接続 {name} として保存しました Saved as the default style for new single-band rasters. 新しい単バンド ラスターの既定のスタイルとして保存しました。 Saved connection 保存済みの接続 -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). 保存したキーは暗号化されずにアプリの設定に保存されます（Web 版ではブラウザーのストレージ）。 +Saved keys 保存したキー +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. 保存したキーはブラウザーのストレージに暗号化されずに保持されます。 +Saved keys unavailable 保存したキーを使用できません +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. 保存したキー: このコンピューターに保存されたキーでログインするには、キーを空欄のままにしてください。 Saved models 保存したモデル +Saved password 保存したパスワード +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. 保存した S3 キーを使用できません。このセッション用のキーを入力してください。 +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. 保存した S3 キーを削除できませんでした。接続は変更されていません。 +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. 保存した S3 キーを使用できませんでした。キーを再入力してください。 Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. 保存したシンボル: 選択したレイヤーに適用するか、レイヤーのシンボルを保存します。 Saved View 保存したビュー Saved {name} {name} を保存しました @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels コマンドを検索（例: Search datasets, e.g. GEDI biomass データセットを検索 (例: GEDI biomass) Search Distance 検索距離 Search every command and its parameters すべてのコマンドとそのパラメーターを検索 +Search fonts フォントを検索 Search layers (e.g. temperature) レイヤーを検索 (例: temperature) Search layers, places, lat/lon… レイヤー、場所、緯度/経度を検索… Search layers… レイヤーを検索… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… 検索しています… Searching… try again in a moment. 検索しています… しばらくしてからもう一度お試しください。 Seasonal Mann–Kendall 季節 Mann–Kendall Seasons a year 1 年あたりの季節数 +Second raster 2 つ目のラスター Second standard parallel 第 2 標準緯線 Seconds 秒 Secret access key シークレット アクセス キー @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) 選択（クリック） Select (rectangle) 選択（四角形） Select a direction… 方向を選択… Select a feature layer in the Layers pane レイヤー ウィンドウでフィーチャ レイヤーを選択してください +Select a field フィールドを選択 Select a layer in Layers to style it. スタイルを設定するには、レイヤー ウィンドウでレイヤーを選択してください。 Select a layer in the Layers pane レイヤー ウィンドウでレイヤーを選択してください select a layer in the Layers pane first 先にレイヤー ウィンドウでレイヤーを選択してください @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point スナップ ポイント Snapping スナップ Snow 雪 Socrata Socrata +Solid 実線 +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them プロジェクトの一部の S3 ソースは、それを読み取る保存済み接続の選択を待っています +Sort 並べ替え +Sort: {field} 並べ替え: {field} Source ソース Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system ソース座標系 +Source coordinate system is required ソース座標系が必要です South 南 South Polar Stereographic 南極ステレオ図法 Spatial Join 空間結合 Speaker notes スピーカー ノート Spectral Analysis スペクトル解析 Spectral indices スペクトル指数 +Speed 速度 Speed Display 表示速度 Split 分割 Split (click the line) 分割 (ラインをクリック) +Split the widest class 最も幅の広いクラスを分割 SQL SQL SQL Pane SQL ウィンドウ SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. SQL クエリはデスクトップ アプリが呼び出すプログラム DuckDB で実行されます: クエリを実行するには、このプロジェクトをデスクトップ アプリで開いてください。 @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes ストローク Strokes for ストロークの対象 Style スタイル Style Items スタイル アイテム +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does QGIS レイヤー スタイル ファイル (.qml) のとおりにこのレイヤーのスタイルを設定 Style › Drawing スタイル › 描画 Styles スタイル Subreport サブレポート @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes サブタイプ Subtypes, one per line: code=name サブタイプ (1 行に 1 つ): コード=名前 Suitability Modeler 適性モデラー Summarise 集計 +Summarise a Data Cube over Time データ キューブを時間方向に集計 Summarise over time 時間方向に集計 Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context これまでの会話を要約し、長いチャットがモデルのコンテキストに収まるようにします Summarise Zarr Over Time Zarr を時間方向に集計 @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer テーブルまたはレイヤー Tables テーブル Tags タグ Take the data in view offline, to edit and sync back later. 表示中のデータをオフラインにして編集し、後で同期します。 +Take this bound out この境界を削除 Target Features ターゲット フィーチャ Target Records ターゲット レコード Task タスク @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks タスク Tasks: guided steps that each run a command. タスク: 各ステップでコマンドを実行するガイド付き手順。 Template name テンプレート名 Templates テンプレート +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. 一時的な資格情報 (セッション トークン付き) はこのセッションの間だけ保持されます。 +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. 一時的な資格情報はこのセッション限りです。以前に保存したキーは変更されていません。 Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. テネシー州の公開 GIS データ (Tennessee GeoData、geodata.tn.gov): 土地境界、交通、保健、水文など。 @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… テストしています… Text テキスト Text Symbol テキスト シンボル That connection would create a loop. その接続はループを作ります。 +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. アクティブなプロジェクトまたはマップが変更されました。対象のレイヤーで「投影法を定義」を開き直してください。 The address fields are empty in every row. すべての行で住所フィールドが空です。 The answer isn't UTF-8 text 応答が UTF-8 テキストではありません the answer isn't UTF-8 text 応答が UTF-8 テキストではありません @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: アシスタントが次の操作を The Basemaps plugin's tab of public basemaps. ベースマップ プラグインの公開ベースマップのタブ。 the capture failed unexpectedly キャプチャが予期せず失敗しました The connection failed; trying again in {seconds} s. 接続に失敗しました。{seconds} 秒後に再試行します。 +the connection has no id 接続に ID がありません The country list couldn't be read ({e}): type a country's code 国のリストを読み込めませんでした ({e}): 国コードを入力してください The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. 入力を編集している間は現在の標高が有効なままです。値と単位を適用するには [標高を適用] をクリックしてください。 The dataset has nothing RustGIS can add このデータセットには RustGIS が追加できるものがありません @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. フ The installed GeoLibre runner lists no tools. インストール済みの GeoLibre ランナーにツールがありません。 The job covers the map view ジョブはマップ ビューを対象とします The key is kept for this session only. キーはこのセッションの間だけ保持されます。 +The key is kept for this session only; it has not been remembered. キーはこのセッションの間だけ保持され、保存されていません。 +The key is saved in the system keychain. キーはシステム キーチェーンに保存されています。 +the keychain backend stopped unexpectedly キーチェーン バックエンドが予期せず停止しました +the keychain worker stopped キーチェーン ワーカーが停止しました +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. このコンピューターに保存されたキーを削除しました。このセッションでのログインは引き続き有効です。 The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. レイヤーにはタイム スライダーの現在のステップが表示され、変数の日付範囲でスライダーがオンになります。 The layer's file couldn't be read: {error} レイヤーのファイルを読み込めませんでした: {error} The layer's strokes レイヤーのストローク @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text NLDI の応答が UTF-8 テキストではありません the page is too large to draw ページが大きすぎて描画できません +The password was refused. Type a password to try again. パスワードが拒否されました。パスワードを入力して再試行してください。 the picture is too large to show 画像が大きすぎて表示できません the picture is too large to show, or isn't one 画像が大きすぎて表示できないか、画像ではありません The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. これらの場所はこのデバイスから、FOSSGIS が運営する公開 Valhalla サーバー {server} に送信されます。プロジェクトがデータのプライバシーやデータ主権の規則に従う必要がある場合は、続行しないでください。 @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. プロバイダーのコンテ The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. 公開サーバーは無料で多くの人が共有しています。軽い利用には応答しますが、待つよう求められることがあります。 The range is two numbers, low and high (0, 0.9) 範囲は下限と上限の 2 つの数値です (0, 0.9) The raster's data couldn't be read. ラスターのデータを読み込めませんでした。 -The raster's data couldn't be read: {path} ラスターのデータを読み込めませんでした: {path} +The raster's data couldn't be read: {error} ラスターのデータを読み取れませんでした: {error} the release isn't known リリースが不明です The reply reached its length limit. 回答が長さの上限に達しました。 The reply stopped before completion; no actions were run. 応答が完了前に停止しました。操作は実行されていません。 @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). 回答が途中で停止しました（{reas the report export failed unexpectedly レポートのエクスポートが予期せず失敗しました The request failed. リクエストに失敗しました。 The result wired into this output is added to the map under this name. この出力に接続された結果は、この名前でマップに追加されます。 +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. 保存したパスワードを使用できませんでした。パスワードを入力して再試行してください。保存したパスワードを置き換えるには「このコンピューターに保存する」をオンにしてください。 +The saved S3 connection no longer matches this source. 保存された S3 接続はこのソースと一致しなくなりました。 The saved sign-in changed. Select your account again. 保存されたサインイン情報が変更されました。アカウントを再度選択してください。 +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. レイヤーのシンボルとラベルのサイズの基準となる縮尺です。ほかの縮尺では、紙の地図と同じようにマップに合わせて拡大・縮小します。 The server had a problem answering. サーバーの応答中に問題が発生しました。 The server is limiting requests. サーバーがリクエストを制限しています。 The server refused the request. サーバーがリクエストを拒否しました。 @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone ストアがなくなりました The summary couldn't start: {error} 集計を開始できませんでした: {error} The summary failed unexpectedly 集計が予期せず失敗しました The summary finished after another project was opened, so it wasn't added 別のプロジェクトを開いた後に集計が完了したため、追加されませんでした +The system keychain could not complete the request. システム キーチェーンは要求を完了できませんでした。 +The system keychain is locked or access was refused. システム キーチェーンがロックされているか、アクセスが拒否されました。 +The system keychain is unavailable. システム キーチェーンを利用できません。 The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. タスクのステップが変更されたため、編集中のステップを閉じました。もう一度編集してください。 the time slider is off タイム スライダーはオフです The token expires on {date}. トークンの有効期限は {date} です。 @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. このクラスはレイヤーのストロークで描画されます。ここで変更すると、このクラス独自のストロークになります。 This class is hidden, so it labels nothing. このクラスは非表示のため、何もラベル付けされません。 This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} この句を解釈できなくなったため、どのフィーチャにもラベルが付きません: {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. このコンピューターにはこの接続のキーが保存されています。そのキーでログインするには、キーを空欄のままにしてください。 +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. このコンピューターにはこの接続のキーが保存されています。ログイン時に読み取られます。 This map has no layers yet. このマップにはまだレイヤーがありません。 This map's thumbnail, from an image. 画像から作成するこのマップのサムネイル。 This map's thumbnail, from the view. ビューから作成するこのマップのサムネイル。 @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. この要求には「今回のみ許 This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. このリクエストは未対応の機能を使用しています。パラメーターを確認してリクエストを変更してください。 This result is kept この結果は残されます This run has no tool form to open この実行には開くツール フォームがありません -This session only (optional) このセッションのみ (省略可) +This S3 connection choice is no longer available. この S3 接続の選択は利用できなくなりました。 This step このステップ This step names no tool to show. このステップには表示するツールが指定されていません。 Thumbnail サムネイル @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks 目盛り Ticks only 目盛りのみ Tile archive タイル アーカイブ Tile Archive File… タイル アーカイブ ファイル… +Tile layer has changed; search again タイル レイヤーが変更されました。もう一度検索してください Tile Layer Properties タイル レイヤーのプロパティ Tile Layers タイル レイヤー Tilt Map マップの傾斜 @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. トレー Train And Classify トレーニングと分類 Train Deep Learning Model ディープ ラーニング モデルのトレーニング Trained models 学習済みモデル +Training polygons トレーニング ポリゴン Transparency 透過表示 Traverse トラバース Trend Analysis トレンド分析 @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map 経度と緯度を入力する Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter 1:12,345、12345、25k のように縮尺を入力し、Enter を押します Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. 住所または座標を入力して Enter を押すか、マップをクリックしてください。 Type numbers separated by commas カンマ区切りで数値を入力 +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. このコンピューターに保存するには、アクセス キー ID とシークレット アクセス キーを入力してください。 Type the keys to log in for this session, then Save. このセッションでログインするためのキーを入力し、[保存] をクリックしてください。 -Type the password or keys to log in for this session, then Save. このセッションでログインするためのパスワードまたはキーを入力し、[保存] をクリックしてください。 +Type the password to remember it on this computer. このコンピューターに保存するには、パスワードを入力してください。 +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. パスワードを入力してから「保存」をクリックしてください。「このコンピューターに保存する」は任意です。 Typed below 下に入力 UM UM Unavailable: {reason} 利用不可：{reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit 単位 United States アメリカ合衆国 Units 単位 Units per step ステップあたりの単位数 +unknown (an older project) 不明 (古いプロジェクト) UNKNOWN TOOL 不明なツール Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. GeoLibre ツールをアンロードし、RustGIS の起動時に読み込まないようにします。 Unsaved changes 未保存の変更 @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area 米国本土アルベルス正積図法 Use 使用 Use a Single Stroke 単一のストロークを使用 Use another account 別のアカウントを使用 +Use Connection 接続を使用 Use Current View 現在のビューを使用 Use each feature's line color 各フィーチャのラインの色を使用 Use each feature's line width 各フィーチャのラインの幅を使用 @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words 単語 words in the name 名前に含まれる単語 words to keep to (optional) 絞り込む単語 (任意) +Workflow ワークフロー Workflow Manager ワークフロー マネージャー Workflows ワークフロー Working 作業中 @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor Z 係数 Zarr Zarr Zarr Variables Zarr 変数 Zarr… Zarr… +Zonal Statistics ゾーン統計 +Zone Polygons ゾーン ポリゴン Zoom ズーム Zoom about the pointer ポインターを中心にズーム Zoom Box ボックス ズーム @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © OpenStreetMap contributors ±, dequantised ±、逆量子化 — fps — fps +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ シミュレート diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv index a96cf40ea..011b02d72 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ka.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 „{text}“ მასშტაბი არ არის: შეიყვანეთ, მაგალითად, 1:12,345 (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (გაფილტრული) +({selected} of {total}) ({selected} / {total}-დან) + Add Stop + გაჩერების დამატება + Input + შესავალი + New expression + ახალი გამოსახულება @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh 3D მესი <არაფერი> +A .qgs or .qgz project as a map .qgs ან .qgz პროექტი რუკად A 3D globe seen from space. 3D გლობუსი კოსმოსიდან დანახული. A blank map with a basemap ცარიელი რუკა საბაზისო რუკით A call for the rustgis Python package გამოძახება rustgis Python პაკეტისთვის A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. კატალოგის (CSW 2.0.2) მისამართი: მოძებნეთ მისი ჩანაწერები სიტყვებით და, სურვილისამებრ, რუკის არეალით, შემდეგ დაამატეთ სერვისები და ფაილები, რომლებზეც ისინი მიუთითებს. A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. მიღწეულია ChatGPT-ის გეგმის ან აპის გამოყენების ლიმიტი. ხელახლა ცდამდე გადახედეთ კვირის გამოყენებას. A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. ChatGPT-ით შესვლის გამოყენება მხოლოდ OpenAI API-სთან შეიძლება. +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. კავშირი ამ სახელით უკვე არსებობს: მისი გასაღებების დასამახსოვრებლად ამას სხვა სახელი დაარქვით. A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. ქვეყნის ადმინისტრაციული საზღვრები geoBoundaries-დან (CC BY 4.0): თავად ქვეყანა (ADM0), მისი პირველი დონის ერთეულები (ADM1, მაგ. შტატები) და უფრო წვრილი. A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. მორგებული გაჭიმვა ამ რასტრის საკუთარ ერთეულებშია: ნაგულისხმევად შესანახად აირჩიეთ გაჭიმვის სხვა ტიპი. A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. სწრაფი, უფასო და ღია კოდის GIS სუფთა Rust-ზე დაწერილი. გეოსივრცული მონაცემების დასახატად, გასაანალიზებლად და გასაზიარებლად დესკტოპზე და ბრაუზერში. @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane სტრიქონი სკრიპტის პ A magnifying lens that follows the pointer. გამადიდებელი შუშა, რომელიც კურსორს მიჰყვება. A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). რუკის, ობიექტების ან დაფარვის სერვისის მისამართი: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features ან Tiles, ან ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer ან VectorTileServer (ან სერვისების კატალოგი დასათვალიერებლად). a name, or owner/name such as giswqs/geospatial სახელი ან მფლობელი/სახელი, მაგალითად giswqs/geospatial -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. სახელდებული ბოლო წერტილი განმეორებითი გამოყენებისთვის. პაროლები და გასაღებები ინახება RustGIS-ის დახურვამდე და არასდროს ინახება მუდმივად. +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. სახელიანი ბოლო წერტილი, რომლის ხელახლა გამოყენებაც შეგიძლიათ. გასაღებები და ტოკენები ინახება RustGIS-ის დახურვამდე და არასდროს ინახება მუდმივად. +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. სახელიანი ბოლო წერტილი, რომლის ხელახლა გამოყენებაც შეგიძლიათ. გასაღებები ინახება RustGIS-ის დახურვამდე, თუ არ აირჩევთ მათ დამახსოვრებას ამ კომპიუტერში; თავად კავშირი მათ არასდროს ინახავს. +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. სახელიანი ბოლო წერტილი, რომლის ხელახლა გამოყენებაც შეგიძლიათ. პაროლები მოქმედებს ამ სესიის განმავლობაში, თუ არ აირჩევთ მათ დამახსოვრებას ამ კომპიუტერის პაროლების საცავში. A node cannot connect to itself. კვანძი საკუთარ თავს ვერ დაუკავშირდება. A notebook of text and command cells. ტექსტისა და ბრძანების უჯრედების რვეული. -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. მისამართში არსებული პაროლი ან ტოკენი გამოტოვებულია: კავშირები არასდროს ინახავს საიდუმლოებებს. +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. მისამართში არსებული პაროლი ან ტოკენი შენახული კავშირის განსაზღვრებიდან გამოტოვებულია. A place or an address ადგილი ან მისამართი +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. ადრე შენახული გასაღები ჯერ კიდევ დაუშიფრავად ინახება აპის პარამეტრებში, სანამ მისი სისტემის გასაღებების საცავში გადატანა შესაძლებელი გახდება. A project keeps at least one map პროექტში ყოველთვის რჩება მინიმუმ ერთი რუკა A projected coordinate system. დაპროექტებული კოორდინატთა სისტემა. A report listing the selected layer's records, page after page. ანგარიში, რომელიც არჩეული ფენის ჩანაწერებს გვერდ-გვერდ ჩამოთვლის. A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. შედეგი, რომელიც მხოლოდ სხვა ხელსაწყოებს გადაეცემა, მოდელის გაშვების შემდეგ იშლება; მის შესანარჩუნებლად დაამატეთ გამოსავალი. A result the model keeps, under a name შედეგი, რომელსაც მოდელი სახელით ინახავს A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) rustgis-cli ბრძანება POSIX გარსისთვის (macOS, Linux, WSL, Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. შენახული გასაღების წაკითხვა ვერ მოხერხდა. ახლა შეყვანილი გასაღები შეინახება მხოლოდ ამ სესიისთვის. A service import or refresh is already running. სერვისის იმპორტი ან განახლება უკვე მიმდინარეობს. A service's layers stay in their service group. სერვისის ფენები რჩება თავიანთი სერვისის ჯგუფში. A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. ამოცანა მაქსიმუმ 200 საფეხურს იტევს: შესაქმნელად შეაჩერეთ ჩაწერა, დანარჩენი კი სხვა ამოცანად ჩაწერეთ. @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left ზემოთ მარცხნივ Above Right ზემოთ მარჯვნივ Access key ID წვდომის გასაღების ID Accessibility ხელმისაწვდომობა +Accessing the system keychain… სისტემის გასაღებების საცავთან წვდომა… Account ანგარიში Activate Map რუკის გააქტიურება Add დამატება @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. რასტ Add a description. დაამატეთ აღწერა. Add a field. ველის დამატება. Add a file path დაამატეთ ფაილის გზა +Add a group… ჯგუფის დამატება… Add a legend of the map frame's layers. რუკის ჩარჩოს ფენების ლეგენდის დამატება. Add a map frame showing a map of the project. ჩარჩოს დამატება, რომელიც პროექტის რუკას აჩვენებს. Add a new map to the project. ახალი რუკის დამატება პროექტში. @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. გვერდის გ Add a page to the presentation. გვერდის დამატება პრეზენტაციაში. Add a PNG or JPEG picture to the page. PNG ან JPEG სურათის დამატება გვერდზე. Add a presentation file. პრეზენტაციის ფაილის დამატება. +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. ზონალური სტატისტიკის გამოსათვლელად დაამატეთ რასტრული და პოლიგონური ფენა. Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. მართკუთხედის დამატება გვერდის ნაწილის ჩასაჩარჩოებლად ან გამოსაყოფად. Add a report file, or a report template for the selected layer. ანგარიშის ფაილის ან არჩეული ფენის ანგარიშის შაბლონის დამატება. Add a scale bar for the map frame. რუკის ჩარჩოსთვის მასშტაბის ხაზის დამატება. @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries ადმინისტრაციული საზღვრები +After შემდეგ After the event მოვლენის შემდეგ Agent input exceeds the protocol line limit. აგენტის შეყვანა აჭარბებს პროტოკოლის სტრიქონის ლიმიტს. Agent input pipe closed. აგენტის შეყვანის არხი დაიხურა. @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. მხოლოდ ვ Allow such actions for this conversation ასეთი მოქმედებების დაშვება ამ საუბარში Allow this action? დაგეშვათ ეს მოქმედება? Allow this agent's RustGIS action? დავუშვათ ამ აგენტის RustGIS-ის მოქმედება? +Along lines ხაზების გასწვრივ Along Selected Line მონიშნული ხაზის გასწვრივ Alt+ Alt+ Alternating bar მონაცვლე ზოლი @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. დასვ Asking NASA's CMR… NASA-ს CMR-თან მიმართვა… Asking the catalog… კატალოგთან მიმართვა… Asking the NLDI… NLDI-სთან მიმართვა… +Asset აქტივი Assistant settings ასისტენტის პარამეტრები At the end ბოლოში At the start დასაწყისში @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools უკან ხელსაწყოებზე Backdrop ფონი Band არხი Band Combination არხების კომბინაცია +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. არხი უნდა იყოს დადებითი მთელი რიცხვი, არხების სია ან 'all'. Band values at a point არხის მნიშვნელობები წერტილში Band {n} არხი {n} Bands არხები @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap საბაზისო რუკა Basemaps საბაზისო რუკები Basin from hydrolocation აუზი ჰიდროლოკაციიდან Bearing აზიმუტი +Before მანამდე Before the event მოვლენამდე Below ქვემოთ Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: 1:5 000 000-ზე უფრო წვრილ მასშტაბში ყველაფერი ჩანს; მასზე უფრო მსხვილში მხოლოდ ის, რაც შეესაბამება: @@ -394,6 +409,7 @@ Browser ბრაუზერი Browser\nPane ბრაუზერის\nპანელი Browser View ბრაუზერის ხედი Bucket ბაკეტი +Bucket {bucket} at {endpoint} ბაკეტი {bucket} — {endpoint} Buckets ბაკეტები Buffer ბუფერი Buffer A Point წერტილის ბუფერი @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. პროექტის Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. ხილული ფენების შეფუთვა გამარტივებული გეომეტრიით ტელეფონებისა და ტაბლეტებისთვის. By\nAttributes \nატრიბუტების მიხედვით By\nLocation \nადგილმდებარეობით +By layer ფენის მიხედვით by {author} {author}-ის ავტორობით By {field} {field}-ის მიხედვით cached tiles ქეშირებული ფილები @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. ველის მნიშვნელობები Calculate fields and enforce conditions on every edit. ველების გამოთვლა და პირობების დაცვა ყოველი რედაქტირებისას. Calculate Geometry გეომეტრიის გამოთვლა Calculate Geometry Attributes გეომეტრიის ატრიბუტების გამოთვლა +Calculate raster statistics per polygon რასტრის სტატისტიკის გამოთვლა თითოეული პოლიგონისთვის +Calculate Statistics სტატისტიკის გამოთვლა Calculated {rows} features გამოთვლილი ობიექტები: {rows} +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. ითვლის რასტრის შემაჯამებელ სტატისტიკას თითოეული პოლიგონური ობიექტისთვის. Calculation გამოთვლა Camera კამერა Camera Effect კამერის ეფექტი @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog კატალოგი catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json catalog არის სტატიკური STAC კატალოგის catalog.json ან collection.json Catalogue (CSW) კატალოგი (CSW) Catalogue search (CSW) კატალოგში ძიება (CSW) +Category კატეგორია Celestial Bodies ციური სხეულები Celestial Body ციური სხეული Celestial body: {body} ციური სხეული: {body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. აირჩიეთ კონ Choose a country აირჩიეთ ქვეყანა Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. აირჩიეთ გამყოფიანი ტექსტური ფაილი ან ცხრილი, შემდეგ კი მისი სვეტები. Choose a destination აირჩიეთ დანიშნულების ადგილი +Choose a field to apply this renderer: აირჩიეთ ველი ამ რენდერერის გამოსაყენებლად: choose a file first ჯერ აირჩიეთ ფაილი Choose a layer… აირჩიეთ ფენა… Choose a model. აირჩიეთ მოდელი. Choose a resampling type for the raster layer. აირჩიეთ რესემპლირების ტიპი რასტრული ფენისთვის. +Choose a saved S3 connection before opening this source. ამ წყაროს გახსნამდე აირჩიეთ შენახული S3 კავშირი. Choose a start აირჩიეთ საწყისი წერტილი Choose a stop აირჩიეთ გაჩერება +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. აირჩიეთ დაარქივებული Shapefile ან ერთად აირჩიეთ მისი .shp და .dbf. Choose an account ანგარიშის არჩევა +Choose Connection კავშირის არჩევა +Choose Connection… კავშირის არჩევა… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. აირჩიეთ დამატებითი ღილაკები სწრაფი წვდომის პანელისთვის. Choose File… ფაილის არჩევა… Choose how the flat map lays out the Earth. აირჩიეთ, როგორ გაშალოს ბრტყელმა რუკამ დედამიწა. Choose how the layer is drawn. აირჩიეთ, როგორ დაიხატოს ფენა. Choose how the raster is drawn. აირჩიეთ, როგორ დაიხატოს რასტრი. Choose Project… პროექტის არჩევა… +Choose S3 Connection S3 კავშირის არჩევა +Choose S3 connection S3 კავშირის არჩევა +Choose S3 connection… S3 კავშირის არჩევა… Choose the interface language. ინტერფეისის ენის არჩევა. +Choose the source coordinate system before importing იმპორტამდე აირჩიეთ წყაროს კოორდინატთა სისტემა +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. იმპორტამდე აირჩიეთ წყაროს კოორდინატთა სისტემა. ის ცვლის დაკარგულ ან არასწორ .prj-ს ორიგინალი ფაილის შეუცვლელად. Choose which layers a click identifies. აირჩიეთ, რომელ ფენებს გამოარჩევს დაწკაპუნება. +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. აირჩიეთ, რომელი შენახული კავშირი გამოიყენოთ ამ მონაცემთა ბაზისთვის. ეს არჩევანი მოქმედებს ამ სესიის განმავლობაში. Choose which tabs the ribbon shows. აირჩიეთ, რომელი ჩანართები აჩვენოს ლენტმა. Circle წრე Circle Radius (km) წრის რადიუსი (კმ) Class კლასი Class color კლასის ფერი Class Style კლასის სტილი +Class {n} up to კლასი {n} — მდე Classes კლასები Classes from training polygons. კლასები სასწავლო პოლიგონებიდან. Classic arrow კლასიკური ისარი @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. რასტრის მოჭრა Clip Features ობიექტების მოჭრა Clip or resample მოჭრა ან რესემპლირება Clip To Map View მოჭრა რუკის ხედზე +Clip To Polygon პოლიგონით მოჭრა +Clip to polygon layer პოლიგონური ფენით მოჭრა Clipboard გაცვლის ბუფერი Close დახურვა Close (Esc) დახურვა (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool ამ გაშვების Corrections შესწორებები Cost ღირებულება could not draw the map რუკის დახატვა ვერ მოხერხდა +could not start the keychain worker გასაღებების საცავის დამმუშავებლის გაშვება ვერ მოხერხდა Couldn't check for updates: {error} განახლებების შემოწმება ვერ მოხერხდა: {error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. {language}-ის შრიფტის ჩამოტვირთვა ვერ მოხერხდა; ხელახლა სცადეთ ენის არჩევით. Couldn't load the plugin registry: {error} დანამატების რეესტრის ჩატვირთვა ვერ მოხერხდა: {error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section განივი ჭრილი Cross Section (2 clicks) განივი ჭრილი (2 დაწკაპუნება) CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative კუმულაციური Current date მიმდინარე თარიღი Current Project მიმდინარე პროექტი +Current scale ({scale}) მიმდინარე მასშტაბი ({scale}) Current time მიმდინარე დრო Curve მრუდი +Curved მრუდი Custom მორგებული Custom Min/Max მორგებული მინ./მაქს. Customize მორგება @@ -721,6 +760,10 @@ Cut ამოჭრა Cut a raster into web map tiles რასტრის დაჭრა ვებ რუკის ფილებად Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. რასტრის დაჭრა ვებ რუკის ფილებად (XYZ PNG) სანახავი გვერდით. Dark\nMode მუქი\nრეჟიმი +Dash შტრიხი +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. შტრიხისა და შუალედის სიგრძეები პუნქტებში, მონაცვლეობით, მაგ. 4 2. ცარიელი — უწყვეტი ხაზისთვის. +Dash-dot შტრიხ-პუნქტირი +Dashed შტრიხიანი Data მონაცემები Data\nSources მონაცემთა\nწყაროები Data Design მონაცემთა დიზაინი @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools ღრმა სწავლების\nხელსა Deep Learning Package ღრმა სწავლების პაკეტი Deep Learning Tools ღრმა სწავლების ხელსაწყოები Default ნაგულისხმევი +Define Projection პროექციის განსაზღვრა +Define Projection… პროექციის განსაზღვრა… Definition\nQuery განსაზღვრის\nმოთხოვნა Definition Query განსაზღვრის მოთხოვნა Definition query განსაზღვრის მოთხოვნა @@ -791,6 +836,8 @@ Descending კლებადობით Describing აღწერის მიღება Description აღწერა Desktop and command line only მხოლოდ დესკტოპ აპლიკაცია და ბრძანებათა ხაზი +Destination დანიშნულება +Destination key დანიშნულების გასაღები Details დეტალები Details of the selected layer. არჩეული ფენის დეტალები. Deviations გადახრები @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me ჩემ ნაცვლად საფეხურის Documents Documents Domains დომენები Done მზადაა +Dotted პუნქტირი Double ორმაგი Double-click ორმაგი დაწკაპუნება Double-click to add დასამატებლად ორჯერ დააწკაპუნეთ @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop გადაათრიეთ ჩარჩოს კონტური · შესაჩერებლად Esc drag the picture's rectangle on the map first ჯერ გაავლეთ სურათის მართკუთხედი რუკაზე Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. გადაათრიეთ მონიშნული ობიექტების წვეროები მათ გადასაადგილებლად, დააწკაპუნეთ წიბოზე წვეროს დასამატებლად, Delete წვეროს ამოსაშლელად. +Drag to an input to connect დასაკავშირებლად გადაიტანეთ შესავალზე Drag to draw გადაათრიეთ დასახატად Drag to draw a freehand line. გადაათრიეთ თავისუფალი ხაზის დასახატად. Drag to draw a freehand polygon. გადაათრიეთ თავისუფალი პოლიგონის დასახატად. @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code EPSG კოდი EPSG or ESRI code EPSG ან ESRI კოდი EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal Equal Equal Earth Equal Earth @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile პროფილის დასრულება Finish Tool Run ხელსაწყოს გაშვების დასრულება Finished: {tool} დასრულდა: {tool} Firewall ფაიერვოლი +First raster პირველი რასტრი First standard parallel პირველი სტანდარტული პარალელი First-Person პირველი პირი First-Person Navigation პირველი პირის ნავიგაცია @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font შრიფტი for a store that doesn't say საცავისთვის, რომელიც ამას არ უთითებს Forest ტყე Forget Earthdata Login Token Earthdata Login-ის ტოკენის დავიწყება +Forget Saved Keys შენახული გასაღებების დავიწყება +Forget Saved Password შენახული პაროლის დავიწყება Format ფორმატი Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. მოიძებნა: {names}. აგენტი ამ რუკაზე მუშაობს RustGIS-ის ხელსაწყოებით და საკუთარით (ვები, სკრიპტები, ფაილები), საკუთარ საქაღალდეში, რომელიც ინახება აქ: დოკუმენტები › RustGIS › Agent work. ყოველი მოქმედების წინ გეკითხებათ. Frame rate კადრების სიხშირე @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent სრული ფარგლები Full extent სრული ფარგლები Full lines სრული ხაზები Full size სრული ზომა +Function ფუნქცია Function Editor ფუნქციების რედაქტორი Gamma გამა Gemini stopped the reply ({reason}). Gemini-მ პასუხი შეაჩერა ({reason}). @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools GeoLibre-ის ხელსაწყოები +Geometric Interval გეომეტრიული ინტერვალი Geometry გეომეტრია +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. იმპორტისას დაკარგული გეომეტრიის აღდგენა აქ შეუძლებელია. გამოიყენეთ „ორიგინალი ფაილის იმპორტი“, რომ წაკითხვამდე აირჩიოთ მისი კოორდინატთა სისტემა. ნაკადური ფენები ჯერ მეხსიერებაში უნდა ჩაიტვირთოს. GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing გეოდამუშავება @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package ღრმა სწავლების პაკ Import Layout განლაგების იმპორტი Import Layout… განლაგების იმპორტი… Import Model მოდელის იმპორტი +Import Original File… ორიგინალი ფაილის იმპორტი… Import Package… პაკეტის იმპორტი… Import Presentation პრეზენტაციის იმპორტი +Import QGIS Project QGIS პროექტის იმპორტი +Import QGIS Style QGIS სტილის იმპორტი +Import QGIS Style… QGIS სტილის იმპორტი… Import Report ანგარიშის იმპორტი Import Service სერვისის იმპორტი +Import Shapefile with Projection Shapefile-ის იმპორტი პროექციით +Import Shapefile with Projection… Shapefile-ის იმპორტი პროექციით… Import Styles სტილების იმპორტი Import Styles From… სტილების იმპორტი… Import Task დავალების იმპორტი @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress მიმდინარეობს in progress მიმდინარეობს In project პროექტში In RustGIS, it can: RustGIS-ში მას შეუძლია: +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. ბრაუზერში ერთად აირჩიეთ .shp და .dbf ნებისმიერ თანმხლებ ფაილთან ერთად, ან აირჩიეთ ZIP. ჩანაცვლება ვრცელდება ZIP-ში არსებულ ყველა Shapefile-ზე. In use გამოიყენება Indexes ინდექსები Indices ინდექსები @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features შემავალი ობიექტები Input Layer შემავალი ფენა Input Points შემავალი წერტილები Input Polygons შემავალი პოლიგონები +Input Raster შემავალი რასტრი Input Rows შემავალი სტრიქონები Input Summary Features შემავალი შემაჯამებელი ობიექტები Input Table შემავალი ცხრილი @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. რასტრული ზედაპირის ინტერპოლაცია ობიექტების მნიშვნელობებიდან უკუმანძილური შეწონვით, ისე, როგორც QGIS-ში. Interpolation ინტერპოლაცია Interpolation Attribute ინტერპოლაციის ატრიბუტი +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. ფენის საკუთარი კოორდინატების ინტერპრეტაცია ამ კოორდინატთა სისტემაში. ეს ცვლის მისი დახატვის ადგილს; წყაროს ფაილი უცვლელი რჩება. Interval ინტერვალი invalid child id შვილობილი პროცესის არასწორი id Invalid: {error} არასწორია: {error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result ამ შედეგის შენარჩუნება Keep Tool ხელსაწყოს დაკავება Keep value მნიშვნელობის შენარჩუნება +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. ინახავს წვდომის გასაღების ID-სა და საიდუმლო წვდომის გასაღებს ამ კომპიუტერის ავტორიზაციის მონაცემთა საცავში, არასდროს კავშირში ან პროექტში. Key Key Keyboard Shortcuts კლავიატურის მალსახმობები Keyboard shortcuts. კლავიატურის მალსახმობები. +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. გასაღებები ხელმისაწვდომია ამ სესიისთვის, მაგრამ ამ კომპიუტერში არ დამახსოვრებულა. +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. გასაღებები ინახება მხოლოდ ამ სესიისთვის: აქ არ არის ავტორიზაციის მონაცემთა საცავი მათ დასამახსოვრებლად. Keys from გასაღებების წყარო +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. გასაღებები შენახულია ამ კავშირისთვის, მაგრამ აქ არ არის ავტორიზაციის მონაცემთა საცავი მათ წასაკითხად. Kilometers კილომეტრი kind is required საჭიროა ტიპი KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class წარწერის კლასი Label Distance Range წარწერის მანძილის დიაპაზონი Label features in this layer ამ ფენის ობიექტებისთვის წარწერების დადება Label Field წარწერის ველი +Label font წარწერის შრიფტი +Label Fonts წარწერის შრიფტები Label only the features that match. წარწერები მხოლოდ შესაბამის ობიექტებს. Label Placement წარწერის განთავსება Label Range წარწერის დიაპაზონი @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} განლაგება: {kind} Layouts განლაგებები Learn სწავლა Learning\nResources სასწავლო\nმასალები +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. დატოვეთ გასაღებები ცარიელი, რომ შეხვიდეთ ამ კომპიუტერში შენახული გასაღებებით, ან შეიყვანეთ სხვები, შემდეგ დააჭირეთ „შენახვას“. Left მარცხენა Legend ლეგენდა Legend label. Clear it to show the value again. ლეგენდის წარწერა. გაასუფთავეთ, რომ კვლავ გამოჩნდეს მნიშვნელობა. @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it ჩაკეტილ Log In to Connection კავშირში შესვლა Log In to {name}… შესვლა: {name}… Log In… შესვლა… +Logged in for this session შესული ხართ ამ სესიისთვის Long გრძელი +Long dash გრძელი შტრიხი Longitude გრძედი Longitude (X) გრძედი (X) Look for {name}, outlined on the ribbon. მოძებნეთ {name}, ლენტზე კონტურით გამოყოფილი. @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks სანიშნეების მართვა Manage Edits რედაქტირებების მართვა Manage Templates შაბლონების მართვა Mann–Kendall მან–კენდალი +Manual ხელით Map რუკა Map\nFrame რუკის\nჩარჩო Map (the current view) რუკა (მიმდინარე ხედი) @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months თვეები Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) თვეები რიცხვებია 1-დან 12-მდე (12, 1, 2 დეკემბრიდან თებერვლამდე) More მეტი More basemaps: მეტი საბაზისო რუკა: +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. ამ ბაკეტების წაკითხვა ერთზე მეტ შენახულ კავშირს შეუძლია. აირჩიეთ ის, რომელიც თითოეულს კითხულობს; პროექტის წყაროები, რომლებიც მას კითხულობს, დახურული დარჩება, სანამ ამას არ გააკეთებთ. Mosaic images into an orthomosaic სურათების მოზაიკა ორთომოზაიკად Mosaic Rasters რასტრების მოზაიკა Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. ხილული რასტრების მოზაიკა ორთომოზაიკად. @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. შესაბამისი მონაცემთა No datasets with data RustGIS can add არ არის მონაცემთა ნაკრებები, რომლებსაც RustGIS დაამატებს no date in the name სახელში თარიღი არ არის No edits since the project was saved პროექტის შენახვის შემდეგ რედაქტირება არ ყოფილა +No features are selected in this layer. ამ ფენაში ობიექტები არ არის მონიშნული. No field of this layer holds dates. ამ ფენის არცერთ ველში თარიღები არ არის. No Fill შევსების გარეშე No geometry to calculate გამოსათვლელი გეომეტრია არ არის @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder საწყისი საქაღალდე არ არ no layer ფენა არ არის No layer has a field of dates. არცერთ ფენას არ აქვს თარიღების ველი. no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) არცერთ ფენას არ აქვს თარიღების ველი: დაამატეთ ასეთი ველის მქონე ფენა ან ფილების ფენა, რომლის მისამართიც თარიღს შეიცავს (map.addTiles) +No layer selected ფენა არ არის მონიშნული No layers match შესაბამისი ფენები არ არის No layers match your search. თქვენს ძიებას არცერთი ფენა არ შეესაბამება. No mask მასკის გარეშე @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. ამ მისამართს არცე No plugin panel is open. მოდულის პანელი გახსნილი არ არის. No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. დანამატები არ არის დაინსტალირებული. დაათვალიერეთ დანამატების რეესტრი ან დააყენეთ .rgplugin ფაილი. No plugins match. დანამატები ვერ მოიძებნა. +No polygon layer available in the map. რუკაზე პოლიგონური ფენა არ არის ხელმისაწვდომი. No Pop-ups ამომხტარი ფანჯრების გარეშე No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. პრეზენტაციები ჯერ არ არის. გამოქვეყნება › ახალი პრეზენტაცია ქმნის ახალს. No products პროდუქტები არ არის No project opened or saved yet ჯერ არცერთი პროექტი არ გახსნილა ან შენახულა +No project sources are waiting for an S3 connection. პროექტის არცერთი წყარო არ ელოდება S3 კავშირს. No properties თვისებები არ არის No relationships (Data Design › Relationships) კავშირები არ არის (მონაცემთა დიზაინი › კავშირები) No relationships yet კავშირები ჯერ არ არის No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. ანგარიშები ჯერ არ არის. გამოქვეყნება › ახალი ანგარიში არჩეული ფენის ჩანაწერებს ჩამოთვლის. no row სტრიქონი არ არის +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. შენახული S3 გასაღებები არ არის. შეიყვანეთ accessKeyId და secretAccessKey. No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif სერიფიანი შრიფტი არ არის დაყენებული, ამიტომ ეს ტექსტი უსერიფო შრიფტით იხატება no service or file links სერვისის ან ფაილის ბმულები არ არის No services match your search. თქვენს ძიებას არცერთი სერვისი არ შეესაბამება. No standalone tables დამოუკიდებელი ცხრილები არ არის No styles yet სტილები ჯერ არ არის +no system keychain in this build ამ ანაწყობში სისტემის გასაღებების საცავი არ არის No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. ამოცანები ჯერ არ არის. ჩაწერეთ ერთი, ან შექმენით გეოდამუშავების ისტორიიდან: გაანალიზება › ამოცანა. no text graphic there იქ ტექსტური გრაფიკა არ არის No tools match your search. თქვენს ძიებას არცერთი ხელსაწყო არ შეესაბამება. @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. ერთი გვერდი ინ One per line: code=name თითო ხაზზე ერთი: კოდი=სახელი One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. ერთი შტრიხი, სიმბოლოდან. დაამატეთ შტრიხები გარსებისთვის, პარალელური ხაზებისა და წანაცვლებებისთვის. Only features matching this expression draw in {layer}. {layer}-ში მხოლოდ ამ გამოსახულების შესაბამისი ობიექტები იხატება. +Only selected polygons will be included in the output. გამოსავალში მხოლოდ მონიშნული პოლიგონები შევა. Only where the map is მხოლოდ რუკის არეალში Opacity გამჭვირვალობა Open გახსნა @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server OpenStreetMap-ის საჯარო სერ OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA და სხვა, დანამატების რეესტრიდან. OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… გახსნა… +Optional არასავალდებულო Optional. Shift+Enter starts a new line. არასავალდებულო. Shift+Enter ახალ ხაზს იწყებს. Options პარამეტრები OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: ან Claude Code-ისთვის ან C ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging ჩვეულებრივი კრიგინგი Orientation ორიენტაცია +Origin საწყისი +Origin key საწყისი გასაღები Ortho Mapping ორთოგრაფიული რუკების შედგენა Other სხვა Other Data სხვა მონაცემები @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width კონტურის სისქე Outlines {frame} {frame}-ის კონტური OUTPUT გამოსავალი Output გამოსავალი +output layer name გამომავალი ფენის სახელი Output Name გამოსავლის სახელი Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. 1000-ზე მეტი რასტრის, ვექტორის, LiDAR-ის, ჰიდროლოგიისა და რელიეფის ხელსაწყო, რომელიც ბრაუზერში მუშაობს; ერთჯერადი ჩამოტვირთვა დაახლოებით 25 მბ. Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. 1000-ზე მეტი რასტრის, ვექტორის, LiDAR-ის, ჰიდროლოგიისა და რელიეფის ხელსაწყო; არასავალდებულო ჩამოტვირთვა დაახლოებით 20 მბ. @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap რუკის გადაწევა/\nმასშტაბირება Pane Sets პანელების ნაკრებები Paper ქაღალდი +Parallel პარალელური Parent folder მშობელი საქაღალდე parks, bike lanes, flood zones… პარკები, ველობილიკები, დატბორვის ზონები… Password პაროლი @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. პოლარული, Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. პოლარული, კონფორმული: არქტიკა და ჩრდილოეთის მიწები. Polygon პოლიგონი Polygon (draw) პოლიგონი (ხატვა) +Polygon layer პოლიგონური ფენა Polygons პოლიგონები Polyline პოლილაინი Pop-up Mode ამომხტარი ფანჯრის რეჟიმი pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… პოპულარული მონაცემთა ნაკრებები… Populated Places დასახლებული პუნქტები Portal პორტალი Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing პოსტდამუშავება power 2 ხარისხი 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) სიზუსტე 6 (OSRM, Valhalla) +Prefix პრეფიქსი Prepare მომზადება Prepare every layer's geometry for this projection. ამ პროექციისთვის ყველა ფენის გეომეტრიის მომზადება. Prepare Plugin Environment დანამატის გარემოს მომზადება @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. პროექტის project's path is required საჭიროა project-ის path Projection პროექცია Projections პროექციები +Projects (RustGIS, QGIS) პროექტები (RustGIS, QGIS) Properties თვისებები Property თვისება Proportional Symbols პროპორციული სიმბოლოები @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} Python გარემო ვერ მომ Python environment not prepared Python გარემო არ არის მომზადებული Python environment ready Python გარემო მზადაა Python script Python სკრიპტი +QGIS layer style QGIS ფენის სტილი +QGIS project QGIS პროექტი +QGIS Project… QGIS პროექტი… Qualitative თვისობრივი Quantile კვანტილი Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. ფაილების, ვებ მისამართებისა და მონაცემთა ბაზების მოთხოვნა DuckDB Spatial-ით; შედეგების რუკაზე დამატება. @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster რასტრი Raster\nAnalysis რასტრული\nანალიზი Raster\nInformation რასტრის\nინფორმაცია Raster Data რასტრული მონაცემები +Raster data is unavailable. რასტრული მონაცემები მიუწვდომელია. Raster Effects რასტრის ეფექტები Raster Functions რასტრული ფუნქციები +Raster has bands 1 to {count}. რასტრს აქვს არხები 1-დან {count}-მდე. Raster Information რასტრის ინფორმაცია Raster Layer რასტრული ფენა +Raster layer რასტრული ფენა Raster tiles (XYZ) რასტრული ფილები (XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} რასტრი · {w} × {h} · {n} არხი · {renderer} Read and write files on this computer ფაილების წაკითხვა და ჩაწერა ამ კომპიუტერში @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… კატალოგის კითხვა: წაკითხულია {n} დოკუმენტი, ნაპოვნია {m} ელემენტი… Reading the catalog… კატალოგის კითხვა… Reading the embeddings… ემბედინგების კითხვა… +Reading the installed fonts… დაინსტალირებული შრიფტების წაკითხვა… Reading the store… ({n} files to go) საცავის კითხვა… (დარჩა {n} ფაილი) Reading the tileset of ფილების ნაკრების კითხვა Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} Overture-ის {n} {ty} ფაილის კითხვა რუკის არეალში: {attribution} +Reading {url} page by page… {url}-ის წაკითხვა გვერდ-გვერდ… Reading {url}… {url}-ის კითხვა… Reads and writes files კითხულობს და წერს ფაილებს Reads the map კითხულობს რუკას @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) გამეორება (Ctrl+Y) Redo the change you undid. თქვენ მიერ გაუქმებული ცვლილების გამეორება. Redo {action} გამეორება: {action} Red–Blue წითელი–ლურჯი +Reference Scale საორიენტაციო მასშტაბი +Reference scale საორიენტაციო მასშტაბი Refine the search to see {n} more დააზუსტეთ ძიება, რომ კიდევ {n} ნახოთ Refresh განახლება Refresh every connection's lists ყველა კავშირის სიების განახლება @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships კავშირები Release გამოშვება Reload გადატვირთვა Reload Web Layers ვებ ფენების გადატვირთვა +Remember on this computer დამახსოვრება ამ კომპიუტერში Remember the key on this computer გასაღების დამახსოვრება ამ კომპიუტერში Remove ამოშლა Remove All ყველას ამოშლა @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn მოუხვიეთ წრიულ მოძრაობ Routes (name, surface, length) მარშრუტები (სახელი, საფარი, სიგრძე) Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. მარშრუტები Valhalla-სგან (FOSSGIS) OpenStreetMap-ის მონაცემებზე. მგზავრობის დრო არ ითვალისწინებს მიმდინარე საცობებს. Rows სტრიქონები +Rule წესი Rule name წესის სახელი Rulers სახაზავები Run გაშვება +Run #{n} ({secs} s) გაშვება #{n} ({secs} წმ) Run a query whose result has a geometry column გაუშვით მოთხოვნა, რომლის შედეგს აქვს გეომეტრიის სვეტი Run All ყველას გაშვება Run All Steps ყველა საფეხურის გაშვება @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script სკრიპტის გაშვება Run SQL Query SQL მოთხოვნის გაშვება Run Task ამოცანის გაშვება Run the model მოდელის გაშვება +Run the script ({keys}) სკრიპტის გაშვება ({keys}) Run Tool ხელსაწყოს გაშვება Run {name} {name}-ის გაშვება Running the query for the map… მოთხოვნის გაშვება რუკისთვის… Running… მიმდინარეობს გაშვება… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks RustGIS-ის სანიშნეები +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. RustGIS-მა ვერ დაადასტურა, რომ ადრე შენახული გასაღები წაიშალა სისტემის გასაღებების საცავიდან. RustGIS couldn't reach the server. RustGIS სერვერს ვერ დაუკავშირდა. RustGIS deep learning package RustGIS-ის ღრმა სწავლების პაკეტი RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. წინა ჯერზე RustGIS სწორად არ დაიხურა, ამიტომ ის თქვენი საწყისი პროექტის ნაცვლად World Atlas-ით გაეშვა. როცა მზად იქნებით, გახსენით პროექტი მენიუდან „პროექტი“. @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved შენახულია Saved as the connection {name} შენახულია როგორც კავშირი {name} Saved as the default style for new single-band rasters. შენახულია ახალი ერთარხიანი რასტრების ნაგულისხმევ სტილად. Saved connection შენახული კავშირი -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). შენახული გასაღებები დაუშიფრავად ინახება აპლიკაციის პარამეტრებში (ვებზე ბრაუზერის საცავში). +Saved keys შენახული გასაღებები +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. შენახული გასაღებები დაუშიფრავად ინახება ბრაუზერის საცავში. +Saved keys unavailable შენახული გასაღებები მიუწვდომელია +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. შენახული გასაღებები: დატოვეთ გასაღებები ცარიელი, რომ შეხვიდეთ იმ გასაღებებით, რომლებსაც ეს კომპიუტერი ინახავს. Saved models შენახული მოდელები +Saved password შენახული პაროლი +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. შენახული S3 გასაღებები მიუწვდომელია. შეიყვანეთ გასაღებები ამ სესიისთვის. +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. შენახული S3 გასაღებების დავიწყება ვერ მოხერხდა. კავშირი არ შეცვლილა. +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. შენახული S3 გასაღებების გამოყენება ვერ მოხერხდა. შეიყვანეთ გასაღებები ხელახლა. Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. შენახული სიმბოლიზაცია: გამოიყენეთ არჩეულ ფენაზე ან შეინახეთ ფენის სიმბოლიზაცია. Saved View შენახული ხედი Saved {name} შეინახა {name} @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels ბრძანებები Search datasets, e.g. GEDI biomass მონაცემთა ნაკრებების ძიება, მაგ. GEDI biomass Search Distance ძიების მანძილი Search every command and its parameters ყველა ბრძანებისა და მისი პარამეტრების ძიება +Search fonts შრიფტების ძიება Search layers (e.g. temperature) ფენების ძიება (მაგ. temperature) Search layers, places, lat/lon… ფენების, ადგილების, განედ-გრძედის ძიება… Search layers… ფენების ძიება… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… ძიება… Searching… try again in a moment. ძიება… სცადეთ ცოტა ხანში. Seasonal Mann–Kendall სეზონური მან–კენდალი Seasons a year სეზონები წელიწადში +Second raster მეორე რასტრი Second standard parallel მეორე სტანდარტული პარალელი Seconds წამი Secret access key საიდუმლო წვდომის გასაღები @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) მონიშვნა (დაწკაპუნებით) Select (rectangle) მონიშვნა (მართკუთხედით) Select a direction… აირჩიეთ მიმართულება… Select a feature layer in the Layers pane აირჩიეთ ობიექტების ფენა ფენების პანელში +Select a field აირჩიეთ ველი Select a layer in Layers to style it. აირჩიეთ ფენა ფენების პანელში მისი სტილის შესაცვლელად. Select a layer in the Layers pane აირჩიეთ ფენა ფენების პანელში select a layer in the Layers pane first ჯერ აირჩიეთ ფენა ფენების პანელში @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point წერტილის მიმაგრება Snapping მიმაგრება Snow თოვლი Socrata Socrata +Solid უწყვეტი +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them პროექტის ზოგიერთი S3 წყარო ელოდება, რომ აირჩიოთ შენახული კავშირი, რომელიც მათ კითხულობს +Sort დალაგება +Sort: {field} დალაგება: {field} Source წყარო Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system წყაროს კოორდინატთა სისტემა +Source coordinate system is required წყაროს კოორდინატთა სისტემა აუცილებელია South სამხრეთი South Polar Stereographic სამხრეთის პოლარული სტერეოგრაფიული Spatial Join სივრცითი შეერთება Speaker notes მომხსენებლის ჩანაწერები Spectral Analysis სპექტრული ანალიზი Spectral indices სპექტრული ინდექსები +Speed სიჩქარე Speed Display სიჩქარის ჩვენება Split გაყოფა Split (click the line) გაყოფა (დააწკაპუნეთ ხაზზე) +Split the widest class ყველაზე ფართო კლასის გაყოფა SQL SQL SQL Pane SQL პანელი SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. SQL მოთხოვნები სრულდება DuckDB-ით, პროგრამით, რომელსაც დესკტოპის აპლიკაცია იძახებს: მოთხოვნისთვის გახსენით ეს პროექტი დესკტოპის აპლიკაციაში. @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes შტრიხები Strokes for შტრიხები კლასისთვის Style სტილი Style Items სტილის ელემენტები +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does ამ ფენის სტილიზება ისე, როგორც ამას QGIS ფენის სტილის ფაილი (.qml) აკეთებს Style › Drawing სტილი › ხატვა Styles სტილები Subreport ქვეანგარიში @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes ქვეტიპები Subtypes, one per line: code=name ქვეტიპები, თითო ხაზზე ერთი: კოდი=სახელი Suitability Modeler ვარგისიანობის მოდელერი Summarise შეჯამება +Summarise a Data Cube over Time მონაცემთა კუბის შეჯამება დროის მიხედვით Summarise over time შეჯამება დროში Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context შეაჯამეთ საუბარი აქამდე, რომ გრძელი ჩატი მოდელის კონტექსტში დაეტიოს Summarise Zarr Over Time Zarr-ის შეჯამება დროში @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer ცხრილი ან ფენა Tables ცხრილები Tags ტეგები Take the data in view offline, to edit and sync back later. ხედში მოხვედრილი მონაცემების ოფლაინ წაღება რედაქტირებისთვის და მოგვიანებით უკან სინქრონიზაციისთვის. +Take this bound out ამ საზღვრის ამოღება Target Features სამიზნე ობიექტები Target Records სამიზნე ჩანაწერები Task ამოცანა @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks ამოცანები Tasks: guided steps that each run a command. ამოცანები: ხელმძღვანელობითი საფეხურები, რომელთაგან თითოეული ბრძანებას უშვებს. Template name შაბლონის სახელი Templates შაბლონები +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. დროებითი ავტორიზაციის მონაცემები (სესიის ტოკენით) ინახება მხოლოდ ამ სესიისთვის. +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. დროებითი ავტორიზაციის მონაცემები მხოლოდ სესიისთვისაა. ადრე შენახული გასაღებები უცვლელია. Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. ტენესის საჯარო GIS მონაცემები (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): საკუთრების საზღვრები, ტრანსპორტი, ჯანდაცვა, ჰიდროლოგია და სხვა. @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… მოწმდება… Text ტექსტი Text Symbol ტექსტის სიმბოლო That connection would create a loop. ეს კავშირი ციკლს შექმნიდა. +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. აქტიური პროექტი ან რუკა შეიცვალა; ხელახლა გახსენით „პროექციის განსაზღვრა“ სასურველი ფენისთვის. The address fields are empty in every row. მისამართის ველები ყველა სტრიქონში ცარიელია. The answer isn't UTF-8 text პასუხი არ არის UTF-8 ტექსტი the answer isn't UTF-8 text პასუხი არ არის UTF-8 ტექსტი @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: ასისტენტს სუ The Basemaps plugin's tab of public basemaps. საბაზისო რუკების დანამატის ჩანართი საჯარო საბაზისო რუკებით. the capture failed unexpectedly გადაღება მოულოდნელად ჩავარდა The connection failed; trying again in {seconds} s. კავშირი ვერ დამყარდა; ხელახალი ცდა {seconds} წმ-ში. +the connection has no id კავშირს არ აქვს id The country list couldn't be read ({e}): type a country's code ქვეყნების სიის წაკითხვა ვერ მოხერხდა ({e}): შეიყვანეთ ქვეყნის კოდი The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. მიმდინარე სიმაღლე ძალაში რჩება, სანამ შეყვანის ველებს არედაქტირებთ. მნიშვნელობისა და ერთეულების გამოსაყენებლად დააწკაპუნეთ „სიმაღლის გამოყენება“. The dataset has nothing RustGIS can add მონაცემთა ნაკრებში არაფერია, რისი დამატებაც RustGIS-ს შეუძლია @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. Flow The installed GeoLibre runner lists no tools. დაინსტალირებული GeoLibre-ის გამშვები ხელსაწყოებს არ ჩამოთვლის. The job covers the map view სამუშაო მოიცავს რუკის ხედს The key is kept for this session only. გასაღები ინახება მხოლოდ ამ სესიისთვის. +The key is kept for this session only; it has not been remembered. გასაღები ინახება მხოლოდ ამ სესიისთვის; ის არ დამახსოვრებულა. +The key is saved in the system keychain. გასაღები შენახულია სისტემის გასაღებების საცავში. +the keychain backend stopped unexpectedly გასაღებების საცავის ბექენდი მოულოდნელად გაჩერდა +the keychain worker stopped გასაღებების საცავის დამმუშავებელი გაჩერდა +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. ამ კომპიუტერში შენახული გასაღებები დავიწყებულია; ამ სესიაში შესვლა კვლავ მუშაობს. The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. ფენა აჩვენებს ბიჯს, რომელზეც დროის სლაიდერი დგას, და რთავს სლაიდერს ცვლადის თარიღებზე. The layer's file couldn't be read: {error} ფენის ფაილის წაკითხვა ვერ მოხერხდა: {error} The layer's strokes ფენის შტრიხები @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text NLDI-ის პასუხი UTF-8 ტექსტი არ არის the page is too large to draw გვერდი დასახატად ძალიან დიდია +The password was refused. Type a password to try again. პაროლი უარყოფილია. ხელახლა საცდელად შეიყვანეთ პაროლი. the picture is too large to show სურათი საჩვენებლად ძალიან დიდია the picture is too large to show, or isn't one სურათი საჩვენებლად ძალიან დიდია ან სურათი არ არის The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. ადგილები ამ მოწყობილობიდან გაიგზავნება საჯარო Valhalla სერვერზე მისამართით {server}, რომელსაც FOSSGIS მართავს. ნუ გააგრძელებთ, თუ თქვენს პროექტზე მონაცემთა კონფიდენციალურობის ან მონაცემთა სუვერენიტეტის წესები ვრცელდება. @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. პროვაიდერი The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. საჯარო სერვერი უფასოა და ბევრი იყენებს: ის მსუბუქ გამოყენებას ემსახურება და შეიძლება მოგთხოვოთ მოცდა. The range is two numbers, low and high (0, 0.9) დიაპაზონი ორი რიცხვია, ქვედა და ზედა (0, 0.9) The raster's data couldn't be read. რასტრის მონაცემების წაკითხვა ვერ მოხერხდა. -The raster's data couldn't be read: {path} რასტრის მონაცემების წაკითხვა ვერ მოხერხდა: {path} +The raster's data couldn't be read: {error} რასტრის მონაცემების წაკითხვა ვერ მოხერხდა: {error} the release isn't known გამოშვება უცნობია The reply reached its length limit. პასუხმა სიგრძის ლიმიტს მიაღწია. The reply stopped before completion; no actions were run. პასუხი დასრულებამდე შეწყდა; მოქმედებები არ შესრულებულა. @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). პასუხი ნაადრევა the report export failed unexpectedly ანგარიშის ექსპორტი მოულოდნელად ჩავარდა The request failed. მოთხოვნა ვერ შესრულდა. The result wired into this output is added to the map under this name. ამ გამოსავალთან დაკავშირებული შედეგი რუკას ამ სახელით ემატება. +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. შენახული პაროლის გამოყენება ვერ მოხერხდა. ხელახლა საცდელად შეიყვანეთ პაროლი; შენახული პაროლის ჩასანაცვლებლად მონიშნეთ „დამახსოვრება ამ კომპიუტერში“. +The saved S3 connection no longer matches this source. შენახული S3 კავშირი აღარ შეესაბამება ამ წყაროს. The saved sign-in changed. Select your account again. შენახული შესვლა შეიცვალა. ხელახლა აირჩიეთ თქვენი ანგარიში. +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. მასშტაბი, რომლისთვისაც დაყენებულია ფენის სიმბოლოებისა და წარწერების ზომები. სხვა მასშტაბებზე ისინი რუკასთან ერთად იზრდება და მცირდება, როგორც ქაღალდზე. The server had a problem answering. სერვერს პასუხისას პრობლემა შეექმნა. The server is limiting requests. სერვერი მოთხოვნებს ზღუდავს. The server refused the request. სერვერმა მოთხოვნა უარყო. @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone საცავი აღარ არსებობს The summary couldn't start: {error} შეჯამების დაწყება ვერ მოხერხდა: {error} The summary failed unexpectedly შეჯამება მოულოდნელად ჩაიშალა The summary finished after another project was opened, so it wasn't added შეჯამება დასრულდა სხვა პროექტის გახსნის შემდეგ, ამიტომ არ დაემატა +The system keychain could not complete the request. სისტემის გასაღებების საცავმა ვერ შეასრულა მოთხოვნა. +The system keychain is locked or access was refused. სისტემის გასაღებების საცავი ჩაკეტილია ან წვდომაზე უარი ითქვა. +The system keychain is unavailable. სისტემის გასაღებების საცავი მიუწვდომელია. The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. ამოცანის საფეხურები შეიცვალა, ამიტომ რედაქტირებადი საფეხური დაიხურა: დაარედაქტირეთ ხელახლა. the time slider is off დროის სლაიდერი გამორთულია The token expires on {date}. ტოკენს ვადა გასდის {date}. @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. ეს კლასი ფენის შტრიხებით იხატება. აქ მათი შეცვლა მას საკუთარ შტრიხებს მისცემს. This class is hidden, so it labels nothing. ეს კლასი დამალულია, ამიტომ არაფერს აწერს წარწერას. This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} ეს პირობა აღარ იკითხება, ამიტომ არცერთ ობიექტს წარწერა არ აქვს: {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. ეს კომპიუტერი ინახავს ამ კავშირის გასაღებებს: დატოვეთ გასაღებები ცარიელი, რომ მათით შეხვიდეთ. +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. ეს კომპიუტერი ინახავს ამ კავშირის გასაღებებს: შესვლისას ისინი წაიკითხება. This map has no layers yet. ამ რუკას ჯერ ფენები არ აქვს. This map's thumbnail, from an image. ამ რუკის მინიატურა სურათიდან. This map's thumbnail, from the view. ამ რუკის მინიატურა ხედიდან. @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. ამ მოთხოვნას This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. ეს მოთხოვნა მხარდაუჭერელ შესაძლებლობას იყენებს. შეამოწმეთ პარამეტრი და შეცვალეთ მოთხოვნა. This result is kept ეს შედეგი შენარჩუნებულია This run has no tool form to open ამ გაშვებას გასახსნელი ხელსაწყოს ფორმა არ აქვს -This session only (optional) მხოლოდ ეს სესია (არასავალდებულო) +This S3 connection choice is no longer available. S3 კავშირის ეს არჩევანი აღარ არის ხელმისაწვდომი. This step ეს ნაბიჯი This step names no tool to show. ეს საფეხური საჩვენებელ ხელსაწყოს არ ასახელებს. Thumbnail მინიატურა @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks დანაყოფები Ticks only მხოლოდ დანაყოფები Tile archive ფილების არქივი Tile Archive File… ფილების არქივის ფაილი… +Tile layer has changed; search again ფილების ფენა შეიცვალა; მოძებნეთ ხელახლა Tile Layer Properties ფილების ფენის თვისებები Tile Layers ფილების ფენები Tilt Map რუკის დახრა @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. ნეი Train And Classify გაწვრთნა და კლასიფიკაცია Train Deep Learning Model ღრმა სწავლების მოდელის გაწვრთნა Trained models გაწვრთნილი მოდელები +Training polygons სასწავლო პოლიგონები Transparency გამჭვირვალობა Traverse გავლა Trend Analysis ტრენდის ანალიზი @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map შეიყვანეთ გ Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter შეიყვანეთ მასშტაბი, მაგალითად 1:12,345, 12345 ან 25k, და დააჭირეთ Enter-ს Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. შეიყვანეთ მისამართი ან კოორდინატები და დააჭირეთ Enter-ს, ან დააწკაპუნეთ რუკაზე. Type numbers separated by commas შეიყვანეთ მძიმით გამოყოფილი რიცხვები +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. შეიყვანეთ წვდომის გასაღების ID და საიდუმლო წვდომის გასაღები, რომ ისინი ამ კომპიუტერში დაიმახსოვროთ. Type the keys to log in for this session, then Save. შეიყვანეთ გასაღებები ამ სესიაში შესასვლელად, შემდეგ დააჭირეთ „შენახვას“. -Type the password or keys to log in for this session, then Save. შეიყვანეთ პაროლი ან გასაღებები ამ სესიაში შესასვლელად, შემდეგ დააჭირეთ „შენახვას“. +Type the password to remember it on this computer. შეიყვანეთ პაროლი, რომ ის ამ კომპიუტერში დაიმახსოვროთ. +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. შეიყვანეთ პაროლი, შემდეგ დააჭირეთ „შენახვას“. „დამახსოვრება ამ კომპიუტერში“ არასავალდებულოა. Typed below ქვემოთ შეყვანილი UM UM Unavailable: {reason} მიუწვდომელია: {reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit ერთეული United States აშშ Units ერთეულები Units per step ერთეული ნაბიჯზე +unknown (an older project) უცნობი (ძველი პროექტი) UNKNOWN TOOL უცნობი ხელსაწყო Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. GeoLibre-ის ხელსაწყოების გამოტვირთვა და RustGIS-ის გაშვებისას მათი ჩატვირთვის შეწყვეტა. Unsaved changes შეუნახავი ცვლილებები @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area აშშ-ის კონტინენტუ Use გამოყენება Use a Single Stroke ერთი შტრიხის გამოყენება Use another account სხვა ანგარიშის გამოყენება +Use Connection კავშირის გამოყენება Use Current View მიმდინარე ხედის გამოყენება Use each feature's line color თითოეული ობიექტის ხაზის ფერის გამოყენება Use each feature's line width თითოეული ობიექტის ხაზის სისქის გამოყენება @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words სიტყვები words in the name სიტყვები სახელში words to keep to (optional) შემზღუდავი სიტყვები (არასავალდებულო) +Workflow სამუშაო პროცესი Workflow Manager სამუშაო პროცესის მენეჯერი Workflows სამუშაო პროცესები Working მუშაობს @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor Z კოეფიციენტი Zarr Zarr Zarr Variables Zarr ცვლადები Zarr… Zarr… +Zonal Statistics ზონალური სტატისტიკა +Zone Polygons ზონის პოლიგონები Zoom გადიდება Zoom about the pointer გადიდება კურსორის გარშემო Zoom Box გადიდების ჩარჩო @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © OpenStreetMap contributors ±, dequantised ±, დეკვანტებული — fps — კადრი/წმ +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ სიმულაცია diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv index 8fa9d0d51..ee6fa1804 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ko.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 '{text}'은(는) 축척이 아닙니다: 1:12,345처럼 입력하세요 (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (필터링됨) +({selected} of {total}) ({total}개 중 {selected}개) + Add Stop + 경유지 추가 + Input + 입력 + New expression + 새 표현식 @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh 3D 메시 <없음> +A .qgs or .qgz project as a map .qgs 또는 .qgz 프로젝트를 지도로 A 3D globe seen from space. 우주에서 본 3D 지구본. A blank map with a basemap 배경지도가 있는 빈 지도 A call for the rustgis Python package rustgis Python 패키지용 호출 A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. 카탈로그(CSW 2.0.2) 주소: 단어와 원하면 지도 영역으로 레코드를 검색한 다음, 연결된 서비스와 파일을 추가합니다. A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. ChatGPT 요금제 또는 앱 사용 한도에 도달했습니다. 다시 시도하기 전에 주간 사용량을 확인하세요. A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. ChatGPT 로그인은 OpenAI API에서만 사용할 수 있습니다. +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. 이 이름의 연결이 이미 있습니다. 키를 기억하려면 다른 이름을 지정하세요. A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. geoBoundaries(CC BY 4.0)의 국가 행정 경계: 국가 자체(ADM0), 1단계 행정 구역(ADM1, 주 등) 및 그보다 세분화된 구역. A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. 사용자 지정 스트레치는 이 래스터 고유의 단위로 되어 있습니다. 기본값으로 저장하려면 다른 스트레치 유형을 선택하세요. A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. 순수 Rust로 작성된 빠르고 무료인 오픈 소스 GIS로, 데스크톱과 브라우저에서 지리공간 데이터를 지도화하고 분석하고 공유할 수 있습니다. @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane 스크립트 창용 한 줄 A magnifying lens that follows the pointer. 포인터를 따라 움직이는 돋보기. A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). 지도, 피처 또는 커버리지 서비스 주소: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features 또는 Tiles, 또는 ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer 또는 VectorTileServer(찾아보려면 서비스 디렉터리). a name, or owner/name such as giswqs/geospatial 이름 또는 giswqs/geospatial 같은 소유자/이름 -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. 다시 사용할 수 있는 이름이 지정된 엔드포인트입니다. 비밀번호와 키는 RustGIS를 닫을 때까지 유지되며 저장되지 않습니다. +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. 재사용할 수 있는 이름 있는 엔드포인트입니다. 키와 토큰은 RustGIS를 닫을 때까지 유지되며 저장되지 않습니다. +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. 재사용할 수 있는 이름 있는 엔드포인트입니다. 이 컴퓨터에 기억하도록 선택하지 않으면 키는 RustGIS를 닫을 때까지 유지됩니다. 연결 자체는 키를 보관하지 않습니다. +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. 재사용할 수 있는 이름 있는 엔드포인트입니다. 이 컴퓨터의 비밀번호 저장소에 기억하도록 선택하지 않으면 비밀번호는 이 세션 동안만 유지됩니다. A node cannot connect to itself. 노드는 자기 자신에 연결할 수 없습니다. A notebook of text and command cells. 텍스트 셀과 명령 셀로 이루어진 노트북. -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. 주소에 포함된 비밀번호 또는 토큰은 제외되었습니다. 연결은 비밀 정보를 보관하지 않습니다. +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. 주소에 포함된 비밀번호 또는 토큰은 저장된 연결 정의에서 제외되었습니다. A place or an address 장소 또는 주소 +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. 이전에 저장한 키는 시스템 키체인으로 옮길 수 있을 때까지 앱 환경설정에 암호화되지 않은 상태로 보관됩니다. A project keeps at least one map 프로젝트에는 지도가 하나 이상 있어야 합니다 A projected coordinate system. 투영 좌표계. A report listing the selected layer's records, page after page. 선택한 레이어의 레코드를 페이지별로 나열하는 보고서. A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. 다른 도구에만 전달되는 결과는 모델 실행 후 제거됩니다. 유지하려면 출력을 추가하세요. A result the model keeps, under a name 모델이 이름을 붙여 유지하는 결과 A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) rustgis-cli 명령(POSIX 셸용: macOS, Linux, WSL, Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. 저장된 키를 읽을 수 없습니다. 지금 입력한 키는 이 세션 동안만 유지됩니다. A service import or refresh is already running. 서비스 가져오기 또는 새로 고침이 이미 진행 중입니다. A service's layers stay in their service group. 서비스의 레이어는 해당 서비스 그룹 안에 유지됩니다. A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. 태스크 하나에는 최대 200단계까지 담을 수 있습니다. 기록을 중지해 태스크를 만든 다음 나머지는 다른 태스크로 기록하세요. @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left 왼쪽 위 Above Right 오른쪽 위 Access key ID 액세스 키 ID Accessibility 접근성 +Accessing the system keychain… 시스템 키체인에 액세스하는 중… Account 계정 Activate Map 지도 활성화 Add 추가 @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. 맵 프레임 Add a description. 설명을 추가합니다. Add a field. 필드를 추가합니다. Add a file path 파일 경로 추가 +Add a group… 그룹 추가… Add a legend of the map frame's layers. 맵 프레임 레이어의 범례를 추가합니다. Add a map frame showing a map of the project. 프로젝트의 지도를 표시하는 맵 프레임을 추가합니다. Add a new map to the project. 프로젝트에 새 지도를 추가합니다. @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. 지도를 인쇄하고 내 Add a page to the presentation. 프레젠테이션에 페이지를 추가합니다. Add a PNG or JPEG picture to the page. 페이지에 PNG 또는 JPEG 그림을 추가합니다. Add a presentation file. 프레젠테이션 파일을 추가합니다. +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. 구역 통계를 계산하려면 래스터와 폴리곤 레이어를 추가하세요. Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. 페이지의 일부를 둘러싸거나 강조하는 사각형을 추가합니다. Add a report file, or a report template for the selected layer. 보고서 파일 또는 선택한 레이어의 보고서 템플릿을 추가합니다. Add a scale bar for the map frame. 맵 프레임용 축척 막대를 추가합니다. @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries 행정 경계 +After 뒤 After the event 이벤트 이후 Agent input exceeds the protocol line limit. 에이전트 입력이 프로토콜의 줄 길이 제한을 초과합니다. Agent input pipe closed. 에이전트 입력 파이프가 닫혔습니다. @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. 필드 간 특정 값 Allow such actions for this conversation 이 대화에서 이러한 작업 허용 Allow this action? 이 작업을 허용하시겠습니까? Allow this agent's RustGIS action? 이 에이전트의 RustGIS 작업을 허용하시겠습니까? +Along lines 선을 따라 Along Selected Line 선택한 라인을 따라 Alt+ Alt+ Alternating bar 교대 막대 @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. 데이터에 Asking NASA's CMR… NASA CMR에 문의하는 중… Asking the catalog… 카탈로그에 요청하는 중… Asking the NLDI… NLDI에 문의하는 중… +Asset 에셋 Assistant settings 어시스턴트 설정 At the end 끝 At the start 시작 @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools 도구로 돌아가기 Backdrop 배경 Band 밴드 Band Combination 밴드 조합 +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. 밴드는 양의 정수, 밴드 목록 또는 'all'이어야 합니다. Band values at a point 지점의 밴드 값 Band {n} 밴드 {n} Bands 밴드 @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap 배경지도 Basemaps 배경지도 Basin from hydrolocation 수문 위치에서 유역 구하기 Bearing 방위 +Before 앞 Before the event 이벤트 이전 Below 아래 Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: 1:5,000,000보다 크면 모두 표시하고, 그보다 작으면 일치하는 항목만 표시: @@ -394,6 +409,7 @@ Browser 브라우저 Browser\nPane 브라우저\n창 Browser View 브라우저 뷰 Bucket 버킷 +Bucket {bucket} at {endpoint} {endpoint}의 버킷 {bucket} Buckets 버킷 Buffer 버퍼 Buffer A Point 포인트 버퍼 @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. 공유할 수 있도록 Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. 휴대폰과 태블릿용으로 지오메트리를 단순화하여 표시 레이어를 묶습니다. By\nAttributes 속성\n기준 By\nLocation 위치\n기준 +By layer 레이어별 by {author} 작성자: {author} By {field} {field} 기준 cached tiles 캐시된 타일 @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. 필드 값을 계산합니다. Calculate fields and enforce conditions on every edit. 편집할 때마다 필드를 계산하고 조건을 적용합니다. Calculate Geometry 지오메트리 계산 Calculate Geometry Attributes 지오메트리 속성 계산 +Calculate raster statistics per polygon 폴리곤별 래스터 통계 계산 +Calculate Statistics 통계 계산 Calculated {rows} features 피처 {rows}개를 계산했습니다 +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. 각 폴리곤 피처에 대한 래스터 요약 통계를 계산합니다. Calculation 계산 Camera 카메라 Camera Effect 카메라 효과 @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog 카탈로그 catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json catalog는 정적 STAC 카탈로그의 catalog.json 또는 collection.json입니다 Catalogue (CSW) 카탈로그(CSW) Catalogue search (CSW) 카탈로그 검색(CSW) +Category 범주 Celestial Bodies 천체 Celestial Body 천체 Celestial body: {body} 천체: {body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. 래스터 레이어의 대비 Choose a country 국가 선택 Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. 구분 기호로 분리된 텍스트 파일이나 스프레드시트를 선택한 다음 열을 고르세요. Choose a destination 목적지 선택 +Choose a field to apply this renderer: 이 렌더러를 적용할 필드를 선택하세요: choose a file first 먼저 파일을 선택하세요 Choose a layer… 레이어 선택… Choose a model. 모델을 선택하세요. Choose a resampling type for the raster layer. 래스터 레이어의 리샘플링 유형을 선택합니다. +Choose a saved S3 connection before opening this source. 이 소스를 열기 전에 저장된 S3 연결을 선택하세요. Choose a start 출발지 선택 Choose a stop 경유지 선택 +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. 압축된 Shapefile을 선택하거나 .shp와 .dbf를 함께 선택하세요. Choose an account 계정 선택 +Choose Connection 연결 선택 +Choose Connection… 연결 선택… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. 빠른 실행 도구 모음에 추가할 버튼을 선택합니다. Choose File… 파일 선택… Choose how the flat map lays out the Earth. 평면 지도가 지구를 표현하는 방식을 선택합니다. Choose how the layer is drawn. 레이어를 그리는 방식을 선택합니다. Choose how the raster is drawn. 래스터를 그리는 방법을 선택합니다. Choose Project… 프로젝트 선택… +Choose S3 Connection S3 연결 선택 +Choose S3 connection S3 연결 선택 +Choose S3 connection… S3 연결 선택… Choose the interface language. 인터페이스 언어를 선택합니다. +Choose the source coordinate system before importing 가져오기 전에 원본 좌표계 선택 +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. 가져오기 전에 원본 좌표계를 선택합니다. 원본 파일을 바꾸지 않고 없거나 잘못된 .prj를 대체합니다. Choose which layers a click identifies. 클릭으로 식별할 레이어를 선택합니다. +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. 이 데이터베이스에 사용할 저장된 연결을 선택하세요. 이 선택은 이 세션 동안 유지됩니다. Choose which tabs the ribbon shows. 리본에 표시할 탭을 선택합니다. Circle 원 Circle Radius (km) 원 반경(km) Class 클래스 Class color 클래스 색상 Class Style 클래스 스타일 +Class {n} up to 클래스 {n} 상한 Classes 클래스 Classes from training polygons. 훈련 폴리곤으로 클래스를 만듭니다. Classic arrow 클래식 화살표 @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. 래스터를 뷰에 맞춰 자르거 Clip Features 피처 자르기 Clip or resample 자르기 또는 리샘플링 Clip To Map View 지도 뷰로 자르기 +Clip To Polygon 폴리곤으로 자르기 +Clip to polygon layer 폴리곤 레이어로 자르기 Clipboard 클립보드 Close 닫기 Close (Esc) 닫기 (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool 이 실행을 코드로 복사하 Corrections 보정 Cost 비용 could not draw the map 지도를 그릴 수 없습니다 +could not start the keychain worker 키체인 작업자를 시작할 수 없음 Couldn't check for updates: {error} 업데이트를 확인할 수 없습니다: {error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. {language} 글꼴을 다운로드할 수 없습니다. 다시 시도하려면 언어를 다시 선택하세요. Couldn't load the plugin registry: {error} 플러그인 레지스트리를 불러올 수 없습니다: {error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section 횡단면 Cross Section (2 clicks) 횡단면(2회 클릭) CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative 누적 Current date 현재 날짜 Current Project 현재 프로젝트 +Current scale ({scale}) 현재 축척 ({scale}) Current time 현재 시간 Curve 곡선 +Curved 곡선 Custom 사용자 지정 Custom Min/Max 사용자 지정 최소/최대 Customize 사용자 지정 @@ -721,6 +760,10 @@ Cut 잘라내기 Cut a raster into web map tiles 래스터를 웹 지도 타일로 자르기 Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. 래스터를 뷰어 페이지와 함께 웹 지도 타일(XYZ PNG)로 자릅니다. Dark\nMode 다크\n모드 +Dash 대시 +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. 대시와 간격 길이를 포인트 단위로 번갈아 입력합니다(예: 4 2). 실선은 비워 두세요. +Dash-dot 일점쇄선 +Dashed 파선 Data 데이터 Data\nSources 데이터\n원본 Data Design 데이터 디자인 @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools 딥러닝\n도구 Deep Learning Package 딥러닝 패키지 Deep Learning Tools 딥러닝 도구 Default 기본값 +Define Projection 투영 정의 +Define Projection… 투영 정의… Definition\nQuery 정의\n쿼리 Definition Query 정의 쿼리 Definition query 정의 쿼리 @@ -791,6 +836,8 @@ Descending 내림차순 Describing 설명 가져오는 중 Description 설명 Desktop and command line only 데스크톱 앱과 명령줄 전용 +Destination 도착지 +Destination key 도착지 키 Details 세부 정보 Details of the selected layer. 선택한 레이어의 세부 정보입니다. Deviations 표준편차 수 @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me 이 단계를 대신 실행 Documents 문서 Domains 도메인 Done 완료 +Dotted 점선 Double 실수 Double-click 더블클릭 Double-click to add 더블클릭하여 추가 @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop 프레임의 외곽선 드래그 · Esc로 중지 drag the picture's rectangle on the map first 먼저 지도에서 그림의 사각형을 드래그하세요 Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. 선택한 피처의 버텍스를 드래그하여 이동하고, 가장자리를 클릭하여 버텍스를 추가하며, Delete로 버텍스를 삭제합니다. +Drag to an input to connect 입력으로 끌어 연결 Drag to draw 드래그하여 그리기 Drag to draw a freehand line. 드래그하여 자유곡선 라인을 그립니다. Drag to draw a freehand polygon. 드래그하여 자유곡선 폴리곤을 그립니다. @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code EPSG 코드 EPSG or ESRI code EPSG 또는 ESRI 코드 EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal Equal Equal Earth 이퀄 어스 도법 @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile 단면도 완료 Finish Tool Run 도구 실행 완료 Finished: {tool} 완료: {tool} Firewall 방화벽 +First raster 첫 번째 래스터 First standard parallel 제1 표준 위선 First-Person 1인칭 First-Person Navigation 1인칭 탐색 @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font 글꼴 for a store that doesn't say 지정하지 않은 저장소의 경우 Forest 숲 Forget Earthdata Login Token Earthdata Login 토큰 삭제 +Forget Saved Keys 저장된 키 삭제 +Forget Saved Password 저장된 비밀번호 삭제 Format 형식 Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. 찾음: {names}. 에이전트는 RustGIS의 도구와 자체 도구(웹, 스크립트, 파일)로 이 지도에서 작업하며, 문서 › RustGIS › Agent work에 보관되는 전용 폴더를 사용합니다. 작업마다 먼저 확인을 요청합니다. Frame rate 프레임 속도 @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent 전체 범위 Full extent 전체 범위 Full lines 전체 선 Full size 전체 크기 +Function 함수 Function Editor 함수 편집기 Gamma 감마 Gemini stopped the reply ({reason}). Gemini가 응답을 중단했습니다({reason}). @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools GeoLibre 도구 +Geometric Interval 기하 간격 Geometry 지오메트리 +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. 가져오는 동안 손실된 지오메트리는 여기서 복구할 수 없습니다. '원본 파일 가져오기'를 사용해 읽기 전에 좌표계를 선택하세요. 스트리밍 레이어는 먼저 메모리에 로드해야 합니다. GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing 지오프로세싱 @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package 딥러닝 패키지 가져오기 Import Layout 레이아웃 가져오기 Import Layout… 레이아웃 가져오기… Import Model 모델 가져오기 +Import Original File… 원본 파일 가져오기… Import Package… 패키지 가져오기… Import Presentation 프레젠테이션 가져오기 +Import QGIS Project QGIS 프로젝트 가져오기 +Import QGIS Style QGIS 스타일 가져오기 +Import QGIS Style… QGIS 스타일 가져오기… Import Report 보고서 가져오기 Import Service 서비스 가져오기 +Import Shapefile with Projection 투영을 지정하여 Shapefile 가져오기 +Import Shapefile with Projection… 투영을 지정하여 Shapefile 가져오기… Import Styles 스타일 가져오기 Import Styles From… 다음에서 스타일 가져오기… Import Task 태스크 가져오기 @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress 진행 중 in progress 진행 중 In project 프로젝트 내 In RustGIS, it can: RustGIS에서 할 수 있는 작업: +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. 브라우저에서는 .shp와 .dbf를 부속 파일과 함께 선택하거나 ZIP을 선택하세요. 재정의는 ZIP 안의 모든 Shapefile에 적용됩니다. In use 사용 중 Indexes 지수 Indices 지수 @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features 입력 피처 Input Layer 입력 레이어 Input Points 입력 포인트 Input Polygons 입력 폴리곤 +Input Raster 입력 래스터 Input Rows 입력 행 Input Summary Features 입력 요약 피처 Input Table 입력 테이블 @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. QGIS와 같은 방식으로 역거리 가중법을 사용해 피처 값에서 래스터 표면을 보간합니다. Interpolation 보간 Interpolation Attribute 보간 속성 +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. 레이어의 기본 좌표를 이 좌표계로 해석합니다. 그려지는 위치가 바뀌며 원본 파일은 변경되지 않습니다. Interval 간격 invalid child id 잘못된 자식 프로세스 ID Invalid: {error} 유효하지 않음: {error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result 이 결과 유지 Keep Tool 도구 유지 Keep value 값 유지 +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. 액세스 키 ID와 비밀 액세스 키를 연결이나 프로젝트가 아닌 이 컴퓨터의 자격 증명 저장소에 보관합니다. Key Key Keyboard Shortcuts 키보드 단축키 Keyboard shortcuts. 키보드 단축키. +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. 키는 이 세션에서 사용할 수 있지만 이 컴퓨터에 기억되지 않았습니다. +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. 키는 이 세션 동안만 유지됩니다. 여기에는 키를 기억할 자격 증명 저장소가 없습니다. Keys from 키 출처 +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. 이 연결의 키가 저장되어 있지만 여기에는 키를 읽어올 자격 증명 저장소가 없습니다. Kilometers 킬로미터 kind is required kind가 필요합니다 KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class 라벨 클래스 Label Distance Range 라벨 거리 범위 Label features in this layer 이 레이어의 피처에 라벨 표시 Label Field 라벨 필드 +Label font 라벨 글꼴 +Label Fonts 라벨 글꼴 Label only the features that match. 일치하는 피처에만 라벨을 표시합니다. Label Placement 라벨 배치 Label Range 라벨 범위 @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} 레이아웃: {kind} Layouts 레이아웃 Learn 학습 Learning\nResources 학습\n자료 +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. 이 컴퓨터에 저장된 키로 로그인하려면 키를 비워 두거나, 다른 키를 입력한 후 저장을 누르세요. Left 왼쪽 Legend 범례 Legend label. Clear it to show the value again. 범례 라벨입니다. 지우면 값이 다시 표시됩니다. @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it 잠김: 이동하거 Log In to Connection 연결에 로그인 Log In to {name}… {name}에 로그인… Log In… 로그인… +Logged in for this session 이 세션에 로그인됨 Long 정수 +Long dash 긴 대시 Longitude 경도 Longitude (X) 경도(X) Look for {name}, outlined on the ribbon. 리본에서 테두리로 강조된 {name}을(를) 찾으세요. @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks 북마크 관리 Manage Edits 편집 관리 Manage Templates 템플릿 관리 Mann–Kendall Mann–Kendall +Manual 수동 Map 지도 Map\nFrame 맵\n프레임 Map (the current view) 지도(현재 뷰) @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months 월 Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) 월은 1부터 12까지의 숫자입니다(12월부터 2월까지는 12, 1, 2) More 더 보기 More basemaps: 더 많은 배경지도: +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. 이 버킷을 읽을 수 있는 저장된 연결이 둘 이상 있습니다. 각 버킷을 읽을 연결을 선택하세요. 선택할 때까지 해당 버킷을 읽는 프로젝트 소스는 닫힌 상태로 유지됩니다. Mosaic images into an orthomosaic 영상을 정사 모자이크로 합성 Mosaic Rasters 래스터 모자이크 Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. 표시된 래스터를 정사 모자이크로 합성합니다. @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. 일치하는 데이터 세트가 없습니다. No datasets with data RustGIS can add RustGIS가 추가할 수 있는 데이터가 있는 데이터 세트가 없습니다 no date in the name 이름에 날짜 없음 No edits since the project was saved 프로젝트를 저장한 이후 편집 내용이 없습니다 +No features are selected in this layer. 이 레이어에 선택된 피처가 없습니다. No field of this layer holds dates. 이 레이어에는 날짜를 담은 필드가 없습니다. No Fill 채우기 없음 No geometry to calculate 계산할 지오메트리가 없습니다 @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder 홈 폴더 없음 no layer 레이어 없음 No layer has a field of dates. 날짜 필드가 있는 레이어가 없습니다. no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) 날짜 필드가 있는 레이어가 없습니다: 날짜 필드가 있는 레이어나 주소에 날짜가 있는 타일 레이어(map.addTiles)를 추가하세요 +No layer selected 선택된 레이어 없음 No layers match 일치하는 레이어 없음 No layers match your search. 검색과 일치하는 레이어가 없습니다. No mask 마스크 없음 @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. 해당 주소와 일치하는 장소가 없습니 No plugin panel is open. 열린 플러그인 패널이 없습니다. No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. 설치된 플러그인이 없습니다. 플러그인 레지스트리를 둘러보거나 .rgplugin 파일을 설치하세요. No plugins match. 일치하는 플러그인이 없습니다. +No polygon layer available in the map. 지도에 사용할 수 있는 폴리곤 레이어가 없습니다. No Pop-ups 팝업 없음 No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. 아직 프레젠테이션이 없습니다. 게시 › 새 프레젠테이션으로 시작합니다. No products 제품이 없습니다 No project opened or saved yet 아직 열거나 저장한 프로젝트가 없습니다 +No project sources are waiting for an S3 connection. S3 연결을 기다리는 프로젝트 소스가 없습니다. No properties 속성 없음 No relationships (Data Design › Relationships) 관계 없음(데이터 디자인 › 관계) No relationships yet 아직 관계가 없습니다 No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. 아직 보고서가 없습니다. 게시 › 새 보고서로 선택한 레이어의 레코드를 나열합니다. no row 행 없음 +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. 저장된 S3 키가 없습니다. accessKeyId와 secretAccessKey를 입력하세요. No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif 세리프 글꼴이 설치되어 있지 않아 이 텍스트는 산세리프로 그려집니다 no service or file links 서비스 또는 파일 링크가 없습니다 No services match your search. 검색과 일치하는 서비스가 없습니다. No standalone tables 독립 테이블 없음 No styles yet 아직 스타일이 없습니다 +no system keychain in this build 이 빌드에는 시스템 키체인이 없음 No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. 아직 태스크가 없습니다. 하나를 기록하거나 분석 › 태스크에서 지오프로세싱 기록으로 만드세요. no text graphic there 그곳에 텍스트 그래픽이 없습니다 No tools match your search. 검색과 일치하는 도구가 없습니다. @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. 인덱스 레이어의 피처마다 한 One per line: code=name 한 줄에 하나씩: code=이름 One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. 심볼에서 가져온 선 하나. 외곽선, 평행선, 오프셋을 위해 선을 추가하세요. Only features matching this expression draw in {layer}. 이 표현식과 일치하는 피처만 {layer}에 그려집니다. +Only selected polygons will be included in the output. 선택한 폴리곤만 출력에 포함됩니다. Only where the map is 지도 영역만 Opacity 불투명도 Open 열기 @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server OpenStreetMap 공개 서버 OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. 플러그인 레지스트리의 OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA 등. OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… 열기… +Optional 선택 사항 Optional. Shift+Enter starts a new line. 선택 사항. Shift+Enter로 줄을 바꿉니다. Options 옵션 OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: 또는 Claude Code나 Codex에서는 다음을 ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging 정규 크리깅 Orientation 방향 +Origin 출발지 +Origin key 출발지 키 Ortho Mapping 정사 매핑 Other 기타 Other Data 기타 데이터 @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width 외곽선 두께 Outlines {frame} 외곽선 {frame} OUTPUT 출력 Output 출력 +output layer name 출력 레이어 이름 Output Name 출력 이름 Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. 브라우저에서 실행되는 래스터, 벡터, LiDAR, 수문, 지형 도구 1,000개 이상 (최초 1회 약 25MB 다운로드). Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. 래스터, 벡터, LiDAR, 수문, 지형 도구 1,000개 이상 (약 20MB의 선택적 다운로드). @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap 지도\n이동/확대/축소 Pane Sets 창 세트 Paper 종이 +Parallel 평행 Parent folder 상위 폴더 parks, bike lanes, flood zones… 공원, 자전거 도로, 침수 구역… Password 비밀번호 @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. 극지, 정각: 남극 대 Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. 극지, 정각: 북극과 북쪽 육지. Polygon 폴리곤 Polygon (draw) 폴리곤(그리기) +Polygon layer 폴리곤 레이어 Polygons 폴리곤 Polyline 폴리라인 Pop-up Mode 팝업 모드 pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… 인기 데이터셋… Populated Places 인구 밀집 지역 Portal 포털 Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing 후처리 power 2 거듭제곱 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) 정밀도 6(OSRM, Valhalla) +Prefix 접두사 Prepare 준비 Prepare every layer's geometry for this projection. 이 투영에 맞게 모든 레이어의 지오메트리를 준비합니다. Prepare Plugin Environment 플러그인 환경 준비 @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. 프로젝트 템플릿: project's path is required 프로젝트 경로가 필요합니다 Projection 투영 Projections 투영 +Projects (RustGIS, QGIS) 프로젝트 (RustGIS, QGIS) Properties 속성 Property 속성 Proportional Symbols 비례 심볼 @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} Python 환경 준비 실패: {error} Python environment not prepared Python 환경이 준비되지 않음 Python environment ready Python 환경 준비됨 Python script Python 스크립트 +QGIS layer style QGIS 레이어 스타일 +QGIS project QGIS 프로젝트 +QGIS Project… QGIS 프로젝트… Qualitative 정성적 Quantile 분위수 Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. DuckDB Spatial로 파일, 웹 주소, 데이터베이스를 쿼리하고 결과를 지도에 추가합니다. @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster 래스터 Raster\nAnalysis 래스터\n분석 Raster\nInformation 래스터\n정보 Raster Data 래스터 데이터 +Raster data is unavailable. 래스터 데이터를 사용할 수 없습니다. Raster Effects 래스터 효과 Raster Functions 래스터 함수 +Raster has bands 1 to {count}. 래스터에는 밴드 1~{count}이(가) 있습니다. Raster Information 래스터 정보 Raster Layer 래스터 레이어 +Raster layer 래스터 레이어 Raster tiles (XYZ) 래스터 타일(XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} 래스터 · {w} × {h} · 밴드 {n}개 · {renderer} Read and write files on this computer 이 컴퓨터의 파일 읽기 및 쓰기 @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… 카탈로그를 읽는 중: 문서 {n}개 읽음, 항목 {m}개 찾음… Reading the catalog… 카탈로그를 읽는 중… Reading the embeddings… 임베딩을 읽는 중… +Reading the installed fonts… 설치된 글꼴을 읽는 중… Reading the store… ({n} files to go) 저장소를 읽는 중… (남은 파일 {n}개) Reading the tileset of 타일셋을 읽는 중: Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} 지도 영역의 Overture {ty} 파일 {n}개를 읽는 중: {attribution} +Reading {url} page by page… {url}을(를) 페이지 단위로 읽는 중… Reading {url}… {url} 읽는 중… Reads and writes files 파일 읽기 및 쓰기 Reads the map 지도 읽기 @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) 다시 실행(Ctrl+Y) Redo the change you undid. 실행 취소한 변경을 다시 실행합니다. Redo {action} {action} 다시 실행 Red–Blue 빨강–파랑 +Reference Scale 기준 축척 +Reference scale 기준 축척 Refine the search to see {n} more 검색을 좁히면 {n}개를 더 볼 수 있습니다 Refresh 새로 고침 Refresh every connection's lists 모든 연결의 목록 새로 고침 @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships 관계 Release 릴리스 Reload 다시 불러오기 Reload Web Layers 웹 레이어 다시 불러오기 +Remember on this computer 이 컴퓨터에 기억 Remember the key on this computer 이 컴퓨터에 키 기억 Remove 제거 Remove All 모두 제거 @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn 회전교차로에서 회전 Routes (name, surface, length) 경로(이름, 노면, 길이) Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. 경로는 OpenStreetMap 데이터 기반의 Valhalla(FOSSGIS)가 제공합니다. 이동 시간에는 실시간 교통 상황이 반영되지 않습니다. Rows 행 +Rule 규칙 Rule name 규칙 이름 Rulers 눈금자 Run 실행 +Run #{n} ({secs} s) 실행 #{n} ({secs}초) Run a query whose result has a geometry column 결과에 지오메트리 열이 있는 쿼리를 실행하세요 Run All 모두 실행 Run All Steps 모든 단계 실행 @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script 스크립트 실행 Run SQL Query SQL 쿼리 실행 Run Task 태스크 실행 Run the model 모델 실행 +Run the script ({keys}) 스크립트 실행 ({keys}) Run Tool 도구 실행 Run {name} {name} 실행 Running the query for the map… 지도용 쿼리를 실행하는 중… Running… 실행 중… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks RustGIS 북마크 +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. RustGIS는 이전에 저장한 키가 시스템 키체인에서 삭제되었는지 확인할 수 없습니다. RustGIS couldn't reach the server. RustGIS가 서버에 연결할 수 없습니다. RustGIS deep learning package RustGIS 딥러닝 패키지 RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. 지난번에 RustGIS가 제대로 종료되지 않아 시작 프로젝트 대신 World Atlas로 시작했습니다. 준비되면 프로젝트 메뉴에서 프로젝트를 여세요. @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved 저장됨 Saved as the connection {name} 연결 {name}(으)로 저장했습니다 Saved as the default style for new single-band rasters. 새 단일 밴드 래스터의 기본 스타일로 저장했습니다. Saved connection 저장된 연결 -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). 저장된 키는 앱 환경설정에 암호화되지 않은 상태로 보관됩니다(웹에서는 브라우저 저장소). +Saved keys 저장된 키 +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. 저장된 키는 브라우저 저장소에 암호화되지 않은 상태로 보관됩니다. +Saved keys unavailable 저장된 키를 사용할 수 없음 +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. 저장된 키: 이 컴퓨터에 보관된 키로 로그인하려면 키를 비워 두세요. Saved models 저장된 모델 +Saved password 저장된 비밀번호 +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. 저장된 S3 키를 사용할 수 없습니다. 이 세션에 사용할 키를 입력하세요. +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. 저장된 S3 키를 삭제할 수 없습니다. 연결은 변경되지 않았습니다. +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. 저장된 S3 키를 사용할 수 없습니다. 키를 다시 입력하세요. Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. 저장된 심볼: 선택한 레이어에 적용하거나 레이어의 심볼을 저장합니다. Saved View 저장된 보기 Saved {name} {name} 저장됨 @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels 명령 검색 — 예: buffer, Search datasets, e.g. GEDI biomass 데이터 세트 검색(예: GEDI biomass) Search Distance 검색 거리 Search every command and its parameters 모든 명령과 매개변수 검색 +Search fonts 글꼴 검색 Search layers (e.g. temperature) 레이어 검색(예: temperature) Search layers, places, lat/lon… 레이어, 장소, 위도/경도 검색… Search layers… 레이어 검색… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… 검색하는 중… Searching… try again in a moment. 검색하는 중… 잠시 후 다시 시도하세요. Seasonal Mann–Kendall 계절 Mann–Kendall Seasons a year 연간 계절 수 +Second raster 두 번째 래스터 Second standard parallel 제2 표준 위선 Seconds 초 Secret access key 비밀 액세스 키 @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) 선택(클릭) Select (rectangle) 선택(사각형) Select a direction… 방향 선택… Select a feature layer in the Layers pane 레이어 창에서 피처 레이어를 선택하세요 +Select a field 필드 선택 Select a layer in Layers to style it. 스타일을 지정하려면 레이어 창에서 레이어를 선택하세요. Select a layer in the Layers pane 레이어 창에서 레이어를 선택하세요 select a layer in the Layers pane first 먼저 레이어 창에서 레이어를 선택하세요 @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point 스냅 지점 Snapping 스냅 Snow 눈 Socrata Socrata +Solid 실선 +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them 프로젝트의 일부 S3 소스가 이를 읽을 저장된 연결을 선택하기를 기다리고 있습니다 +Sort 정렬 +Sort: {field} 정렬: {field} Source 소스 Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system 원본 좌표계 +Source coordinate system is required 원본 좌표계가 필요합니다 South 남 South Polar Stereographic 남극 평사도법 Spatial Join 공간 조인 Speaker notes 발표자 노트 Spectral Analysis 분광 분석 Spectral indices 분광 지수 +Speed 속도 Speed Display 속도 표시 Split 분할 Split (click the line) 분할(라인 클릭) +Split the widest class 가장 넓은 클래스 분할 SQL SQL SQL Pane SQL 창 SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. SQL 쿼리는 데스크톱 앱이 호출하는 프로그램인 DuckDB로 실행됩니다: 쿼리하려면 이 프로젝트를 데스크톱 앱에서 여세요. @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes 선 Strokes for 선 적용 대상 Style 스타일 Style Items 스타일 항목 +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does QGIS 레이어 스타일 파일(.qml)대로 이 레이어 스타일 지정 Style › Drawing 스타일 › 그리기 Styles 스타일 Subreport 하위 보고서 @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes 하위 유형 Subtypes, one per line: code=name 하위 유형, 한 줄에 하나씩: code=이름 Suitability Modeler 적합성 모델러 Summarise 요약 +Summarise a Data Cube over Time 시간에 따라 데이터 큐브 요약 Summarise over time 시간에 따라 요약 Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context 지금까지의 대화를 요약해 긴 채팅이 모델의 컨텍스트 안에 들어가도록 합니다 Summarise Zarr Over Time 시간에 따라 Zarr 요약 @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer 테이블 또는 레이어 Tables 테이블 Tags 태그 Take the data in view offline, to edit and sync back later. 보기 내 데이터를 오프라인으로 가져가 편집하고 나중에 다시 동기화합니다. +Take this bound out 이 경계 제거 Target Features 대상 피처 Target Records 대상 레코드 Task 태스크 @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks 태스크 Tasks: guided steps that each run a command. 태스크: 각 단계가 명령을 실행하는 안내형 단계. Template name 템플릿 이름 Templates 템플릿 +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. 임시 자격 증명(세션 토큰 포함)은 이 세션 동안만 유지됩니다. +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. 임시 자격 증명은 이 세션에만 적용됩니다. 이전에 저장한 키는 변경되지 않았습니다. Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. 테네시주의 공개 GIS 데이터(Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): 필지 경계, 교통, 보건, 수문 등. @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… 테스트하는 중… Text 텍스트 Text Symbol 텍스트 심볼 That connection would create a loop. 이 연결은 순환을 만듭니다. +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. 활성 프로젝트 또는 지도가 변경되었습니다. 대상 레이어에 대해 '투영 정의'를 다시 여세요. The address fields are empty in every row. 모든 행에서 주소 필드가 비어 있습니다. The answer isn't UTF-8 text 응답이 UTF-8 텍스트가 아닙니다 the answer isn't UTF-8 text 응답이 UTF-8 텍스트가 아닙니다 @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: 어시스턴트가 다음 작업을 The Basemaps plugin's tab of public basemaps. 배경지도 플러그인의 공개 배경지도 탭. the capture failed unexpectedly 캡처가 예기치 않게 실패했습니다 The connection failed; trying again in {seconds} s. 연결에 실패했습니다. {seconds}초 후 다시 시도합니다. +the connection has no id 연결에 ID가 없음 The country list couldn't be read ({e}): type a country's code 국가 목록을 읽을 수 없습니다({e}): 국가 코드를 입력하세요 The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. 입력을 편집하는 동안에는 현재 고도가 그대로 적용됩니다. 값과 단위를 적용하려면 고도 적용을 클릭하세요. The dataset has nothing RustGIS can add 이 데이터 세트에는 RustGIS가 추가할 수 있는 것이 없습니다 @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. 흐 The installed GeoLibre runner lists no tools. 설치된 GeoLibre 실행기에 도구가 없습니다. The job covers the map view 작업 범위는 지도 뷰입니다 The key is kept for this session only. 키는 이 세션 동안만 보관됩니다. +The key is kept for this session only; it has not been remembered. 키는 이 세션 동안만 유지되며 기억되지 않았습니다. +The key is saved in the system keychain. 키가 시스템 키체인에 저장되었습니다. +the keychain backend stopped unexpectedly 키체인 백엔드가 예기치 않게 중지됨 +the keychain worker stopped 키체인 작업자가 중지됨 +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. 이 컴퓨터에 저장된 키를 삭제했습니다. 이 세션의 로그인은 계속 유지됩니다. The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. 레이어에는 시간 슬라이더의 현재 단계가 표시되며, 변수의 날짜 범위로 슬라이더가 켜집니다. The layer's file couldn't be read: {error} 레이어 파일을 읽을 수 없습니다: {error} The layer's strokes 레이어의 선 @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text NLDI의 응답이 UTF-8 텍스트가 아닙니다 the page is too large to draw 페이지가 너무 커서 그릴 수 없습니다 +The password was refused. Type a password to try again. 비밀번호가 거부되었습니다. 비밀번호를 입력하고 다시 시도하세요. the picture is too large to show 그림이 너무 커서 표시할 수 없습니다 the picture is too large to show, or isn't one 그림이 너무 커서 표시할 수 없거나 그림이 아닙니다 The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. 이 장소들은 이 기기를 떠나 FOSSGIS가 운영하는 공개 Valhalla 서버 {server}(으)로 전송됩니다. 프로젝트가 데이터 개인정보 보호 또는 데이터 주권 규정을 따라야 한다면 계속하지 마세요. @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. 제공자의 콘텐츠 필터 The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. 공개 서버는 무료이며 많은 사람이 함께 사용합니다. 가벼운 사용에는 응답하지만 기다리라고 요청할 수 있습니다. The range is two numbers, low and high (0, 0.9) 범위는 최솟값과 최댓값 두 숫자입니다(0, 0.9) The raster's data couldn't be read. 래스터 데이터를 읽을 수 없습니다. -The raster's data couldn't be read: {path} 래스터 데이터를 읽을 수 없습니다: {path} +The raster's data couldn't be read: {error} 래스터 데이터를 읽을 수 없습니다: {error} the release isn't known 릴리스를 알 수 없습니다 The reply reached its length limit. 응답이 길이 한도에 도달했습니다. The reply stopped before completion; no actions were run. 응답이 완료되기 전에 중단되었습니다. 실행된 작업은 없습니다. @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). 응답이 일찍 중단되었습니다({reas the report export failed unexpectedly 보고서 내보내기가 예기치 않게 실패했습니다 The request failed. 요청이 실패했습니다. The result wired into this output is added to the map under this name. 이 출력에 연결된 결과는 이 이름으로 지도에 추가됩니다. +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. 저장된 비밀번호를 사용할 수 없습니다. 비밀번호를 입력하고 다시 시도하세요. 저장된 비밀번호를 바꾸려면 '이 컴퓨터에 기억'을 선택하세요. +The saved S3 connection no longer matches this source. 저장된 S3 연결이 더 이상 이 소스와 일치하지 않습니다. The saved sign-in changed. Select your account again. 저장된 로그인 정보가 변경되었습니다. 계정을 다시 선택하세요. +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. 레이어의 심볼과 라벨 크기가 맞춰진 축척입니다. 다른 축척에서는 종이 지도처럼 지도와 함께 커지거나 작아집니다. The server had a problem answering. 서버가 응답하는 중 문제가 발생했습니다. The server is limiting requests. 서버가 요청을 제한하고 있습니다. The server refused the request. 서버가 요청을 거부했습니다. @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone 저장소가 없어졌습니다 The summary couldn't start: {error} 요약을 시작할 수 없습니다: {error} The summary failed unexpectedly 요약이 예기치 않게 실패했습니다 The summary finished after another project was opened, so it wasn't added 다른 프로젝트를 연 뒤에 요약이 완료되어 추가되지 않았습니다 +The system keychain could not complete the request. 시스템 키체인이 요청을 완료할 수 없습니다. +The system keychain is locked or access was refused. 시스템 키체인이 잠겨 있거나 액세스가 거부되었습니다. +The system keychain is unavailable. 시스템 키체인을 사용할 수 없습니다. The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. 태스크 단계가 변경되어 편집 중인 단계를 닫았습니다. 다시 편집하세요. the time slider is off 시간 슬라이더가 꺼져 있습니다 The token expires on {date}. 토큰은 {date}에 만료됩니다. @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. 이 클래스는 레이어의 선으로 그려집니다. 여기서 변경하면 이 클래스 자체의 선이 됩니다. This class is hidden, so it labels nothing. 이 클래스는 숨겨져 있어 아무것도 라벨을 표시하지 않습니다. This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} 이 절을 더 이상 해석할 수 없어 라벨이 표시되는 피처가 없습니다: {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. 이 컴퓨터에 이 연결의 키가 보관되어 있습니다. 해당 키로 로그인하려면 키를 비워 두세요. +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. 이 컴퓨터에 이 연결의 키가 보관되어 있습니다. 로그인할 때 읽어옵니다. This map has no layers yet. 이 지도에는 아직 레이어가 없습니다. This map's thumbnail, from an image. 이미지로 만든 이 지도의 썸네일. This map's thumbnail, from the view. 뷰로 만든 이 지도의 썸네일. @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. 이 요청에는 1회 허용 옵션 This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. 이 요청은 지원되지 않는 기능을 사용합니다. 매개변수를 확인하고 요청을 변경하세요. This result is kept 이 결과는 유지됩니다 This run has no tool form to open 이 실행에는 열 수 있는 도구 양식이 없습니다 -This session only (optional) 이 세션에만 해당(선택 사항) +This S3 connection choice is no longer available. 이 S3 연결 선택은 더 이상 사용할 수 없습니다. This step 이 단계 This step names no tool to show. 이 단계에는 표시할 도구가 지정되어 있지 않습니다. Thumbnail 썸네일 @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks 눈금 Ticks only 눈금만 Tile archive 타일 아카이브 Tile Archive File… 타일 아카이브 파일… +Tile layer has changed; search again 타일 레이어가 변경되었습니다. 다시 검색하세요 Tile Layer Properties 타일 레이어 속성 Tile Layers 타일 레이어 Tilt Map 지도 기울이기 @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. 훈련 폴 Train And Classify 훈련 및 분류 Train Deep Learning Model 딥러닝 모델 훈련 Trained models 훈련된 모델 +Training polygons 학습 폴리곤 Transparency 투명도 Traverse 트래버스 Trend Analysis 추세 분석 @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map 경도와 위도를 입력하거 Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter 1:12,345, 12345 또는 25k 같은 축척을 입력하고 Enter를 누르세요 Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. 주소나 좌표를 입력하고 Enter를 누르거나 지도를 클릭하세요. Type numbers separated by commas 쉼표로 구분된 숫자 입력 +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. 이 컴퓨터에 기억하려면 액세스 키 ID와 비밀 액세스 키를 입력하세요. Type the keys to log in for this session, then Save. 이 세션에 로그인할 키를 입력한 다음 저장하세요. -Type the password or keys to log in for this session, then Save. 이 세션에 로그인할 비밀번호 또는 키를 입력한 다음 저장하세요. +Type the password to remember it on this computer. 이 컴퓨터에 기억하려면 비밀번호를 입력하세요. +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. 비밀번호를 입력한 후 저장을 누르세요. '이 컴퓨터에 기억'은 선택 사항입니다. Typed below 아래에 입력 UM UM Unavailable: {reason} 사용할 수 없음: {reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit 단위 United States 미국 Units 단위 Units per step 단계당 단위 +unknown (an older project) 알 수 없음 (이전 프로젝트) UNKNOWN TOOL 알 수 없는 도구 Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. GeoLibre 도구를 언로드하고 RustGIS 시작 시 더 이상 불러오지 않습니다. Unsaved changes 저장하지 않은 변경 내용 @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area 미국 본토 앨버스 정적도법 Use 사용 Use a Single Stroke 단일 선 사용 Use another account 다른 계정 사용 +Use Connection 연결 사용 Use Current View 현재 보기 사용 Use each feature's line color 각 피처의 선 색상 사용 Use each feature's line width 각 피처의 선 두께 사용 @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words 단어 words in the name 이름에 포함된 단어 words to keep to (optional) 제한할 단어(선택 사항) +Workflow 워크플로 Workflow Manager 워크플로 관리자 Workflows 워크플로 Working 작업 중 @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor Z 계수 Zarr Zarr Zarr Variables Zarr 변수 Zarr… Zarr… +Zonal Statistics 구역 통계 +Zone Polygons 구역 폴리곤 Zoom 확대/축소 Zoom about the pointer 포인터 기준 확대/축소 Zoom Box 영역 확대/축소 @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © OpenStreetMap 기여자 ±, dequantised ±, 역양자화됨 — fps — fps +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ 시뮬레이션 diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv index 9ed9cc322..19d5fa8a4 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/nl.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 ‘{text}’ is geen schaal: typ er een zoals 1:12,345 (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (gefilterd) +({selected} of {total}) ({selected} van {total}) + Add Stop + Tussenstop toevoegen + Input + Invoer + New expression + Nieuwe expressie @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh 3D-mesh +A .qgs or .qgz project as a map Een .qgs- of .qgz-project als kaart A 3D globe seen from space. Een 3D-globe, gezien vanuit de ruimte. A blank map with a basemap Een lege kaart met een basiskaart A call for the rustgis Python package Een aanroep voor het Python-pakket rustgis A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. Het adres van een catalogus (CSW 2.0.2): doorzoek de records op woorden en, als je wilt, op het kaartgebied, en voeg dan de gekoppelde diensten en bestanden toe. A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. Een gebruikslimiet van het ChatGPT-abonnement of de app is bereikt. Bekijk het wekelijkse gebruik voordat je het opnieuw probeert. A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. Een ChatGPT-aanmelding kan alleen met de OpenAI-API worden gebruikt. +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. Er bestaat al een verbinding met deze naam: geef deze een andere naam om de sleutels te onthouden. A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. De bestuurlijke grenzen van een land uit geoBoundaries (CC BY 4.0): het land zelf (ADM0), de indelingen op het eerste niveau (ADM1, zoals staten) en fijnere. A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. Een aangepaste stretch staat in de eigen eenheden van dit raster: kies een ander stretchtype om hem als standaard op te slaan. A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. Een snel, vrij en opensource GIS in puur Rust, om geodata in kaart te brengen, te analyseren en te delen, op de desktop en in de browser. @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane Een regel voor het scriptvenster A magnifying lens that follows the pointer. Een vergrootglas dat de aanwijzer volgt. A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). Het adres van een kaart-, object- of coveragedienst: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features of Tiles, of een ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer of VectorTileServer (of een dienstenmap, om te bladeren). a name, or owner/name such as giswqs/geospatial een naam, of eigenaar/naam zoals giswqs/geospatial -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. Een benoemd eindpunt dat u opnieuw kunt gebruiken. Wachtwoorden en sleutels worden bewaard tot RustGIS sluit, nooit opgeslagen. +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. Een benoemd eindpunt dat je opnieuw kunt gebruiken. Sleutels en tokens worden bewaard tot RustGIS sluit, nooit opgeslagen. +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. Een benoemd eindpunt dat je opnieuw kunt gebruiken. Sleutels worden bewaard tot RustGIS sluit, tenzij je ze op deze computer laat onthouden; de verbinding zelf bewaart ze nooit. +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. Een benoemd eindpunt dat je opnieuw kunt gebruiken. Wachtwoorden gelden voor deze sessie, tenzij je ze in de wachtwoordopslag van deze computer laat onthouden. A node cannot connect to itself. Een knooppunt kan niet met zichzelf verbonden worden. A notebook of text and command cells. Een notebook met tekst- en opdrachtcellen. -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. Een wachtwoord of token in het adres is weggelaten: verbindingen bewaren nooit geheimen. +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. Een wachtwoord of token in het adres is weggelaten uit de opgeslagen verbindingsdefinitie. A place or an address Een plaats of een adres +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. Een eerder opgeslagen sleutel staat nog onversleuteld in de voorkeuren van de app, totdat hij naar de systeemsleutelhanger kan worden verplaatst. A project keeps at least one map Een project houdt minstens één kaart A projected coordinate system. Een geprojecteerd coördinatensysteem. A report listing the selected layer's records, page after page. Een rapport met de records van de geselecteerde laag, pagina na pagina. A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. Een resultaat dat alleen andere gereedschappen voedt, wordt verwijderd zodra het model gedraaid heeft; voeg een uitvoer toe om het te bewaren. A result the model keeps, under a name Een resultaat dat het model onder een naam bewaart A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) Een rustgis-cli-opdracht, voor een POSIX-shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. Een opgeslagen sleutel kon niet worden gelezen. Een sleutel die je nu invoert, wordt alleen voor deze sessie bewaard. A service import or refresh is already running. Er wordt al een service geïmporteerd of vernieuwd. A service's layers stay in their service group. De lagen van een service blijven in hun servicegroep. A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. Een taak bevat hoogstens 200 stappen: stop de opname om hem te maken en neem de rest op als een andere taak. @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left Linksboven Above Right Rechtsboven Access key ID Toegangssleutel-ID Accessibility Toegankelijkheid +Accessing the system keychain… Systeemsleutelhanger openen… Account Account Activate Map Kaart activeren Add Toevoegen @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. Een kleurenbal Add a description. Een beschrijving toevoegen. Add a field. Een veld toevoegen. Add a file path Een bestandspad toevoegen +Add a group… Groep toevoegen… Add a legend of the map frame's layers. Een legenda van de lagen van het kaartkader toevoegen. Add a map frame showing a map of the project. Een kaartkader met een kaart van het project toevoegen. Add a new map to the project. Een nieuwe kaart aan het project toevoegen. @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. Een paginalay-out toevoege Add a page to the presentation. Een pagina aan de presentatie toevoegen. Add a PNG or JPEG picture to the page. Een PNG- of JPEG-afbeelding aan de pagina toevoegen. Add a presentation file. Een presentatiebestand toevoegen. +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. Voeg een rasterlaag en een polygoonlaag toe om zonale statistieken te berekenen. Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. Een rechthoek toevoegen, om een deel van de pagina te omkaderen of te markeren. Add a report file, or a report template for the selected layer. Een rapportbestand toevoegen, of een rapportsjabloon voor de geselecteerde laag. Add a scale bar for the map frame. Een schaalbalk voor het kaartkader toevoegen. @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries Bestuurlijke grenzen +After Erna After the event Na de gebeurtenis Agent input exceeds the protocol line limit. De invoer van de agent overschrijdt de regellimiet van het protocol. Agent input pipe closed. De invoerpipe van de agent is gesloten. @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. Alleen bepaalde combina Allow such actions for this conversation Zulke acties toestaan voor dit gesprek Allow this action? Deze actie toestaan? Allow this agent's RustGIS action? De RustGIS-actie van deze agent toestaan? +Along lines Langs lijnen Along Selected Line Langs geselecteerde lijn Alt+ Alt+ Alternating bar Afwisselende balk @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. Stel een vra Asking NASA's CMR… NASA's CMR raadplegen… Asking the catalog… Catalogus bevragen… Asking the NLDI… De NLDI raadplegen… +Asset Asset Assistant settings Instellingen van de assistent At the end Aan het einde At the start Aan het begin @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools Terug naar gereedschappen Backdrop Achtergrond Band Band Band Combination Bandcombinatie +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. Band moet een positief geheel getal, een lijst met banden of ‘all’ zijn. Band values at a point Bandwaarden op een punt Band {n} Band {n} Bands Banden @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap Basiskaart Basemaps Basiskaarten Basin from hydrolocation Stroomgebied vanaf hydrolocatie Bearing Richting +Before Ervoor Before the event Voor de gebeurtenis Below Onder Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: Onder 1:5.000.000 alles tonen; daarboven alleen wat overeenkomt: @@ -394,6 +409,7 @@ Browser Browser Browser\nPane Browser-\nvenster Browser View Browserweergave Bucket Bucket +Bucket {bucket} at {endpoint} Bucket {bucket} op {endpoint} Buckets Buckets Buffer Buffer Buffer A Point Buffer rond een punt @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. Het project en de gegeve Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. De zichtbare lagen bundelen, met vereenvoudigde geometrie voor telefoons en tablets. By\nAttributes Op\nattributen By\nLocation Op\nlocatie +By layer Per laag by {author} door {author} By {field} Op {field} cached tiles gecachete tegels @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. Veldwaarden berekenen. Calculate fields and enforce conditions on every edit. Velden berekenen en voorwaarden afdwingen bij elke bewerking. Calculate Geometry Geometrie berekenen Calculate Geometry Attributes Geometrie-attributen berekenen +Calculate raster statistics per polygon Rasterstatistieken per polygoon berekenen +Calculate Statistics Statistieken berekenen Calculated {rows} features {rows} objecten berekend +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. Berekent samenvattende rasterstatistieken voor elk polygoonobject. Calculation Berekening Camera Camera Camera Effect Camera-effect @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog Catalogus catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json catalog is de catalog.json of collection.json van een statische STAC-catalogus Catalogue (CSW) Catalogus (CSW) Catalogue search (CSW) Catalogus doorzoeken (CSW) +Category Categorie Celestial Bodies Hemellichamen Celestial Body Hemellichaam Celestial body: {body} Hemellichaam: {body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. Kies een contraststretch voor de Choose a country Kies een land Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. Kies een tekstbestand met scheidingstekens of een spreadsheet en kies daarna de kolommen. Choose a destination Kies een bestemming +Choose a field to apply this renderer: Kies een veld om deze renderer toe te passen: choose a file first kies eerst een bestand Choose a layer… Kies een laag… Choose a model. Kies een model. Choose a resampling type for the raster layer. Kies een resamplingtype voor de rasterlaag. +Choose a saved S3 connection before opening this source. Kies een opgeslagen S3-verbinding voordat je deze bron opent. Choose a start Kies een vertrekpunt Choose a stop Kies een tussenstop +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. Kies een gezipt Shapefile, of selecteer de .shp en .dbf samen. Choose an account Een account kiezen +Choose Connection Verbinding kiezen +Choose Connection… Verbinding kiezen… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. Extra knoppen kiezen voor de werkbalk Snelle toegang. Choose File… Bestand kiezen… Choose how the flat map lays out the Earth. Kiezen hoe de platte kaart de aarde weergeeft. Choose how the layer is drawn. Kiezen hoe de laag wordt getekend. Choose how the raster is drawn. Kies hoe het raster wordt getekend. Choose Project… Project kiezen… +Choose S3 Connection S3-verbinding kiezen +Choose S3 connection S3-verbinding kiezen +Choose S3 connection… S3-verbinding kiezen… Choose the interface language. De interfacetaal kiezen. +Choose the source coordinate system before importing Kies het broncoördinatensysteem vóór het importeren +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. Kies het broncoördinatensysteem vóór het importeren. Het vervangt een ontbrekend of onjuist .prj-bestand zonder het oorspronkelijke bestand te wijzigen. Choose which layers a click identifies. Kiezen welke lagen een klik identificeert. +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. Kies welke opgeslagen verbinding je voor deze database gebruikt. Deze keuze geldt voor deze sessie. Choose which tabs the ribbon shows. Kiezen welke tabbladen het lint toont. Circle Cirkel Circle Radius (km) Cirkelstraal (km) Class Klasse Class color Klassekleur Class Style Stijl per klasse +Class {n} up to Klasse {n} tot Classes Klassen Classes from training polygons. Klassen uit trainingspolygonen. Classic arrow Klassieke pijl @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. Een raster clippen tot de weergave, o Clip Features Objecten clippen Clip or resample Clippen of herbemonsteren Clip To Map View Clippen tot kaartweergave +Clip To Polygon Clippen tot polygoon +Clip to polygon layer Clippen tot polygoonlaag Clipboard Klembord Close Sluiten Close (Esc) Sluiten (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool Deze uitvoering kopiëren als code Corrections Correcties Cost Kosten could not draw the map kan de kaart niet tekenen +could not start the keychain worker kon de sleutelhanger-worker niet starten Couldn't check for updates: {error} Kon niet naar updates zoeken: {error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. Kan het lettertype voor {language} niet downloaden; kies de taal opnieuw om het nog eens te proberen. Couldn't load the plugin registry: {error} Kan het pluginregister niet laden: {error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section Dwarsdoorsnede Cross Section (2 clicks) Dwarsdoorsnede (2 klikken) CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative Cumulatief Current date Huidige datum Current Project Huidig project +Current scale ({scale}) Huidige schaal ({scale}) Current time Huidige tijd Curve Curve +Curved Gebogen Custom Aangepast Custom Min/Max Aangepast min/max Customize Aanpassen @@ -721,6 +760,10 @@ Cut Knippen Cut a raster into web map tiles Een raster in webkaarttegels opdelen Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. Een raster in webkaarttegels (XYZ PNG) opdelen, met een viewerpagina. Dark\nMode Donkere\nmodus +Dash Streep +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. Streep- en tussenruimtelengten in punten, afwisselend, zoals 4 2. Leeg voor een doorgetrokken lijn. +Dash-dot Streep-punt +Dashed Gestreept Data Gegevens Data\nSources Gegevens-\nbronnen Data Design Gegevensontwerp @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools Deep learning-\ngereedschappen Deep Learning Package Deep learning-pakket Deep Learning Tools Deep learning-gereedschappen Default Standaard +Define Projection Projectie definiëren +Define Projection… Projectie definiëren… Definition\nQuery Definitie-\nquery Definition Query Definitiequery Definition query Definitiequery @@ -791,6 +836,8 @@ Descending Aflopend Describing Beschrijven Description Beschrijving Desktop and command line only Alleen desktopapp en opdrachtregel +Destination Bestemming +Destination key Bestemmingssleutel Details Details Details of the selected layer. Details van de geselecteerde laag. Deviations Afwijkingen @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me De stap voor mij uitvoeren Documents Documenten Domains Domeinen Done Gereed +Dotted Gestippeld Double Decimaal getal Double-click Dubbelklik Double-click to add Dubbelklik om toe te voegen @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop Sleep de omtrek van het kader · Esc om te stoppen drag the picture's rectangle on the map first sleep eerst de rechthoek van de afbeelding op de kaart Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. De hoekpunten van de geselecteerde objecten slepen om ze te verplaatsen, op een rand klikken om er een toe te voegen, Delete om er een te verwijderen. +Drag to an input to connect Sleep naar een invoer om te verbinden Drag to draw Sleep om te tekenen Drag to draw a freehand line. Sleep om een lijn uit de vrije hand te tekenen. Drag to draw a freehand polygon. Sleep om een polygoon uit de vrije hand te tekenen. @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code EPSG-code EPSG or ESRI code EPSG- of ESRI-code EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal Equal Equal Earth Equal Earth @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile Profiel voltooien Finish Tool Run Gereedschapsrun afronden Finished: {tool} Klaar: {tool} Firewall Firewall +First raster Eerste raster First standard parallel Eerste standaardparallel First-Person Eerste persoon First-Person Navigation Navigatie in eerste persoon @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font Lettertype for a store that doesn't say voor een opslag die het niet aangeeft Forest Bos Forget Earthdata Login Token Earthdata Login-token vergeten +Forget Saved Keys Opgeslagen sleutels vergeten +Forget Saved Password Opgeslagen wachtwoord vergeten Format Formaat Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. Gevonden: {names}. Een agent werkt aan deze kaart met de tools van RustGIS en met zijn eigen (web, scripts, bestanden), in een eigen map die bewaard wordt in Documenten › RustGIS › Agent work. Hij vraagt je vóór elke actie. Frame rate Framesnelheid @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent Volledig bereik Full extent Volledig bereik Full lines Volledige lijnen Full size Volledige grootte +Function Functie Function Editor Functie-editor Gamma Gamma Gemini stopped the reply ({reason}). Gemini heeft het antwoord gestopt ({reason}). @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools GeoLibre-gereedschappen +Geometric Interval Geometrisch interval Geometry Geometrie +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. Geometrie die bij het importeren verloren is gegaan, kan hier niet worden hersteld. Gebruik ‘Oorspronkelijk bestand importeren’ om het coördinatensysteem te kiezen voordat het wordt gelezen. Gestreamde lagen moeten eerst in het geheugen worden geladen. GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing Geoverwerking @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package Deep learning-pakket importeren Import Layout Lay-out importeren Import Layout… Lay-out importeren… Import Model Model importeren +Import Original File… Oorspronkelijk bestand importeren… Import Package… Pakket importeren… Import Presentation Presentatie importeren +Import QGIS Project QGIS-project importeren +Import QGIS Style QGIS-stijl importeren +Import QGIS Style… QGIS-stijl importeren… Import Report Rapport importeren Import Service Service importeren +Import Shapefile with Projection Shapefile met projectie importeren +Import Shapefile with Projection… Shapefile met projectie importeren… Import Styles Stijlen importeren Import Styles From… Stijlen importeren uit… Import Task Taak importeren @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress Bezig in progress bezig In project In project In RustGIS, it can: In RustGIS kan hij: +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. Selecteer in de browser de .shp en .dbf samen, met eventuele bijbehorende bestanden, of selecteer een ZIP. De overschrijving geldt voor elk Shapefile in de ZIP. In use In gebruik Indexes Indexen Indices Indices @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features Invoerobjecten Input Layer Invoerlaag Input Points Invoerpunten Input Polygons Invoerpolygonen +Input Raster Invoerraster Input Rows Invoerrijen Input Summary Features Invoerobjecten voor samenvatting Input Table Invoertabel @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. Interpoleert een rasteroppervlak uit objectwaarden met inverse afstandsweging, zoals QGIS dat doet. Interpolation Interpolatie Interpolation Attribute Interpolatieattribuut +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. De oorspronkelijke coördinaten van de laag in dit coördinatensysteem interpreteren. Dit verandert waar de laag wordt getekend; het bronbestand blijft ongewijzigd. Interval Interval invalid child id ongeldige id van onderliggend proces Invalid: {error} Ongeldig: {error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result Dit resultaat bewaren Keep Tool Gereedschap vasthouden Keep value Waarde bewaren +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. Bewaart de toegangssleutel-ID en de geheime toegangssleutel in de referentieopslag van deze computer, nooit in de verbinding of het project. Key Key Keyboard Shortcuts Sneltoetsen Keyboard shortcuts. Sneltoetsen. +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. De sleutels zijn beschikbaar voor deze sessie, maar zijn niet op deze computer onthouden. +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. De sleutels worden alleen voor deze sessie bewaard: hier is geen referentieopslag om ze in te onthouden. Keys from Sleutels uit +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. Er zijn sleutels voor deze verbinding opgeslagen, maar hier is geen referentieopslag om ze uit te lezen. Kilometers Kilometer kind is required kind is vereist KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class Labelklasse Label Distance Range Labelafstandsbereik Label features in this layer Objecten in deze laag labelen Label Field Labelveld +Label font Labellettertype +Label Fonts Labellettertypen Label only the features that match. Alleen de overeenkomende objecten labelen. Label Placement Labelplaatsing Label Range Labelbereik @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} Lay-out: {kind} Layouts Lay-outs Learn Leren Learning\nResources Leer-\nbronnen +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. Laat de sleutels leeg om je aan te melden met de sleutels die op deze computer zijn opgeslagen, of typ andere, en daarna Opslaan. Left Links Legend Legenda Legend label. Clear it to show the value again. Legendalabel. Wis het om de waarde weer te tonen. @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it Vergrendeld: ontgrende Log In to Connection Aanmelden bij verbinding Log In to {name}… Aanmelden bij {name}… Log In… Aanmelden… +Logged in for this session Aangemeld voor deze sessie Long Lang geheel getal +Long dash Lange streep Longitude Lengtegraad Longitude (X) Lengtegraad (X) Look for {name}, outlined on the ribbon. Zoek {name}, omlijnd op het lint. @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks Bladwijzers beheren Manage Edits Bewerkingen beheren Manage Templates Sjablonen beheren Mann–Kendall Mann–Kendall +Manual Handmatig Map Kaart Map\nFrame Kaart-\nkader Map (the current view) Kaart (de huidige weergave) @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months Maanden Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) Maanden zijn getallen van 1 tot 12 (12, 1, 2 voor december tot februari) More Meer More basemaps: Meer basiskaarten: +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. Meer dan één opgeslagen verbinding kan deze buckets lezen. Kies voor elke bucket de verbinding die hem leest; de bronnen van het project die hem lezen, blijven gesloten tot je dat doet. Mosaic images into an orthomosaic Beelden tot een orthomozaïek samenvoegen Mosaic Rasters Rasters tot mozaïek samenvoegen Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. De zichtbare rasters tot een orthomozaïek samenvoegen. @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. Geen datasets gevonden. No datasets with data RustGIS can add Geen datasets met gegevens die RustGIS kan toevoegen no date in the name geen datum in de naam No edits since the project was saved Geen bewerkingen sinds het project is opgeslagen +No features are selected in this layer. Er zijn geen objecten geselecteerd in deze laag. No field of this layer holds dates. Geen veld van deze laag bevat datums. No Fill Geen vulling No geometry to calculate Geen geometrie om te berekenen @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder geen thuismap no layer geen laag No layer has a field of dates. Geen enkele laag heeft een datumveld. no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) geen enkele laag heeft een datumveld: voeg er een toe die dat wel heeft, of een tegellaag met een datum in het adres (map.addTiles) +No layer selected Geen laag geselecteerd No layers match Geen lagen komen overeen No layers match your search. Geen lagen gevonden voor je zoekopdracht. No mask Geen masker @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. Geen plaats komt overeen met dat adres. No plugin panel is open. Er is geen pluginpaneel geopend. No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. Er zijn geen plugins geïnstalleerd. Blader door het pluginregister of installeer een .rgplugin-bestand. No plugins match. Geen plugins gevonden. +No polygon layer available in the map. Er is geen polygoonlaag beschikbaar in de kaart. No Pop-ups Geen pop-ups No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. Nog geen presentaties. Publiceren › Nieuwe presentatie start er een. No products Geen producten No project opened or saved yet Nog geen project geopend of opgeslagen +No project sources are waiting for an S3 connection. Er wachten geen projectbronnen op een S3-verbinding. No properties Geen eigenschappen No relationships (Data Design › Relationships) Geen relaties (Gegevensontwerp › Relaties) No relationships yet Nog geen relaties No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. Nog geen rapporten. Publiceren › Nieuw rapport geeft de records van de geselecteerde laag weer. no row geen rij +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. Geen opgeslagen S3-sleutels. Voer accessKeyId en secretAccessKey in. No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif Er is geen schreeflettertype geïnstalleerd, dus deze tekst wordt schreefloos getekend no service or file links geen dienst- of bestandskoppelingen No services match your search. Geen diensten gevonden voor je zoekopdracht. No standalone tables Geen zelfstandige tabellen No styles yet Nog geen stijlen +no system keychain in this build geen systeemsleutelhanger in deze build No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. Nog geen taken. Neem er een op, of maak er een uit je geoverwerkingsgeschiedenis met Analyseren › Taak. no text graphic there daar is geen tekstelement No tools match your search. Geen gereedschappen gevonden voor je zoekopdracht. @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. Eén pagina per object van een indexlaag One per line: code=name Eén per regel: code=naam One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. Eén streek, uit het symbool. Voeg streken toe voor omlijningen, parallelle lijnen en verschuivingen. Only features matching this expression draw in {layer}. Alleen objecten die aan deze expressie voldoen worden getekend in {layer}. +Only selected polygons will be included in the output. Alleen geselecteerde polygonen worden in de uitvoer opgenomen. Only where the map is Alleen waar de kaart is Opacity Dekking Open Openen @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server Openbare server van OpenStreetMap OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA en meer, uit het pluginregister. OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… Openen… +Optional Optioneel Optional. Shift+Enter starts a new line. Optioneel. Shift+Enter begint een nieuwe regel. Options Opties OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: Of voer uit, voor Claude Code of Codex: ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging Ordinary kriging Orientation Oriëntatie +Origin Herkomst +Origin key Herkomstsleutel Ortho Mapping Orthokartering Other Overig Other Data Overige gegevens @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width Omtrekdikte Outlines {frame} Omtrekken {frame} OUTPUT UITVOER Output Uitvoer +output layer name naam van de uitvoerlaag Output Name Uitvoernaam Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. Meer dan 1.000 raster-, vector-, LiDAR-, hydrologie- en terreingereedschappen die in de browser draaien, na een eenmalige download van ongeveer 25 MB. Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. Meer dan 1.000 raster-, vector-, LiDAR-, hydrologie- en terreingereedschappen als optionele download van ongeveer 20 MB. @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap Kaart\npannen/zoomen Pane Sets Venstersets Paper Papier +Parallel Parallel Parent folder Bovenliggende map parks, bike lanes, flood zones… parken, fietspaden, overstromingsgebieden… Password Wachtwoord @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. Polair, hoekgetrouw: Antarc Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. Polair, hoekgetrouw: het Noordpoolgebied en de noordelijke landen. Polygon Polygoon Polygon (draw) Polygoon (tekenen) +Polygon layer Polygoonlaag Polygons Polygonen Polyline Polylijn Pop-up Mode Pop-upmodus pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… Populaire datasets… Populated Places Bewoonde plaatsen Portal Portal Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing Nabewerking power 2 macht 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) Precisie 6 (OSRM, Valhalla) +Prefix Voorvoegsel Prepare Voorbereiden Prepare every layer's geometry for this projection. De geometrie van elke laag voorbereiden voor deze projectie. Prepare Plugin Environment Pluginomgeving voorbereiden @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. Projectsjablonen: projecte project's path is required het pad van project is verplicht Projection Projectie Projections Projecties +Projects (RustGIS, QGIS) Projecten (RustGIS, QGIS) Properties Eigenschappen Property Eigenschap Proportional Symbols Proportionele symbolen @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} Python-omgeving mislukt: {error} Python environment not prepared Python-omgeving niet voorbereid Python environment ready Python-omgeving gereed Python script Python-script +QGIS layer style QGIS-laagstijl +QGIS project QGIS-project +QGIS Project… QGIS-project… Qualitative Kwalitatief Quantile Kwantiel Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. Bestanden, webadressen en databases bevragen met DuckDB Spatial; resultaten aan de kaart toevoegen. @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster Raster Raster\nAnalysis Raster-\nanalyse Raster\nInformation Raster-\ninformatie Raster Data Rastergegevens +Raster data is unavailable. Rastergegevens zijn niet beschikbaar. Raster Effects Rastereffecten Raster Functions Rasterfuncties +Raster has bands 1 to {count}. Het raster heeft banden 1 tot en met {count}. Raster Information Rasterinformatie Raster Layer Rasterlaag +Raster layer Rasterlaag Raster tiles (XYZ) Rastertegels (XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} Raster · {w} × {h} · {n} banden · {renderer} Read and write files on this computer Bestanden op deze computer lezen en schrijven @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… Catalogus lezen: {n} documenten gelezen, {m} items gevonden… Reading the catalog… Catalogus lezen… Reading the embeddings… Embeddings lezen… +Reading the installed fonts… Geïnstalleerde lettertypen lezen… Reading the store… ({n} files to go) Opslag lezen… (nog {n} bestanden) Reading the tileset of Tegelset lezen van Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} {n} van de {ty}-bestanden van Overture waar de kaart is lezen: {attribution} +Reading {url} page by page… {url} pagina voor pagina lezen… Reading {url}… {url} lezen… Reads and writes files Leest en schrijft bestanden Reads the map Leest de kaart @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) Opnieuw (Ctrl+Y) Redo the change you undid. De ongedaan gemaakte wijziging opnieuw uitvoeren. Redo {action} {action} opnieuw Red–Blue Rood–Blauw +Reference Scale Referentieschaal +Reference scale Referentieschaal Refine the search to see {n} more Verfijn de zoekopdracht om {n} meer te zien Refresh Vernieuwen Refresh every connection's lists De lijsten van alle verbindingen vernieuwen @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships Relaties Release Release Reload Opnieuw laden Reload Web Layers Weblagen opnieuw laden +Remember on this computer Op deze computer onthouden Remember the key on this computer Sleutel op deze computer onthouden Remove Verwijderen Remove All Alles verwijderen @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn afslaan op de rotonde Routes (name, surface, length) Routes (naam, wegdek, lengte) Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. Routes door Valhalla (FOSSGIS) op OpenStreetMap-gegevens. Reistijden houden geen rekening met actueel verkeer. Rows Rijen +Rule Regel Rule name Naam van regel Rulers Linialen Run Uitvoeren +Run #{n} ({secs} s) Uitvoering #{n} ({secs} s) Run a query whose result has a geometry column Voer een query uit waarvan het resultaat een geometriekolom heeft Run All Alles uitvoeren Run All Steps Alle stappen uitvoeren @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script Script uitvoeren Run SQL Query SQL-query uitvoeren Run Task Taak uitvoeren Run the model Het model uitvoeren +Run the script ({keys}) Het script uitvoeren ({keys}) Run Tool Gereedschap uitvoeren Run {name} {name} uitvoeren Running the query for the map… Query voor de kaart uitvoeren… Running… Bezig… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks RustGIS-bladwijzers +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. RustGIS kon niet bevestigen dat een eerder opgeslagen sleutel uit de systeemsleutelhanger is verwijderd. RustGIS couldn't reach the server. RustGIS kon de server niet bereiken. RustGIS deep learning package RustGIS-deep learning-pakket RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. RustGIS is de vorige keer niet goed afgesloten en is daarom met World Atlas gestart in plaats van met je startproject. Open het project via het menu Project wanneer je zover bent. @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved Opgeslagen Saved as the connection {name} Opgeslagen als de verbinding {name} Saved as the default style for new single-band rasters. Opgeslagen als standaardstijl voor nieuwe rasters met één band. Saved connection Opgeslagen verbinding -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). Opgeslagen sleutels worden onversleuteld bewaard in de voorkeuren van de app (op het web in de opslag van de browser). +Saved keys Opgeslagen sleutels +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. Opgeslagen sleutels worden onversleuteld in de opslag van de browser bewaard. +Saved keys unavailable Opgeslagen sleutels niet beschikbaar +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. Opgeslagen sleutels: laat de sleutels leeg om je aan te melden met de sleutels die deze computer bewaart. Saved models Opgeslagen modellen +Saved password Opgeslagen wachtwoord +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. Opgeslagen S3-sleutels zijn niet beschikbaar. Voer de sleutels voor deze sessie in. +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. Opgeslagen S3-sleutels konden niet worden vergeten. De verbinding is niet gewijzigd. +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. Opgeslagen S3-sleutels konden niet worden gebruikt. Voer de sleutels opnieuw in. Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. Opgeslagen symbologie: toepassen op de geselecteerde laag, of die van de laag opslaan. Saved View Opgeslagen weergave Saved {name} {name} opgeslagen @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels Opdrachten zoeken — bijv. buf Search datasets, e.g. GEDI biomass Datasets zoeken, bijv. GEDI biomass Search Distance Zoekafstand Search every command and its parameters Alle opdrachten en hun parameters doorzoeken +Search fonts Lettertypen zoeken Search layers (e.g. temperature) Lagen zoeken (bijv. temperatuur) Search layers, places, lat/lon… Lagen, plaatsen, lat/lon zoeken… Search layers… Lagen zoeken… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… Zoeken… Searching… try again in a moment. Bezig met zoeken… probeer het zo opnieuw. Seasonal Mann–Kendall Seizoensgebonden Mann–Kendall Seasons a year Seizoenen per jaar +Second raster Tweede raster Second standard parallel Tweede standaardparallel Seconds Seconden Secret access key Geheime toegangssleutel @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) Selecteren (klik) Select (rectangle) Selecteren (rechthoek) Select a direction… Kies een richting… Select a feature layer in the Layers pane Selecteer een objectlaag in het venster Lagen +Select a field Selecteer een veld Select a layer in Layers to style it. Selecteer een laag in Lagen om de stijl in te stellen. Select a layer in the Layers pane Selecteer een laag in het venster Lagen select a layer in the Layers pane first selecteer eerst een laag in het venster Lagen @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point Snappunt Snapping Snappen Snow Sneeuw Socrata Socrata +Solid Doorgetrokken +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them Sommige S3-bronnen van het project wachten tot je de opgeslagen verbinding kiest die ze leest +Sort Sorteren +Sort: {field} Sortering: {field} Source Bron Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system Broncoördinatensysteem +Source coordinate system is required Broncoördinatensysteem is vereist South Zuid South Polar Stereographic Polair stereografisch zuid Spatial Join Ruimtelijke join Speaker notes Sprekersnotities Spectral Analysis Spectrale analyse Spectral indices Spectrale indices +Speed Snelheid Speed Display Snelle weergave Split Splitsen Split (click the line) Splitsen (klik op de lijn) +Split the widest class Breedste klasse splitsen SQL SQL SQL Pane SQL-venster SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. SQL-query's lopen via DuckDB, een programma dat de desktopapp aanroept: open dit project in de desktopapp om het te bevragen. @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes Streken Strokes for Streken voor Style Stijl Style Items Stijlitems +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does Deze laag opmaken zoals een QGIS-laagstijlbestand (.qml) dat doet Style › Drawing Stijl › Tekenen Styles Stijlen Subreport Subrapport @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes Subtypen Subtypes, one per line: code=name Subtypen, één per regel: code=naam Suitability Modeler Geschiktheidsmodelleerder Summarise Samenvatten +Summarise a Data Cube over Time Datakubus samenvatten over de tijd Summarise over time Samenvatten over de tijd Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context Vat het gesprek tot nu toe samen, zodat een lange chat binnen de context van het model blijft Summarise Zarr Over Time Zarr samenvatten over de tijd @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer Tabel of laag Tables Tabellen Tags Tags Take the data in view offline, to edit and sync back later. De gegevens in beeld offline nemen, om te bewerken en later terug te synchroniseren. +Take this bound out Deze grens verwijderen Target Features Doelobjecten Target Records Doelrecords Task Taak @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks Taken Tasks: guided steps that each run a command. Taken: begeleide stappen die elk een opdracht uitvoeren. Template name Naam van sjabloon Templates Sjablonen +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. Tijdelijke referenties (met een sessietoken) worden alleen voor deze sessie bewaard. +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. Tijdelijke referenties gelden alleen voor de sessie. Eerder opgeslagen sleutels blijven ongewijzigd. Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. Openbare GIS-gegevens van Tennessee (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): perceelgrenzen, vervoer, gezondheid, hydrologie en meer. @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… Bezig met testen… Text Tekst Text Symbol Tekstsymbool That connection would create a loop. Die verbinding zou een lus maken. +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. Het actieve project of de kaart is gewijzigd; open ‘Projectie definiëren’ opnieuw voor de bedoelde laag. The address fields are empty in every row. De adresvelden zijn in elke rij leeg. The answer isn't UTF-8 text Het antwoord is geen UTF-8-tekst the answer isn't UTF-8 text het antwoord is geen UTF-8-tekst @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: De assistent wil het volgende uitvoe The Basemaps plugin's tab of public basemaps. Het tabblad van de plugin Basiskaarten met openbare basiskaarten. the capture failed unexpectedly het vastleggen is onverwacht mislukt The connection failed; trying again in {seconds} s. De verbinding is mislukt; nieuwe poging over {seconds} s. +the connection has no id de verbinding heeft geen id The country list couldn't be read ({e}): type a country's code De landenlijst kon niet worden gelezen ({e}): typ een landcode The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. De huidige hoogte blijft van kracht terwijl u de invoer bewerkt. Klik op ‘Hoogte toepassen’ om de waarde en eenheden toe te passen. The dataset has nothing RustGIS can add De dataset bevat niets wat RustGIS kan toevoegen @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. De s The installed GeoLibre runner lists no tools. De geïnstalleerde GeoLibre-runner vermeldt geen gereedschappen. The job covers the map view De job beslaat de kaartweergave The key is kept for this session only. De sleutel wordt alleen voor deze sessie bewaard. +The key is kept for this session only; it has not been remembered. De sleutel wordt alleen voor deze sessie bewaard; hij is niet onthouden. +The key is saved in the system keychain. De sleutel is opgeslagen in de systeemsleutelhanger. +the keychain backend stopped unexpectedly de sleutelhanger-backend is onverwacht gestopt +the keychain worker stopped de sleutelhanger-worker is gestopt +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. De sleutels die op deze computer waren opgeslagen, zijn vergeten; een aanmelding in deze sessie blijft werken. The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. De laag toont de stap waarop de tijdschuifregelaar staat, en zet de regelaar aan over de datums van de variabele. The layer's file couldn't be read: {error} Het bestand van de laag kon niet worden gelezen: {error} The layer's strokes De streken van de laag @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text het antwoord van de NLDI is geen UTF-8-tekst the page is too large to draw de pagina is te groot om te tekenen +The password was refused. Type a password to try again. Het wachtwoord is geweigerd. Typ een wachtwoord om het opnieuw te proberen. the picture is too large to show de afbeelding is te groot om te tonen the picture is too large to show, or isn't one de afbeelding is te groot om te tonen, of is er geen The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. De plaatsen verlaten dit apparaat naar de openbare Valhalla-server op {server}, beheerd door FOSSGIS. Ga niet verder als je project gebonden is aan regels voor gegevensprivacy of gegevenssoevereiniteit. @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. Het inhoudsfilter van de provid The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. De openbare server is gratis en wordt door velen gedeeld: hij is bedoeld voor licht gebruik en kan je vragen te wachten. The range is two numbers, low and high (0, 0.9) Het bereik is twee getallen, laag en hoog (0, 0.9) The raster's data couldn't be read. De rastergegevens konden niet worden gelezen. -The raster's data couldn't be read: {path} De rastergegevens konden niet worden gelezen: {path} +The raster's data couldn't be read: {error} De gegevens van het raster konden niet worden gelezen: {error} the release isn't known de release is onbekend The reply reached its length limit. Het antwoord bereikte de maximale lengte. The reply stopped before completion; no actions were run. Het antwoord stopte voordat het klaar was; er zijn geen acties uitgevoerd. @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). Het antwoord stopte voortijdig ({reason}). the report export failed unexpectedly het exporteren van het rapport is onverwacht mislukt The request failed. Het verzoek is mislukt. The result wired into this output is added to the map under this name. Het resultaat dat aan deze uitvoer is gekoppeld, wordt onder deze naam aan de kaart toegevoegd. +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. Het opgeslagen wachtwoord kon niet worden gebruikt. Typ een wachtwoord om het opnieuw te proberen; vink ‘Op deze computer onthouden’ aan om het opgeslagen wachtwoord te vervangen. +The saved S3 connection no longer matches this source. De opgeslagen S3-verbinding komt niet meer overeen met deze bron. The saved sign-in changed. Select your account again. De opgeslagen aanmelding is gewijzigd. Selecteer je account opnieuw. +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. De schaal waarvoor de symbool- en labelgrootten van de laag zijn ingesteld. Bij andere schalen groeien en krimpen ze mee met de kaart, zoals op papier. The server had a problem answering. De server had een probleem met antwoorden. The server is limiting requests. De server beperkt het aantal verzoeken. The server refused the request. De server heeft het verzoek geweigerd. @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone de opslag is verdwenen The summary couldn't start: {error} De samenvatting kon niet starten: {error} The summary failed unexpectedly De samenvatting is onverwacht mislukt The summary finished after another project was opened, so it wasn't added De samenvatting was klaar nadat een ander project was geopend, dus ze is niet toegevoegd +The system keychain could not complete the request. De systeemsleutelhanger kon het verzoek niet voltooien. +The system keychain is locked or access was refused. De systeemsleutelhanger is vergrendeld of de toegang is geweigerd. +The system keychain is unavailable. De systeemsleutelhanger is niet beschikbaar. The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. De stappen van de taak zijn gewijzigd, dus de stap die werd bewerkt is gesloten: bewerk hem opnieuw. the time slider is off de tijdschuifregelaar staat uit The token expires on {date}. Het token verloopt op {date}. @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. Deze klasse wordt getekend met de streken van de laag. Als u ze hier wijzigt, krijgt ze eigen streken. This class is hidden, so it labels nothing. Deze klasse is verborgen, dus ze labelt niets. This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} Deze clausule is niet meer leesbaar, dus geen enkel object krijgt een label: {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. Deze computer bewaart sleutels voor deze verbinding: laat de sleutels leeg om je ermee aan te melden. +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. Deze computer bewaart de sleutels van deze verbinding: bij het aanmelden worden ze gelezen. This map has no layers yet. Deze kaart heeft nog geen lagen. This map's thumbnail, from an image. De miniatuur van deze kaart, uit een afbeelding. This map's thumbnail, from the view. De miniatuur van deze kaart, uit de weergave. @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. Dit verzoek heeft geen optie om eenma This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. Dit verzoek gebruikt een niet-ondersteunde functie. Controleer de parameter en wijzig het verzoek. This result is kept Dit resultaat wordt bewaard This run has no tool form to open Deze uitvoering heeft geen gereedschapsformulier om te openen -This session only (optional) Alleen deze sessie (optioneel) +This S3 connection choice is no longer available. Deze S3-verbindingskeuze is niet meer beschikbaar. This step Deze stap This step names no tool to show. Deze stap noemt geen gereedschap om te tonen. Thumbnail Miniatuur @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks Maatstreepjes Ticks only Alleen maatstreepjes Tile archive Tegelarchief Tile Archive File… Tegelarchiefbestand… +Tile layer has changed; search again De tegellaag is gewijzigd; zoek opnieuw Tile Layer Properties Eigenschappen van tegellaag Tile Layers Tegellagen Tilt Map Kaart kantelen @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. Een neuraa Train And Classify Trainen en classificeren Train Deep Learning Model Deep learning-model trainen Trained models Getrainde modellen +Training polygons Trainingspolygonen Transparency Transparantie Traverse Polygoontrek Trend Analysis Trendanalyse @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map typ een lengte- en breedtegraad, Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter Typ een schaal, zoals 1:12,345, 12345 of 25k, en druk op Enter Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. Typ een adres of coördinaten en druk op Enter, of klik op de kaart. Type numbers separated by commas Typ getallen gescheiden door komma's +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. Typ de toegangssleutel-ID en de geheime toegangssleutel om ze op deze computer te onthouden. Type the keys to log in for this session, then Save. Typ de sleutels om u voor deze sessie aan te melden, en daarna Opslaan. -Type the password or keys to log in for this session, then Save. Typ het wachtwoord of de sleutels om u voor deze sessie aan te melden, en daarna Opslaan. +Type the password to remember it on this computer. Typ het wachtwoord om het op deze computer te onthouden. +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. Typ het wachtwoord, en daarna Opslaan. ‘Op deze computer onthouden’ is optioneel. Typed below Hieronder getypt UM UM Unavailable: {reason} Niet beschikbaar: {reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit Eenheid United States Verenigde Staten Units Eenheden Units per step Eenheden per stap +unknown (an older project) onbekend (een ouder project) UNKNOWN TOOL ONBEKEND GEREEDSCHAP Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. De GeoLibre-gereedschappen ontladen en ze niet meer laden bij het starten van RustGIS. Unsaved changes Niet-opgeslagen wijzigingen @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area VS (aaneengesloten) Albers oppervlaktegetrouw Use Gebruiken Use a Single Stroke Eén streek gebruiken Use another account Ander account gebruiken +Use Connection Verbinding gebruiken Use Current View Huidige weergave gebruiken Use each feature's line color De lijnkleur van elk object gebruiken Use each feature's line width De lijndikte van elk object gebruiken @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words Woorden words in the name woorden in de naam words to keep to (optional) woorden om op te beperken (optioneel) +Workflow Workflow Workflow Manager Workflowbeheer Workflows Workflows Working Bezig @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor Z-factor Zarr Zarr Zarr Variables Zarr-variabelen Zarr… Zarr… +Zonal Statistics Zonale statistieken +Zone Polygons Zonepolygonen Zoom Zoomen Zoom about the pointer Zoomen rond de aanwijzer Zoom Box Zoomkader @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © OpenStreetMap-bijdragers ±, dequantised ±, gedequantiseerd — fps — fps +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ Simuleren diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pt.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pt.tsv index facb6e7a9..7dbb2c7ff 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/pt.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pt.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 «{text}» não é uma escala: digite uma como 1:12,345 (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (filtrada) +({selected} of {total}) ({selected} de {total}) + Add Stop + Adicionar parada + Input + Entrada + New expression + Nova expressão @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh Malha 3D +A .qgs or .qgz project as a map Um projeto .qgs ou .qgz como mapa A 3D globe seen from space. Um globo 3D visto do espaço. A blank map with a basemap Um mapa em branco com um mapa base A call for the rustgis Python package Uma chamada para o pacote Python rustgis A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. O endereço de um catálogo (CSW 2.0.2): pesquise seus registros por palavras e, se quiser, pela área do mapa, e depois adicione os serviços e arquivos a que eles se vinculam. A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. Um limite de uso do plano ChatGPT ou do aplicativo foi atingido. Consulte o uso semanal antes de tentar novamente. A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. Um início de sessão do ChatGPT só pode ser usado com a API da OpenAI. +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. Já existe uma conexão com este nome: dê outro nome a esta para lembrar as suas chaves. A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. Os limites administrativos de um país do geoBoundaries (CC BY 4.0): o próprio país (ADM0), suas divisões de primeiro nível (ADM1, como estados) e outras mais detalhadas. A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. Um realce personalizado está nas unidades deste raster: escolha outro tipo de realce para salvá-lo como padrão. A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. Um SIG rápido, livre e de código aberto escrito em Rust puro, para mapear, analisar e compartilhar dados geoespaciais no desktop e no navegador. @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane Uma linha para o painel Script A magnifying lens that follows the pointer. Uma lupa que acompanha o ponteiro. A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). O endereço de um serviço de mapas, feições ou coberturas: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features ou Tiles, ou um ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer ou VectorTileServer (ou um diretório de serviços, para navegar). a name, or owner/name such as giswqs/geospatial um nome, ou proprietário/nome como giswqs/geospatial -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. Um endpoint com nome que você pode reutilizar. Senhas e chaves são mantidas até o RustGIS fechar, nunca são salvas. +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. Um endpoint nomeado que você pode reutilizar. Chaves e tokens são mantidos até o RustGIS ser fechado, nunca salvos. +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. Um endpoint nomeado que você pode reutilizar. As chaves são mantidas até o RustGIS ser fechado, a menos que você opte por lembrá-las neste computador; a conexão em si nunca as guarda. +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. Um endpoint nomeado que você pode reutilizar. As senhas valem para esta sessão, a menos que você opte por lembrá-las no armazenamento de senhas deste computador. A node cannot connect to itself. Um nó não pode se conectar a si mesmo. A notebook of text and command cells. Um notebook de células de texto e de comandos. -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. Uma senha ou token no endereço foi omitido: as conexões nunca guardam segredos. +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. Uma senha ou token presente no endereço foi omitido da definição da conexão salva. A place or an address Um local ou um endereço +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. Uma chave salva anteriormente ainda fica sem criptografia nas preferências do aplicativo até poder ser movida para o chaveiro do sistema. A project keeps at least one map Um projeto mantém pelo menos um mapa A projected coordinate system. Um sistema de coordenadas projetadas. A report listing the selected layer's records, page after page. Um relatório que lista os registros da camada selecionada, página após página. A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. Um resultado que só alimenta outras ferramentas é removido depois que o modelo é executado; adicione uma saída para mantê-lo. A result the model keeps, under a name Um resultado que o modelo mantém, com um nome A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) Um comando do rustgis-cli, para um shell POSIX (macOS, Linux, WSL, Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. Não foi possível ler uma chave salva. Uma chave inserida agora será mantida apenas durante esta sessão. A service import or refresh is already running. Já está em curso uma importação ou atualização de serviço. A service's layers stay in their service group. As camadas de um serviço permanecem no grupo do serviço. A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. Uma tarefa comporta no máximo 200 etapas: pare a gravação para criá-la e depois grave o restante como outra tarefa. @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left Acima à esquerda Above Right Acima à direita Access key ID ID da chave de acesso Accessibility Acessibilidade +Accessing the system keychain… Acessando o chaveiro do sistema… Account Conta Activate Map Ativar mapa Add Adicionar @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. Adicionar ao q Add a description. Adicionar uma descrição. Add a field. Adicionar um campo. Add a file path Adicionar um caminho de arquivo +Add a group… Adicionar um grupo… Add a legend of the map frame's layers. Adicionar uma legenda das camadas do quadro de mapa. Add a map frame showing a map of the project. Adicionar um quadro de mapa que mostra um mapa do projeto. Add a new map to the project. Adicionar um novo mapa ao projeto. @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. Adicionar um layout de pá Add a page to the presentation. Adicionar uma página à apresentação. Add a PNG or JPEG picture to the page. Adicionar uma imagem PNG ou JPEG à página. Add a presentation file. Adicionar um arquivo de apresentação. +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. Adicione um raster e uma camada de polígonos para calcular estatísticas zonais. Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. Adicionar um retângulo, para enquadrar ou destacar parte da página. Add a report file, or a report template for the selected layer. Adicionar um arquivo de relatório ou um modelo de relatório para a camada selecionada. Add a scale bar for the map frame. Adicionar uma barra de escala para o quadro de mapa. @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries Limites administrativos +After Depois After the event Depois do evento Agent input exceeds the protocol line limit. A entrada do agente excede o limite de linha do protocolo. Agent input pipe closed. O pipe de entrada do agente foi fechado. @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. Permitir somente certas Allow such actions for this conversation Permitir ações desse tipo nesta conversa Allow this action? Permitir esta ação? Allow this agent's RustGIS action? Permitir a ação do RustGIS deste agente? +Along lines Ao longo das linhas Along Selected Line Ao longo da linha selecionada Alt+ Alt+ Alternating bar Barra alternada @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. Pergunte sob Asking NASA's CMR… Consultando o CMR da NASA… Asking the catalog… Consultando o catálogo… Asking the NLDI… Consultando o NLDI… +Asset Ativo Assistant settings Configurações do assistente At the end No fim At the start No início @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools Voltar às ferramentas Backdrop Pano de fundo Band Banda Band Combination Combinação de bandas +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. A banda deve ser um inteiro positivo, uma lista de bandas ou 'all'. Band values at a point Valores das bandas em um ponto Band {n} Banda {n} Bands Bandas @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap Mapa base Basemaps Mapas base Basin from hydrolocation Bacia a partir de hidrolocalização Bearing Orientação +Before Antes Before the event Antes do evento Below Abaixo Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: Abaixo de 1:5.000.000 mostrar tudo; além disso, somente o que corresponder: @@ -394,6 +409,7 @@ Browser Navegador Browser\nPane Painel\nNavegador Browser View Visualização do navegador Bucket Bucket +Bucket {bucket} at {endpoint} Bucket {bucket} em {endpoint} Buckets Buckets Buffer Buffer Buffer A Point Buffer de um ponto @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. Empacotar o projeto e se Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. Empacotar as camadas visíveis, com geometria simplificada para celulares e tablets. By\nAttributes Por\natributos By\nLocation Por\nlocalização +By layer Por camada by {author} por {author} By {field} Por {field} cached tiles blocos em cache @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. Calcular os valores de um campo. Calculate fields and enforce conditions on every edit. Calcular campos e impor condições em cada edição. Calculate Geometry Calcular geometria Calculate Geometry Attributes Calcular atributos de geometria +Calculate raster statistics per polygon Calcular estatísticas do raster por polígono +Calculate Statistics Calcular estatísticas Calculated {rows} features {rows} feições calculadas +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. Calcula estatísticas de resumo do raster para cada feição poligonal. Calculation Cálculo Camera Câmera Camera Effect Efeito de câmera @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog Catálogo catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json catalog é o catalog.json ou collection.json de um catálogo STAC estático Catalogue (CSW) Catálogo (CSW) Catalogue search (CSW) Pesquisa em catálogo (CSW) +Category Categoria Celestial Bodies Corpos celestes Celestial Body Corpo celeste Celestial body: {body} Corpo celeste: {body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. Escolha um realce de contraste p Choose a country Escolha um país Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. Escolha um arquivo de texto delimitado ou uma planilha e depois as colunas. Choose a destination Escolha um destino +Choose a field to apply this renderer: Escolha um campo para aplicar este renderizador: choose a file first escolha um arquivo primeiro Choose a layer… Escolha uma camada… Choose a model. Escolha um modelo. Choose a resampling type for the raster layer. Escolha um tipo de reamostragem para a camada raster. +Choose a saved S3 connection before opening this source. Escolha uma conexão S3 salva antes de abrir esta fonte. Choose a start Escolha um ponto de partida Choose a stop Escolha uma parada +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. Escolha um Shapefile compactado em zip, ou selecione seus .shp e .dbf juntos. Choose an account Escolher uma conta +Choose Connection Escolher conexão +Choose Connection… Escolher conexão… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. Escolher botões extras para a barra de ferramentas de acesso rápido. Choose File… Escolher arquivo… Choose how the flat map lays out the Earth. Escolher como o mapa plano representa a Terra. Choose how the layer is drawn. Escolher como a camada é desenhada. Choose how the raster is drawn. Escolha como o raster é desenhado. Choose Project… Escolher projeto… +Choose S3 Connection Escolher conexão S3 +Choose S3 connection Escolher conexão S3 +Choose S3 connection… Escolher conexão S3… Choose the interface language. Escolher o idioma da interface. +Choose the source coordinate system before importing Escolha o sistema de coordenadas de origem antes de importar +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. Escolha o sistema de coordenadas de origem antes de importar. Ele substitui um .prj ausente ou incorreto sem alterar o arquivo original. Choose which layers a click identifies. Escolher quais camadas um clique identifica. +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. Escolha qual conexão salva usar para este banco de dados. Esta escolha vale para esta sessão. Choose which tabs the ribbon shows. Escolher quais guias a faixa de opções mostra. Circle Círculo Circle Radius (km) Raio do círculo (km) Class Classe Class color Cor da classe Class Style Estilo por classe +Class {n} up to Classe {n} até Classes Classes Classes from training polygons. Classes a partir de polígonos de treinamento. Classic arrow Seta clássica @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. Recortar um raster pela visualizaçã Clip Features Recortar feições Clip or resample Recortar ou reamostrar Clip To Map View Recortar pela visualização do mapa +Clip To Polygon Recortar por polígono +Clip to polygon layer Recortar pela camada de polígonos Clipboard Área de transferência Close Fechar Close (Esc) Fechar (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool Copiar esta execução como códig Corrections Correções Cost Custo could not draw the map não foi possível desenhar o mapa +could not start the keychain worker não foi possível iniciar o processo do chaveiro Couldn't check for updates: {error} Não foi possível procurar atualizações: {error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. Não foi possível baixar a fonte para {language}; escolha o idioma novamente para tentar de novo. Couldn't load the plugin registry: {error} Não foi possível carregar o registro de plugins: {error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section Seção transversal Cross Section (2 clicks) Seção transversal (2 cliques) CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative Cumulativo Current date Data atual Current Project Projeto atual +Current scale ({scale}) Escala atual ({scale}) Current time Hora atual Curve Curva +Curved Curvo Custom Personalizado Custom Min/Max Mín/Máx personalizados Customize Personalizar @@ -721,6 +760,10 @@ Cut Recortar Cut a raster into web map tiles Cortar um raster em blocos de mapa web Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. Cortar um raster em blocos de mapa web (XYZ PNG) com uma página de visualização. Dark\nMode Modo\nescuro +Dash Traço +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. Comprimentos de traço e espaço em pontos, alternados, como 4 2. Vazio para uma linha contínua. +Dash-dot Traço-ponto +Dashed Tracejada Data Dados Data\nSources Fontes\nde dados Data Design Design de dados @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools Ferramentas de\naprendizado profundo Deep Learning Package Pacote de aprendizado profundo Deep Learning Tools Ferramentas de aprendizado profundo Default Padrão +Define Projection Definir projeção +Define Projection… Definir projeção… Definition\nQuery Consulta de\ndefinição Definition Query Consulta de definição Definition query Consulta de definição @@ -791,6 +836,8 @@ Descending Decrescente Describing Descrevendo Description Descrição Desktop and command line only Somente aplicativo desktop e linha de comando +Destination Destino +Destination key Chave de destino Details Detalhes Details of the selected layer. Detalhes da camada selecionada. Deviations Desvios @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me Fazer a etapa por mim Documents Documentos Domains Domínios Done Concluído +Dotted Pontilhada Double Duplo Double-click Clique duplo Double-click to add Clique duplo para adicionar @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop Arraste o contorno do quadro · Esc para parar drag the picture's rectangle on the map first arraste primeiro o retângulo da imagem no mapa Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. Arrastar os vértices das feições selecionadas para movê-los, clicar em uma aresta para adicionar um, Delete para remover um. +Drag to an input to connect Arraste até uma entrada para conectar Drag to draw Arraste para desenhar Drag to draw a freehand line. Arraste para desenhar uma linha à mão livre. Drag to draw a freehand polygon. Arraste para desenhar um polígono à mão livre. @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code Código EPSG EPSG or ESRI code Código EPSG ou ESRI EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal Equal Equal Earth Equal Earth @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile Concluir perfil Finish Tool Run Concluir execução da ferramenta Finished: {tool} Concluído: {tool} Firewall Firewall +First raster Primeiro raster First standard parallel Primeiro paralelo padrão First-Person Primeira pessoa First-Person Navigation Navegação em primeira pessoa @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font Fonte for a store that doesn't say para um armazenamento que não o indica Forest Floresta Forget Earthdata Login Token Esquecer token do Earthdata Login +Forget Saved Keys Esquecer chaves salvas +Forget Saved Password Esquecer senha salva Format Formato Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. Encontrados: {names}. Um agente trabalha neste mapa com as ferramentas do RustGIS e com as próprias (web, scripts, arquivos), em uma pasta própria guardada em Documentos › RustGIS › Agent work. Ele pergunta a você antes de cada ação. Frame rate Taxa de quadros @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent Extensão total Full extent Extensão total Full lines Linhas completas Full size Tamanho total +Function Função Function Editor Editor de funções Gamma Gama Gemini stopped the reply ({reason}). O Gemini interrompeu a resposta ({reason}). @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools Ferramentas GeoLibre +Geometric Interval Intervalo geométrico Geometry Geometria +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. A geometria perdida durante a importação não pode ser recuperada aqui. Use Importar arquivo original para escolher o seu sistema de coordenadas antes de lê-lo. Camadas transmitidas precisam primeiro ser carregadas na memória. GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing Geoprocessamento @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package Importar pacote de aprendizado profundo Import Layout Importar layout Import Layout… Importar layout… Import Model Importar modelo +Import Original File… Importar arquivo original… Import Package… Importar pacote… Import Presentation Importar apresentação +Import QGIS Project Importar projeto QGIS +Import QGIS Style Importar estilo QGIS +Import QGIS Style… Importar estilo QGIS… Import Report Importar relatório Import Service Importar serviço +Import Shapefile with Projection Importar Shapefile com projeção +Import Shapefile with Projection… Importar Shapefile com projeção… Import Styles Importar estilos Import Styles From… Importar estilos de… Import Task Importar tarefa @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress Em andamento in progress em andamento In project No projeto In RustGIS, it can: No RustGIS, ele pode: +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. No navegador, selecione os .shp e .dbf juntos, com os arquivos auxiliares que houver, ou selecione um ZIP. A substituição se aplica a todos os Shapefiles do ZIP. In use Em uso Indexes Índices Indices Índices @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features Feições de entrada Input Layer Camada de entrada Input Points Pontos de entrada Input Polygons Polígonos de entrada +Input Raster Raster de entrada Input Rows Linhas de entrada Input Summary Features Feições de resumo de entrada Input Table Tabela de entrada @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. Interpola uma superfície raster a partir dos valores das feições por ponderação pelo inverso da distância, como faz o QGIS. Interpolation Interpolação Interpolation Attribute Atributo de interpolação +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. Interpretar as coordenadas nativas da camada neste sistema de coordenadas. Isso muda onde ela é desenhada; o arquivo de origem não é alterado. Interval Intervalo invalid child id id de processo filho inválido Invalid: {error} Inválida: {error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result Manter este resultado Keep Tool Manter ferramenta Keep value Manter valor +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. Guarda o ID da chave de acesso e a chave de acesso secreta no armazenamento de credenciais deste computador, nunca na conexão nem no projeto. Key Key Keyboard Shortcuts Atalhos de teclado Keyboard shortcuts. Atalhos de teclado. +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. As chaves estão disponíveis para esta sessão, mas não foram lembradas neste computador. +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. As chaves são mantidas apenas durante esta sessão: aqui não há armazenamento de credenciais para lembrá-las. Keys from Chaves de +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. Chaves foram salvas para esta conexão, mas aqui não há armazenamento de credenciais de onde lê-las. Kilometers Quilômetros kind is required kind é obrigatório KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class Classe de rótulo Label Distance Range Intervalo de distância dos rótulos Label features in this layer Rotular as feições desta camada Label Field Campo de rótulo +Label font Fonte do rótulo +Label Fonts Fontes dos rótulos Label only the features that match. Rotular apenas as feições que correspondem. Label Placement Posicionamento dos rótulos Label Range Intervalo de rótulos @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} Layout: {kind} Layouts Layouts Learn Aprender Learning\nResources Recursos de\naprendizagem +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. Deixe as chaves em branco para entrar com as chaves salvas neste computador, ou digite outras, e depois Salvar. Left Esquerda Legend Legenda Legend label. Clear it to show the value again. Rótulo da legenda. Limpe-o para mostrar o valor novamente. @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it Bloqueado: desbloqueie Log In to Connection Entrar na conexão Log In to {name}… Entrar em {name}… Log In… Entrar… +Logged in for this session Conectado nesta sessão Long Inteiro longo +Long dash Traço longo Longitude Longitude Longitude (X) Longitude (X) Look for {name}, outlined on the ribbon. Procure {name}, destacado na faixa de opções. @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks Gerenciar marcadores Manage Edits Gerenciar edições Manage Templates Gerenciar modelos Mann–Kendall Mann–Kendall +Manual Manual Map Mapa Map\nFrame Quadro\nde mapa Map (the current view) Mapa (a visualização atual) @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months Meses Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) Os meses são números de 1 a 12 (12, 1, 2 para dezembro a fevereiro) More Mais More basemaps: Mais mapas base: +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. Mais de uma conexão salva poderia ler estes buckets. Escolha a que lê cada um; as fontes do projeto que o leem ficam fechadas até você escolher. Mosaic images into an orthomosaic Mosaicar imagens em um ortomosaico Mosaic Rasters Mosaico de rasters Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. Mosaicar os rasters visíveis em um ortomosaico. @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. Nenhum conjunto de dados corresponde. No datasets with data RustGIS can add Nenhum conjunto de dados com dados que o RustGIS possa adicionar no date in the name sem data no nome No edits since the project was saved Nenhuma edição desde que o projeto foi salvo +No features are selected in this layer. Nenhuma feição está selecionada nesta camada. No field of this layer holds dates. Nenhum campo desta camada contém datas. No Fill Sem preenchimento No geometry to calculate Não há geometria para calcular @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder nenhuma pasta pessoal no layer nenhuma camada No layer has a field of dates. Nenhuma camada tem um campo de datas. no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) nenhuma camada tem um campo de datas: adicione uma que tenha, ou uma camada de blocos cujo endereço tenha uma data (map.addTiles) +No layer selected Nenhuma camada selecionada No layers match Nenhuma camada corresponde No layers match your search. Nenhuma camada corresponde à sua pesquisa. No mask Sem máscara @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. Nenhum local corresponde a esse endereço. No plugin panel is open. Nenhum painel de plugin está aberto. No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. Nenhum plugin instalado. Explore o registro de plugins ou instale um arquivo .rgplugin. No plugins match. Nenhum plugin corresponde. +No polygon layer available in the map. Nenhuma camada de polígonos disponível no mapa. No Pop-ups Sem pop-ups No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. Ainda não há apresentações. Publicar › Nova apresentação cria uma. No products Nenhum produto No project opened or saved yet Nenhum projeto aberto ou salvo ainda +No project sources are waiting for an S3 connection. Nenhuma fonte do projeto está aguardando uma conexão S3. No properties Sem propriedades No relationships (Data Design › Relationships) Nenhum relacionamento (Design de dados › Relacionamentos) No relationships yet Ainda não há relacionamentos No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. Ainda não há relatórios. Publicar › Novo relatório lista os registros da camada selecionada. no row nenhuma linha +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. Nenhuma chave S3 salva. Insira accessKeyId e secretAccessKey. No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif Nenhuma fonte serifada está instalada, então este texto é desenhado na fonte sem serifa no service or file links nenhum link para serviços ou arquivos No services match your search. Nenhum serviço corresponde à sua pesquisa. No standalone tables Nenhuma tabela independente No styles yet Ainda não há estilos +no system keychain in this build nenhum chaveiro do sistema nesta compilação No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. Ainda não há tarefas. Grave uma ou crie uma a partir do seu histórico de geoprocessamento com Análise › Tarefa. no text graphic there nenhum gráfico de texto ali No tools match your search. Nenhuma ferramenta corresponde à sua pesquisa. @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. Uma página por feição de uma camada d One per line: code=name Um por linha: código=nome One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. Um traço, do símbolo. Adicione traços para contornos, linhas paralelas e deslocamentos. Only features matching this expression draw in {layer}. Somente as feições que atendem a esta expressão são desenhadas em {layer}. +Only selected polygons will be included in the output. Somente os polígonos selecionados serão incluídos na saída. Only where the map is Somente onde o mapa está Opacity Opacidade Open Abrir @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server Servidor público do OpenStreetMap OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA e mais, do registro de plugins. OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… Abrir… +Optional Opcional Optional. Shift+Enter starts a new line. Opcional. Shift+Enter inicia uma nova linha. Options Opções OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: Ou execute, para o Claude Code ou o Codex: ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging Krigagem ordinária Orientation Orientação +Origin Origem +Origin key Chave de origem Ortho Mapping Ortomapeamento Other Outro Other Data Outros dados @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width Largura do contorno Outlines {frame} Delimita {frame} OUTPUT SAÍDA Output Saída +output layer name nome da camada de saída Output Name Nome de saída Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. Mais de 1.000 ferramentas raster, vetoriais, LiDAR, hidrológicas e de terreno que rodam no navegador, após um download único de cerca de 25 MB. Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. Mais de 1.000 ferramentas raster, vetoriais, LiDAR, hidrológicas e de terreno, em um download opcional de cerca de 20 MB. @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap Mover/Zoom\nno mapa Pane Sets Conjuntos de painéis Paper Papel +Parallel Paralelo Parent folder Pasta superior parks, bike lanes, flood zones… parques, ciclovias, zonas de inundação… Password Senha @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. Polar, conforme: a Antárti Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. Polar, conforme: o Ártico e as terras do norte. Polygon Polígono Polygon (draw) Polígono (desenhar) +Polygon layer Camada de polígonos Polygons Polígonos Polyline Polilinha Pop-up Mode Modo de pop-up pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… Conjuntos de dados populares… Populated Places Locais povoados Portal Portal Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing Pós-processamento power 2 potência 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) Precisão 6 (OSRM, Valhalla) +Prefix Prefixo Prepare Preparar Prepare every layer's geometry for this projection. Preparar a geometria de todas as camadas para esta projeção. Prepare Plugin Environment Preparar o ambiente de plugins @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. Modelos de projeto: inicia project's path is required o caminho de project é obrigatório Projection Projeção Projections Projeções +Projects (RustGIS, QGIS) Projetos (RustGIS, QGIS) Properties Propriedades Property Propriedade Proportional Symbols Símbolos proporcionais @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} Falha no ambiente Python: {error} Python environment not prepared Ambiente Python não preparado Python environment ready Ambiente Python pronto Python script Script Python +QGIS layer style Estilo de camada do QGIS +QGIS project Projeto QGIS +QGIS Project… Projeto QGIS… Qualitative Qualitativa Quantile Quantil Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. Consultar arquivos, endereços web e bancos de dados com o DuckDB Spatial; adicionar os resultados ao mapa. @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster Raster Raster\nAnalysis Análise\nraster Raster\nInformation Informações\ndo raster Raster Data Dados do raster +Raster data is unavailable. Os dados do raster não estão disponíveis. Raster Effects Efeitos raster Raster Functions Funções raster +Raster has bands 1 to {count}. O raster tem as bandas 1 a {count}. Raster Information Informações do raster Raster Layer Camada raster +Raster layer Camada raster Raster tiles (XYZ) Blocos raster (XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} Raster · {w} × {h} · {n} bandas · {renderer} Read and write files on this computer Ler e gravar arquivos neste computador @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… Lendo o catálogo: {n} documentos lidos, {m} itens encontrados… Reading the catalog… Lendo o catálogo… Reading the embeddings… Lendo os embeddings… +Reading the installed fonts… Lendo as fontes instaladas… Reading the store… ({n} files to go) Lendo o armazenamento… (faltam {n} arquivos) Reading the tileset of Lendo o conjunto de blocos de Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} Lendo {n} arquivos de {ty} do Overture onde o mapa está: {attribution} +Reading {url} page by page… Lendo {url} página por página… Reading {url}… Lendo {url}… Reads and writes files Lê e grava arquivos Reads the map Lê o mapa @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) Refazer (Ctrl+Y) Redo the change you undid. Refazer a alteração desfeita. Redo {action} Refazer {action} Red–Blue Vermelho–Azul +Reference Scale Escala de referência +Reference scale Escala de referência Refine the search to see {n} more Refine a pesquisa para ver mais {n} Refresh Atualizar Refresh every connection's lists Atualizar as listas de todas as conexões @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships Relacionamentos Release Versão Reload Recarregar Reload Web Layers Recarregar camadas web +Remember on this computer Lembrar neste computador Remember the key on this computer Lembrar a chave neste computador Remove Remover Remove All Remover todas @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn vire na rotatória Routes (name, surface, length) Rotas (nome, superfície, comprimento) Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. Rotas do Valhalla (FOSSGIS) com dados do OpenStreetMap. Os tempos de viagem não incluem o trânsito em tempo real. Rows Linhas +Rule Regra Rule name Nome da regra Rulers Réguas Run Executar +Run #{n} ({secs} s) Execução nº {n} ({secs} s) Run a query whose result has a geometry column Execute uma consulta cujo resultado tenha uma coluna de geometria Run All Executar tudo Run All Steps Executar todas as etapas @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script Executar script Run SQL Query Executar consulta SQL Run Task Executar tarefa Run the model Executar o modelo +Run the script ({keys}) Executar o script ({keys}) Run Tool Executar ferramenta Run {name} Executar {name} Running the query for the map… Executando a consulta para o mapa… Running… Executando… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks Marcadores do RustGIS +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. O RustGIS não conseguiu confirmar que alguma chave salva anteriormente foi excluída do chaveiro do sistema. RustGIS couldn't reach the server. O RustGIS não conseguiu acessar o servidor. RustGIS deep learning package Pacote de aprendizado profundo do RustGIS RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. O RustGIS não foi fechado corretamente da última vez, por isso abriu o World Atlas em vez do seu projeto inicial. Abra o projeto pelo menu Projeto quando quiser. @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved Salvo Saved as the connection {name} Salvo como a conexão {name} Saved as the default style for new single-band rasters. Salvo como estilo padrão para novos rasters de banda única. Saved connection Conexão salva -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). As chaves salvas ficam sem criptografia nas preferências do aplicativo (no armazenamento do navegador, na web). +Saved keys Chaves salvas +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. As chaves salvas ficam sem criptografia no armazenamento do navegador. +Saved keys unavailable Chaves salvas indisponíveis +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. Chaves salvas: deixe as chaves em branco para entrar com as que este computador guarda. Saved models Modelos salvos +Saved password Senha salva +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. As chaves S3 salvas não estão disponíveis. Insira as chaves para esta sessão. +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. Não foi possível esquecer as chaves S3 salvas. A conexão não foi alterada. +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. Não foi possível usar as chaves S3 salvas. Insira as chaves novamente. Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. Simbologia salva: aplique-a à camada selecionada ou salve a da camada. Saved View Vista guardada Saved {name} {name} salvo @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels Pesquisar comandos — ex.: buf Search datasets, e.g. GEDI biomass Pesquisar conjuntos de dados, ex.: GEDI biomass Search Distance Distância de pesquisa Search every command and its parameters Pesquisar todos os comandos e seus parâmetros +Search fonts Pesquisar fontes Search layers (e.g. temperature) Pesquisar camadas (ex.: temperature) Search layers, places, lat/lon… Pesquisar camadas, locais, lat/lon… Search layers… Pesquisar camadas… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… Pesquisando… Searching… try again in a moment. Pesquisando… tente novamente em instantes. Seasonal Mann–Kendall Mann–Kendall sazonal Seasons a year Estações por ano +Second raster Segundo raster Second standard parallel Segundo paralelo padrão Seconds Segundos Secret access key Chave de acesso secreta @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) Selecionar (clique) Select (rectangle) Selecionar (retângulo) Select a direction… Selecione uma direção… Select a feature layer in the Layers pane Selecione uma camada de feições no painel Camadas +Select a field Selecione um campo Select a layer in Layers to style it. Selecione uma camada em Camadas para estilizá-la. Select a layer in the Layers pane Selecione uma camada no painel Camadas select a layer in the Layers pane first primeiro selecione uma camada no painel Camadas @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point Ponto de aderência Snapping Aderência Snow Neve Socrata Socrata +Solid Contínua +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them Algumas fontes S3 do projeto aguardam que você escolha a conexão salva que as lê +Sort Ordenar +Sort: {field} Ordem: {field} Source Fonte Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system Sistema de coordenadas de origem +Source coordinate system is required O sistema de coordenadas de origem é obrigatório South Sul South Polar Stereographic Estereográfica polar sul Spatial Join Junção espacial Speaker notes Notas do apresentador Spectral Analysis Análise espectral Spectral indices Índices espectrais +Speed Velocidade Speed Display Velocidade de exibição Split Dividir Split (click the line) Dividir (clique na linha) +Split the widest class Dividir a classe mais ampla SQL SQL SQL Pane Painel SQL SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. As consultas SQL são executadas pelo DuckDB, um programa que o aplicativo desktop chama: abra este projeto no aplicativo desktop para consultá-lo. @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes Traços Strokes for Traços de Style Estilo Style Items Itens de estilo +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does Aplicar a esta camada o estilo de um arquivo de estilo de camada do QGIS (.qml) Style › Drawing Estilo › Desenho Styles Estilos Subreport Sub-relatório @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes Subtipos Subtypes, one per line: code=name Subtipos, um por linha: código=nome Suitability Modeler Modelador de adequação Summarise Resumir +Summarise a Data Cube over Time Resumir um cubo de dados ao longo do tempo Summarise over time Resumir ao longo do tempo Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context Resumir a conversa até agora, para que uma conversa longa caiba no contexto do modelo Summarise Zarr Over Time Resumir Zarr ao longo do tempo @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer Tabela ou camada Tables Tabelas Tags Etiquetas Take the data in view offline, to edit and sync back later. Levar os dados à vista para o modo offline, para editar e sincronizar depois. +Take this bound out Remover este limite Target Features Feições de destino Target Records Registros de destino Task Tarefa @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks Tarefas Tasks: guided steps that each run a command. Tarefas: etapas guiadas que executam, cada uma, um comando. Template name Nome do modelo Templates Modelos +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. As credenciais temporárias (com um token de sessão) são mantidas apenas durante esta sessão. +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. As credenciais temporárias valem apenas para a sessão. As chaves salvas anteriormente não mudam. Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. Dados SIG públicos do Tennessee (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): limites de propriedades, transporte, saúde, hidrologia e mais. @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… Testando… Text Texto Text Symbol Símbolo de texto That connection would create a loop. Essa conexão criaria um ciclo. +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. O projeto ou mapa ativo mudou; reabra Definir projeção para a camada pretendida. The address fields are empty in every row. Os campos de endereço estão vazios em todas as linhas. The answer isn't UTF-8 text A resposta não é texto UTF-8 the answer isn't UTF-8 text a resposta não é texto UTF-8 @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: O assistente quer executar o seguint The Basemaps plugin's tab of public basemaps. A guia de mapas base públicos do plugin Mapas base. the capture failed unexpectedly a captura falhou inesperadamente The connection failed; trying again in {seconds} s. A ligação falhou; nova tentativa dentro de {seconds} s. +the connection has no id a conexão não tem id The country list couldn't be read ({e}): type a country's code Não foi possível ler a lista de países ({e}): digite o código de um país The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. A elevação atual continua valendo enquanto você edita os valores. Clique em Aplicar elevação para aplicar o valor e as unidades. The dataset has nothing RustGIS can add O conjunto de dados não tem nada que o RustGIS possa adicionar @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. O fl The installed GeoLibre runner lists no tools. O executor do GeoLibre instalado não lista nenhuma ferramenta. The job covers the map view O trabalho abrange a visualização do mapa The key is kept for this session only. A chave é mantida apenas durante esta sessão. +The key is kept for this session only; it has not been remembered. A chave é mantida apenas durante esta sessão; ela não foi lembrada. +The key is saved in the system keychain. A chave está salva no chaveiro do sistema. +the keychain backend stopped unexpectedly o serviço do chaveiro parou inesperadamente +the keychain worker stopped o processo do chaveiro parou +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. As chaves salvas neste computador foram esquecidas; um login nesta sessão continua funcionando. The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. A camada mostra o passo em que o controle deslizante de tempo está e ativa o controle sobre as datas da variável. The layer's file couldn't be read: {error} Não foi possível ler o arquivo da camada: {error} The layer's strokes Os traços da camada @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text a resposta do NLDI não é texto UTF-8 the page is too large to draw a página é grande demais para ser desenhada +The password was refused. Type a password to try again. A senha foi recusada. Digite uma senha para tentar novamente. the picture is too large to show a imagem é grande demais para ser exibida the picture is too large to show, or isn't one a imagem é grande demais para ser exibida, ou não é uma imagem The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. Os locais saem deste dispositivo para o servidor público do Valhalla em {server}, mantido pela FOSSGIS. Não continue se o seu projeto estiver sujeito a regras de privacidade ou soberania de dados. @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. O filtro de conteúdo do fornec The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. O servidor público é gratuito e compartilhado por muitos: atende a um uso leve e pode pedir que você espere. The range is two numbers, low and high (0, 0.9) O intervalo são dois números, mínimo e máximo (0, 0.9) The raster's data couldn't be read. Não foi possível ler os dados do raster. -The raster's data couldn't be read: {path} Não foi possível ler os dados do raster: {path} +The raster's data couldn't be read: {error} Não foi possível ler os dados do raster: {error} the release isn't known a versão não é conhecida The reply reached its length limit. A resposta atingiu o limite de comprimento. The reply stopped before completion; no actions were run. A resposta foi interrompida antes de terminar; nenhuma ação foi executada. @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). A resposta parou antes do tempo ({reason}). the report export failed unexpectedly a exportação do relatório falhou inesperadamente The request failed. A solicitação falhou. The result wired into this output is added to the map under this name. O resultado ligado a esta saída é adicionado ao mapa com este nome. +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. Não foi possível usar a senha salva. Digite uma senha para tentar novamente; marque Lembrar neste computador para substituir a senha salva. +The saved S3 connection no longer matches this source. A conexão S3 salva não corresponde mais a esta fonte. The saved sign-in changed. Select your account again. O login salvo mudou. Selecione sua conta novamente. +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. A escala para a qual os tamanhos dos símbolos e rótulos da camada estão definidos. Em outras escalas eles aumentam e diminuem com o mapa, como no papel. The server had a problem answering. O servidor teve um problema ao responder. The server is limiting requests. O servidor está limitando as solicitações. The server refused the request. O servidor recusou a solicitação. @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone o armazenamento não existe mais The summary couldn't start: {error} Não foi possível iniciar o resumo: {error} The summary failed unexpectedly O resumo falhou inesperadamente The summary finished after another project was opened, so it wasn't added O resumo terminou depois que outro projeto foi aberto, então não foi adicionado +The system keychain could not complete the request. O chaveiro do sistema não conseguiu concluir a solicitação. +The system keychain is locked or access was refused. O chaveiro do sistema está bloqueado ou o acesso foi negado. +The system keychain is unavailable. O chaveiro do sistema não está disponível. The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. As etapas da tarefa mudaram, então a etapa em edição foi fechada: edite-a novamente. the time slider is off o controle deslizante de tempo está desativado The token expires on {date}. O token expira em {date}. @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. Esta classe é desenhada com os traços da camada. Alterá-los aqui dá a ela os seus próprios. This class is hidden, so it labels nothing. Esta classe está oculta, então não rotula nada. This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} Esta cláusula não pode mais ser lida, então nenhuma feição é rotulada: {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. Este computador guarda chaves para esta conexão: deixe as chaves em branco para entrar com elas. +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. Este computador guarda as chaves desta conexão: ao entrar, elas são lidas. This map has no layers yet. Este mapa ainda não tem camadas. This map's thumbnail, from an image. A miniatura deste mapa, a partir de uma imagem. This map's thumbnail, from the view. A miniatura deste mapa, a partir da visualização. @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. Esta solicitação não tem a opção This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. Esta solicitação usa um recurso não compatível. Verifique o parâmetro e altere a solicitação. This result is kept Este resultado é mantido This run has no tool form to open Esta execução não tem um formulário de ferramenta para abrir -This session only (optional) Somente esta sessão (opcional) +This S3 connection choice is no longer available. Esta escolha de conexão S3 não está mais disponível. This step Este passo This step names no tool to show. Esta etapa não indica nenhuma ferramenta para mostrar. Thumbnail Miniatura @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks Marcas Ticks only Somente marcas Tile archive Arquivo de blocos Tile Archive File… Arquivo de blocos… +Tile layer has changed; search again A camada de blocos mudou; pesquise novamente Tile Layer Properties Propriedades da camada de blocos Tile Layers Camadas de blocos Tilt Map Inclinar mapa @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. Treinar um Train And Classify Treinar e classificar Train Deep Learning Model Treinar modelo de aprendizado profundo Trained models Modelos treinados +Training polygons Polígonos de treinamento Transparency Transparência Traverse Poligonal Trend Analysis Análise de tendência @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map digite uma longitude e uma latit Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter Digite uma escala, como 1:12,345, 12345 ou 25k, e pressione Enter Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. Digite um endereço ou coordenadas e pressione Enter, ou clique no mapa. Type numbers separated by commas Digite números separados por vírgulas +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. Digite o ID da chave de acesso e a chave de acesso secreta para lembrá-los neste computador. Type the keys to log in for this session, then Save. Digite as chaves para entrar nesta sessão e depois Salvar. -Type the password or keys to log in for this session, then Save. Digite a senha ou as chaves para entrar nesta sessão e depois Salvar. +Type the password to remember it on this computer. Digite a senha para lembrá-la neste computador. +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. Digite a senha e depois Salvar. Lembrar neste computador é opcional. Typed below Digitadas abaixo UM UM Unavailable: {reason} Indisponível: {reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit Unidade United States Estados Unidos Units Unidades Units per step Unidades por passo +unknown (an older project) desconhecido (um projeto mais antigo) UNKNOWN TOOL FERRAMENTA DESCONHECIDA Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. Descarregar as ferramentas GeoLibre e parar de carregá-las quando o RustGIS iniciar. Unsaved changes Alterações não salvas @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area Albers de áreas iguais dos EUA contíguos Use Usar Use a Single Stroke Usar um único traço Use another account Usar outra conta +Use Connection Usar conexão Use Current View Usar a vista atual Use each feature's line color Usar a cor de linha de cada feição Use each feature's line width Usar a largura de linha de cada feição @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words Palavras words in the name palavras no nome words to keep to (optional) palavras às quais se limitar (opcional) +Workflow Fluxo de trabalho Workflow Manager Gerenciador de fluxos de trabalho Workflows Fluxos de trabalho Working Trabalhando @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor Fator Z Zarr Zarr Zarr Variables Variáveis Zarr Zarr… Zarr… +Zonal Statistics Estatísticas zonais +Zone Polygons Polígonos de zona Zoom Zoom Zoom about the pointer Zoom em torno do ponteiro Zoom Box Zoom por retângulo @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © Colaboradores do OpenStreetMap ±, dequantised ±, desquantizado — fps — fps +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ Simular diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv index 4029ab449..0368e0d97 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/ru.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 «{text}» не является масштабом: введите, например, 1:12,345 (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (отфильтрован) +({selected} of {total}) ({selected} из {total}) + Add Stop + Добавить остановку + Input + Вход + New expression + Новое выражение @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh 3D-сетка <Нет> +A .qgs or .qgz project as a map Проект .qgs или .qgz как карта A 3D globe seen from space. Трёхмерный глобус, вид из космоса. A blank map with a basemap Пустая карта с базовой картой A call for the rustgis Python package Вызов для Python-пакета rustgis A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. Адрес каталога (CSW 2.0.2): ищите его записи по словам и, при желании, по области карты, затем добавляйте сервисы и файлы, на которые они ссылаются. A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. Достигнут лимит использования тарифа ChatGPT или приложения. Проверьте использование за неделю перед повторной попыткой. A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. Вход через ChatGPT можно использовать только с API OpenAI. +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. Подключение с таким именем уже есть: дайте этому другое имя, чтобы запомнить его ключи. A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. Административные границы страны из geoBoundaries (CC BY 4.0): сама страна (ADM0), её деления первого уровня (ADM1, например штаты) и более мелкие. A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. Пользовательская растяжка задана в единицах этого растра: выберите другой тип растяжки, чтобы сохранить его по умолчанию. A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. Быстрая, свободная ГИС с открытым исходным кодом на чистом Rust для картографирования, анализа и обмена геопространственными данными на компьютере и в браузере. @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane Строка для панели скриптов A magnifying lens that follows the pointer. Увеличительная лупа, следующая за указателем. A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). Адрес сервиса карт, объектов или покрытий: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features или Tiles либо ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer или VectorTileServer (или каталог сервисов для просмотра). a name, or owner/name such as giswqs/geospatial имя или владелец/имя, например giswqs/geospatial -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. Именованная конечная точка для повторного использования. Пароли и ключи хранятся до закрытия RustGIS и никогда не сохраняются. +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. Именованная конечная точка для повторного использования. Ключи и токены хранятся до закрытия RustGIS и никогда не сохраняются. +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. Именованная конечная точка для повторного использования. Ключи хранятся до закрытия RustGIS, если вы не решите запомнить их на этом компьютере; само подключение их никогда не хранит. +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. Именованная конечная точка для повторного использования. Пароли действуют в течение этого сеанса, если вы не решите запомнить их в хранилище паролей этого компьютера. A node cannot connect to itself. Узел не может соединяться сам с собой. A notebook of text and command cells. Блокнот из текстовых и командных ячеек. -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. Пароль или токен в адресе пропущен: подключения никогда не хранят секреты. +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. Пароль или токен в адресе не включён в сохранённое определение подключения. A place or an address Место или адрес +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. Ранее сохранённый ключ всё ещё хранится в настройках приложения в незашифрованном виде, пока его нельзя перенести в системную связку ключей. A project keeps at least one map В проекте остаётся хотя бы одна карта A projected coordinate system. Система координат проекции. A report listing the selected layer's records, page after page. Отчёт со списком записей выбранного слоя, страница за страницей. A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. Результат, который только передаётся другим инструментам, удаляется после запуска модели; добавьте выход, чтобы сохранить его. A result the model keeps, under a name Результат, который модель сохраняет под именем A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) Команда rustgis-cli для оболочки POSIX (macOS, Linux, WSL, Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. Не удалось прочитать сохранённый ключ. Введённый сейчас ключ будет храниться только в течение этого сеанса. A service import or refresh is already running. Импорт или обновление сервиса уже выполняется. A service's layers stay in their service group. Слои сервиса остаются в группе своего сервиса. A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. Задача вмещает не более 200 шагов: остановите запись, чтобы создать её, затем запишите остальное как другую задачу. @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left Сверху слева Above Right Сверху справа Access key ID Идентификатор ключа доступа Accessibility Специальные возможности +Accessing the system keychain… Доступ к системной связке ключей… Account Учётная запись Activate Map Активировать карту Add Добавить @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. Добавит Add a description. Добавьте описание. Add a field. Добавить поле. Add a file path Добавьте путь к файлу +Add a group… Добавить группу… Add a legend of the map frame's layers. Добавить легенду слоёв фрейма карты. Add a map frame showing a map of the project. Добавить фрейм карты, показывающий карту проекта. Add a new map to the project. Добавить новую карту в проект. @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. Добавить маке Add a page to the presentation. Добавить страницу в презентацию. Add a PNG or JPEG picture to the page. Добавить на страницу изображение PNG или JPEG. Add a presentation file. Добавить файл презентации. +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. Добавьте растровый и полигональный слой, чтобы вычислить зональную статистику. Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. Добавить прямоугольник, чтобы обрамить или выделить часть страницы. Add a report file, or a report template for the selected layer. Добавить файл отчёта или шаблон отчёта для выбранного слоя. Add a scale bar for the map frame. Добавить масштабную линейку для фрейма карты. @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries Административные границы +After После After the event После события Agent input exceeds the protocol line limit. Входные данные агента превышают предел длины строки протокола. Agent input pipe closed. Входной канал агента закрыт. @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. Разрешить то Allow such actions for this conversation Разрешать такие действия в этом разговоре Allow this action? Разрешить это действие? Allow this agent's RustGIS action? Разрешить это действие агента в RustGIS? +Along lines Вдоль линий Along Selected Line Вдоль выбранной линии Alt+ Alt+ Alternating bar Чередующаяся полоса @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. Спроси Asking NASA's CMR… Запрос к CMR NASA… Asking the catalog… Запрос к каталогу… Asking the NLDI… Запрос к NLDI… +Asset Ресурс Assistant settings Настройки помощника At the end В конце At the start В начале @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools Назад к инструментам Backdrop Фон Band Канал Band Combination Комбинация каналов +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. Канал должен быть положительным целым числом, списком каналов или 'all'. Band values at a point Значения каналов в точке Band {n} Канал {n} Bands Каналы @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap Базовая карта Basemaps Базовые карты Basin from hydrolocation Бассейн по гидролокации Bearing Азимут +Before До Before the event До события Below Снизу Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: Мельче 1:5 000 000 показывать всё; крупнее только подходящее: @@ -394,6 +409,7 @@ Browser Браузер Browser\nPane Панель\nбраузера Browser View Вид браузера Bucket Бакет +Bucket {bucket} at {endpoint} Бакет {bucket} на {endpoint} Buckets Бакеты Buffer Буфер Buffer A Point Буфер точки @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. Упаковать пр Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. Упаковать видимые слои с упрощённой геометрией для телефонов и планшетов. By\nAttributes По\nатрибутам By\nLocation По\nрасположению +By layer По слою by {author} автор: {author} By {field} По {field} cached tiles кэшированные тайлы @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. Вычислить значения поля. Calculate fields and enforce conditions on every edit. Вычислять поля и проверять условия при каждой правке. Calculate Geometry Вычислить геометрию Calculate Geometry Attributes Вычислить геометрические атрибуты +Calculate raster statistics per polygon Вычислить статистику растра по полигонам +Calculate Statistics Вычислить статистику Calculated {rows} features Вычислено объектов: {rows} +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. Вычисляет сводную статистику растра для каждого полигонального объекта. Calculation Вычисление Camera Камера Camera Effect Эффект камеры @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog Каталог catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json catalog: catalog.json или collection.json статического каталога STAC Catalogue (CSW) Каталог (CSW) Catalogue search (CSW) Поиск по каталогу (CSW) +Category Категория Celestial Bodies Небесные тела Celestial Body Небесное тело Celestial body: {body} Небесное тело: {body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. Выберите растяжк Choose a country Выберите страну Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. Выберите текстовый файл с разделителями или электронную таблицу, затем — её столбцы. Choose a destination Выберите пункт назначения +Choose a field to apply this renderer: Выберите поле для применения этого способа отображения: choose a file first сначала выберите файл Choose a layer… Выберите слой… Choose a model. Выберите модель. Choose a resampling type for the raster layer. Выберите тип передискретизации для растрового слоя. +Choose a saved S3 connection before opening this source. Выберите сохранённое подключение S3, прежде чем открывать этот источник. Choose a start Выберите начало Choose a stop Выберите остановку +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. Выберите Shapefile в ZIP или выберите вместе его .shp и .dbf. Choose an account Выбрать учётную запись +Choose Connection Выбрать подключение +Choose Connection… Выбрать подключение… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. Выбрать дополнительные кнопки для панели быстрого доступа. Choose File… Выбрать файл… Choose how the flat map lays out the Earth. Выбрать, как плоская карта отображает Землю. Choose how the layer is drawn. Выбрать способ отображения слоя. Choose how the raster is drawn. Выберите способ отрисовки растра. Choose Project… Выбрать проект… +Choose S3 Connection Выбрать подключение S3 +Choose S3 connection Выбрать подключение S3 +Choose S3 connection… Выбрать подключение S3… Choose the interface language. Выбрать язык интерфейса. +Choose the source coordinate system before importing Выберите исходную систему координат перед импортом +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. Выберите исходную систему координат перед импортом. Она заменяет отсутствующий или неверный .prj, не изменяя исходный файл. Choose which layers a click identifies. Выбрать, какие слои идентифицируются по щелчку. +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. Выберите, какое сохранённое подключение использовать для этой базы данных. Этот выбор действует в течение этого сеанса. Choose which tabs the ribbon shows. Выбрать, какие вкладки показывает лента. Circle Круг Circle Radius (km) Радиус круга (км) Class Класс Class color Цвет класса Class Style Стиль классов +Class {n} up to Класс {n} до Classes Классы Classes from training polygons. Классы по обучающим полигонам. Classic arrow Классическая стрелка @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. Обрезать растр по ви Clip Features Обрезать объекты Clip or resample Обрезать или передискретизировать Clip To Map View Обрезать по виду карты +Clip To Polygon Обрезать по полигону +Clip to polygon layer Обрезать по полигональному слою Clipboard Буфер обмена Close Закрыть Close (Esc) Закрыть (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool Скопировать этот з Corrections Коррекция Cost Стоимость could not draw the map не удалось отрисовать карту +could not start the keychain worker не удалось запустить обработчик связки ключей Couldn't check for updates: {error} Не удалось проверить обновления: {error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. Не удалось загрузить шрифт для {language}; выберите язык ещё раз, чтобы повторить попытку. Couldn't load the plugin registry: {error} Не удалось загрузить каталог модулей: {error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section Поперечный разрез Cross Section (2 clicks) Поперечный разрез (2 щелчка) CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative Накопительно Current date Текущая дата Current Project Текущий проект +Current scale ({scale}) Текущий масштаб ({scale}) Current time Текущее время Curve Кривая +Curved Изогнуто Custom Пользовательский Custom Min/Max Свои мин./макс. Customize Настроить @@ -721,6 +760,10 @@ Cut Вырезать Cut a raster into web map tiles Нарезать растр на тайлы веб-карты Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. Нарезать растр на тайлы веб-карты (XYZ PNG) со страницей просмотра. Dark\nMode Тёмная\nтема +Dash Штрих +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. Длины штрихов и пробелов в пунктах, поочерёдно, например 4 2. Пусто — сплошная линия. +Dash-dot Штрихпунктир +Dashed Штриховая Data Данные Data\nSources Источники\nданных Data Design Структура данных @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools Инструменты\nглуб. обучения Deep Learning Package Пакет глубокого обучения Deep Learning Tools Инструменты глубокого обучения Default По умолчанию +Define Projection Определить проекцию +Define Projection… Определить проекцию… Definition\nQuery Запрос\nопределения Definition Query Запрос определения Definition query Запрос определения @@ -791,6 +836,8 @@ Descending По убыванию Describing Получение описания Description Описание Desktop and command line only Только настольное приложение и командная строка +Destination Назначение +Destination key Ключ назначения Details Сведения Details of the selected layer. Сведения о выбранном слое. Deviations Отклонения @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me Выполнить шаг за меня Documents Документы Domains Домены Done Готово +Dotted Точечная Double Вещественное Double-click Двойной щелчок Double-click to add Двойной щелчок — добавить @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop Обведите контур фрейма · Esc для остановки drag the picture's rectangle on the map first сначала растяните прямоугольник изображения на карте Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. Перетаскивайте вершины выбранных объектов, чтобы переместить их, щёлкните ребро, чтобы добавить вершину, нажмите Delete, чтобы удалить вершину. +Drag to an input to connect Перетащите на вход, чтобы соединить Drag to draw Тяните, чтобы рисовать Drag to draw a freehand line. Тяните, чтобы нарисовать линию от руки. Drag to draw a freehand polygon. Тяните, чтобы нарисовать полигон от руки. @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code Код EPSG EPSG or ESRI code Код EPSG или ESRI EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal Equal Equal Earth Equal Earth @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile Завершить профиль Finish Tool Run Завершить запуск инструмента Finished: {tool} Готово: {tool} Firewall Брандмауэр +First raster Первый растр First standard parallel Первая стандартная параллель First-Person От первого лица First-Person Navigation Навигация от первого лица @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font Шрифт for a store that doesn't say для хранилища, где это не указано Forest Лес Forget Earthdata Login Token Забыть токен Earthdata Login +Forget Saved Keys Забыть сохранённые ключи +Forget Saved Password Забыть сохранённый пароль Format Формат Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. Найдены: {names}. Агент работает с этой картой через инструменты RustGIS и свои собственные (веб, скрипты, файлы) в отдельной папке, которая сохраняется в Документы › RustGIS › Agent work. Он спрашивает вас перед каждым действием. Frame rate Частота кадров @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent Полный экстент Full extent Полный экстент Full lines Сплошные линии Full size Полный размер +Function Функция Function Editor Редактор функций Gamma Гамма Gemini stopped the reply ({reason}). Gemini остановил ответ ({reason}). @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools Инструменты GeoLibre +Geometric Interval Геометрический интервал Geometry Геометрия +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. Геометрию, потерянную при импорте, здесь восстановить нельзя. Используйте «Импорт исходного файла», чтобы выбрать её систему координат перед чтением. Потоковые слои сначала нужно загрузить в память. GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing Геообработка @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package Импорт пакета глубокого обу Import Layout Импорт макета Import Layout… Импорт макета… Import Model Импорт модели +Import Original File… Импорт исходного файла… Import Package… Импорт пакета… Import Presentation Импорт презентации +Import QGIS Project Импорт проекта QGIS +Import QGIS Style Импорт стиля QGIS +Import QGIS Style… Импорт стиля QGIS… Import Report Импорт отчёта Import Service Импортировать сервис +Import Shapefile with Projection Импорт Shapefile с проекцией +Import Shapefile with Projection… Импорт Shapefile с проекцией… Import Styles Импорт стилей Import Styles From… Импорт стилей из… Import Task Импорт задачи @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress Выполняется in progress выполняется In project В проекте In RustGIS, it can: В RustGIS он может: +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. В браузере выберите вместе .shp и .dbf со всеми сопутствующими файлами или выберите ZIP. Переопределение применяется ко всем Shapefile в ZIP. In use Используется Indexes Индексы Indices Индексы @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features Входные объекты Input Layer Входной слой Input Points Входные точки Input Polygons Входные полигоны +Input Raster Входной растр Input Rows Входные строки Input Summary Features Входные объекты сводки Input Table Входная таблица @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. Интерполирует растровую поверхность по значениям объектов методом обратно взвешенных расстояний, как в QGIS. Interpolation Интерполяция Interpolation Attribute Атрибут интерполяции +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. Интерпретировать исходные координаты слоя в этой системе координат. Это меняет место отрисовки; исходный файл не изменяется. Interval Интервал invalid child id недопустимый идентификатор дочернего процесса Invalid: {error} Недопустимо: {error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result Сохранить этот результат Keep Tool Удерживать инструмент Keep value Сохранить значение +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. Хранит идентификатор ключа доступа и секретный ключ доступа в хранилище учётных данных этого компьютера, а не в подключении или проекте. Key Key Keyboard Shortcuts Сочетания клавиш Keyboard shortcuts. Сочетания клавиш. +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. Ключи доступны в течение этого сеанса, но не запомнены на этом компьютере. +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. Ключи хранятся только в течение этого сеанса: здесь нет хранилища учётных данных, чтобы их запомнить. Keys from Ключи из +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. Для этого подключения были сохранены ключи, но здесь нет хранилища учётных данных, из которого их можно прочитать. Kilometers Километры kind is required требуется kind KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class Класс подписей Label Distance Range Диапазон расстояний подписей Label features in this layer Подписывать объекты этого слоя Label Field Поле подписей +Label font Шрифт подписей +Label Fonts Шрифты подписей Label only the features that match. Подписывать только подходящие объекты. Label Placement Размещение подписей Label Range Диапазон подписей @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} Макет: {kind} Layouts Макеты Learn Обучение Learning\nResources Учебные\nматериалы +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. Оставьте ключи пустыми, чтобы войти с ключами, сохранёнными на этом компьютере, или введите другие и нажмите «Сохранить». Left Слева Legend Легенда Legend label. Clear it to show the value again. Подпись в легенде. Очистите её, чтобы снова показать значение. @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it Закреплён: о Log In to Connection Войти в подключение Log In to {name}… Войти в {name}… Log In… Войти… +Logged in for this session Вход выполнен на этот сеанс Long Длинное целое +Long dash Длинный штрих Longitude Долгота Longitude (X) Долгота (X) Look for {name}, outlined on the ribbon. Найдите {name}, выделенный рамкой на ленте. @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks Управление закладками Manage Edits Управление правками Manage Templates Управление шаблонами Mann–Kendall Манн–Кендалл +Manual Вручную Map Карта Map\nFrame Фрейм\nкарты Map (the current view) Карта (текущий вид) @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months Месяцы Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) Месяцы задаются числами от 1 до 12 (12, 1, 2 для декабря–февраля) More Ещё More basemaps: Ещё базовые карты: +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. Эти бакеты могут читать несколько сохранённых подключений. Выберите, какое читает каждый; источники проекта, которые его читают, останутся закрытыми, пока вы не выберете. Mosaic images into an orthomosaic Сшить изображения в ортомозаику Mosaic Rasters Мозаика растров Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. Сшить видимые растры в ортомозаику. @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. Нет подходящих наборов данных. No datasets with data RustGIS can add Нет наборов данных, которые RustGIS может добавить no date in the name в имени нет даты No edits since the project was saved Нет правок после сохранения проекта +No features are selected in this layer. В этом слое не выбрано ни одного объекта. No field of this layer holds dates. Ни одно поле этого слоя не содержит дат. No Fill Без заливки No geometry to calculate Нет геометрии для вычисления @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder нет домашней папки no layer нет слоя No layer has a field of dates. Ни у одного слоя нет поля с датами. no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) ни у одного слоя нет поля с датами: добавьте слой с таким полем или слой тайлов, адрес которого содержит дату (map.addTiles) +No layer selected Слой не выбран No layers match Нет подходящих слоёв No layers match your search. Нет слоёв, соответствующих поиску. No mask Без маски @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. Нет места, соответствующег No plugin panel is open. Ни одна панель модуля не открыта. No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. Модули не установлены. Просмотрите каталог модулей или установите файл .rgplugin. No plugins match. Подходящих модулей нет. +No polygon layer available in the map. На карте нет полигональных слоёв. No Pop-ups Без всплывающих окон No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. Презентаций пока нет. Публикация › Новая презентация создаёт презентацию. No products Нет продуктов No project opened or saved yet Проекты ещё не открывались и не сохранялись +No project sources are waiting for an S3 connection. Нет источников проекта, ожидающих подключения S3. No properties Нет свойств No relationships (Data Design › Relationships) Нет отношений (Структура данных › Отношения) No relationships yet Отношений пока нет No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. Отчётов пока нет. Публикация › Новый отчёт выводит записи выбранного слоя. no row нет строки +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. Нет сохранённых ключей S3. Введите accessKeyId и secretAccessKey. No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif Шрифт с засечками не установлен, поэтому этот текст отрисован шрифтом без засечек no service or file links нет ссылок на сервисы или файлы No services match your search. Нет сервисов, соответствующих поиску. No standalone tables Нет отдельных таблиц No styles yet Стилей пока нет +no system keychain in this build в этой сборке нет системной связки ключей No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. Задач пока нет. Запишите задачу или создайте её из истории геообработки через Анализ › Задача. no text graphic there там нет текстовой графики No tools match your search. Нет инструментов, соответствующих поиску. @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. По одной странице на к One per line: code=name По одному в строке: код=имя One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. Одна обводка из символа. Добавьте обводки для окантовки, параллельных линий и смещений. Only features matching this expression draw in {layer}. В слое {layer} отображаются только объекты, соответствующие этому выражению. +Only selected polygons will be included in the output. В результат будут включены только выбранные полигоны. Only where the map is Только в области карты Opacity Непрозрачность Open Открыть @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server Публичный сервер OpenStreetMap OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA и другие из каталога модулей. OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… Открыть… +Optional Необязательно Optional. Shift+Enter starts a new line. Необязательно. Shift+Enter начинает новую строку. Options Параметры OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: Или выполните для Claude Code ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging Обычный кригинг Orientation Ориентация +Origin Начало +Origin key Ключ начала Ortho Mapping Ортотрансформирование Other Другое Other Data Другие данные @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width Толщина контура Outlines {frame} Контуры {frame} OUTPUT ВЫХОД Output Вывод +output layer name имя выходного слоя Output Name Имя результата Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. Более 1000 инструментов для растров, векторов, LiDAR, гидрологии и рельефа, работающих в браузере, после однократной загрузки около 25 МБ. Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. Более 1000 инструментов для растров, векторов, LiDAR, гидрологии и рельефа в необязательной загрузке размером около 20 МБ. @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap Панорама/масштаб\nкарты Pane Sets Наборы панелей Paper Бумага +Parallel Параллельно Parent folder Родительская папка parks, bike lanes, flood zones… парки, велодорожки, зоны затопления… Password Пароль @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. Полярная, равн Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. Полярная, равноугольная: Арктика и северные земли. Polygon Полигон Polygon (draw) Полигон (рисование) +Polygon layer Полигональный слой Polygons Полигоны Polyline Полилиния Pop-up Mode Режим всплывающих окон pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… Популярные наборы данных… Populated Places Населённые пункты Portal Портал Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing Постобработка power 2 степень 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) Точность 6 (OSRM, Valhalla) +Prefix Префикс Prepare Подготовить Prepare every layer's geometry for this projection. Подготовить геометрию всех слоёв для этой проекции. Prepare Plugin Environment Подготовить окружение модуля @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. Шаблоны проек project's path is required требуется путь к проекту Projection Проекция Projections Проекции +Projects (RustGIS, QGIS) Проекты (RustGIS, QGIS) Properties Свойства Property Свойство Proportional Symbols Пропорциональные символы @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} Ошибка окружения Python: {erro Python environment not prepared Окружение Python не подготовлено Python environment ready Окружение Python готово Python script Скрипт Python +QGIS layer style Стиль слоя QGIS +QGIS project Проект QGIS +QGIS Project… Проект QGIS… Qualitative Качественные Quantile Квантили Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. Запросы к файлам, веб-адресам и базам данных через DuckDB Spatial; добавление результатов на карту. @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster Растр Raster\nAnalysis Анализ\nрастров Raster\nInformation Сведения\nо растре Raster Data Данные растра +Raster data is unavailable. Растровые данные недоступны. Raster Effects Эффекты растра Raster Functions Растровые функции +Raster has bands 1 to {count}. В растре есть каналы с 1 по {count}. Raster Information Сведения о растре Raster Layer Растровый слой +Raster layer Растровый слой Raster tiles (XYZ) Растровые тайлы (XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} Растр · {w} × {h} · каналов: {n} · {renderer} Read and write files on this computer Читать и записывать файлы на этом компьютере @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… Чтение каталога: прочитано документов: {n}, найдено элементов: {m}… Reading the catalog… Чтение каталога… Reading the embeddings… Чтение эмбеддингов… +Reading the installed fonts… Чтение установленных шрифтов… Reading the store… ({n} files to go) Чтение хранилища… (осталось файлов: {n}) Reading the tileset of Чтение набора тайлов Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} Чтение файлов Overture «{ty}» в области карты ({n}): {attribution} +Reading {url} page by page… Постраничное чтение {url}… Reading {url}… Чтение {url}… Reads and writes files Читает и записывает файлы Reads the map Читает карту @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) Повторить (Ctrl+Y) Redo the change you undid. Повторить отменённое изменение. Redo {action} Повторить: {action} Red–Blue Красный–синий +Reference Scale Масштаб привязки +Reference scale Масштаб привязки Refine the search to see {n} more Уточните поиск, чтобы увидеть ещё {n} Refresh Обновить Refresh every connection's lists Обновить списки всех подключений @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships Отношения Release Выпуск Reload Обновить Reload Web Layers Обновить веб-слои +Remember on this computer Запомнить на этом компьютере Remember the key on this computer Запомнить ключ на этом компьютере Remove Удалить Remove All Удалить все @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn поворот на круговом движении Routes (name, surface, length) Маршруты (название, покрытие, длина) Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. Маршруты от Valhalla (FOSSGIS) на данных OpenStreetMap. Время в пути не учитывает текущие пробки. Rows Строки +Rule Правило Rule name Имя правила Rulers Линейки Run Запустить +Run #{n} ({secs} s) Запуск №{n} ({secs} с) Run a query whose result has a geometry column Выполните запрос, результат которого содержит столбец геометрии Run All Запустить все Run All Steps Выполнить все шаги @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script Запустить скрипт Run SQL Query Выполнить SQL-запрос Run Task Запустить задачу Run the model Запустить модель +Run the script ({keys}) Выполнить скрипт ({keys}) Run Tool Запустить инструмент Run {name} Запустить {name} Running the query for the map… Выполнение запроса для карты… Running… Выполняется… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks Закладки RustGIS +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. RustGIS не удалось подтвердить, что ранее сохранённый ключ удалён из системной связки ключей. RustGIS couldn't reach the server. RustGIS не удалось связаться с сервером. RustGIS deep learning package Пакет глубокого обучения RustGIS RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. В прошлый раз RustGIS завершил работу некорректно, поэтому он открылся с World Atlas вместо вашего стартового проекта. Откройте проект из меню «Проект», когда будете готовы. @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved Сохранено Saved as the connection {name} Сохранено как подключение {name} Saved as the default style for new single-band rasters. Сохранено как стиль по умолчанию для новых одноканальных растров. Saved connection Сохранённое подключение -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). Сохранённые ключи хранятся в настройках приложения в незашифрованном виде (в веб-версии — в хранилище браузера). +Saved keys Сохранённые ключи +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. Сохранённые ключи хранятся в хранилище браузера в незашифрованном виде. +Saved keys unavailable Сохранённые ключи недоступны +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. Сохранённые ключи: оставьте ключи пустыми, чтобы войти с теми, что хранит этот компьютер. Saved models Сохранённые модели +Saved password Сохранённый пароль +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. Сохранённые ключи S3 недоступны. Введите ключи для этого сеанса. +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. Не удалось забыть сохранённые ключи S3. Подключение не изменено. +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. Не удалось использовать сохранённые ключи S3. Введите ключи ещё раз. Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. Сохранённые символы: примените их к выбранному слою или сохраните символы слоя. Saved View Сохранённый вид Saved {name} Сохранено: {name} @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels Поиск команд — н Search datasets, e.g. GEDI biomass Поиск наборов данных, напр. GEDI biomass Search Distance Расстояние поиска Search every command and its parameters Поиск по всем командам и их параметрам +Search fonts Поиск шрифтов Search layers (e.g. temperature) Поиск слоёв (напр. temperature) Search layers, places, lat/lon… Поиск слоёв, мест, широты/долготы… Search layers… Поиск слоёв… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… Поиск… Searching… try again in a moment. Идёт поиск… попробуйте снова через мгновение. Seasonal Mann–Kendall Сезонный Манн–Кендалл Seasons a year Сезонов в году +Second raster Второй растр Second standard parallel Вторая стандартная параллель Seconds Секунды Secret access key Секретный ключ доступа @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) Выбрать (щелчком) Select (rectangle) Выбрать (прямоугольником) Select a direction… Выберите направление… Select a feature layer in the Layers pane Выберите векторный слой на панели «Слои» +Select a field Выберите поле Select a layer in Layers to style it. Выберите слой в «Слоях», чтобы настроить его стиль. Select a layer in the Layers pane Выберите слой на панели «Слои» select a layer in the Layers pane first сначала выберите слой на панели «Слои» @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point Точка привязки Snapping Привязка Snow Снег Socrata Socrata +Solid Сплошная +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them Некоторые источники S3 проекта ждут, пока вы выберете сохранённое подключение, которое их читает +Sort Сортировка +Sort: {field} Сортировка: {field} Source Источник Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system Исходная система координат +Source coordinate system is required Требуется исходная система координат South Юг South Polar Stereographic Южная полярная стереографическая Spatial Join Пространственное соединение Speaker notes Заметки докладчика Spectral Analysis Спектральный анализ Spectral indices Спектральные индексы +Speed Скорость Speed Display Отображение скорости Split Разделить Split (click the line) Разделить (щёлкните по линии) +Split the widest class Разделить самый широкий класс SQL SQL SQL Pane Панель SQL SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. SQL-запросы выполняются через DuckDB, программу, которую вызывает настольное приложение: откройте этот проект в настольном приложении, чтобы выполнять запросы. @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes Обводки Strokes for Обводки для Style Стиль Style Items Элементы стилей +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does Оформить этот слой так же, как файл стиля слоя QGIS (.qml) Style › Drawing Стиль › Отображение Styles Стили Subreport Подотчёт @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes Подтипы Subtypes, one per line: code=name Подтипы, по одному в строке: код=имя Suitability Modeler Моделирование пригодности Summarise Обобщить +Summarise a Data Cube over Time Обобщить куб данных по времени Summarise over time Обобщить по времени Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context Кратко изложить разговор до этого момента, чтобы длинный чат помещался в контекст модели Summarise Zarr Over Time Обобщить Zarr по времени @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer Таблица или слой Tables Таблицы Tags Теги Take the data in view offline, to edit and sync back later. Перевести данные в пределах вида в автономный режим, чтобы редактировать и затем синхронизировать. +Take this bound out Убрать эту границу Target Features Целевые объекты Target Records Целевые записи Task Задача @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks Задачи Tasks: guided steps that each run a command. Задачи: пошаговые инструкции, каждый шаг которых выполняет команду. Template name Имя шаблона Templates Шаблоны +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. Временные учётные данные (с токеном сеанса) хранятся только в течение этого сеанса. +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. Временные учётные данные действуют только в течение сеанса. Ранее сохранённые ключи не изменены. Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. Публичные ГИС-данные Теннесси (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): границы участков, транспорт, здравоохранение, гидрология и другое. @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… Проверка… Text Текст Text Symbol Текстовый символ That connection would create a loop. Это соединение создало бы цикл. +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. Активный проект или карта изменились; снова откройте «Определить проекцию» для нужного слоя. The address fields are empty in every row. Поля адреса пусты во всех строках. The answer isn't UTF-8 text Ответ не является текстом UTF-8 the answer isn't UTF-8 text ответ не является текстом UTF-8 @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: Помощник хочет выпо The Basemaps plugin's tab of public basemaps. Вкладка модуля «Базовые карты» с публичными базовыми картами. the capture failed unexpectedly снимок неожиданно завершился ошибкой The connection failed; trying again in {seconds} s. Не удалось подключиться; повтор через {seconds} с. +the connection has no id у подключения нет идентификатора The country list couldn't be read ({e}): type a country's code Не удалось прочитать список стран ({e}): введите код страны The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. Текущая высота действует, пока вы изменяете поля ввода. Нажмите «Применить высоту», чтобы применить значение и единицы. The dataset has nothing RustGIS can add В наборе данных нет ничего, что RustGIS может добавить @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. Flow The installed GeoLibre runner lists no tools. Установленный модуль запуска GeoLibre не содержит инструментов. The job covers the map view Задание охватывает вид карты The key is kept for this session only. Ключ хранится только в течение этого сеанса. +The key is kept for this session only; it has not been remembered. Ключ хранится только в течение этого сеанса; он не запомнен. +The key is saved in the system keychain. Ключ сохранён в системной связке ключей. +the keychain backend stopped unexpectedly серверная часть связки ключей неожиданно остановилась +the keychain worker stopped обработчик связки ключей остановился +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. Ключи, сохранённые на этом компьютере, забыты; вход в этом сеансе продолжает действовать. The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. Слой показывает шаг, на котором стоит ползунок времени, и включает ползунок по датам переменной. The layer's file couldn't be read: {error} Не удалось прочитать файл слоя: {error} The layer's strokes Обводки слоя @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text ответ NLDI не является текстом UTF-8 the page is too large to draw страница слишком велика для отрисовки +The password was refused. Type a password to try again. Пароль отклонён. Введите пароль, чтобы попробовать снова. the picture is too large to show изображение слишком большое для показа the picture is too large to show, or isn't one изображение слишком большое для показа или не является изображением The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. Места отправляются с этого устройства на публичный сервер Valhalla по адресу {server}, которым управляет FOSSGIS. Не продолжайте, если на ваш проект распространяются правила конфиденциальности или суверенитета данных. @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. Фильтр содержимо The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. Публичный сервер бесплатный и используется многими: он рассчитан на небольшую нагрузку и может попросить вас подождать. The range is two numbers, low and high (0, 0.9) Диапазон задаётся двумя числами, нижним и верхним (0, 0.9) The raster's data couldn't be read. Не удалось прочитать данные растра. -The raster's data couldn't be read: {path} Не удалось прочитать данные растра: {path} +The raster's data couldn't be read: {error} Не удалось прочитать данные растра: {error} the release isn't known выпуск неизвестен The reply reached its length limit. Ответ достиг предельной длины. The reply stopped before completion; no actions were run. Ответ прервался до завершения; действия не выполнялись. @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). Ответ прервался раньше the report export failed unexpectedly экспорт отчёта неожиданно завершился ошибкой The request failed. Запрос не удался. The result wired into this output is added to the map under this name. Результат, подключённый к этому выходу, добавляется на карту под этим именем. +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. Не удалось использовать сохранённый пароль. Введите пароль, чтобы попробовать снова; отметьте «Запомнить на этом компьютере», чтобы заменить сохранённый пароль. +The saved S3 connection no longer matches this source. Сохранённое подключение S3 больше не соответствует этому источнику. The saved sign-in changed. Select your account again. Сохранённые данные входа изменились. Выберите учётную запись снова. +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. Масштаб, для которого заданы размеры символов и подписей слоя. При других масштабах они увеличиваются и уменьшаются вместе с картой, как на бумаге. The server had a problem answering. У сервера возникла проблема с ответом. The server is limiting requests. Сервер ограничивает запросы. The server refused the request. Сервер отклонил запрос. @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone хранилище больше недоступно The summary couldn't start: {error} Не удалось запустить обобщение: {error} The summary failed unexpectedly Обобщение неожиданно завершилось ошибкой The summary finished after another project was opened, so it wasn't added Обобщение завершилось после открытия другого проекта, поэтому не было добавлено +The system keychain could not complete the request. Системная связка ключей не смогла выполнить запрос. +The system keychain is locked or access was refused. Системная связка ключей заблокирована, или доступ запрещён. +The system keychain is unavailable. Системная связка ключей недоступна. The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. Шаги задачи изменились, поэтому редактируемый шаг закрыт: измените его снова. the time slider is off ползунок времени выключен The token expires on {date}. Срок действия токена истекает {date}. @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. Этот класс отрисовывается обводками слоя. Изменение их здесь даст ему собственные. This class is hidden, so it labels nothing. Этот класс скрыт, поэтому ничего не подписывает. This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} Это условие больше не читается, поэтому объекты не подписаны: {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. Этот компьютер хранит ключи для этого подключения: оставьте ключи пустыми, чтобы войти с ними. +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. Этот компьютер хранит ключи этого подключения: при входе они будут прочитаны. This map has no layers yet. На этой карте пока нет слоёв. This map's thumbnail, from an image. Эскиз этой карты из изображения. This map's thumbnail, from the view. Эскиз этой карты из вида. @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. Для этого запроса не This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. Запрос использует неподдерживаемую функцию. Проверьте параметр и измените запрос. This result is kept Этот результат сохраняется This run has no tool form to open У этого запуска нет формы инструмента для открытия -This session only (optional) Только этот сеанс (необязательно) +This S3 connection choice is no longer available. Этот выбор подключения S3 больше недоступен. This step Этот шаг This step names no tool to show. В этом шаге не указан инструмент для показа. Thumbnail Эскиз @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks Засечки Ticks only Только засечки Tile archive Архив тайлов Tile Archive File… Файл архива тайлов… +Tile layer has changed; search again Слой тайлов изменился; повторите поиск Tile Layer Properties Свойства слоя тайлов Tile Layers Слои тайлов Tilt Map Наклонить карту @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. Обучи Train And Classify Обучить и классифицировать Train Deep Learning Model Обучить модель глубокого обучения Trained models Обученные модели +Training polygons Обучающие полигоны Transparency Прозрачность Traverse Ход Trend Analysis Анализ тренда @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map введите долготу и Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter Введите масштаб, например 1:12,345, 12345 или 25k, и нажмите Enter Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. Введите адрес или координаты и нажмите Enter или щёлкните по карте. Type numbers separated by commas Введите числа через запятую +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. Введите идентификатор ключа доступа и секретный ключ доступа, чтобы запомнить их на этом компьютере. Type the keys to log in for this session, then Save. Введите ключи для входа в этом сеансе, затем нажмите «Сохранить». -Type the password or keys to log in for this session, then Save. Введите пароль или ключи для входа в этом сеансе, затем нажмите «Сохранить». +Type the password to remember it on this computer. Введите пароль, чтобы запомнить его на этом компьютере. +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. Введите пароль и нажмите «Сохранить». «Запомнить на этом компьютере» — по желанию. Typed below Ввод ниже UM UM Unavailable: {reason} Недоступно: {reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit Единица United States США Units Единицы Units per step Единиц на шаг +unknown (an older project) неизвестно (старый проект) UNKNOWN TOOL НЕИЗВЕСТНЫЙ ИНСТРУМЕНТ Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. Выгрузить инструменты GeoLibre и не загружать их при запуске RustGIS. Unsaved changes Несохранённые изменения @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area Равновеликая Альберса дл Use Применить Use a Single Stroke Использовать одну обводку Use another account Использовать другой аккаунт +Use Connection Использовать подключение Use Current View Использовать текущий вид Use each feature's line color Использовать цвет линии каждого объекта Use each feature's line width Использовать толщину линии каждого объекта @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words Слова words in the name слова в имени words to keep to (optional) слова для ограничения (необязательно) +Workflow Рабочий процесс Workflow Manager Менеджер рабочих процессов Workflows Рабочие процессы Working Работает @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor Z-фактор Zarr Zarr Zarr Variables Переменные Zarr Zarr… Zarr… +Zonal Statistics Зональная статистика +Zone Polygons Полигоны зон Zoom Масштаб Zoom about the pointer Масштабирование относительно указателя Zoom Box Приблизить рамкой @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © участники OpenStreetMap ±, dequantised ±, деквантованные — fps — к/с +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ Смоделировать diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv index 525e87efa..a95d2aa4c 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tr.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 '{text}' bir ölçek değil: 1:12,345 gibi bir ölçek yazın (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (filtrelenmiş) +({selected} of {total}) ({selected} / {total}) + Add Stop + Durak Ekle + Input + Girdi + New expression + Yeni ifade @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh 3B ağ +A .qgs or .qgz project as a map Harita olarak bir .qgs veya .qgz projesi A 3D globe seen from space. Uzaydan görülen 3B küre. A blank map with a basemap Altlık haritalı boş bir harita A call for the rustgis Python package rustgis Python paketi için bir çağrı A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. Bir kataloğun (CSW 2.0.2) adresi: kayıtlarında sözcüklerle ve isterseniz haritanın alanıyla arama yapın, ardından bağlantı verdikleri servisleri ve dosyaları ekleyin. A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. ChatGPT planı veya uygulama kullanım sınırına ulaşıldı. Yeniden denemeden önce haftalık kullanımı inceleyin. A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. ChatGPT oturumu yalnızca OpenAI API ile kullanılabilir. +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. Bu adda bir bağlantı var: anahtarlarını hatırlamak için buna başka bir ad verin. A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. geoBoundaries'ten (CC BY 4.0) bir ülkenin idari sınırları: ülkenin kendisi (ADM0), birinci düzey bölümleri (ADM1, eyaletler gibi) ve daha ayrıntılı olanlar. A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. Özel germe bu rasterin kendi birimlerindedir: varsayılan olarak kaydetmek için başka bir germe türü seçin. A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. Masaüstünde ve tarayıcıda coğrafi verileri haritalamak, analiz etmek ve paylaşmak için saf Rust ile yazılmış hızlı, özgür ve açık kaynaklı bir CBS. @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane Betik bölmesi için bir satır A magnifying lens that follows the pointer. İşaretçiyi izleyen bir büyüteç. A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). Bir harita, detay veya kapsama servisinin adresi: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features veya Tiles ya da bir ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer veya VectorTileServer (ya da göz atmak için bir servis dizini). a name, or owner/name such as giswqs/geospatial bir ad veya giswqs/geospatial gibi sahip/ad -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. Yeniden kullanabileceğiniz adlandırılmış bir uç nokta. Parolalar ve anahtarlar RustGIS kapanana kadar tutulur, asla kaydedilmez. +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. Yeniden kullanabileceğiniz adlandırılmış bir uç nokta. Anahtarlar ve belirteçler RustGIS kapanana kadar tutulur, asla kaydedilmez. +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. Yeniden kullanabileceğiniz adlandırılmış bir uç nokta. Anahtarlar, bu bilgisayarda hatırlamayı seçmediğiniz sürece RustGIS kapanana kadar tutulur; bağlantının kendisi onları asla tutmaz. +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. Yeniden kullanabileceğiniz adlandırılmış bir uç nokta. Parolalar, bu bilgisayarın parola deposunda hatırlamayı seçmediğiniz sürece bu oturum boyunca geçerlidir. A node cannot connect to itself. Bir düğüm kendisine bağlanamaz. A notebook of text and command cells. Metin ve komut hücrelerinden oluşan bir not defteri. -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. Adresteki parola veya belirteç dışarıda bırakıldı: bağlantılar asla gizli bilgi saklamaz. +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. Adresteki parola veya belirteç kaydedilen bağlantı tanımına eklenmedi. A place or an address Bir yer veya adres +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. Daha önce kaydedilmiş bir anahtar, sistem anahtarlığına taşınabilene kadar uygulamanın tercihlerinde hâlâ şifrelenmeden saklanıyor. A project keeps at least one map Bir proje en az bir harita tutar A projected coordinate system. Projeksiyonlu bir koordinat sistemi. A report listing the selected layer's records, page after page. Seçili katmanın kayıtlarını sayfa sayfa listeleyen bir rapor. A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. Yalnızca başka araçları besleyen bir sonuç, model çalıştıktan sonra kaldırılır; saklamak için bir çıktı ekleyin. A result the model keeps, under a name Modelin bir adla sakladığı bir sonuç A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) POSIX kabuğu için bir rustgis-cli komutu (macOS, Linux, WSL, Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. Kayıtlı bir anahtar okunamadı. Şimdi girilen anahtar yalnızca bu oturum için saklanacak. A service import or refresh is already running. Bir servis içe aktarma veya yenileme işlemi zaten sürüyor. A service's layers stay in their service group. Bir servisin katmanları kendi servis grubunda kalır. A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. Bir görev en fazla 200 adım içerir: görevi oluşturmak için kaydı durdurun, ardından kalanını başka bir görev olarak kaydedin. @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left Sol Üst Above Right Sağ Üst Access key ID Erişim anahtarı kimliği Accessibility Erişilebilirlik +Accessing the system keychain… Sistem anahtarlığına erişiliyor… Account Hesap Activate Map Haritayı Etkinleştir Add Ekle @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. Harita çerçe Add a description. Bir açıklama ekleyin. Add a field. Bir alan ekle. Add a file path Dosya yolu ekle +Add a group… Grup ekle… Add a legend of the map frame's layers. Harita çerçevesinin katmanlarından bir lejant ekle. Add a map frame showing a map of the project. Projenin bir haritasını gösteren harita çerçevesi ekle. Add a new map to the project. Projeye yeni bir harita ekle. @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. Haritayı yazdırmak ve d Add a page to the presentation. Sunuma bir sayfa ekle. Add a PNG or JPEG picture to the page. Sayfaya PNG veya JPEG resim ekle. Add a presentation file. Bir sunum dosyası ekle. +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. Bölgesel istatistikleri hesaplamak için bir raster ve bir poligon katmanı ekleyin. Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. Sayfanın bir bölümünü çerçevelemek veya vurgulamak için bir dikdörtgen ekle. Add a report file, or a report template for the selected layer. Bir rapor dosyası veya seçili katman için bir rapor şablonu ekle. Add a scale bar for the map frame. Harita çerçevesi için ölçek çubuğu ekle. @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries İdari Sınırlar +After Sonra After the event Olaydan sonra Agent input exceeds the protocol line limit. Ajan girdisi protokol satır sınırını aşıyor. Agent input pipe closed. Ajan girdi kanalı kapandı. @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. Alanlar arasında yaln Allow such actions for this conversation Bu sohbette bu tür işlemlere izin ver Allow this action? Bu işleme izin verilsin mi? Allow this agent's RustGIS action? Bu ajanın RustGIS işlemine izin verilsin mi? +Along lines Çizgiler boyunca Along Selected Line Seçili Çizgi Boyunca Alt+ Alt+ Alternating bar Dönüşümlü çubuk @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. Verileriniz Asking NASA's CMR… NASA'nın CMR'sine soruluyor… Asking the catalog… Kataloğa soruluyor… Asking the NLDI… NLDI'ye soruluyor… +Asset Varlık Assistant settings Asistan ayarları At the end Sonda At the start Başta @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools Araçlara dön Backdrop Arka Plan Band Bant Band Combination Bant Kombinasyonu +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. Bant pozitif bir tamsayı, bant listesi veya 'all' olmalıdır. Band values at a point Bir noktadaki bant değerleri Band {n} Bant {n} Bands Bantlar @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap Altlık Harita Basemaps Altlık Haritalar Basin from hydrolocation Hidro-konumdan havza Bearing Yön +Before Önce Before the event Olaydan önce Below Alt Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: 1:5.000.000 altında her şeyi göster; ötesinde yalnızca eşleşenleri: @@ -394,6 +409,7 @@ Browser Tarayıcı Browser\nPane Tarayıcı\nPaneli Browser View Tarayıcı Görünümü Bucket Bucket +Bucket {bucket} at {endpoint} {endpoint} üzerindeki {bucket} bucket'ı Buckets Bucket'lar Buffer Tampon Buffer A Point Noktaya Tampon @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. Paylaşmak için projeyi Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. Görünür katmanları telefonlar ve tabletler için basitleştirilmiş geometriyle paketle. By\nAttributes Özniteliğe\nGöre By\nLocation Konuma\nGöre +By layer Katmana göre by {author} Geliştirici: {author} By {field} {field} alanına göre cached tiles önbellekteki karolar @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. Alan değerlerini hesapla. Calculate fields and enforce conditions on every edit. Her düzenlemede alanları hesapla ve koşulları uygula. Calculate Geometry Geometri Hesapla Calculate Geometry Attributes Geometri Özniteliklerini Hesapla +Calculate raster statistics per polygon Poligon başına raster istatistiklerini hesapla +Calculate Statistics İstatistikleri Hesapla Calculated {rows} features {rows} detay hesaplandı +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. Her poligon detayı için raster özet istatistiklerini hesaplar. Calculation Hesaplama Camera Kamera Camera Effect Kamera Efekti @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog Katalog catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json catalog, statik bir STAC kataloğunun catalog.json veya collection.json dosyasıdır Catalogue (CSW) Katalog (CSW) Catalogue search (CSW) Katalog araması (CSW) +Category Kategori Celestial Bodies Gök Cisimleri Celestial Body Gök Cismi Celestial body: {body} Gök cismi: {body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. Raster katmanı için bir kontra Choose a country Bir ülke seçin Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. Sınırlandırılmış bir metin dosyası veya elektronik tablo seçin, ardından sütunlarını seçin. Choose a destination Bir varış noktası seçin +Choose a field to apply this renderer: Bu görselleştiriciyi uygulamak için bir alan seçin: choose a file first önce bir dosya seçin Choose a layer… Bir katman seçin… Choose a model. Bir model seçin. Choose a resampling type for the raster layer. Raster katmanı için bir yeniden örnekleme türü seçin. +Choose a saved S3 connection before opening this source. Bu kaynağı açmadan önce kayıtlı bir S3 bağlantısı seçin. Choose a start Bir başlangıç seçin Choose a stop Bir durak seçin +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. ZIP'lenmiş bir Shapefile seçin veya .shp ve .dbf dosyalarını birlikte seçin. Choose an account Hesap seçin +Choose Connection Bağlantı Seç +Choose Connection… Bağlantı Seç… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. Hızlı Erişim Araç Çubuğu için ek düğmeler seç. Choose File… Dosya Seç… Choose how the flat map lays out the Earth. Düz haritanın Dünya'yı nasıl gösterdiğini seçin. Choose how the layer is drawn. Katmanın nasıl çizileceğini seç. Choose how the raster is drawn. Rasterin nasıl çizileceğini seçin. Choose Project… Proje seç… +Choose S3 Connection S3 Bağlantısı Seç +Choose S3 connection S3 bağlantısı seç +Choose S3 connection… S3 bağlantısı seç… Choose the interface language. Arayüz dilini seç. +Choose the source coordinate system before importing İçe aktarmadan önce kaynak koordinat sistemini seçin +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. İçe aktarmadan önce kaynak koordinat sistemini seçin. Özgün dosyayı değiştirmeden eksik veya hatalı bir .prj dosyasının yerini alır. Choose which layers a click identifies. Bir tıklamanın hangi katmanları tanımlayacağını seç. +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. Bu veritabanı için hangi kayıtlı bağlantının kullanılacağını seçin. Bu seçim bu oturum boyunca geçerlidir. Choose which tabs the ribbon shows. Şeridin hangi sekmeleri göstereceğini seç. Circle Daire Circle Radius (km) Daire Yarıçapı (km) Class Sınıf Class color Sınıf rengi Class Style Sınıf Stili +Class {n} up to Sınıf {n} üst sınırı Classes Sınıflar Classes from training polygons. Eğitim poligonlarından sınıflar. Classic arrow Klasik ok @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. Bir rasteri görünüme kırp veya ye Clip Features Detayları Kırp Clip or resample Kırp veya yeniden örnekle Clip To Map View Harita Görünümüne Kırp +Clip To Polygon Poligona Göre Kırp +Clip to polygon layer Poligon katmanına göre kırp Clipboard Pano Close Kapat Close (Esc) Kapat (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool Bu çalıştırmayı kod olarak ko Corrections Düzeltmeler Cost Maliyet could not draw the map harita çizilemedi +could not start the keychain worker anahtarlık işçisi başlatılamadı Couldn't check for updates: {error} Güncellemeler denetlenemedi: {error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. {language} için yazı tipi indirilemedi; yeniden denemek için dili tekrar seçin. Couldn't load the plugin registry: {error} Eklenti kayıt defteri yüklenemedi: {error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section Enine Kesit Cross Section (2 clicks) Enine Kesit (2 tıklama) CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative Kümülatif Current date Geçerli tarih Current Project Geçerli Proje +Current scale ({scale}) Geçerli ölçek ({scale}) Current time Geçerli saat Curve Eğri +Curved Eğri Custom Özel Custom Min/Max Özel Min/Maks Customize Özelleştir @@ -721,6 +760,10 @@ Cut Kes Cut a raster into web map tiles Bir rasteri web harita karolarına böl Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. Bir rasteri görüntüleyici sayfasıyla birlikte web harita karolarına (XYZ PNG) böl. Dark\nMode Koyu\nMod +Dash Kesik +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. Çizgi ve boşluk uzunlukları sırayla punto cinsinden, örneğin 4 2. Düz çizgi için boş bırakın. +Dash-dot Kesik-nokta +Dashed Kesik çizgili Data Veri Data\nSources Veri\nKaynakları Data Design Veri Tasarımı @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools Derin Öğrenme\nAraçları Deep Learning Package Derin Öğrenme Paketi Deep Learning Tools Derin Öğrenme Araçları Default Varsayılan +Define Projection Projeksiyon Tanımla +Define Projection… Projeksiyon Tanımla… Definition\nQuery Tanım\nSorgusu Definition Query Tanım Sorgusu Definition query Tanım sorgusu @@ -791,6 +836,8 @@ Descending Azalan Describing Tanımlanıyor Description Açıklama Desktop and command line only Yalnızca masaüstü uygulaması ve komut satırı +Destination Varış +Destination key Varış anahtarı Details Ayrıntılar Details of the selected layer. Seçili katmanın ayrıntıları. Deviations Sapma @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me Adımı benim için yap Documents Belgeler Domains Değer Kümeleri Done Bitti +Dotted Noktalı Double Ondalık (Double) Double-click Çift tıklama Double-click to add Eklemek için çift tıklayın @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop Çerçevenin dış çizgisini sürükleyin · durdurmak için Esc drag the picture's rectangle on the map first önce haritada resmin dikdörtgenini sürükleyin Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. Taşımak için seçili detayların köşelerini sürükleyin, köşe eklemek için bir kenara tıklayın, kaldırmak için Delete'e basın. +Drag to an input to connect Bağlamak için bir girdiye sürükleyin Drag to draw Çizmek için sürükleyin Drag to draw a freehand line. Serbest çizgi çizmek için sürükleyin. Drag to draw a freehand polygon. Serbest poligon çizmek için sürükleyin. @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code EPSG kodu EPSG or ESRI code EPSG veya ESRI kodu EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal Equal Equal Earth Equal Earth @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile Profili Bitir Finish Tool Run Araç çalıştırmasını tamamla Finished: {tool} Tamamlandı: {tool} Firewall Güvenlik duvarı +First raster Birinci raster First standard parallel Birinci standart paralel First-Person Birinci Şahıs First-Person Navigation Birinci Şahıs Gezinme @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font Yazı Tipi for a store that doesn't say bunu belirtmeyen bir depo için Forest Orman Forget Earthdata Login Token Earthdata Login Belirtecini Unut +Forget Saved Keys Kayıtlı Anahtarları Unut +Forget Saved Password Kayıtlı Parolayı Unut Format Biçim Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. Bulunanlar: {names}. Bir ajan bu harita üzerinde RustGIS'in araçlarıyla ve kendi araçlarıyla (web, betikler, dosyalar), Belgeler › RustGIS › Agent work altında saklanan kendi klasöründe çalışır. Her işlemden önce size sorar. Frame rate Kare hızı @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent Tam Kapsam Full extent Tam kapsam Full lines Tam çizgiler Full size Tam boyut +Function Fonksiyon Function Editor Fonksiyon Düzenleyici Gamma Gama Gemini stopped the reply ({reason}). Gemini yanıtı durdurdu ({reason}). @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools GeoLibre araçları +Geometric Interval Geometrik Aralık Geometry Geometri +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. İçe aktarma sırasında kaybolan geometri burada kurtarılamaz. Okumadan önce koordinat sistemini seçmek için Özgün Dosyayı İçe Aktar'ı kullanın. Akışla okunan katmanlar önce belleğe yüklenmelidir. GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing Coğrafi İşleme @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package Derin Öğrenme Paketini İçe Aktar Import Layout Sayfa Düzenini İçe Aktar Import Layout… Sayfa Düzenini İçe Aktar… Import Model Modeli İçe Aktar +Import Original File… Özgün Dosyayı İçe Aktar… Import Package… Paketi İçe Aktar… Import Presentation Sunumu İçe Aktar +Import QGIS Project QGIS Projesini İçe Aktar +Import QGIS Style QGIS Stilini İçe Aktar +Import QGIS Style… QGIS Stilini İçe Aktar… Import Report Raporu İçe Aktar Import Service Servisi içe aktar +Import Shapefile with Projection Shapefile'ı Projeksiyonla İçe Aktar +Import Shapefile with Projection… Shapefile'ı Projeksiyonla İçe Aktar… Import Styles Stilleri İçe Aktar Import Styles From… Stilleri Şuradan İçe Aktar… Import Task Görevi İçe Aktar @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress Devam Ediyor in progress devam ediyor In project Projede In RustGIS, it can: RustGIS'te şunları yapabilir: +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. Tarayıcıda .shp ve .dbf dosyalarını yardımcı dosyalarıyla birlikte seçin veya bir ZIP seçin. Geçersiz kılma ZIP içindeki her Shapefile'a uygulanır. In use Kullanımda Indexes Dizinler Indices İndeksler @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features Girdi Detayları Input Layer Girdi Katmanı Input Points Girdi Noktaları Input Polygons Girdi Poligonları +Input Raster Girdi Raster Input Rows Girdi Satırları Input Summary Features Girdi Özet Detayları Input Table Girdi Tablosu @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. QGIS'te olduğu gibi, detay değerlerinden ters mesafe ağırlıklandırmasıyla bir raster yüzey enterpole eder. Interpolation Enterpolasyon Interpolation Attribute Enterpolasyon Özniteliği +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. Katmanın yerel koordinatlarını bu koordinat sisteminde yorumla. Bu, çizildiği yeri değiştirir; kaynak dosya değişmez. Interval Aralık invalid child id geçersiz alt süreç kimliği Invalid: {error} Geçersiz: {error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result Bu sonucu sakla Keep Tool Aracı Tut Keep value Değeri sakla +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. Erişim anahtarı kimliğini ve gizli erişim anahtarını bağlantıda veya projede değil, bu bilgisayarın kimlik bilgisi deposunda saklar. Key Key Keyboard Shortcuts Klavye Kısayolları Keyboard shortcuts. Klavye kısayolları. +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. Anahtarlar bu oturum için kullanılabilir ancak bu bilgisayarda hatırlanmadı. +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. Anahtarlar yalnızca bu oturum için saklanır: burada onları hatırlayacak bir kimlik bilgisi deposu yok. Keys from Anahtar kaynağı +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. Bu bağlantı için anahtarlar kaydedildi, ancak burada onları okuyacak bir kimlik bilgisi deposu yok. Kilometers Kilometre kind is required kind gerekli KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class Etiket Sınıfı Label Distance Range Etiket Mesafe Aralığı Label features in this layer Bu katmandaki detayları etiketle Label Field Etiket Alanı +Label font Etiket yazı tipi +Label Fonts Etiket Yazı Tipleri Label only the features that match. Yalnızca eşleşen detayları etiketle. Label Placement Etiket Yerleşimi Label Range Etiket Aralığı @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} Sayfa düzeni: {kind} Layouts Sayfa Düzenleri Learn Öğren Learning\nResources Öğrenme\nKaynakları +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. Bu bilgisayarda kayıtlı anahtarlarla oturum açmak için anahtarları boş bırakın veya başkalarını yazıp Kaydet'e basın. Left Sol Legend Lejant Legend label. Clear it to show the value again. Lejant etiketi. Değeri yeniden göstermek için temizleyin. @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it Kilitli: taşımak vey Log In to Connection Bağlantıda Oturum Aç Log In to {name}… {name} Oturumu Aç… Log In… Oturum Aç… +Logged in for this session Bu oturum için oturum açıldı Long Tamsayı (Long) +Long dash Uzun kesik Longitude Boylam Longitude (X) Boylam (X) Look for {name}, outlined on the ribbon. Şeritte çerçeveyle gösterilen {name} öğesini arayın. @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks Yer İmlerini Yönet Manage Edits Düzenlemeleri Yönet Manage Templates Şablonları Yönet Mann–Kendall Mann–Kendall +Manual Elle Map Harita Map\nFrame Harita\nÇerçevesi Map (the current view) Harita (geçerli görünüm) @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months Aylar Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) Aylar 1 ile 12 arasında sayılardır (Aralık–Şubat için 12, 1, 2) More Diğer More basemaps: Daha fazla altlık harita: +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. Bu bucket'ları birden fazla kayıtlı bağlantı okuyabilir. Her birini hangisinin okuyacağını seçin; projenin onu okuyan kaynakları siz seçene kadar kapalı kalır. Mosaic images into an orthomosaic Görüntüleri bir ortomozaikte birleştir Mosaic Rasters Rasterları Mozaikle Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. Görünür rasterları bir ortomozaikte birleştir. @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. Eşleşen veri kümesi yok. No datasets with data RustGIS can add RustGIS'in ekleyebileceği veriye sahip veri kümesi yok no date in the name adda tarih yok No edits since the project was saved Proje kaydedildiğinden beri düzenleme yok +No features are selected in this layer. Bu katmanda seçili detay yok. No field of this layer holds dates. Bu katmanın hiçbir alanı tarih içermiyor. No Fill Dolgu Yok No geometry to calculate Hesaplanacak geometri yok @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder ana klasör yok no layer katman yok No layer has a field of dates. Hiçbir katmanda tarih alanı yok. no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) hiçbir katmanda tarih alanı yok: tarih alanı olan bir katman ya da adresinde tarih bulunan bir karo katmanı ekleyin (map.addTiles) +No layer selected Seçili katman yok No layers match Eşleşen katman yok No layers match your search. Aramanızla eşleşen katman yok. No mask Maske yok @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. Bu adresle eşleşen yer yok. No plugin panel is open. Açık eklenti paneli yok. No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. Yüklü eklenti yok. Eklenti kayıt defterine göz atın veya bir .rgplugin dosyası yükleyin. No plugins match. Eşleşen eklenti yok. +No polygon layer available in the map. Haritada poligon katmanı yok. No Pop-ups Açılır Pencere Yok No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. Henüz sunum yok. Yayımla › Yeni Sunum bir tane başlatır. No products Ürün yok No project opened or saved yet Henüz açılmış veya kaydedilmiş proje yok +No project sources are waiting for an S3 connection. S3 bağlantısı bekleyen proje kaynağı yok. No properties Özellik yok No relationships (Data Design › Relationships) İlişki yok (Veri Tasarımı › İlişkiler) No relationships yet Henüz ilişki yok No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. Henüz rapor yok. Yayımla › Yeni Rapor seçili katmanın kayıtlarını listeler. no row satır yok +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. Kayıtlı S3 anahtarı yok. accessKeyId ve secretAccessKey girin. No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif Tırnaklı yazı tipi yüklü olmadığından bu metin tırnaksız yazı tipiyle çizilir no service or file links servis veya dosya bağlantısı yok No services match your search. Aramanızla eşleşen servis yok. No standalone tables Bağımsız tablo yok No styles yet Henüz stil yok +no system keychain in this build bu derlemede sistem anahtarlığı yok No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. Henüz görev yok. Bir tane kaydedin veya Analiz › Görev ile coğrafi işleme geçmişinizden oluşturun. no text graphic there orada metin grafiği yok No tools match your search. Aramanızla eşleşen araç yok. @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. Bir indeks katmanının her detayı içi One per line: code=name Her satıra bir tane: kod=ad One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. Sembolden tek kontur. Kaplamalar, paralel çizgiler ve ötelemeler için kontur ekleyin. Only features matching this expression draw in {layer}. {layer} katmanında yalnızca bu ifadeyle eşleşen detaylar çizilir. +Only selected polygons will be included in the output. Çıktıya yalnızca seçili poligonlar dahil edilecek. Only where the map is Yalnızca haritanın olduğu yerde Opacity Opaklık Open Aç @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server OpenStreetMap'in herkese açık sunucusu OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. Eklenti kayıt defterinden OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA ve daha fazlası. OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… Aç… +Optional İsteğe bağlı Optional. Shift+Enter starts a new line. İsteğe bağlı. Shift+Enter yeni satır başlatır. Options Seçenekler OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: Veya Claude Code ya da Codex için şunu çal ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging Sıradan Kriging Orientation Yönlendirme +Origin Başlangıç +Origin key Başlangıç anahtarı Ortho Mapping Orto Haritalama Other Diğer Other Data Diğer Veriler @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width Dış çizgi kalınlığı Outlines {frame} {frame} çerçevesini çevreler OUTPUT ÇIKTI Output Çıktı +output layer name çıktı katmanı adı Output Name Çıktı Adı Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. Yaklaşık 25 MB'lık tek seferlik bir indirmeyle tarayıcıda çalışan 1.000'den fazla raster, vektör, LiDAR, hidroloji ve arazi aracı. Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. Yaklaşık 20 MB'lık isteğe bağlı bir indirmeyle 1.000'den fazla raster, vektör, LiDAR, hidroloji ve arazi aracı. @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap Haritayı\nKaydır/Yakınlaştır Pane Sets Panel Setleri Paper Kâğıt +Parallel Paralel Parent folder Üst klasör parks, bike lanes, flood zones… parklar, bisiklet yolları, taşkın alanları… Password Parola @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. Kutupsal, konform: Antarkti Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. Kutupsal, konform: Arktik ve kuzey toprakları. Polygon Poligon Polygon (draw) Poligon (çiz) +Polygon layer Poligon katmanı Polygons Poligonlar Polyline Çoklu Çizgi Pop-up Mode Açılır Pencere Modu pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… Popüler veri kümeleri… Populated Places Yerleşim Yerleri Portal Portal Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing Son İşleme power 2 üs 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) Hassasiyet 6 (OSRM, Valhalla) +Prefix Önek Prepare Hazırla Prepare every layer's geometry for this projection. Her katmanın geometrisini bu projeksiyon için hazırla. Prepare Plugin Environment Eklenti Ortamını Hazırla @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. Proje şablonları: projel project's path is required projenin yolu gerekli Projection Projeksiyon Projections Projeksiyonlar +Projects (RustGIS, QGIS) Projeler (RustGIS, QGIS) Properties Özellikler Property Özellik Proportional Symbols Orantılı Semboller @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} Python ortamı başarısız oldu: {error} Python environment not prepared Python ortamı hazırlanmadı Python environment ready Python ortamı hazır Python script Python betiği +QGIS layer style QGIS katman stili +QGIS project QGIS projesi +QGIS Project… QGIS Projesi… Qualitative Nitel Quantile Kantil Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. DuckDB Spatial ile dosyaları, web adreslerini ve veritabanlarını sorgula; sonuçları haritaya ekle. @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster Raster Raster\nAnalysis Raster\nAnalizi Raster\nInformation Raster\nBilgisi Raster Data Raster Verisi +Raster data is unavailable. Raster verisi kullanılamıyor. Raster Effects Raster Efektleri Raster Functions Raster Fonksiyonları +Raster has bands 1 to {count}. Rasterda 1 ile {count} arası bantlar var. Raster Information Raster Bilgisi Raster Layer Raster Katmanı +Raster layer Raster katmanı Raster tiles (XYZ) Raster karolar (XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} Raster · {w} × {h} · {n} bant · {renderer} Read and write files on this computer Bu bilgisayardaki dosyaları okuma ve yazma @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… Katalog okunuyor: {n} belge okundu, {m} öğe bulundu… Reading the catalog… Katalog okunuyor… Reading the embeddings… Gömmeler okunuyor… +Reading the installed fonts… Yüklü yazı tipleri okunuyor… Reading the store… ({n} files to go) Depo okunuyor… ({n} dosya kaldı) Reading the tileset of Karo kümesi okunuyor: Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} Haritanın olduğu yerde Overture'ın {n} {ty} dosyası okunuyor: {attribution} +Reading {url} page by page… {url} sayfa sayfa okunuyor… Reading {url}… {url} okunuyor… Reads and writes files Dosyaları okur ve yazar Reads the map Haritayı okur @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) Yinele (Ctrl+Y) Redo the change you undid. Geri aldığınız değişikliği yinele. Redo {action} Yinele: {action} Red–Blue Kırmızı–Mavi +Reference Scale Referans Ölçeği +Reference scale Referans ölçeği Refine the search to see {n} more {n} tane daha görmek için aramayı daraltın Refresh Yenile Refresh every connection's lists Her bağlantının listelerini yenile @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships İlişkiler Release Sürüm Reload Yeniden Yükle Reload Web Layers Web Katmanlarını Yeniden Yükle +Remember on this computer Bu bilgisayarda hatırla Remember the key on this computer Anahtarı bu bilgisayarda hatırla Remove Kaldır Remove All Tümünü Kaldır @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn göbekte dönün Routes (name, surface, length) Rotalar (ad, yüzey, uzunluk) Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. Rotalar Valhalla (FOSSGIS) tarafından OpenStreetMap verileriyle oluşturulur. Yolculuk süreleri canlı trafiği içermez. Rows Satırlar +Rule Kural Rule name Kural adı Rulers Cetveller Run Çalıştır +Run #{n} ({secs} s) Çalıştırma #{n} ({secs} sn) Run a query whose result has a geometry column Sonucunda geometri sütunu olan bir sorgu çalıştırın Run All Tümünü Çalıştır Run All Steps Tüm Adımları Çalıştır @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script Betiği Çalıştır Run SQL Query SQL Sorgusu Çalıştır Run Task Görevi Çalıştır Run the model Modeli çalıştır +Run the script ({keys}) Betiği çalıştır ({keys}) Run Tool Aracı Çalıştır Run {name} Çalıştır: {name} Running the query for the map… Sorgu harita için çalıştırılıyor… Running… Çalışıyor… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks RustGIS yer imleri +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. RustGIS, daha önce kaydedilmiş bir anahtarın sistem anahtarlığından silindiğini doğrulayamadı. RustGIS couldn't reach the server. RustGIS sunucuya ulaşamadı. RustGIS deep learning package RustGIS derin öğrenme paketi RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. RustGIS geçen sefer düzgün kapanmadı, bu yüzden başlangıç projeniz yerine World Atlas ile açıldı. Hazır olduğunuzda projeyi Proje menüsünden açın. @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved Kaydedildi Saved as the connection {name} {name} bağlantısı olarak kaydedildi Saved as the default style for new single-band rasters. Yeni tek bantlı rasterlar için varsayılan stil olarak kaydedildi. Saved connection Kayıtlı bağlantı -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). Kaydedilen anahtarlar uygulamanın tercihlerinde şifrelenmeden saklanır (web'de tarayıcının deposunda). +Saved keys Kayıtlı anahtarlar +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. Kayıtlı anahtarlar tarayıcının deposunda şifrelenmeden saklanır. +Saved keys unavailable Kayıtlı anahtarlar kullanılamıyor +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. Kayıtlı anahtarlar: bu bilgisayarın sakladıklarıyla oturum açmak için anahtarları boş bırakın. Saved models Kayıtlı modeller +Saved password Kayıtlı parola +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. Kayıtlı S3 anahtarları kullanılamıyor. Bu oturum için anahtarları girin. +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. Kayıtlı S3 anahtarları unutulamadı. Bağlantı değiştirilmedi. +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. Kayıtlı S3 anahtarları kullanılamadı. Anahtarları yeniden girin. Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. Kayıtlı semboloji: seçili katmana uygula veya katmanınkini kaydet. Saved View Kayıtlı görünüm Saved {name} {name} kaydedildi @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels Komut ara — örn. tampon, alt Search datasets, e.g. GEDI biomass Veri kümesi ara, ör. GEDI biomass Search Distance Arama Mesafesi Search every command and its parameters Tüm komutlarda ve parametrelerinde ara +Search fonts Yazı tipi ara Search layers (e.g. temperature) Katman ara (ör. temperature) Search layers, places, lat/lon… Katman, yer, enlem/boylam ara… Search layers… Katman ara… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… Aranıyor… Searching… try again in a moment. Aranıyor… birazdan yeniden deneyin. Seasonal Mann–Kendall Mevsimsel Mann–Kendall Seasons a year Yıllık mevsim sayısı +Second raster İkinci raster Second standard parallel İkinci standart paralel Seconds Saniye Secret access key Gizli erişim anahtarı @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) Seç (tıklama) Select (rectangle) Seç (dikdörtgen) Select a direction… Bir yön seçin… Select a feature layer in the Layers pane Katmanlar panelinde bir detay katmanı seçin +Select a field Bir alan seçin Select a layer in Layers to style it. Stil vermek için Katmanlar'da bir katman seçin. Select a layer in the Layers pane Katmanlar panelinde bir katman seçin select a layer in the Layers pane first önce Katmanlar panelinde bir katman seçin @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point Yakalama Noktası Snapping Yakalama Snow Kar Socrata Socrata +Solid Düz +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them Projenin bazı S3 kaynakları, onları okuyan kayıtlı bağlantıyı seçmenizi bekliyor +Sort Sırala +Sort: {field} Sırala: {field} Source Kaynak Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system Kaynak koordinat sistemi +Source coordinate system is required Kaynak koordinat sistemi gerekli South Güney South Polar Stereographic Güney Kutup Stereografik Spatial Join Mekânsal Birleştirme Speaker notes Konuşmacı notları Spectral Analysis Spektral Analiz Spectral indices Spektral indeksler +Speed Hız Speed Display Hız Göstergesi Split Böl Split (click the line) Böl (çizgiye tıklayın) +Split the widest class En geniş sınıfı böl SQL SQL SQL Pane SQL Paneli SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. SQL sorguları, masaüstü uygulamasının çağırdığı bir program olan DuckDB üzerinden çalışır: sorgulamak için bu projeyi masaüstü uygulamasında açın. @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes Konturlar Strokes for Konturların sahibi Style Stil Style Items Stil Öğeleri +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does Bu katmanı bir QGIS katman stili dosyasının (.qml) yaptığı gibi biçimlendir Style › Drawing Stil › Çizim Styles Stiller Subreport Alt Rapor @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes Alt Türler Subtypes, one per line: code=name Alt türler, her satıra bir tane: kod=ad Suitability Modeler Uygunluk Modelleyici Summarise Özetle +Summarise a Data Cube over Time Bir Veri Küpünü Zaman İçinde Özetle Summarise over time Zaman içinde özetle Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context Uzun bir sohbet modelin bağlamına sığsın diye şimdiye kadarki konuşmayı özetle Summarise Zarr Over Time Zarr'ı Zaman İçinde Özetle @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer Tablo veya katman Tables Tablolar Tags Etiketler Take the data in view offline, to edit and sync back later. Görünümdeki verileri düzenlemek ve sonra eşitlemek için çevrimdışına al. +Take this bound out Bu sınırı kaldır Target Features Hedef Detaylar Target Records Hedef Kayıtlar Task Görev @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks Görevler Tasks: guided steps that each run a command. Görevler: her biri bir komut çalıştıran rehberli adımlar. Template name Şablon adı Templates Şablonlar +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. Geçici kimlik bilgileri (oturum belirteciyle) yalnızca bu oturum için saklanır. +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. Geçici kimlik bilgileri yalnızca oturumluktur. Daha önce kaydedilen anahtarlar değişmedi. Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. Tennessee'nin herkese açık CBS verileri (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): mülk sınırları, ulaşım, sağlık, hidroloji ve daha fazlası. @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… Test ediliyor… Text Metin Text Symbol Metin Sembolü That connection would create a loop. Bu bağlantı bir döngü oluşturur. +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. Etkin proje veya harita değişti; istenen katman için Projeksiyon Tanımla'yı yeniden açın. The address fields are empty in every row. Adres alanları her satırda boş. The answer isn't UTF-8 text Yanıt UTF-8 metni değil the answer isn't UTF-8 text yanıt UTF-8 metin değil @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: Asistan şunu çalıştırmak istiyo The Basemaps plugin's tab of public basemaps. Altlık Haritalar eklentisinin herkese açık altlık haritalar sekmesi. the capture failed unexpectedly yakalama beklenmedik şekilde başarısız oldu The connection failed; trying again in {seconds} s. Bağlantı başarısız oldu; {seconds} sn sonra yeniden denenecek. +the connection has no id bağlantının kimliği yok The country list couldn't be read ({e}): type a country's code Ülke listesi okunamadı ({e}): bir ülke kodu yazın The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. Girdileri düzenlerken geçerli yükseklik etkin kalır. Değeri ve birimleri uygulamak için Yüksekliği uygula'ya tıklayın. The dataset has nothing RustGIS can add Veri kümesinde RustGIS'in ekleyebileceği bir şey yok @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. Akı The installed GeoLibre runner lists no tools. Yüklü GeoLibre çalıştırıcısı hiçbir araç listelemiyor. The job covers the map view İş harita görünümünü kapsar The key is kept for this session only. Anahtar yalnızca bu oturum için saklanır. +The key is kept for this session only; it has not been remembered. Anahtar yalnızca bu oturum için saklanır; hatırlanmadı. +The key is saved in the system keychain. Anahtar sistem anahtarlığına kaydedildi. +the keychain backend stopped unexpectedly anahtarlık arka ucu beklenmedik şekilde durdu +the keychain worker stopped anahtarlık işçisi durdu +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. Bu bilgisayarda kayıtlı anahtarlar unutuldu; bu oturumdaki oturum açma çalışmaya devam ediyor. The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. Katman, zaman kaydırıcısının bulunduğu adımı gösterir ve kaydırıcıyı değişkenin tarihleri üzerinde açar. The layer's file couldn't be read: {error} Katmanın dosyası okunamadı: {error} The layer's strokes Katmanın konturları @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text NLDI'nin yanıtı UTF-8 metin değil the page is too large to draw sayfa çizilemeyecek kadar büyük +The password was refused. Type a password to try again. Parola reddedildi. Yeniden denemek için bir parola yazın. the picture is too large to show resim gösterilemeyecek kadar büyük the picture is too large to show, or isn't one resim gösterilemeyecek kadar büyük veya resim değil The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. Yerler bu cihazdan FOSSGIS tarafından işletilen {server} adresindeki herkese açık Valhalla sunucusuna gönderilir. Projeniz veri gizliliği veya veri egemenliği kurallarına tabiyse devam etmeyin. @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. Sağlayıcının içerik filtre The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. Herkese açık sunucu ücretsizdir ve birçok kişi tarafından paylaşılır: hafif kullanıma yanıt verir ve beklemenizi isteyebilir. The range is two numbers, low and high (0, 0.9) Aralık, alt ve üst olmak üzere iki sayıdır (0, 0.9) The raster's data couldn't be read. Rasterin verisi okunamadı. -The raster's data couldn't be read: {path} Rasterin verisi okunamadı: {path} +The raster's data couldn't be read: {error} Rasterın verisi okunamadı: {error} the release isn't known sürüm bilinmiyor The reply reached its length limit. Yanıt uzunluk sınırına ulaştı. The reply stopped before completion; no actions were run. Yanıt tamamlanmadan durdu; hiçbir işlem çalıştırılmadı. @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). Yanıt erken durdu ({reason}). the report export failed unexpectedly rapor dışa aktarımı beklenmedik şekilde başarısız oldu The request failed. İstek başarısız oldu. The result wired into this output is added to the map under this name. Bu çıktıya bağlanan sonuç haritaya bu adla eklenir. +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. Kayıtlı parola kullanılamadı. Yeniden denemek için bir parola yazın; kayıtlı parolayı değiştirmek için Bu bilgisayarda hatırla'yı işaretleyin. +The saved S3 connection no longer matches this source. Kayıtlı S3 bağlantısı artık bu kaynakla eşleşmiyor. The saved sign-in changed. Select your account again. Kayıtlı oturum değişti. Hesabınızı yeniden seçin. +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. Katmanın sembol ve etiket boyutlarının ayarlandığı ölçek. Diğer ölçeklerde, kâğıttaki gibi haritayla birlikte büyüyüp küçülürler. The server had a problem answering. Sunucu yanıt verirken bir sorun yaşadı. The server is limiting requests. Sunucu istekleri sınırlıyor. The server refused the request. Sunucu isteği reddetti. @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone depo artık yok The summary couldn't start: {error} Özet başlatılamadı: {error} The summary failed unexpectedly Özet beklenmedik şekilde başarısız oldu The summary finished after another project was opened, so it wasn't added Özet, başka bir proje açıldıktan sonra tamamlandığı için eklenmedi +The system keychain could not complete the request. Sistem anahtarlığı isteği tamamlayamadı. +The system keychain is locked or access was refused. Sistem anahtarlığı kilitli veya erişim reddedildi. +The system keychain is unavailable. Sistem anahtarlığı kullanılamıyor. The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. Görevin adımları değişti, bu yüzden düzenlenen adım kapatıldı: yeniden düzenleyin. the time slider is off zaman kaydırıcısı kapalı The token expires on {date}. Belirtecin süresi {date} tarihinde doluyor. @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. Bu sınıf katmanın konturlarıyla çizilir. Onları burada değiştirmek sınıfa kendi konturlarını verir. This class is hidden, so it labels nothing. Bu sınıf gizli, bu nedenle hiçbir şeyi etiketlemez. This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} Bu yan tümce artık okunamıyor, bu nedenle hiçbir detay etiketlenmiyor: {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. Bu bilgisayar bu bağlantı için anahtar saklıyor: onlarla oturum açmak için anahtarları boş bırakın. +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. Bu bilgisayar bu bağlantının anahtarlarını saklıyor: oturum açınca okunurlar. This map has no layers yet. Bu haritada henüz katman yok. This map's thumbnail, from an image. Bir görüntüden bu haritanın küçük resmi. This map's thumbnail, from the view. Görünümden bu haritanın küçük resmi. @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. Bu istek için tek seferlik izin seç This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. Bu istek desteklenmeyen bir özellik kullanıyor. Parametreyi kontrol edip isteği değiştirin. This result is kept Bu sonuç saklanır This run has no tool form to open Bu çalıştırmanın açılacak bir araç formu yok -This session only (optional) Yalnızca bu oturum (isteğe bağlı) +This S3 connection choice is no longer available. Bu S3 bağlantısı seçimi artık kullanılamıyor. This step Bu adım This step names no tool to show. Bu adım gösterilecek bir araç belirtmiyor. Thumbnail Küçük Resim @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks İşaretler Ticks only Yalnızca işaretler Tile archive Karo arşivi Tile Archive File… Karo Arşivi Dosyası… +Tile layer has changed; search again Karo katmanı değişti; yeniden arayın Tile Layer Properties Karo Katmanı Özellikleri Tile Layers Karo Katmanları Tilt Map Haritayı Eğ @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. Eğitim po Train And Classify Eğit ve Sınıflandır Train Deep Learning Model Derin Öğrenme Modeli Eğit Trained models Eğitilmiş modeller +Training polygons Eğitim poligonları Transparency Saydamlık Traverse Poligon Geçki Trend Analysis Eğilim Analizi @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map bir boylam ve enlem yazın veya Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter 1:12,345, 12345 veya 25k gibi bir ölçek yazın ve Enter'a basın Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. Bir adres veya koordinat yazıp Enter'a basın ya da haritaya tıklayın. Type numbers separated by commas Virgülle ayrılmış sayılar yazın +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. Bu bilgisayarda hatırlamak için erişim anahtarı kimliğini ve gizli erişim anahtarını yazın. Type the keys to log in for this session, then Save. Bu oturumda oturum açmak için anahtarları yazın, ardından Kaydet'e tıklayın. -Type the password or keys to log in for this session, then Save. Bu oturumda oturum açmak için parolayı veya anahtarları yazın, ardından Kaydet'e tıklayın. +Type the password to remember it on this computer. Bu bilgisayarda hatırlamak için parolayı yazın. +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. Parolayı yazın, sonra Kaydet'e basın. Bu bilgisayarda hatırla isteğe bağlıdır. Typed below Aşağıya yazılan UM UM Unavailable: {reason} Kullanılamıyor: {reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit Birim United States Amerika Birleşik Devletleri Units Birimler Units per step Adım başına birim +unknown (an older project) bilinmiyor (eski bir proje) UNKNOWN TOOL BİLİNMEYEN ARAÇ Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. GeoLibre araçlarını kaldır ve RustGIS başlarken yüklenmelerini durdur. Unsaved changes Kaydedilmemiş değişiklikler @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area ABD Bitişik Albers Eşalan Use Kullan Use a Single Stroke Tek Kontur Kullan Use another account Başka bir hesap kullan +Use Connection Bağlantıyı Kullan Use Current View Geçerli görünümü kullan Use each feature's line color Her detayın çizgi rengini kullan Use each feature's line width Her detayın çizgi kalınlığını kullan @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words Sözcükler words in the name addaki sözcükler words to keep to (optional) sınırlanacak sözcükler (isteğe bağlı) +Workflow İş Akışı Workflow Manager İş Akışı Yöneticisi Workflows İş Akışları Working Çalışıyor @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor Z faktörü Zarr Zarr Zarr Variables Zarr Değişkenleri Zarr… Zarr… +Zonal Statistics Bölgesel İstatistikler +Zone Polygons Bölge Poligonları Zoom Yakınlaştır Zoom about the pointer İşaretçi etrafında yakınlaştır Zoom Box Kutuyla Yakınlaştır @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © OpenStreetMap katkıcıları ±, dequantised ±, nicemlemesi geri alınmış — fps — fps +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ Canlandır diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv index 4d426558d..fc8d4904d 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/vi.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 '{text}' không phải là tỷ lệ: hãy nhập một tỷ lệ như 1:12,345 (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (đã lọc) +({selected} of {total}) ({selected} trên {total}) + Add Stop + Thêm điểm dừng + Input + Đầu vào + New expression + Biểu thức mới @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh Lưới 3D +A .qgs or .qgz project as a map Một dự án .qgs hoặc .qgz dưới dạng bản đồ A 3D globe seen from space. Quả địa cầu 3D nhìn từ không gian. A blank map with a basemap Bản đồ trống có bản đồ nền A call for the rustgis Python package Lệnh gọi cho gói Python rustgis A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. Địa chỉ của một danh mục (CSW 2.0.2): tìm các bản ghi của nó theo từ khóa và, nếu muốn, theo vùng bản đồ, rồi thêm các dịch vụ và tệp mà chúng liên kết tới. A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. Đã đạt giới hạn sử dụng của gói ChatGPT hoặc ứng dụng. Xem mức sử dụng hằng tuần trước khi thử lại. A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. Đăng nhập ChatGPT chỉ có thể dùng với API của OpenAI. +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. Đã có một kết nối mang tên này: hãy đặt tên khác cho kết nối này để ghi nhớ khóa của nó. A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. Ranh giới hành chính của một quốc gia từ geoBoundaries (CC BY 4.0): bản thân quốc gia (ADM0), các đơn vị cấp một (ADM1, như bang, tỉnh) và các cấp chi tiết hơn. A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. Kiểu kéo giãn tùy chỉnh dùng đơn vị riêng của raster này: hãy chọn kiểu kéo giãn khác để lưu làm mặc định. A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. Một GIS nhanh, miễn phí và mã nguồn mở viết bằng Rust thuần, để lập bản đồ, phân tích và chia sẻ dữ liệu không gian địa lý trên máy tính và trong trình duyệt. @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane Một dòng cho khung Script A magnifying lens that follows the pointer. Kính lúp di chuyển theo con trỏ. A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). Địa chỉ của một dịch vụ bản đồ, đối tượng hoặc coverage: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features hoặc Tiles, hoặc ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer hoặc VectorTileServer (hoặc một thư mục dịch vụ để duyệt). a name, or owner/name such as giswqs/geospatial một tên, hoặc chủ sở hữu/tên như giswqs/geospatial -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. Một điểm cuối có tên để dùng lại. Mật khẩu và khóa được giữ cho đến khi RustGIS đóng, không bao giờ được lưu. +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. Một điểm cuối có tên mà bạn có thể dùng lại. Khóa và token được giữ cho đến khi RustGIS đóng, không bao giờ được lưu. +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. Một điểm cuối có tên mà bạn có thể dùng lại. Khóa được giữ cho đến khi RustGIS đóng, trừ khi bạn chọn ghi nhớ chúng trên máy tính này; bản thân kết nối không bao giờ giữ chúng. +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. Một điểm cuối có tên mà bạn có thể dùng lại. Mật khẩu chỉ dùng trong phiên này, trừ khi bạn chọn ghi nhớ chúng trong kho mật khẩu của máy tính này. A node cannot connect to itself. Một nút không thể kết nối với chính nó. A notebook of text and command cells. Sổ tay gồm các ô văn bản và ô lệnh. -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. Mật khẩu hoặc token trong địa chỉ đã bị bỏ qua: kết nối không bao giờ giữ thông tin bí mật. +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. Mật khẩu hoặc token trong địa chỉ đã bị loại khỏi định nghĩa kết nối đã lưu. A place or an address Một địa điểm hoặc địa chỉ +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. Một khóa đã lưu trước đó vẫn được giữ không mã hóa trong tùy chọn của ứng dụng cho đến khi có thể chuyển sang chuỗi khóa hệ thống. A project keeps at least one map Dự án luôn giữ ít nhất một bản đồ A projected coordinate system. Một hệ tọa độ phép chiếu. A report listing the selected layer's records, page after page. Báo cáo liệt kê các bản ghi của lớp được chọn, hết trang này đến trang khác. A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. Kết quả chỉ làm đầu vào cho công cụ khác sẽ bị xóa sau khi mô hình chạy xong; hãy thêm một đầu ra để giữ lại. A result the model keeps, under a name Một kết quả mà mô hình giữ lại, dưới một tên A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) Một lệnh rustgis-cli, cho shell POSIX (macOS, Linux, WSL, Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. Không thể đọc khóa đã lưu. Khóa nhập bây giờ sẽ chỉ được giữ trong phiên này. A service import or refresh is already running. Đang nhập hoặc làm mới một dịch vụ. A service's layers stay in their service group. Các lớp của một dịch vụ được giữ trong nhóm dịch vụ của chúng. A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. Một nhiệm vụ chứa tối đa 200 bước: hãy dừng ghi để tạo nhiệm vụ, rồi ghi phần còn lại thành một nhiệm vụ khác. @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left Trên trái Above Right Trên phải Access key ID ID khóa truy cập Accessibility Trợ năng +Accessing the system keychain… Đang truy cập chuỗi khóa hệ thống… Account Tài khoản Activate Map Kích hoạt bản đồ Add Thêm @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. Thêm thanh m Add a description. Thêm mô tả. Add a field. Thêm một trường. Add a file path Thêm đường dẫn tệp +Add a group… Thêm nhóm… Add a legend of the map frame's layers. Thêm chú giải cho các lớp của khung bản đồ. Add a map frame showing a map of the project. Thêm khung bản đồ hiển thị một bản đồ của dự án. Add a new map to the project. Thêm bản đồ mới vào dự án. @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. Thêm bố cục trang đ Add a page to the presentation. Thêm một trang vào bản trình bày. Add a PNG or JPEG picture to the page. Thêm ảnh PNG hoặc JPEG vào trang. Add a presentation file. Thêm tệp bản trình bày. +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. Thêm một lớp raster và một lớp vùng để tính thống kê theo vùng. Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. Thêm hình chữ nhật để đóng khung hoặc làm nổi bật một phần trang. Add a report file, or a report template for the selected layer. Thêm tệp báo cáo, hoặc mẫu báo cáo cho lớp được chọn. Add a scale bar for the map frame. Thêm thước tỷ lệ cho khung bản đồ. @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries Ranh giới hành chính +After Sau After the event Sau sự kiện Agent input exceeds the protocol line limit. Đầu vào của tác tử vượt quá giới hạn dòng của giao thức. Agent input pipe closed. Đường ống đầu vào của tác tử đã đóng. @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. Chỉ cho phép một s Allow such actions for this conversation Cho phép các thao tác như vậy trong cuộc trò chuyện này Allow this action? Cho phép thao tác này? Allow this agent's RustGIS action? Cho phép thao tác RustGIS này của tác tử? +Along lines Dọc theo đường Along Selected Line Dọc theo đường được chọn Alt+ Alt+ Alternating bar Thanh xen kẽ @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. Hỏi về d Asking NASA's CMR… Đang hỏi CMR của NASA… Asking the catalog… Đang hỏi danh mục… Asking the NLDI… Đang hỏi NLDI… +Asset Tài nguyên Assistant settings Cài đặt trợ lý At the end Ở cuối At the start Ở đầu @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools Quay lại công cụ Backdrop Phông nền Band Kênh Band Combination Tổ hợp kênh +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. Kênh phải là số nguyên dương, danh sách kênh hoặc 'all'. Band values at a point Giá trị kênh tại một điểm Band {n} Kênh {n} Bands Kênh @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap Bản đồ nền Basemaps Bản đồ nền Basin from hydrolocation Lưu vực từ vị trí thủy văn Bearing Hướng +Before Trước Before the event Trước sự kiện Below Dưới Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: Dưới 1:5.000.000 hiển thị mọi thứ; vượt quá đó chỉ hiển thị những gì khớp: @@ -394,6 +409,7 @@ Browser Trình duyệt Browser\nPane Ngăn\ntrình duyệt Browser View Khung nhìn trình duyệt Bucket Bucket +Bucket {bucket} at {endpoint} Bucket {bucket} tại {endpoint} Buckets Bucket Buffer Vùng đệm Buffer A Point Vùng đệm một điểm @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. Đóng gói dự án và Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. Đóng gói các lớp đang hiển thị, với hình học được đơn giản hóa cho điện thoại và máy tính bảng. By\nAttributes Theo\nthuộc tính By\nLocation Theo\nvị trí +By layer Theo lớp by {author} bởi {author} By {field} Theo {field} cached tiles ô bản đồ đã lưu đệm @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. Tính giá trị trường. Calculate fields and enforce conditions on every edit. Tính trường và áp đặt điều kiện cho mỗi lần chỉnh sửa. Calculate Geometry Tính hình học Calculate Geometry Attributes Tính thuộc tính hình học +Calculate raster statistics per polygon Tính thống kê raster cho từng vùng +Calculate Statistics Tính thống kê Calculated {rows} features Đã tính {rows} đối tượng +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. Tính thống kê tổng hợp raster cho từng đối tượng vùng. Calculation Phép tính Camera Máy ảnh Camera Effect Hiệu ứng máy ảnh @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog Danh mục catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json catalog là tệp catalog.json hoặc collection.json của một danh mục STAC tĩnh Catalogue (CSW) Danh mục (CSW) Catalogue search (CSW) Tìm kiếm danh mục (CSW) +Category Danh mục Celestial Bodies Thiên thể Celestial Body Thiên thể Celestial body: {body} Thiên thể: {body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. Chọn kiểu kéo giãn độ t Choose a country Chọn một quốc gia Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. Chọn một tệp văn bản phân tách hoặc một bảng tính, rồi chọn các cột của nó. Choose a destination Chọn điểm đến +Choose a field to apply this renderer: Chọn một trường để áp dụng trình hiển thị này: choose a file first hãy chọn một tệp trước Choose a layer… Chọn một lớp… Choose a model. Hãy chọn một mô hình. Choose a resampling type for the raster layer. Chọn kiểu lấy mẫu lại cho lớp raster. +Choose a saved S3 connection before opening this source. Chọn một kết nối S3 đã lưu trước khi mở nguồn này. Choose a start Chọn điểm xuất phát Choose a stop Chọn điểm dừng +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. Chọn một Shapefile nén ZIP, hoặc chọn cùng lúc tệp .shp và .dbf của nó. Choose an account Chọn tài khoản +Choose Connection Chọn kết nối +Choose Connection… Chọn kết nối… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. Chọn các nút bổ sung cho thanh công cụ truy cập nhanh. Choose File… Chọn tệp… Choose how the flat map lays out the Earth. Chọn cách bản đồ phẳng thể hiện Trái Đất. Choose how the layer is drawn. Chọn cách vẽ lớp. Choose how the raster is drawn. Chọn cách vẽ raster. Choose Project… Chọn dự án… +Choose S3 Connection Chọn kết nối S3 +Choose S3 connection Chọn kết nối S3 +Choose S3 connection… Chọn kết nối S3… Choose the interface language. Chọn ngôn ngữ giao diện. +Choose the source coordinate system before importing Chọn hệ tọa độ nguồn trước khi nhập +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. Chọn hệ tọa độ nguồn trước khi nhập. Nó thay thế tệp .prj bị thiếu hoặc sai mà không thay đổi tệp gốc. Choose which layers a click identifies. Chọn các lớp mà một cú nhấp sẽ nhận dạng. +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. Chọn kết nối đã lưu sẽ dùng cho cơ sở dữ liệu này. Lựa chọn này có hiệu lực trong phiên này. Choose which tabs the ribbon shows. Chọn các thẻ mà ribbon hiển thị. Circle Hình tròn Circle Radius (km) Bán kính vòng tròn (km) Class Lớp Class color Màu lớp phân loại Class Style Kiểu lớp phân loại +Class {n} up to Lớp {n} đến Classes Lớp phân loại Classes from training polygons. Các lớp từ vùng huấn luyện. Classic arrow Mũi tên cổ điển @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. Cắt raster theo khung nhìn hoặc Clip Features Cắt đối tượng Clip or resample Cắt hoặc lấy mẫu lại Clip To Map View Cắt theo khung nhìn bản đồ +Clip To Polygon Cắt theo vùng +Clip to polygon layer Cắt theo lớp vùng Clipboard Bảng nhớ tạm Close Đóng Close (Esc) Đóng (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool Sao chép lần chạy này thành Corrections Hiệu chỉnh Cost Chi phí could not draw the map không thể vẽ bản đồ +could not start the keychain worker không thể khởi động tiến trình chuỗi khóa Couldn't check for updates: {error} Không thể kiểm tra cập nhật: {error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. Không thể tải phông chữ cho {language}; hãy chọn lại ngôn ngữ để thử lại. Couldn't load the plugin registry: {error} Không thể tải kho plugin: {error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section Mặt cắt ngang Cross Section (2 clicks) Mặt cắt ngang (2 lần nhấp) CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative Tích lũy Current date Ngày hiện tại Current Project Dự án hiện tại +Current scale ({scale}) Tỷ lệ hiện tại ({scale}) Current time Giờ hiện tại Curve Đường cong +Curved Cong Custom Tùy chỉnh Custom Min/Max Nhỏ nhất/Lớn nhất tùy chỉnh Customize Tùy chỉnh @@ -721,6 +760,10 @@ Cut Cắt Cut a raster into web map tiles Cắt raster thành ô bản đồ web Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. Cắt raster thành ô bản đồ web (XYZ PNG) kèm trang xem. Dark\nMode Chế độ\ntối +Dash Nét đứt +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. Độ dài nét và khoảng hở tính bằng point, xen kẽ nhau, ví dụ 4 2. Để trống cho đường liền. +Dash-dot Gạch chấm +Dashed Nét đứt Data Dữ liệu Data\nSources Nguồn\ndữ liệu Data Design Thiết kế dữ liệu @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools Công cụ\nhọc sâu Deep Learning Package Gói học sâu Deep Learning Tools Công cụ học sâu Default Mặc định +Define Projection Xác định phép chiếu +Define Projection… Xác định phép chiếu… Definition\nQuery Truy vấn\nđịnh nghĩa Definition Query Truy vấn định nghĩa Definition query Truy vấn định nghĩa @@ -791,6 +836,8 @@ Descending Giảm dần Describing Đang mô tả Description Mô tả Desktop and command line only Chỉ ứng dụng máy tính và dòng lệnh +Destination Điểm đến +Destination key Khóa điểm đến Details Chi tiết Details of the selected layer. Chi tiết của lớp được chọn. Deviations Độ lệch @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me Thực hiện bước này giúp tôi Documents Documents Domains Miền giá trị Done Xong +Dotted Chấm chấm Double Số thực Double-click Nhấp đúp Double-click to add Nhấp đúp để thêm @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop Kéo đường viền của khung · Esc để dừng drag the picture's rectangle on the map first hãy kéo hình chữ nhật của ảnh trên bản đồ trước Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. Kéo các đỉnh của đối tượng được chọn để di chuyển chúng, nhấp vào một cạnh để thêm đỉnh, Delete để xóa một đỉnh. +Drag to an input to connect Kéo tới một đầu vào để kết nối Drag to draw Kéo để vẽ Drag to draw a freehand line. Kéo để vẽ đường tự do. Drag to draw a freehand polygon. Kéo để vẽ vùng tự do. @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code Mã EPSG EPSG or ESRI code Mã EPSG hoặc ESRI EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal Equal Equal Earth Equal Earth @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile Hoàn tất mặt cắt Finish Tool Run Hoàn tất chạy công cụ Finished: {tool} Đã xong: {tool} Firewall Tường lửa +First raster Raster thứ nhất First standard parallel Vĩ tuyến chuẩn thứ nhất First-Person Góc nhìn thứ nhất First-Person Navigation Điều hướng góc nhìn thứ nhất @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font Phông chữ for a store that doesn't say cho kho không ghi rõ Forest Rừng Forget Earthdata Login Token Quên token Earthdata Login +Forget Saved Keys Quên khóa đã lưu +Forget Saved Password Quên mật khẩu đã lưu Format Định dạng Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. Đã tìm thấy: {names}. Tác tử làm việc trên bản đồ này bằng công cụ của RustGIS và công cụ riêng (web, script, tệp), trong thư mục riêng được lưu ở Tài liệu › RustGIS › Agent work. Nó sẽ hỏi bạn trước mỗi thao tác. Frame rate Tốc độ khung hình @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent Toàn bộ phạm vi Full extent Toàn bộ phạm vi Full lines Đường liền Full size Kích thước đầy đủ +Function Hàm Function Editor Trình chỉnh sửa hàm Gamma Gamma Gemini stopped the reply ({reason}). Gemini đã dừng câu trả lời ({reason}). @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools Công cụ GeoLibre +Geometric Interval Khoảng hình học Geometry Hình học +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. Không thể khôi phục tại đây hình học bị mất khi nhập. Hãy dùng Nhập tệp gốc để chọn hệ tọa độ trước khi đọc tệp. Các lớp truyền phát phải được nạp vào bộ nhớ trước. GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing Xử lý không gian @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package Nhập gói học sâu Import Layout Nhập bố cục Import Layout… Nhập bố cục… Import Model Nhập mô hình +Import Original File… Nhập tệp gốc… Import Package… Nhập gói… Import Presentation Nhập bản trình bày +Import QGIS Project Nhập dự án QGIS +Import QGIS Style Nhập kiểu QGIS +Import QGIS Style… Nhập kiểu QGIS… Import Report Nhập báo cáo Import Service Nhập dịch vụ +Import Shapefile with Projection Nhập Shapefile kèm phép chiếu +Import Shapefile with Projection… Nhập Shapefile kèm phép chiếu… Import Styles Nhập kiểu Import Styles From… Nhập kiểu từ… Import Task Nhập nhiệm vụ @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress Đang thực hiện in progress đang thực hiện In project Trong dự án In RustGIS, it can: Trong RustGIS, nó có thể: +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. Trong trình duyệt, hãy chọn cùng lúc tệp .shp và .dbf cùng các tệp đi kèm, hoặc chọn một tệp ZIP. Thiết lập thay thế áp dụng cho mọi Shapefile trong ZIP. In use Đang dùng Indexes Chỉ mục Indices Chỉ số @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features Đối tượng đầu vào Input Layer Lớp đầu vào Input Points Điểm đầu vào Input Polygons Vùng đầu vào +Input Raster Raster đầu vào Input Rows Hàng đầu vào Input Summary Features Đối tượng tổng hợp đầu vào Input Table Bảng đầu vào @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. Nội suy bề mặt raster từ giá trị của đối tượng bằng phương pháp trọng số khoảng cách nghịch đảo, giống như QGIS. Interpolation Nội suy Interpolation Attribute Thuộc tính nội suy +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. Diễn giải tọa độ gốc của lớp theo hệ tọa độ này. Điều này thay đổi vị trí lớp được vẽ; tệp nguồn không thay đổi. Interval Khoảng invalid child id id tiến trình con không hợp lệ Invalid: {error} Không hợp lệ: {error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result Giữ kết quả này Keep Tool Giữ công cụ Keep value Giữ giá trị +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. Giữ ID khóa truy cập và khóa truy cập bí mật trong kho thông tin xác thực của máy tính này, không bao giờ trong kết nối hay dự án. Key Key Keyboard Shortcuts Phím tắt Keyboard shortcuts. Phím tắt. +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. Khóa có sẵn trong phiên này nhưng không được ghi nhớ trên máy tính này. +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. Khóa chỉ được giữ trong phiên này: ở đây không có kho thông tin xác thực để ghi nhớ chúng. Keys from Khóa lấy từ +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. Khóa đã được lưu cho kết nối này, nhưng ở đây không có kho thông tin xác thực để đọc chúng. Kilometers Kilômét kind is required cần có kind KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class Lớp nhãn Label Distance Range Phạm vi khoảng cách nhãn Label features in this layer Gán nhãn đối tượng trong lớp này Label Field Trường nhãn +Label font Phông chữ nhãn +Label Fonts Phông chữ nhãn Label only the features that match. Chỉ gán nhãn các đối tượng khớp. Label Placement Vị trí đặt nhãn Label Range Phạm vi nhãn @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} Bố cục: {kind} Layouts Bố cục Learn Học Learning\nResources Tài nguyên\nhọc tập +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. Để trống khóa để đăng nhập bằng khóa đã lưu trên máy tính này, hoặc nhập khóa khác, rồi bấm Lưu. Left Trái Legend Chú giải Legend label. Clear it to show the value again. Nhãn chú giải. Xóa nhãn để hiện lại giá trị. @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it Đã khóa: hãy mở Log In to Connection Đăng nhập kết nối Log In to {name}… Đăng nhập {name}… Log In… Đăng nhập… +Logged in for this session Đã đăng nhập trong phiên này Long Số nguyên dài +Long dash Nét đứt dài Longitude Kinh độ Longitude (X) Kinh độ (X) Look for {name}, outlined on the ribbon. Tìm {name}, được viền nổi bật trên ribbon. @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks Quản lý dấu trang Manage Edits Quản lý chỉnh sửa Manage Templates Quản lý mẫu Mann–Kendall Mann–Kendall +Manual Thủ công Map Bản đồ Map\nFrame Khung\nbản đồ Map (the current view) Bản đồ (khung nhìn hiện tại) @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months Tháng Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) Tháng là số từ 1 đến 12 (12, 1, 2 cho tháng Mười Hai đến tháng Hai) More Thêm nữa More basemaps: Thêm bản đồ nền: +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. Có nhiều kết nối đã lưu có thể đọc các bucket này. Hãy chọn kết nối đọc từng bucket; các nguồn của dự án đọc bucket đó sẽ đóng cho đến khi bạn chọn. Mosaic images into an orthomosaic Khảm ảnh thành ảnh trực giao Mosaic Rasters Khảm raster Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. Khảm các raster đang hiển thị thành ảnh trực giao. @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. Không có bộ dữ liệu nào khớp. No datasets with data RustGIS can add Không có bộ dữ liệu nào chứa dữ liệu RustGIS có thể thêm no date in the name không có ngày trong tên No edits since the project was saved Không có chỉnh sửa nào từ lần lưu dự án gần nhất +No features are selected in this layer. Không có đối tượng nào được chọn trong lớp này. No field of this layer holds dates. Không có trường nào của lớp này chứa ngày. No Fill Không tô No geometry to calculate Không có hình học để tính @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder không có thư mục home no layer không có lớp No layer has a field of dates. Không có lớp nào có trường ngày. no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) không có lớp nào có trường ngày: hãy thêm một lớp có trường đó, hoặc một lớp ô bản đồ có ngày trong địa chỉ (map.addTiles) +No layer selected Chưa chọn lớp nào No layers match Không có lớp nào khớp No layers match your search. Không có lớp nào khớp với tìm kiếm của bạn. No mask Không có mặt nạ @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. Không có địa điểm nào khớp với đị No plugin panel is open. Không có bảng điều khiển plugin nào đang mở. No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. Chưa cài đặt plugin nào. Hãy duyệt kho plugin hoặc cài đặt một tệp .rgplugin. No plugins match. Không có plugin nào phù hợp. +No polygon layer available in the map. Bản đồ không có lớp vùng nào. No Pop-ups Không có cửa sổ bật lên No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. Chưa có bản trình bày nào. Xuất bản › Bản trình bày mới tạo một bản trình bày. No products Không có sản phẩm No project opened or saved yet Chưa mở hoặc lưu dự án nào +No project sources are waiting for an S3 connection. Không có nguồn nào của dự án đang chờ kết nối S3. No properties Không có thuộc tính No relationships (Data Design › Relationships) Không có quan hệ (Thiết kế dữ liệu › Quan hệ) No relationships yet Chưa có quan hệ nào No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. Chưa có báo cáo nào. Xuất bản › Báo cáo mới liệt kê các bản ghi của lớp đã chọn. no row không có hàng +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. Không có khóa S3 đã lưu. Hãy nhập accessKeyId và secretAccessKey. No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif Chưa cài phông chữ có chân, nên văn bản này được vẽ bằng phông không chân no service or file links không có liên kết dịch vụ hay tệp No services match your search. Không có dịch vụ nào khớp với tìm kiếm của bạn. No standalone tables Không có bảng độc lập No styles yet Chưa có kiểu nào +no system keychain in this build bản dựng này không có chuỗi khóa hệ thống No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. Chưa có nhiệm vụ nào. Hãy ghi một nhiệm vụ, hoặc tạo từ lịch sử xử lý không gian bằng Phân tích › Nhiệm vụ. no text graphic there không có đồ họa văn bản ở đó No tools match your search. Không có công cụ nào khớp với tìm kiếm của bạn. @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. Mỗi đối tượng của lớp chỉ One per line: code=name Mỗi dòng một mục: mã=tên One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. Một nét, từ ký hiệu. Thêm nét để tạo viền bọc, đường song song và độ lệch. Only features matching this expression draw in {layer}. Chỉ các đối tượng khớp biểu thức này được vẽ trong {layer}. +Only selected polygons will be included in the output. Chỉ các vùng được chọn mới có trong kết quả. Only where the map is Chỉ trong vùng bản đồ Opacity Độ mờ đục Open Mở @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server Máy chủ công khai của OpenStreetMap OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA và nhiều hơn nữa, từ kho plugin. OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… Mở… +Optional Không bắt buộc Optional. Shift+Enter starts a new line. Không bắt buộc. Shift+Enter để xuống dòng. Options Tùy chọn OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: Hoặc chạy, cho Claude Code hoặc Codex: ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging Kriging thông thường Orientation Hướng +Origin Điểm xuất phát +Origin key Khóa điểm xuất phát Ortho Mapping Lập bản đồ trực giao Other Khác Other Data Dữ liệu khác @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width Độ rộng viền Outlines {frame} Viền {frame} OUTPUT ĐẦU RA Output Đầu ra +output layer name tên lớp đầu ra Output Name Tên đầu ra Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. Hơn 1.000 công cụ raster, vector, LiDAR, thủy văn và địa hình chạy trong trình duyệt, chỉ cần tải một lần khoảng 25 MB. Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. Hơn 1.000 công cụ raster, vector, LiDAR, thủy văn và địa hình, qua một bản tải tùy chọn khoảng 20 MB. @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap Di chuyển/\nthu phóng Pane Sets Bộ ngăn Paper Giấy +Parallel Song song Parent folder Thư mục cha parks, bike lanes, flood zones… công viên, làn xe đạp, vùng ngập lụt… Password Mật khẩu @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. Vùng cực, đồng góc: Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. Vùng cực, đồng góc: Bắc Cực và các vùng đất phía bắc. Polygon Vùng Polygon (draw) Vùng (vẽ) +Polygon layer Lớp vùng Polygons Vùng Polyline Đường gấp khúc Pop-up Mode Chế độ cửa sổ bật lên pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… Bộ dữ liệu phổ biến… Populated Places Khu dân cư Portal Cổng thông tin Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing Hậu xử lý power 2 lũy thừa 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) Độ chính xác 6 (OSRM, Valhalla) +Prefix Tiền tố Prepare Chuẩn bị Prepare every layer's geometry for this projection. Chuẩn bị hình học của mọi lớp cho phép chiếu này. Prepare Plugin Environment Chuẩn bị môi trường plugin @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. Mẫu dự án: bắt đ project's path is required cần có path của project Projection Phép chiếu Projections Các phép chiếu +Projects (RustGIS, QGIS) Dự án (RustGIS, QGIS) Properties Thuộc tính Property Thuộc tính Proportional Symbols Ký hiệu tỷ lệ @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} Môi trường Python thất bại: {error} Python environment not prepared Môi trường Python chưa được chuẩn bị Python environment ready Môi trường Python đã sẵn sàng Python script Script Python +QGIS layer style Kiểu lớp QGIS +QGIS project Dự án QGIS +QGIS Project… Dự án QGIS… Qualitative Định tính Quantile Phân vị Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. Truy vấn tệp, địa chỉ web và cơ sở dữ liệu bằng DuckDB Spatial; thêm kết quả vào bản đồ. @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster Raster Raster\nAnalysis Phân tích\nraster Raster\nInformation Thông tin\nraster Raster Data Dữ liệu raster +Raster data is unavailable. Dữ liệu raster không khả dụng. Raster Effects Hiệu ứng raster Raster Functions Hàm raster +Raster has bands 1 to {count}. Raster có các kênh từ 1 đến {count}. Raster Information Thông tin raster Raster Layer Lớp raster +Raster layer Lớp raster Raster tiles (XYZ) Ô raster (XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} Raster · {w} × {h} · {n} kênh · {renderer} Read and write files on this computer Đọc và ghi tệp trên máy tính này @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… Đang đọc danh mục: đã đọc {n} tài liệu, tìm thấy {m} mục… Reading the catalog… Đang đọc danh mục… Reading the embeddings… Đang đọc embedding… +Reading the installed fonts… Đang đọc các phông chữ đã cài… Reading the store… ({n} files to go) Đang đọc kho… (còn {n} tệp) Reading the tileset of Đang đọc bộ ô bản đồ của Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} Đang đọc {n} tệp {ty} của Overture trong vùng bản đồ: {attribution} +Reading {url} page by page… Đang đọc {url} từng trang… Reading {url}… Đang đọc {url}… Reads and writes files Đọc và ghi tệp Reads the map Đọc bản đồ @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) Làm lại (Ctrl+Y) Redo the change you undid. Làm lại thay đổi bạn đã hoàn tác. Redo {action} Làm lại {action} Red–Blue Đỏ–Xanh lam +Reference Scale Tỷ lệ tham chiếu +Reference scale Tỷ lệ tham chiếu Refine the search to see {n} more Thu hẹp tìm kiếm để xem thêm {n} Refresh Làm mới Refresh every connection's lists Làm mới danh sách của mọi kết nối @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships Quan hệ Release Bản phát hành Reload Tải lại Reload Web Layers Tải lại lớp web +Remember on this computer Ghi nhớ trên máy tính này Remember the key on this computer Ghi nhớ khóa trên máy tính này Remove Gỡ bỏ Remove All Gỡ tất cả @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn rẽ tại vòng xuyến Routes (name, surface, length) Tuyến đường (tên, mặt đường, chiều dài) Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. Tuyến đường do Valhalla (FOSSGIS) tính trên dữ liệu OpenStreetMap. Thời gian di chuyển không tính giao thông thời gian thực. Rows Hàng +Rule Quy tắc Rule name Tên quy tắc Rulers Thước Run Chạy +Run #{n} ({secs} s) Lần chạy #{n} ({secs} giây) Run a query whose result has a geometry column Hãy chạy một truy vấn có kết quả chứa cột hình học Run All Chạy tất cả Run All Steps Chạy tất cả các bước @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script Chạy script Run SQL Query Chạy truy vấn SQL Run Task Chạy nhiệm vụ Run the model Chạy mô hình +Run the script ({keys}) Chạy script ({keys}) Run Tool Chạy công cụ Run {name} Chạy {name} Running the query for the map… Đang chạy truy vấn cho bản đồ… Running… Đang chạy… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks Dấu trang RustGIS +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. RustGIS không thể xác nhận rằng các khóa đã lưu trước đó đã bị xóa khỏi chuỗi khóa hệ thống. RustGIS couldn't reach the server. RustGIS không thể kết nối tới máy chủ. RustGIS deep learning package Gói học sâu RustGIS RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. Lần trước RustGIS không đóng đúng cách, vì vậy nó đã khởi động với World Atlas thay vì dự án khởi động của bạn. Hãy mở dự án từ menu Dự án khi bạn sẵn sàng. @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved Đã lưu Saved as the connection {name} Đã lưu thành kết nối {name} Saved as the default style for new single-band rasters. Đã lưu làm kiểu mặc định cho các raster một băng mới. Saved connection Kết nối đã lưu -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). Khóa đã lưu được giữ không mã hóa trong tùy chọn của ứng dụng (trong bộ nhớ của trình duyệt trên web). +Saved keys Khóa đã lưu +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. Khóa đã lưu được giữ không mã hóa trong bộ nhớ của trình duyệt. +Saved keys unavailable Khóa đã lưu không khả dụng +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. Khóa đã lưu: để trống khóa để đăng nhập bằng khóa mà máy tính này giữ. Saved models Mô hình đã lưu +Saved password Mật khẩu đã lưu +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. Khóa S3 đã lưu không khả dụng. Hãy nhập khóa cho phiên này. +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. Không thể quên khóa S3 đã lưu. Kết nối không bị thay đổi. +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. Không thể dùng khóa S3 đã lưu. Hãy nhập lại khóa. Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. Ký hiệu đã lưu: áp dụng cho lớp được chọn, hoặc lưu ký hiệu của lớp. Saved View Khung nhìn đã lưu Saved {name} Đã lưu {name} @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels Tìm lệnh — vd. buffer, bas Search datasets, e.g. GEDI biomass Tìm bộ dữ liệu, ví dụ GEDI biomass Search Distance Khoảng cách tìm kiếm Search every command and its parameters Tìm mọi lệnh và tham số của chúng +Search fonts Tìm phông chữ Search layers (e.g. temperature) Tìm lớp (ví dụ temperature) Search layers, places, lat/lon… Tìm lớp, địa điểm, vĩ độ/kinh độ… Search layers… Tìm lớp… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… Đang tìm… Searching… try again in a moment. Đang tìm… hãy thử lại sau giây lát. Seasonal Mann–Kendall Mann–Kendall theo mùa Seasons a year Số mùa mỗi năm +Second raster Raster thứ hai Second standard parallel Vĩ tuyến chuẩn thứ hai Seconds Giây Secret access key Khóa truy cập bí mật @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) Chọn (nhấp) Select (rectangle) Chọn (hình chữ nhật) Select a direction… Chọn một hướng… Select a feature layer in the Layers pane Chọn một lớp đối tượng trong ngăn Lớp +Select a field Chọn một trường Select a layer in Layers to style it. Chọn một lớp trong Lớp để tạo kiểu cho nó. Select a layer in the Layers pane Chọn một lớp trong ngăn Lớp select a layer in the Layers pane first hãy chọn một lớp trong ngăn Lớp trước @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point Điểm bắt dính Snapping Bắt dính Snow Tuyết Socrata Socrata +Solid Liền +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them Một số nguồn S3 của dự án đang chờ bạn chọn kết nối đã lưu để đọc chúng +Sort Sắp xếp +Sort: {field} Sắp xếp: {field} Source Nguồn Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system Hệ tọa độ nguồn +Source coordinate system is required Cần có hệ tọa độ nguồn South Nam South Polar Stereographic Phép chiếu nổi cực Nam Spatial Join Nối không gian Speaker notes Ghi chú người trình bày Spectral Analysis Phân tích phổ Spectral indices Chỉ số phổ +Speed Tốc độ Speed Display Hiển thị tốc độ Split Chia tách Split (click the line) Chia tách (nhấp vào đường) +Split the widest class Chia lớp rộng nhất SQL SQL SQL Pane Ngăn SQL SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. Truy vấn SQL chạy qua DuckDB, một chương trình mà ứng dụng máy tính gọi: hãy mở dự án này trong ứng dụng máy tính để truy vấn. @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes Các nét Strokes for Nét cho Style Kiểu Style Items Mục kiểu +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does Tạo kiểu cho lớp này theo tệp kiểu lớp QGIS (.qml) Style › Drawing Kiểu › Vẽ Styles Kiểu Subreport Báo cáo con @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes Kiểu con Subtypes, one per line: code=name Kiểu con, mỗi dòng một kiểu: mã=tên Suitability Modeler Trình mô hình hóa mức độ phù hợp Summarise Tổng hợp +Summarise a Data Cube over Time Tổng hợp khối dữ liệu theo thời gian Summarise over time Tổng hợp theo thời gian Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context Tóm tắt cuộc trò chuyện đến giờ để cuộc trò chuyện dài vẫn nằm trong ngữ cảnh của mô hình Summarise Zarr Over Time Tổng hợp Zarr theo thời gian @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer Bảng hoặc lớp Tables Bảng Tags Thẻ Take the data in view offline, to edit and sync back later. Lấy dữ liệu trong khung nhìn để dùng ngoại tuyến, chỉnh sửa và đồng bộ lại sau. +Take this bound out Bỏ ngưỡng này Target Features Đối tượng đích Target Records Bản ghi đích Task Nhiệm vụ @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks Nhiệm vụ Tasks: guided steps that each run a command. Nhiệm vụ: các bước có hướng dẫn, mỗi bước chạy một lệnh. Template name Tên mẫu Templates Mẫu +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. Thông tin xác thực tạm thời (có token phiên) chỉ được giữ trong phiên này. +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. Thông tin xác thực tạm thời chỉ dùng trong phiên. Các khóa đã lưu trước đó không thay đổi. Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. Dữ liệu GIS công khai của Tennessee (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): ranh giới thửa đất, giao thông, y tế, thủy văn và hơn thế. @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… Đang kiểm tra… Text Văn bản Text Symbol Ký hiệu văn bản That connection would create a loop. Kết nối đó sẽ tạo thành một vòng lặp. +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. Dự án hoặc bản đồ đang hoạt động đã thay đổi; hãy mở lại Xác định phép chiếu cho lớp mong muốn. The address fields are empty in every row. Các trường địa chỉ đều trống ở mọi hàng. The answer isn't UTF-8 text Phản hồi không phải văn bản UTF-8 the answer isn't UTF-8 text phản hồi không phải văn bản UTF-8 @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: Trợ lý muốn chạy thao tác sa The Basemaps plugin's tab of public basemaps. Thẻ bản đồ nền công khai của plugin Bản đồ nền. the capture failed unexpectedly chụp thất bại ngoài dự kiến The connection failed; trying again in {seconds} s. Kết nối thất bại; thử lại sau {seconds} giây. +the connection has no id kết nối không có id The country list couldn't be read ({e}): type a country's code Không đọc được danh sách quốc gia ({e}): hãy nhập mã quốc gia The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. Độ cao hiện tại vẫn có hiệu lực trong khi bạn sửa đầu vào. Nhấp Áp dụng độ cao để áp dụng giá trị và đơn vị. The dataset has nothing RustGIS can add Bộ dữ liệu không có gì RustGIS có thể thêm @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. Flow The installed GeoLibre runner lists no tools. Trình chạy GeoLibre đã cài đặt không liệt kê công cụ nào. The job covers the map view Tác vụ bao phủ khung nhìn bản đồ The key is kept for this session only. Khóa chỉ được giữ trong phiên này. +The key is kept for this session only; it has not been remembered. Khóa chỉ được giữ trong phiên này; nó chưa được ghi nhớ. +The key is saved in the system keychain. Khóa đã được lưu trong chuỗi khóa hệ thống. +the keychain backend stopped unexpectedly phần phụ trợ chuỗi khóa dừng bất ngờ +the keychain worker stopped tiến trình chuỗi khóa đã dừng +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. Đã quên các khóa lưu trên máy tính này; phiên đăng nhập hiện tại vẫn tiếp tục hoạt động. The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. Lớp hiển thị bước mà thanh trượt thời gian đang ở, và bật thanh trượt trên các ngày của biến. The layer's file couldn't be read: {error} Không thể đọc tệp của lớp: {error} The layer's strokes Nét của lớp @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text phản hồi của NLDI không phải văn bản UTF-8 the page is too large to draw trang quá lớn để vẽ +The password was refused. Type a password to try again. Mật khẩu bị từ chối. Hãy nhập mật khẩu để thử lại. the picture is too large to show ảnh quá lớn để hiển thị the picture is too large to show, or isn't one ảnh quá lớn để hiển thị, hoặc không phải ảnh The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. Các địa điểm sẽ rời khỏi thiết bị này để tới máy chủ Valhalla công cộng tại {server} do FOSSGIS vận hành. Đừng tiếp tục nếu dự án của bạn phải tuân theo quy định về quyền riêng tư hoặc chủ quyền dữ liệu. @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. Bộ lọc nội dung của nh The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. Máy chủ công cộng miễn phí và được nhiều người dùng chung: nó phục vụ nhu cầu nhẹ và có thể yêu cầu bạn chờ. The range is two numbers, low and high (0, 0.9) Khoảng là hai số, thấp và cao (0, 0.9) The raster's data couldn't be read. Không thể đọc dữ liệu của raster. -The raster's data couldn't be read: {path} Không thể đọc dữ liệu của raster: {path} +The raster's data couldn't be read: {error} Không thể đọc dữ liệu của raster: {error} the release isn't known không rõ bản phát hành The reply reached its length limit. Câu trả lời đã đạt giới hạn độ dài. The reply stopped before completion; no actions were run. Phản hồi dừng trước khi hoàn tất; không có thao tác nào được thực hiện. @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). Câu trả lời dừng sớm ({reason}). the report export failed unexpectedly xuất báo cáo thất bại ngoài dự kiến The request failed. Yêu cầu thất bại. The result wired into this output is added to the map under this name. Kết quả nối vào đầu ra này được thêm vào bản đồ dưới tên này. +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. Không thể dùng mật khẩu đã lưu. Hãy nhập mật khẩu để thử lại; đánh dấu Ghi nhớ trên máy tính này để thay thế mật khẩu đã lưu. +The saved S3 connection no longer matches this source. Kết nối S3 đã lưu không còn khớp với nguồn này. The saved sign-in changed. Select your account again. Thông tin đăng nhập đã lưu đã thay đổi. Hãy chọn lại tài khoản. +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. Tỷ lệ mà kích thước ký hiệu và nhãn của lớp được đặt theo. Ở các tỷ lệ khác, chúng phóng to và thu nhỏ theo bản đồ, như trên giấy. The server had a problem answering. Máy chủ gặp sự cố khi phản hồi. The server is limiting requests. Máy chủ đang giới hạn yêu cầu. The server refused the request. Máy chủ đã từ chối yêu cầu. @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone kho không còn nữa The summary couldn't start: {error} Không thể bắt đầu tổng hợp: {error} The summary failed unexpectedly Tổng hợp thất bại ngoài dự kiến The summary finished after another project was opened, so it wasn't added Tổng hợp hoàn tất sau khi một dự án khác được mở, nên không được thêm +The system keychain could not complete the request. Chuỗi khóa hệ thống không thể hoàn tất yêu cầu. +The system keychain is locked or access was refused. Chuỗi khóa hệ thống đang bị khóa hoặc quyền truy cập bị từ chối. +The system keychain is unavailable. Chuỗi khóa hệ thống không khả dụng. The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. Các bước của nhiệm vụ đã thay đổi nên bước đang sửa đã bị đóng: hãy sửa lại. the time slider is off thanh trượt thời gian đang tắt The token expires on {date}. Token hết hạn vào {date}. @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. Lớp này được vẽ bằng nét của lớp bản đồ. Thay đổi ở đây sẽ tạo nét riêng cho nó. This class is hidden, so it labels nothing. Lớp này đang ẩn, nên không gán nhãn gì. This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} Mệnh đề này không còn đọc được, nên không đối tượng nào được gán nhãn: {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. Máy tính này giữ khóa cho kết nối này: để trống khóa để đăng nhập bằng chúng. +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. Máy tính này giữ khóa của kết nối này: khi đăng nhập sẽ đọc chúng. This map has no layers yet. Bản đồ này chưa có lớp nào. This map's thumbnail, from an image. Ảnh thu nhỏ của bản đồ này, từ một ảnh. This map's thumbnail, from the view. Ảnh thu nhỏ của bản đồ này, từ khung nhìn. @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. Yêu cầu này không có tùy chọ This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. Yêu cầu này dùng tính năng không được hỗ trợ. Kiểm tra tham số và sửa yêu cầu. This result is kept Kết quả này được giữ lại This run has no tool form to open Lần chạy này không có biểu mẫu công cụ để mở -This session only (optional) Chỉ trong phiên này (tùy chọn) +This S3 connection choice is no longer available. Lựa chọn kết nối S3 này không còn khả dụng. This step Bước này This step names no tool to show. Bước này không nêu công cụ nào để chỉ ra. Thumbnail Ảnh thu nhỏ @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks Vạch chia Ticks only Chỉ vạch chia Tile archive Kho ô bản đồ Tile Archive File… Tệp kho ô bản đồ… +Tile layer has changed; search again Lớp ô bản đồ đã thay đổi; hãy tìm lại Tile Layer Properties Thuộc tính lớp ô bản đồ Tile Layers Lớp ô bản đồ Tilt Map Nghiêng bản đồ @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. Huấn luy Train And Classify Huấn luyện và phân loại Train Deep Learning Model Huấn luyện mô hình học sâu Trained models Mô hình đã huấn luyện +Training polygons Vùng huấn luyện Transparency Độ trong suốt Traverse Đường chuyền Trend Analysis Phân tích xu hướng @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map nhập kinh độ và vĩ độ, Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter Nhập một tỷ lệ, như 1:12,345, 12345 hoặc 25k, rồi nhấn Enter Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. Nhập địa chỉ hoặc tọa độ rồi nhấn Enter, hoặc nhấp vào bản đồ. Type numbers separated by commas Nhập các số cách nhau bằng dấu phẩy +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. Nhập ID khóa truy cập và khóa truy cập bí mật để ghi nhớ chúng trên máy tính này. Type the keys to log in for this session, then Save. Nhập khóa để đăng nhập cho phiên này, rồi Lưu. -Type the password or keys to log in for this session, then Save. Nhập mật khẩu hoặc khóa để đăng nhập cho phiên này, rồi Lưu. +Type the password to remember it on this computer. Nhập mật khẩu để ghi nhớ nó trên máy tính này. +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. Nhập mật khẩu, rồi bấm Lưu. Ghi nhớ trên máy tính này là tùy chọn. Typed below Nhập bên dưới UM UM Unavailable: {reason} Không khả dụng: {reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit Đơn vị United States Hoa Kỳ Units Đơn vị Units per step Số đơn vị mỗi bước +unknown (an older project) không rõ (dự án cũ hơn) UNKNOWN TOOL CÔNG CỤ KHÔNG XÁC ĐỊNH Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. Gỡ tải các công cụ GeoLibre và không tải chúng khi RustGIS khởi động nữa. Unsaved changes Thay đổi chưa lưu @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area Albers đồng diện tích Hoa Kỳ lục đ Use Dùng Use a Single Stroke Dùng một nét duy nhất Use another account Dùng tài khoản khác +Use Connection Dùng kết nối Use Current View Dùng khung nhìn hiện tại Use each feature's line color Dùng màu đường của từng đối tượng Use each feature's line width Dùng độ rộng đường của từng đối tượng @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words Từ khóa words in the name từ trong tên words to keep to (optional) từ cần giới hạn (tùy chọn) +Workflow Quy trình Workflow Manager Trình quản lý quy trình Workflows Quy trình Working Đang làm việc @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor Hệ số Z Zarr Zarr Zarr Variables Biến Zarr Zarr… Zarr… +Zonal Statistics Thống kê theo vùng +Zone Polygons Vùng phân khu Zoom Thu phóng Zoom about the pointer Thu phóng quanh con trỏ Zoom Box Thu phóng hộp @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © Những người đóng góp OpenStreetMap ±, dequantised ±, đã giải lượng tử hóa — fps — fps +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ Mô phỏng diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/zh.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/zh.tsv index 8ad21c21c..5142b5a7e 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/zh.tsv +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/zh.tsv @@ -4,6 +4,7 @@ '{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 “{text}”不是比例尺：请输入类似 1:12,345 的值 (b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) (filtered) (已筛选) +({selected} of {total}) （{selected}/{total}） + Add Stop + 添加途经点 + Input + 输入 + New expression + 新建表达式 @@ -18,12 +19,14 @@ 3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 3D mesh 三维网格 <无> +A .qgs or .qgz project as a map 将 .qgs 或 .qgz 工程作为地图 A 3D globe seen from space. 从太空看到的三维地球。 A blank map with a basemap 带底图的空白地图 A call for the rustgis Python package 用于 rustgis Python 包的调用 A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. 目录服务（CSW 2.0.2）的地址：按关键词（也可按地图区域）搜索其记录，然后添加记录所链接的服务和文件。 A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. 已达到 ChatGPT 套餐或应用的用量限制。请查看每周用量后再重试。 A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. ChatGPT 登录只能用于 OpenAI API。 +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. 已有同名连接：请为此连接另取名称以记住其密钥。 A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. 来自 geoBoundaries（CC BY 4.0）的国家行政边界：国家本身（ADM0）、一级行政区（ADM1，如州或省）以及更细的级别。 A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. 自定义拉伸使用此栅格自身的单位：请选择其他拉伸类型以将其保存为默认值。 A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. 一款快速、免费、开源的纯 Rust GIS，用于在桌面和浏览器中制图、分析和共享地理空间数据。 @@ -37,17 +40,21 @@ A line for the Script pane 用于脚本窗格的一行命令 A magnifying lens that follows the pointer. 跟随指针的放大镜。 A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). 地图、要素或覆盖服务的地址：WMS、WMTS、WFS、WCS、OGC API Features 或 Tiles，或者 ArcGIS FeatureServer、MapServer、ImageServer 或 VectorTileServer（也可以是服务目录，以便浏览）。 a name, or owner/name such as giswqs/geospatial 名称，或 owner/name 形式，例如 giswqs/geospatial -A named endpoint you can reuse. Passwords and keys are kept until RustGIS closes, never saved. 可重复使用的命名端点。密码和密钥保留到 RustGIS 关闭为止，从不保存。 +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. 可重复使用的命名端点。密钥和令牌保留到 RustGIS 关闭为止，从不保存。 +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. 可重复使用的命名端点。除非选择在此计算机上记住，否则密钥保留到 RustGIS 关闭为止；连接本身从不保存密钥。 +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. 可重复使用的命名端点。除非选择在此计算机的密码存储中记住，否则密码仅在本次会话中有效。 A node cannot connect to itself. 节点不能连接到自身。 A notebook of text and command cells. 由文本单元格和命令单元格组成的笔记本。 -A password or token in the address was left out: connections never keep secrets. 地址中的密码或令牌已被略去：连接从不保存机密信息。 +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. 地址中的密码或令牌未写入保存的连接定义。 A place or an address 地点或地址 +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. 之前保存的密钥在可以移入系统钥匙串之前，仍以未加密形式保存在应用首选项中。 A project keeps at least one map 项目至少保留一个地图 A projected coordinate system. 投影坐标系。 A report listing the selected layer's records, page after page. 逐页列出所选图层记录的报表。 A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. 仅供其他工具使用的结果会在模型运行后删除；若要保留，请添加输出。 A result the model keeps, under a name 模型以某个名称保留的结果 A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) rustgis-cli 命令，用于 POSIX shell（macOS、Linux、WSL、Git Bash） +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. 无法读取已保存的密钥。现在输入的密钥仅在本次会话中保留。 A service import or refresh is already running. 服务导入或刷新已在进行中。 A service's layers stay in their service group. 服务的图层保留在其服务分组中。 A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. 一个任务最多包含 200 个步骤：请停止录制以创建该任务，然后将其余步骤录制为另一个任务。 @@ -77,6 +84,7 @@ Above Left 左上方 Above Right 右上方 Access key ID 访问密钥 ID Accessibility 辅助功能 +Accessing the system keychain… 正在访问系统钥匙串… Account 账户 Activate Map 激活地图 Add 添加 @@ -88,6 +96,7 @@ Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. 为地图框 Add a description. 添加描述。 Add a field. 添加字段。 Add a file path 添加文件路径 +Add a group… 添加分组… Add a legend of the map frame's layers. 添加地图框中图层的图例。 Add a map frame showing a map of the project. 添加显示工程中某个地图的地图框。 Add a new map to the project. 向工程添加新地图。 @@ -97,6 +106,7 @@ Add a page layout for printing and exporting the map. 添加用于打印和导 Add a page to the presentation. 向演示文稿添加页面。 Add a PNG or JPEG picture to the page. 向页面添加 PNG 或 JPEG 图片。 Add a presentation file. 添加演示文稿文件。 +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. 请添加一个栅格图层和一个多边形图层以计算分区统计。 Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. 添加矩形，用于框出或突出显示页面的一部分。 Add a report file, or a report template for the selected layer. 添加报表文件，或所选图层的报表模板。 Add a scale bar for the map frame. 为地图框添加比例尺。 @@ -223,6 +233,7 @@ ADM3 ADM3 ADM4 ADM4 ADM5 ADM5 Administrative Boundaries 行政边界 +After 之后 After the event 事件之后 Agent input exceeds the protocol line limit. 智能体输入超出了协议的行长度限制。 Agent input pipe closed. 智能体输入管道已关闭。 @@ -256,6 +267,7 @@ Allow only certain combinations of values across fields. 仅允许字段间的 Allow such actions for this conversation 在本次对话中允许此类操作 Allow this action? 允许此操作？ Allow this agent's RustGIS action? 允许此智能体的 RustGIS 操作？ +Along lines 沿线 Along Selected Line 沿所选线 Alt+ Alt+ Alternating bar 交替条 @@ -310,6 +322,7 @@ Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. 询问有关 Asking NASA's CMR… 正在查询 NASA 的 CMR… Asking the catalog… 正在查询目录… Asking the NLDI… 正在查询 NLDI… +Asset 资产 Assistant settings 助手设置 At the end 在终点 At the start 在起点 @@ -341,6 +354,7 @@ Back to tools 返回工具 Backdrop 背景 Band 波段 Band Combination 波段组合 +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. 波段必须是正整数、波段列表或 'all'。 Band values at a point 某点的波段值 Band {n} 波段 {n} Bands 波段 @@ -349,6 +363,7 @@ Basemap 底图 Basemaps 底图 Basin from hydrolocation 由水文位置获取流域 Bearing 方位角 +Before 之前 Before the event 事件之前 Below 下方 Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: 比例尺小于 1:5,000,000 时显示全部；超出后仅显示匹配项： @@ -394,6 +409,7 @@ Browser 浏览器 Browser\nPane 浏览器\n窗格 Browser View 浏览器视图 Bucket 存储桶 +Bucket {bucket} at {endpoint} {endpoint} 上的存储桶 {bucket} Buckets 存储桶 Buffer 缓冲区 Buffer A Point 为点创建缓冲区 @@ -410,6 +426,7 @@ Bundle the project and its data into one file to share. 将工程及其数据打 Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. 打包可见图层，并为手机和平板电脑简化几何。 By\nAttributes 按\n属性 By\nLocation 按\n位置 +By layer 按图层 by {author} 作者：{author} By {field} 按 {field} cached tiles 已缓存的瓦片 @@ -421,7 +438,10 @@ Calculate field values. 计算字段值。 Calculate fields and enforce conditions on every edit. 在每次编辑时计算字段并强制执行条件。 Calculate Geometry 计算几何 Calculate Geometry Attributes 计算几何属性 +Calculate raster statistics per polygon 按多边形计算栅格统计 +Calculate Statistics 计算统计 Calculated {rows} features 已计算 {rows} 个要素 +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. 为每个多边形要素计算栅格汇总统计。 Calculation 计算 Camera 相机 Camera Effect 相机效果 @@ -438,6 +458,7 @@ Catalog 目录 catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json catalog 是静态 STAC 目录的 catalog.json 或 collection.json Catalogue (CSW) 目录（CSW） Catalogue search (CSW) 目录搜索（CSW） +Category 类别 Celestial Bodies 天体 Celestial Body 天体 Celestial body: {body} 天体：{body} @@ -481,27 +502,39 @@ Choose a contrast stretch for the raster layer. 为栅格图层选择对比度 Choose a country 选择国家 Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. 选择分隔文本文件或电子表格，然后选择其列。 Choose a destination 选择终点 +Choose a field to apply this renderer: 选择要应用此渲染器的字段： choose a file first 请先选择文件 Choose a layer… 选择图层… Choose a model. 请选择模型。 Choose a resampling type for the raster layer. 为栅格图层选择重采样类型。 +Choose a saved S3 connection before opening this source. 打开此数据源前，请选择一个已保存的 S3 连接。 Choose a start 选择起点 Choose a stop 选择途经点 +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. 选择压缩的 Shapefile，或同时选择其 .shp 和 .dbf。 Choose an account 选择账户 +Choose Connection 选择连接 +Choose Connection… 选择连接… Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. 为快速访问工具栏选择额外按钮。 Choose File… 选择文件… Choose how the flat map lays out the Earth. 选择平面地图如何展示地球。 Choose how the layer is drawn. 选择图层的绘制方式。 Choose how the raster is drawn. 选择栅格的绘制方式。 Choose Project… 选择工程… +Choose S3 Connection 选择 S3 连接 +Choose S3 connection 选择 S3 连接 +Choose S3 connection… 选择 S3 连接… Choose the interface language. 选择界面语言。 +Choose the source coordinate system before importing 导入前选择源坐标系 +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. 导入前选择源坐标系。它会替换缺失或错误的 .prj，而不更改原始文件。 Choose which layers a click identifies. 选择单击时识别哪些图层。 +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. 选择此数据库要使用的已保存连接。此选择在本次会话中有效。 Choose which tabs the ribbon shows. 选择功能区显示哪些选项卡。 Circle 圆形 Circle Radius (km) 圆半径（km） Class 类 Class color 类颜色 Class Style 类样式 +Class {n} up to 类 {n} 上限 Classes 分类 Classes from training polygons. 根据训练多边形生成类别。 Classic arrow 经典箭头 @@ -563,6 +596,8 @@ Clip a raster to the view, or resample it. 将栅格裁剪到视图，或对其 Clip Features 裁剪要素 Clip or resample 裁剪或重采样 Clip To Map View 裁剪到地图视图 +Clip To Polygon 按多边形裁剪 +Clip to polygon layer 按多边形图层裁剪 Clipboard 剪贴板 Close 关闭 Close (Esc) 关闭 (Esc) @@ -678,6 +713,7 @@ Copy this run as code, or open it in its tool 将此次运行复制为代码， Corrections 校正 Cost 成本 could not draw the map 无法绘制地图 +could not start the keychain worker 无法启动钥匙串工作进程 Couldn't check for updates: {error} 无法检查更新：{error} Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. 无法下载 {language} 的字体；请重新选择该语言以重试。 Couldn't load the plugin registry: {error} 无法加载插件库：{error} @@ -707,13 +743,16 @@ Cross Section 横截面 Cross Section (2 clicks) 横截面（2 次单击） CSV CSV Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter Ctrl+K Ctrl+K Ctrl+T Ctrl+T Cumulative 累积 Current date 当前日期 Current Project 当前工程 +Current scale ({scale}) 当前比例尺（{scale}） Current time 当前时间 Curve 曲线 +Curved 曲线 Custom 自定义 Custom Min/Max 自定义最小值/最大值 Customize 自定义 @@ -721,6 +760,10 @@ Cut 剪切 Cut a raster into web map tiles 将栅格切分为 Web 地图瓦片 Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. 将栅格切分为 Web 地图瓦片（XYZ PNG），并附带查看器页面。 Dark\nMode 深色\n模式 +Dash 虚线 +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. 依次输入虚线段和间隔的长度（单位为点），如 4 2。留空则为实线。 +Dash-dot 点划线 +Dashed 虚线 Data 数据 Data\nSources 数据\n源 Data Design 数据设计 @@ -755,6 +798,8 @@ Deep Learning\nTools 深度学习\n工具 Deep Learning Package 深度学习包 Deep Learning Tools 深度学习工具 Default 默认 +Define Projection 定义投影 +Define Projection… 定义投影… Definition\nQuery 定义\n查询 Definition Query 定义查询 Definition query 定义查询 @@ -791,6 +836,8 @@ Descending 降序 Describing 正在描述 Description 描述 Desktop and command line only 仅限桌面应用和命令行 +Destination 目的地 +Destination key 目的地键 Details 详细信息 Details of the selected layer. 所选图层的详细信息。 Deviations 标准差倍数 @@ -832,6 +879,7 @@ Do the step for me 替我执行此步骤 Documents 文档 Domains 属性域 Done 完成 +Dotted 点线 Double 双精度 Double-click 双击 Double-click to add 双击添加 @@ -863,6 +911,7 @@ Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instea Drag the frame's outline · Esc to stop 拖动图框轮廓 · Esc 停止 drag the picture's rectangle on the map first 请先在地图上拖出图片的矩形 Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. 拖动所选要素的折点以移动它们，单击边可添加折点，按 Delete 删除折点。 +Drag to an input to connect 拖到输入端以连接 Drag to draw 拖动以绘制 Drag to draw a freehand line. 拖动绘制手绘线。 Drag to draw a freehand polygon. 拖动绘制手绘多边形。 @@ -987,6 +1036,7 @@ EPSG EPSG EPSG code EPSG 代码 EPSG or ESRI code EPSG 或 ESRI 代码 EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 EPSG:4326 EPSG:4326 Equal Equal Equal Earth Equal Earth 等积投影 @@ -1145,6 +1195,7 @@ Finish Profile 完成剖面 Finish Tool Run 完成工具运行 Finished: {tool} 已完成：{tool} Firewall 防火墙 +First raster 第一个栅格 First standard parallel 第一标准纬线 First-Person 第一人称 First-Person Navigation 第一人称导航 @@ -1168,6 +1219,8 @@ Font 字体 for a store that doesn't say 用于未注明的存储 Forest 森林 Forget Earthdata Login Token 清除 Earthdata Login 令牌 +Forget Saved Keys 清除已保存的密钥 +Forget Saved Password 清除已保存的密码 Format 格式 Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. 已找到：{names}。智能体通过 RustGIS 的工具和它自己的工具（网络、脚本、文件）处理这张地图，在它自己的文件夹中工作，该文件夹保存在 文档 › RustGIS › Agent work 中。每次操作前都会征求你的同意。 Frame rate 帧率 @@ -1188,6 +1241,7 @@ Full Extent 全图 Full extent 全图 Full lines 完整线 Full size 原始大小 +Function 函数 Function Editor 函数编辑器 Gamma 伽马 Gemini stopped the reply ({reason}). Gemini 停止了回复（{reason}）。 @@ -1208,7 +1262,9 @@ GeoLens GeoLens GeoLens… GeoLens… GeoLibre GeoLibre GeoLibre Tools GeoLibre 工具 +Geometric Interval 几何间隔 Geometry 几何 +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. 导入时丢失的几何无法在此恢复。请使用“导入原始文件”在读取前选择其坐标系。流式图层必须先加载到内存中。 GeoPackage GeoPackage GeoParquet GeoParquet Geoprocessing 地理处理 @@ -1349,10 +1405,16 @@ Import Deep Learning Package 导入深度学习包 Import Layout 导入布局 Import Layout… 导入布局… Import Model 导入模型 +Import Original File… 导入原始文件… Import Package… 导入包… Import Presentation 导入演示文稿 +Import QGIS Project 导入 QGIS 工程 +Import QGIS Style 导入 QGIS 样式 +Import QGIS Style… 导入 QGIS 样式… Import Report 导入报表 Import Service 导入服务 +Import Shapefile with Projection 指定投影导入 Shapefile +Import Shapefile with Projection… 指定投影导入 Shapefile… Import Styles 导入样式 Import Styles From… 从…导入样式 Import Task 导入任务 @@ -1366,6 +1428,7 @@ In Progress 进行中 in progress 进行中 In project 在工程中 In RustGIS, it can: 在 RustGIS 中，它可以： +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. 在浏览器中，请同时选择 .shp 和 .dbf 及所有附属文件，或选择一个 ZIP。该覆盖设置适用于 ZIP 中的每个 Shapefile。 In use 正在使用 Indexes 指数 Indices 指数 @@ -1377,6 +1440,7 @@ Input Features 输入要素 Input Layer 输入图层 Input Points 输入点 Input Polygons 输入多边形 +Input Raster 输入栅格 Input Rows 输入行 Input Summary Features 输入汇总要素 Input Table 输入表 @@ -1407,6 +1471,7 @@ Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point featur Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. 与 QGIS 相同，使用反距离加权法根据要素值插值生成栅格表面。 Interpolation 插值 Interpolation Attribute 插值属性 +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. 以此坐标系解释图层的原生坐标。这会改变其绘制位置；源文件保持不变。 Interval 间隔 invalid child id 子进程 ID 无效 Invalid: {error} 无效：{error} @@ -1455,10 +1520,14 @@ Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or k Keep this result 保留此结果 Keep Tool 保持工具 Keep value 保留值 +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. 将访问密钥 ID 和私密访问密钥保存在此计算机的凭据存储中，从不保存在连接或工程中。 Key Key Keyboard Shortcuts 键盘快捷键 Keyboard shortcuts. 键盘快捷键。 +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. 密钥在本次会话中可用，但未在此计算机上记住。 +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. 密钥仅在本次会话中保留：此处没有可用于记住密钥的凭据存储。 Keys from 密钥来源 +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. 已为此连接保存了密钥，但此处没有可读取密钥的凭据存储。 Kilometers 千米 kind is required 需要提供 kind KML KML @@ -1468,6 +1537,8 @@ Label Class 标注类 Label Distance Range 标注距离范围 Label features in this layer 标注此图层中的要素 Label Field 标注字段 +Label font 标注字体 +Label Fonts 标注字体 Label only the features that match. 仅标注匹配的要素。 Label Placement 标注放置 Label Range 标注范围 @@ -1518,6 +1589,7 @@ Layout: {kind} 布局：{kind} Layouts 布局 Learn 学习 Learning\nResources 学习\n资源 +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. 将密钥留空以使用此计算机上保存的密钥登录，或输入其他密钥，然后点击“保存”。 Left 左侧 Legend 图例 Legend label. Clear it to show the value again. 图例标签。清除后将重新显示值。 @@ -1600,7 +1672,9 @@ Locked: unlock it in the Format pane to move or change it 已锁定：请在格 Log In to Connection 登录连接 Log In to {name}… 登录 {name}… Log In… 登录… +Logged in for this session 已在本次会话中登录 Long 长整型 +Long dash 长虚线 Longitude 经度 Longitude (X) 经度（X） Look for {name}, outlined on the ribbon. 在功能区上查找带轮廓突出显示的 {name}。 @@ -1619,6 +1693,7 @@ Manage Bookmarks 管理书签 Manage Edits 管理编辑 Manage Templates 管理模板 Mann–Kendall Mann–Kendall +Manual 手动 Map 地图 Map\nFrame 地图\n框 Map (the current view) 地图（当前视图） @@ -1732,6 +1807,7 @@ Months 月份 Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) 月份为 1 到 12 的数字（12、1、2 表示十二月至二月） More 更多 More basemaps: 更多底图： +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. 有多个已保存的连接可以读取这些存储桶。请为每个存储桶选择读取它的连接；在选择之前，读取它的工程数据源将保持关闭。 Mosaic images into an orthomosaic 将影像镶嵌为正射镶嵌 Mosaic Rasters 镶嵌栅格 Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. 将可见栅格镶嵌为正射镶嵌。 @@ -1840,6 +1916,7 @@ No datasets match. 没有匹配的数据集。 No datasets with data RustGIS can add 没有包含 RustGIS 可添加数据的数据集 no date in the name 名称中没有日期 No edits since the project was saved 自工程保存以来没有编辑 +No features are selected in this layer. 此图层中没有选中的要素。 No field of this layer holds dates. 此图层没有包含日期的字段。 No Fill 无填充 No geometry to calculate 没有可计算的几何 @@ -1848,6 +1925,7 @@ no home folder 没有主文件夹 no layer 无图层 No layer has a field of dates. 没有图层包含日期字段。 no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) 没有图层包含日期字段：请添加一个包含日期字段的图层，或地址中含有日期的瓦片图层（map.addTiles） +No layer selected 未选择图层 No layers match 没有匹配的图层 No layers match your search. 没有与搜索匹配的图层。 No mask 无掩膜 @@ -1860,20 +1938,24 @@ No place matches that address. 没有与该地址匹配的地点。 No plugin panel is open. 没有打开的插件面板。 No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. 未安装任何插件。浏览插件库，或安装 .rgplugin 文件。 No plugins match. 没有匹配的插件。 +No polygon layer available in the map. 地图中没有可用的多边形图层。 No Pop-ups 无弹出窗口 No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. 暂无演示文稿。使用“发布 › 新建演示文稿”新建一个。 No products 无产品 No project opened or saved yet 尚未打开或保存过工程 +No project sources are waiting for an S3 connection. 没有等待 S3 连接的工程数据源。 No properties 无属性 No relationships (Data Design › Relationships) 无关系（数据设计 › 关系） No relationships yet 暂无关系 No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. 暂无报表。“发布 › 新建报表”会列出所选图层的记录。 no row 无行 +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. 没有已保存的 S3 密钥。请输入 accessKeyId 和 secretAccessKey。 No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif 未安装衬线字体，因此此文本以无衬线字体绘制 no service or file links 没有服务或文件链接 No services match your search. 没有与搜索匹配的服务。 No standalone tables 无独立表 No styles yet 暂无样式 +no system keychain in this build 此版本中没有系统钥匙串 No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. 尚无任务。请录制一个，或通过“分析 › 任务”从地理处理历史记录创建一个。 no text graphic there 该处没有文本图形 No tools match your search. 没有与搜索匹配的工具。 @@ -1941,6 +2023,7 @@ One page per feature of an index layer. 索引图层的每个要素一页。 One per line: code=name 每行一个：代码=名称 One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. 来自符号的一条描边。添加描边可绘制轮廓线、平行线和偏移线。 Only features matching this expression draw in {layer}. 只有与此表达式匹配的要素才会在 {layer} 中绘制。 +Only selected polygons will be included in the output. 输出中仅包含选中的多边形。 Only where the map is 仅限地图所在范围 Opacity 不透明度 Open 打开 @@ -2001,6 +2084,7 @@ OpenStreetMap's public server OpenStreetMap 公共服务器 OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. OpenStreetMap、Esri、USGS、NASA 等，来自插件库。 OpenStreetMap… OpenStreetMap… Open… 打开… +Optional 可选 Optional. Shift+Enter starts a new line. 可选。按 Shift+Enter 换行。 Options 选项 OR OR @@ -2011,6 +2095,8 @@ Or run, for Claude Code or Codex: 或者，对于 Claude Code 或 Codex，运行 ORDER BY ORDER BY Ordinary Kriging 普通克里金 Orientation 方向 +Origin 起点 +Origin key 起点键 Ortho Mapping 正射制图 Other 其他 Other Data 其他数据 @@ -2023,6 +2109,7 @@ Outline width 轮廓宽度 Outlines {frame} 轮廓 {frame} OUTPUT 输出 Output 输出 +output layer name 输出图层名称 Output Name 输出名称 Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. 1000 多个在浏览器中运行的栅格、矢量、LiDAR、水文和地形工具，只需一次约 25 MB 的下载。 Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. 1000 多个栅格、矢量、LiDAR、水文和地形工具，约 20 MB 的可选下载。 @@ -2062,6 +2149,7 @@ Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attribut Pan/Zoom\nMap 平移/缩放\n地图 Pane Sets 窗格集 Paper 纸张 +Parallel 平行 Parent folder 上级文件夹 parks, bike lanes, flood zones… 公园、自行车道、洪水区… Password 密码 @@ -2138,10 +2226,12 @@ Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. 极地，等角: 南极洲 Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. 极地，等角: 北极和北方陆地。 Polygon 多边形 Polygon (draw) 多边形（绘制） +Polygon layer 多边形图层 Polygons 多边形 Polyline 折线 Pop-up Mode 弹出窗口模式 pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… 常用数据集… Populated Places 居民点 Portal 门户 Portolan Portolan @@ -2152,6 +2242,7 @@ PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS Postprocessing 后处理 power 2 幂次 2 Precision 6 (OSRM, Valhalla) 精度 6（OSRM、Valhalla） +Prefix 前缀 Prepare 准备 Prepare every layer's geometry for this projection. 为此投影准备每个图层的几何。 Prepare Plugin Environment 准备插件环境 @@ -2193,6 +2284,7 @@ Project templates: start projects from a saved setup. 工程模板：基于已 project's path is required 需要提供工程的路径 Projection 投影 Projections 投影 +Projects (RustGIS, QGIS) 工程（RustGIS、QGIS） Properties 属性 Property 属性 Proportional Symbols 比例符号 @@ -2211,6 +2303,9 @@ Python environment failed: {error} Python 环境准备失败：{error} Python environment not prepared Python 环境尚未准备 Python environment ready Python 环境已就绪 Python script Python 脚本 +QGIS layer style QGIS 图层样式 +QGIS project QGIS 工程 +QGIS Project… QGIS 工程… Qualitative 定性 Quantile 分位数 Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. 使用 DuckDB Spatial 查询文件、网址和数据库；将结果添加到地图。 @@ -2231,10 +2326,13 @@ Raster 栅格 Raster\nAnalysis 栅格\n分析 Raster\nInformation 栅格\n信息 Raster Data 栅格数据 +Raster data is unavailable. 栅格数据不可用。 Raster Effects 栅格效果 Raster Functions 栅格函数 +Raster has bands 1 to {count}. 栅格包含波段 1 到 {count}。 Raster Information 栅格信息 Raster Layer 栅格图层 +Raster layer 栅格图层 Raster tiles (XYZ) 栅格瓦片 (XYZ) Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} 栅格 · {w} × {h} · {n} 个波段 · {renderer} Read and write files on this computer 读写此计算机上的文件 @@ -2245,9 +2343,11 @@ Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… 正在读取目录：已读取 {n} 个文档，找到 {m} 个项目… Reading the catalog… 正在读取目录… Reading the embeddings… 正在读取嵌入向量… +Reading the installed fonts… 正在读取已安装的字体… Reading the store… ({n} files to go) 正在读取存储…（还剩 {n} 个文件） Reading the tileset of 正在读取瓦片集： Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} 正在读取地图所在范围内 Overture 的 {n} 个 {ty} 文件：{attribution} +Reading {url} page by page… 正在逐页读取 {url}… Reading {url}… 正在读取 {url}… Reads and writes files 读写文件 Reads the map 读取地图 @@ -2264,6 +2364,8 @@ Redo (Ctrl+Y) 重做（Ctrl+Y） Redo the change you undid. 重做已撤销的更改。 Redo {action} 重做 {action} Red–Blue 红–蓝 +Reference Scale 参考比例尺 +Reference scale 参考比例尺 Refine the search to see {n} more 细化搜索以查看另外 {n} 个 Refresh 刷新 Refresh every connection's lists 刷新所有连接的列表 @@ -2283,6 +2385,7 @@ Relationships 关系 Release 发布版本 Reload 重新加载 Reload Web Layers 重新加载 Web 图层 +Remember on this computer 在此计算机上记住 Remember the key on this computer 在此计算机上记住密钥 Remove 移除 Remove All 全部移除 @@ -2373,9 +2476,11 @@ roundabout turn 环岛转弯 Routes (name, surface, length) 路线（名称、路面、长度） Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. 路线由 Valhalla（FOSSGIS）基于 OpenStreetMap 数据提供。行程时间不包含实时路况。 Rows 行 +Rule 规则 Rule name 规则名称 Rulers 标尺 Run 运行 +Run #{n} ({secs} s) 运行 #{n}（{secs} 秒） Run a query whose result has a geometry column 请运行结果含几何列的查询 Run All 全部运行 Run All Steps 运行所有步骤 @@ -2390,12 +2495,14 @@ Run Script 运行脚本 Run SQL Query 运行 SQL 查询 Run Task 运行任务 Run the model 运行模型 +Run the script ({keys}) 运行脚本（{keys}） Run Tool 运行工具 Run {name} 运行 {name} Running the query for the map… 正在为地图运行查询… Running… 正在运行… RustGIS RustGIS RustGIS bookmarks RustGIS 书签 +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. RustGIS 无法确认之前保存的密钥是否已从系统钥匙串中删除。 RustGIS couldn't reach the server. RustGIS 无法连接到服务器。 RustGIS deep learning package RustGIS 深度学习包 RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. RustGIS 上次未正常关闭，因此本次以 World Atlas 启动，而不是你的启动工程。准备好后，请从“工程”菜单打开该工程。 @@ -2482,8 +2589,15 @@ Saved 已保存 Saved as the connection {name} 已保存为连接 {name} Saved as the default style for new single-band rasters. 已保存为新单波段栅格的默认样式。 Saved connection 已保存的连接 -Saved keys are kept unencrypted in the app's preferences (in the browser's storage on the web). 保存的密钥以未加密形式保存在应用的首选项中（网页版保存在浏览器存储中）。 +Saved keys 已保存的密钥 +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. 已保存的密钥以未加密形式保存在浏览器存储中。 +Saved keys unavailable 已保存的密钥不可用 +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. 已保存的密钥：将密钥留空即可使用此计算机保存的密钥登录。 Saved models 已保存的模型 +Saved password 已保存的密码 +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. 已保存的 S3 密钥不可用。请输入本次会话使用的密钥。 +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. 无法清除已保存的 S3 密钥。连接未更改。 +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. 无法使用已保存的 S3 密钥。请重新输入密钥。 Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. 已保存的符号系统：将其应用于所选图层，或保存图层的符号系统。 Saved View 已保存的视图 Saved {name} 已保存 {name} @@ -2513,6 +2627,7 @@ Search commands — e.g. buffer, basemap, labels 搜索命令，例如：缓冲 Search datasets, e.g. GEDI biomass 搜索数据集，例如 GEDI biomass Search Distance 搜索距离 Search every command and its parameters 搜索所有命令及其参数 +Search fonts 搜索字体 Search layers (e.g. temperature) 搜索图层（例如 temperature） Search layers, places, lat/lon… 搜索图层、地点、经纬度… Search layers… 搜索图层… @@ -2538,6 +2653,7 @@ Searching… 正在搜索… Searching… try again in a moment. 正在搜索… 请稍后重试。 Seasonal Mann–Kendall 季节性 Mann–Kendall Seasons a year 每年季节数 +Second raster 第二个栅格 Second standard parallel 第二标准纬线 Seconds 秒 Secret access key 私密访问密钥 @@ -2552,6 +2668,7 @@ Select (click) 选择（单击） Select (rectangle) 选择（矩形） Select a direction… 选择方向… Select a feature layer in the Layers pane 在图层窗格中选择一个要素图层 +Select a field 选择字段 Select a layer in Layers to style it. 在图层窗格中选择一个图层以设置其样式。 Select a layer in the Layers pane 在图层窗格中选择一个图层 select a layer in the Layers pane first 请先在图层窗格中选择一个图层 @@ -2733,18 +2850,26 @@ Snap Point 捕捉点 Snapping 捕捉 Snow 雪 Socrata Socrata +Solid 实线 +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them 工程中的部分 S3 数据源正在等待您选择读取它们的已保存连接 +Sort 排序 +Sort: {field} 排序：{field} Source 源 Source Cooperative Source Cooperative Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system 源坐标系 +Source coordinate system is required 必须指定源坐标系 South 南 South Polar Stereographic 南极球面投影 Spatial Join 空间连接 Speaker notes 演讲者备注 Spectral Analysis 光谱分析 Spectral indices 光谱指数 +Speed 速度 Speed Display 显示速度 Split 分割 Split (click the line) 分割（单击线） +Split the widest class 拆分最宽的类 SQL SQL SQL Pane SQL 窗格 SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. SQL 查询通过桌面应用调用的 DuckDB 程序运行：请在桌面应用中打开此工程进行查询。 @@ -2839,6 +2964,7 @@ Strokes 描边 Strokes for 描边适用于 Style 样式 Style Items 样式项 +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does 按 QGIS 图层样式文件（.qml）设置此图层的样式 Style › Drawing 样式 › 绘制 Styles 样式 Subreport 子报表 @@ -2847,6 +2973,7 @@ Subtypes 子类型 Subtypes, one per line: code=name 子类型，每行一个：代码=名称 Suitability Modeler 适宜性建模器 Summarise 汇总 +Summarise a Data Cube over Time 按时间汇总数据立方体 Summarise over time 按时间汇总 Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context 总结目前的对话，使长对话保持在模型的上下文范围内 Summarise Zarr Over Time 按时间汇总 Zarr @@ -2883,6 +3010,7 @@ Table or layer 表或图层 Tables 表 Tags 标签 Take the data in view offline, to edit and sync back later. 将视图中的数据离线，以便编辑并在稍后同步回来。 +Take this bound out 移除此分界值 Target Features 目标要素 Target Records 目标记录 Task 任务 @@ -2892,6 +3020,8 @@ Tasks 任务 Tasks: guided steps that each run a command. 任务：每个步骤运行一个命令的引导式步骤。 Template name 模板名称 Templates 模板 +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. 临时凭据（含会话令牌）仅在本次会话中保留。 +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. 临时凭据仅限本次会话。之前保存的密钥保持不变。 Tennessee GIS Tennessee GIS Tennessee GIS… Tennessee GIS… Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. 田纳西州的公共 GIS 数据（Tennessee GeoData，geodata.tn.gov）：地产边界、交通、卫生、水文等。 @@ -2902,6 +3032,7 @@ Testing… 正在测试… Text 文本 Text Symbol 文本符号 That connection would create a loop. 该连接会形成循环。 +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. 当前工程或地图已更改；请为目标图层重新打开“定义投影”。 The address fields are empty in every row. 所有行的地址字段均为空。 The answer isn't UTF-8 text 响应不是 UTF-8 文本 the answer isn't UTF-8 text 响应不是 UTF-8 文本 @@ -2911,6 +3042,7 @@ The assistant wants to run this, and {why}: 助手想要执行以下操作，由 The Basemaps plugin's tab of public basemaps. 底图插件中列出公共底图的选项卡。 the capture failed unexpectedly 捕获意外失败 The connection failed; trying again in {seconds} s. 连接失败；将在 {seconds} 秒后重试。 +the connection has no id 连接没有 ID The country list couldn't be read ({e}): type a country's code 无法读取国家列表（{e}）：请输入国家代码 The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. 编辑输入时当前高程保持有效。单击“应用高程”以应用该值和单位。 The dataset has nothing RustGIS can add 该数据集中没有 RustGIS 可添加的内容 @@ -2924,6 +3056,11 @@ The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. 流 The installed GeoLibre runner lists no tools. 已安装的 GeoLibre 运行器未列出任何工具。 The job covers the map view 作业覆盖地图视图 The key is kept for this session only. 密钥仅在本次会话中保留。 +The key is kept for this session only; it has not been remembered. 密钥仅在本次会话中保留，未被记住。 +The key is saved in the system keychain. 密钥已保存在系统钥匙串中。 +the keychain backend stopped unexpectedly 钥匙串后端意外停止 +the keychain worker stopped 钥匙串工作进程已停止 +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. 已清除此计算机上保存的密钥；本次会话中的登录仍然有效。 The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. 图层显示时间滑块当前所在的步长，并在变量的日期范围内开启滑块。 The layer's file couldn't be read: {error} 无法读取图层的文件：{error} The layer's strokes 图层的描边 @@ -2947,6 +3084,7 @@ The National Map The National Map The National Map… The National Map… the NLDI's answer isn't UTF-8 text NLDI 的响应不是 UTF-8 文本 the page is too large to draw 页面太大，无法绘制 +The password was refused. Type a password to try again. 密码被拒绝。请输入密码重试。 the picture is too large to show 图片太大，无法显示 the picture is too large to show, or isn't one 图片太大无法显示，或不是图片 The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. 这些地点将离开本设备，发送到由 FOSSGIS 运营的公共 Valhalla 服务器 {server}。如果你的工程受数据隐私或数据主权规定约束，请勿继续。 @@ -2961,7 +3099,7 @@ The provider's content filter stopped the reply. 提供方的内容过滤器停 The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. 公共服务器免费且由许多人共享：它可满足轻度使用，并可能要求你等待。 The range is two numbers, low and high (0, 0.9) 范围为两个数字，下限和上限（0, 0.9） The raster's data couldn't be read. 无法读取栅格数据。 -The raster's data couldn't be read: {path} 无法读取栅格数据：{path} +The raster's data couldn't be read: {error} 无法读取栅格数据：{error} the release isn't known 未知的发布版本 The reply reached its length limit. 回复已达到长度上限。 The reply stopped before completion; no actions were run. 回复在完成前中断；未执行任何操作。 @@ -2969,7 +3107,10 @@ The reply stopped early ({reason}). 回复提前停止（{reason}）。 the report export failed unexpectedly 报表导出意外失败 The request failed. 请求失败。 The result wired into this output is added to the map under this name. 连接到此输出的结果将以此名称添加到地图。 +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. 无法使用已保存的密码。请输入密码重试；勾选“在此计算机上记住”可替换已保存的密码。 +The saved S3 connection no longer matches this source. 已保存的 S3 连接与此数据源不再匹配。 The saved sign-in changed. Select your account again. 保存的登录信息已更改。请重新选择账户。 +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. 图层符号和标注大小所对应的比例尺。在其他比例尺下，它们会像纸质地图一样随地图放大和缩小。 The server had a problem answering. 服务器响应时出现问题。 The server is limiting requests. 服务器正在限制请求。 The server refused the request. 服务器拒绝了请求。 @@ -2990,6 +3131,9 @@ the store is gone 该存储已不存在 The summary couldn't start: {error} 无法开始汇总：{error} The summary failed unexpectedly 汇总意外失败 The summary finished after another project was opened, so it wasn't added 汇总完成时已打开另一个工程，因此未添加 +The system keychain could not complete the request. 系统钥匙串无法完成该请求。 +The system keychain is locked or access was refused. 系统钥匙串已锁定或访问被拒绝。 +The system keychain is unavailable. 系统钥匙串不可用。 The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. 任务的步骤已更改，因此正在编辑的步骤已关闭：请重新编辑。 the time slider is off 时间滑块已关闭 The token expires on {date}. 令牌将于 {date} 过期。 @@ -3017,6 +3161,8 @@ This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. 此类使用图层的描边绘制。在此处更改将为其设置独立的描边。 This class is hidden, so it labels nothing. 此类已隐藏，因此不标注任何要素。 This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} 此子句已无法解析，因此没有要素被标注：{error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. 此计算机保存了此连接的密钥：将密钥留空即可使用它们登录。 +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. 此计算机保存了此连接的密钥：登录时会读取它们。 This map has no layers yet. 此地图中还没有图层。 This map's thumbnail, from an image. 此地图的缩略图，来自图像。 This map's thumbnail, from the view. 此地图的缩略图，来自视图。 @@ -3026,7 +3172,7 @@ This request has no one-time allow option. 此请求没有“仅允许一次” This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. 此请求使用了不受支持的功能。请检查参数并修改请求。 This result is kept 此结果将被保留 This run has no tool form to open 此次运行没有可打开的工具表单 -This session only (optional) 仅限本次会话（可选） +This S3 connection choice is no longer available. 此 S3 连接选项已不再可用。 This step 此步骤 This step names no tool to show. 此步骤未指定要显示的工具。 Thumbnail 缩略图 @@ -3035,6 +3181,7 @@ Ticks 刻度 Ticks only 仅刻度 Tile archive 瓦片归档 Tile Archive File… 瓦片归档文件… +Tile layer has changed; search again 瓦片图层已更改；请重新搜索 Tile Layer Properties 瓦片图层属性 Tile Layers 瓦片图层 Tilt Map 倾斜地图 @@ -3084,6 +3231,7 @@ Train a neural network on training polygons and classify every pixel. 在训练 Train And Classify 训练并分类 Train Deep Learning Model 训练深度学习模型 Trained models 已训练的模型 +Training polygons 训练多边形 Transparency 透明度 Traverse 导线 Trend Analysis 趋势分析 @@ -3107,8 +3255,10 @@ type a longitude and latitude, or click the map 输入经度和纬度，或单 Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter 输入比例尺，例如 1:12,345、12345 或 25k，然后按 Enter Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. 输入地址或坐标并按 Enter，或单击地图。 Type numbers separated by commas 输入以逗号分隔的数字 +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. 输入访问密钥 ID 和私密访问密钥，以便在此计算机上记住它们。 Type the keys to log in for this session, then Save. 输入密钥以在本次会话中登录，然后单击“保存”。 -Type the password or keys to log in for this session, then Save. 输入密码或密钥以在本次会话中登录，然后单击“保存”。 +Type the password to remember it on this computer. 输入密码以便在此计算机上记住它。 +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. 输入密码，然后点击“保存”。“在此计算机上记住”为可选项。 Typed below 在下方输入 UM UM Unavailable: {reason} 不可用：{reason} @@ -3129,6 +3279,7 @@ Unit 单位 United States 美国 Units 单位 Units per step 每步单位数 +unknown (an older project) 未知（旧版工程） UNKNOWN TOOL 未知工具 Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. 卸载 GeoLibre 工具，并在 RustGIS 启动时不再加载。 Unsaved changes 未保存的更改 @@ -3156,6 +3307,7 @@ USA Contiguous Albers Equal Area 美国本土阿尔伯斯等积投影 Use 使用 Use a Single Stroke 使用单一描边 Use another account 使用其他账号 +Use Connection 使用连接 Use Current View 使用当前视图 Use each feature's line color 使用每个要素的线颜色 Use each feature's line width 使用每个要素的线宽 @@ -3286,6 +3438,7 @@ WMTS WMTS Words 关键词 words in the name 名称中的词 words to keep to (optional) 限定的关键词（可选） +Workflow 工作流 Workflow Manager 工作流管理器 Workflows 工作流 Working 工作中 @@ -3331,6 +3484,8 @@ Z factor Z 因子 Zarr Zarr Zarr Variables Zarr 变量 Zarr… Zarr… +Zonal Statistics 分区统计 +Zone Polygons 分区多边形 Zoom 缩放 Zoom about the pointer 围绕指针缩放 Zoom Box 拉框缩放 @@ -3381,5 +3536,6 @@ Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top © OpenStreetMap contributors © OpenStreetMap 贡献者 ±, dequantised ±，已反量化 — fps — fps +⌘+Enter ⌘+Enter ⌘K ⌘K ▶ Simulate ▶ 模拟