diff --git a/GEOLIBRE_PARITY.md b/GEOLIBRE_PARITY.md index a62238d8b..313e2a1d7 100644 --- a/GEOLIBRE_PARITY.md +++ b/GEOLIBRE_PARITY.md @@ -278,7 +278,7 @@ _GeoLibre: docs/user-guide/ai-assistant.md, docs/features.md › AI, Python, and _GeoLibre: docs/features.md › Platforms and interface; docs/i18n.md_ - [ ] **More languages and right-to-left layout**: GeoLibre has 20 languages including Arabic, - Persian and Hebrew. Partial: 18 languages; Persian text is drawn right to left, while the panes + Persian and Hebrew. Partial: 19 languages; Persian text is drawn right to left, while the panes keep their left-to-right layout. - [ ] **Translated geoprocessing tool names**. Missing (possibly deliberate). - [ ] **Keyboard-shortcut cheat sheet**. Partial: Command Search; rebindable shortcuts are on the diff --git a/README.md b/README.md index 68e387c2d..352766b08 100644 --- a/README.md +++ b/README.md @@ -13,7 +13,7 @@

Written in Rust License: Apache-2.0 - 18 languages + 19 languages Plugins PyPI Open in Colab @@ -105,7 +105,7 @@ Every screenshot is RustGIS itself, rendered offscreen by `cargo run -p rustgis- | **Sharing** | PNG export at any DPI; PDF; web map pages, OGC API Features collections, MapLibre styles, glTF scenes, locators; project, map and mobile map packages; offline areas with sync | | **AI Assistant** | Ask about your data or tell the map what to do in plain language, with Anthropic, OpenAI (a key, or your ChatGPT plan by signing in), Gemini, OpenRouter, Ollama or any OpenAI-compatible model; also `rustgis-cli ask`, and an [MCP server](docs/mcp.md) (`rustgis-cli mcp`) for Claude Code, Cursor, VS Code and other agents | | **Plugins** | Sandboxed WebAssembly [plugins](docs/plugins.md) add commands, tools and ribbon tabs; install them from [plugins.rustgis.app](https://plugins.rustgis.app) on the desktop, command line and web | -| **Interface** | Layers, Browser and Data Sources panes as tabs, command search (Ctrl+K), keyboard shortcuts, dark mode, a customizable ribbon and Quick Access Toolbar, linked side-by-side maps, 18 languages | +| **Interface** | Layers, Browser and Data Sources panes as tabs, command search (Ctrl+K), keyboard shortcuts, dark mode, a customizable ribbon and Quick Access Toolbar, linked side-by-side maps, 19 languages | The [user guide](https://rustgis.app/user-guide/) covers each area in detail, [Comparison](https://rustgis.app/comparison/) sets RustGIS beside GeoLibre, QGIS and ArcGIS, and diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs index ffdbed7c4..c74dbb5ff 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/mod.rs @@ -83,7 +83,7 @@ macro_rules! lang { } /// The registry. English first: it is the source language and the fallback. -pub static LANGUAGES: [LangInfo; 18] = [ +pub static LANGUAGES: [LangInfo; 19] = [ LangInfo { code: "en", name: "English", @@ -98,6 +98,7 @@ pub static LANGUAGES: [LangInfo; 18] = [ lang!("fr", "Français", "French", Script::Alphabetic, "fr.tsv"), lang!("it", "Italiano", "Italian", Script::Alphabetic, "it.tsv"), lang!("nl", "Nederlands", "Dutch", Script::Alphabetic, "nl.tsv"), + lang!("pl", "Polski", "Polish", Script::Alphabetic, "pl.tsv"), lang!("pt", "Português", "Portuguese", Script::Alphabetic, "pt.tsv"), lang!("ru", "Русский", "Russian", Script::Alphabetic, "ru.tsv"), lang!("tr", "Türkçe", "Turkish", Script::Alphabetic, "tr.tsv"), diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv new file mode 100644 index 000000000..051aaa08e --- /dev/null +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/pl.tsv @@ -0,0 +1,3563 @@ +# pl interface catalog: Englishtranslation + by przez +'{b}' isn't a bucket name '{b}' nie jest nazwą koszyka +'{text}' isn't a scale: type one such as 1:12,345 '{text}' nie jest skalą. Podaj skalę, np. 1:12,345 +(b4-b3)/(b4+b3) (b4-b3)/(b4+b3) +(filtered) (filtrowane) +({selected} of {total}) ({selected} z {total}) ++ Add Stop + Dodaj przystanek ++ Input + Wejście ++ New expression + Nowe wyrażenie ++ Output + Wyjście +/F /F +/PID /PID +/T /T +00:00 UTC 00:00 UTC +06:00 UTC 06:00 UTC +12:00 UTC 12:00 UTC +18:00 UTC 18:00 UTC +3035, vn2000tm3 3035, vn2000tm3 +3D mesh Siatka 3D + +A .qgs or .qgz project as a map Projekt .qgs lub .qgz jako mapa +A 3D globe seen from space. Globus 3D widziany z kosmosu. +A blank map with a basemap Pusta mapa z mapą bazową +A call for the rustgis Python package Wywołanie pakietu Python rustgis +A catalogue's (CSW 2.0.2) address: search its records by words and, if you like, the map's area, then add the services and files they link to. Adres katalogu (CSW 2.0.2). Przeszukaj jego rekordy po słowach, a w razie potrzeby także po obszarze mapy, potem dodaj usługi i pliki, do których prowadzą. +A ChatGPT plan or app usage limit was reached. Review Weekly usage before trying again. Osiągnięto limit planu ChatGPT albo limit użycia aplikacji. Sprawdź pozycję Użycie tygodniowe i spróbuj ponownie. +A ChatGPT sign-in can only be used with the OpenAI API. Logowanie do ChatGPT działa tylko z interfejsem API OpenAI. +A connection has this name: give this one another name to remember its keys. Inne połączenie ma już tę nazwę. Nadaj temu inną nazwę, aby zapamiętać klucze. +A country's administrative boundaries from geoBoundaries (CC BY 4.0): the country itself (ADM0), its first-level divisions (ADM1, such as states) and finer ones. Granice administracyjne kraju z geoBoundaries (CC BY 4.0): sam kraj (ADM0), jego jednostki pierwszego poziomu (ADM1, np. stany) i jednostki drobniejsze. +A custom stretch is in this raster's own units: pick another stretch type to save it as the default. Własne rozciągnięcie używa jednostek tego rastra. Wybierz inny typ rozciągnięcia, aby zapisać je jako domyślne. +A fast, free and open-source GIS written in pure Rust, for mapping, analyzing and sharing geospatial data on the desktop and in the browser. Szybki, darmowy GIS o otwartym kodzie źródłowym, napisany w czystym Rust. Służy do tworzenia map, analizy i udostępniania danych geoprzestrzennych na komputerze i w przeglądarce. +A field (known once the model runs) Pole (znane po uruchomieniu modelu) +A flat scene centred on the view (azimuthal equidistant). Płaska scena wyśrodkowana na widoku (odwzorowanie azymutalne równoodległościowe). +A GeoLens server's datasets, read as features (the first 1,000 of each). Zbiory danych serwera GeoLens czytane jako obiekty (pierwsze 1000 z każdego). +A globe scene. Scena globusa. +A hidden class leaves its features unlabelled. Ukryta klasa pozostawia swoje obiekty bez etykiet. +A latitude and longitude (40.7, -74.0 or 40°42'N 74°0'W), a layer, a bookmark or a value in a layer's table. Enter picks the highlighted row; Search places looks the text up as a place Szerokość i długość geograficzna (40.7, -74.0 lub 40°42'N 74°0'W), warstwa, zakładka albo wartość w tabeli warstwy. Enter wybiera podświetlony wiersz, a opcja Szukaj miejsc traktuje tekst jako nazwę miejsca +A layer keeps at most {max} label classes besides Default. Warstwa może mieć najwyżej {max} klas etykiet poza klasą Domyślna. +A layer the model reads Warstwa czytana przez model +A line for the Script pane Wiersz dla panelu Skrypt +A magnifying lens that follows the pointer. Lupa, która podąża za wskaźnikiem. +A map, feature or coverage service's address: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features or Tiles, or an ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer or VectorTileServer (or a services directory, to browse). Adres usługi map, obiektów lub pokrycia: WMS, WMTS, WFS, WCS, OGC API Features lub Tiles, albo ArcGIS FeatureServer, MapServer, ImageServer lub VectorTileServer (także katalog usług do przeglądania). +a name, or owner/name such as giswqs/geospatial nazwa lub właściciel/nazwa, np. giswqs/geospatial +A named endpoint you can reuse. Keys and tokens are kept until RustGIS closes, never saved. Nazwany punkt końcowy do wielokrotnego użytku. Klucze i tokeny są trzymane do zamknięcia RustGIS i nigdy nie są zapisywane. +A named endpoint you can reuse. Keys are kept until RustGIS closes unless you choose to remember them on this computer; the connection itself never keeps them. Nazwany punkt końcowy do wielokrotnego użytku. Klucze są trzymane do zamknięcia RustGIS, chyba że wybierzesz zapamiętanie ich na tym komputerze. Samo połączenie nigdy ich nie przechowuje. +A named endpoint you can reuse. Passwords last for this session unless you choose to remember them in this computer's password store. Nazwany punkt końcowy do wielokrotnego użytku. Hasła obowiązują w tej sesji, chyba że wybierzesz zapamiętanie ich w magazynie haseł tego komputera. +A node cannot connect to itself. Węzeł nie może połączyć się sam ze sobą. +A notebook of text and command cells. Notatnik z komórkami tekstu i poleceń. +A password or token in the address was left out of the saved connection definition. Hasło lub token w adresie pominięto w zapisanej definicji połączenia. +A place or an address Miejsce lub adres +A previously saved key is still kept unencrypted in the app's preferences until it can be moved to the system keychain. Zapisany klucz nadal jest przechowywany bez szyfrowania w preferencjach aplikacji, dopóki nie trafi do magazynu kluczy systemu. +A project keeps at least one map Projekt musi mieć co najmniej jedną mapę +A projected coordinate system. Układ współrzędnych płaskich. +A report listing the selected layer's records, page after page. Raport z rekordami wybranej warstwy, strona po stronie. +A result that only feeds other tools is removed once the model has run; add an output to keep it. Wynik, który zasila tylko inne narzędzia, jest usuwany po uruchomieniu modelu. Dodaj wyjście, aby go zachować. +A result the model keeps, under a name Wynik zachowany przez model pod nazwą +A rustgis-cli command, for a POSIX shell (macOS, Linux, WSL, Git Bash) Polecenie rustgis-cli dla powłoki POSIX (macOS, Linux, WSL, Git Bash) +A saved key could not be read. A key entered now will be kept for this session only. Nie udało się odczytać zapisanego klucza. Klucz podany teraz będzie trzymany tylko w tej sesji. +A service import or refresh is already running. Import lub odświeżanie usługi już trwa. +A service's layers stay in their service group. Warstwy usługi pozostają w jej grupie. +A task holds at most 200 steps: stop recording to make it, then record the rest as another task. Zadanie może mieć najwyżej 200 kroków. Zatrzymaj nagrywanie, aby je utworzyć, a resztę nagraj jako inne zadanie. +A template with the first selected feature's values Szablon z wartościami pierwszego wybranego obiektu +A tile layer per grid tile, each following the time slider through its dates. Warstwa kafli dla każdego kafla siatki, każda podąża za suwakiem czasu przez kolejne daty. +A tile service's address: raster tiles with {z}/{x}/{y} (or {-y}, {q}, {bbox-epsg-3857} for WMS), vector tiles (.pbf) or TileJSON, a MapLibre style, a PMTiles archive (a web address, or a file on this computer), or an MBTiles file on this computer. Adres usługi kafli: kafle rastrowe z {z}/{x}/{y} (lub {-y}, {q}, {bbox-epsg-3857} dla WMS), kafle wektorowe (.pbf) lub TileJSON, styl MapLibre, archiwum PMTiles (adres internetowy albo plik na tym komputerze) lub plik MBTiles na tym komputerze. +A token is set. Token jest ustawiony. +A value, a field, or two of them joined by + − × ÷. Applies to the selected rows, or every row when none is selected. Wartość, pole albo dwie wartości połączone znakami + − × ÷. Działa na zaznaczonych wierszach, a gdy nic nie jest zaznaczone, na wszystkich. +a vector a pixel wektor, piksel +a vector an image patch wektor, fragment obrazu +A Zarr store (format 2 or 3) by its web address, with consolidated metadata, or a folder on this computer. A variable's map is read for the steps picked of its other dimensions, such as time. Magazyn Zarr (format 2 lub 3) podany przez adres internetowy, ze scalonymi metadanymi, albo folder na tym komputerze. Mapa zmiennej jest czytana dla wybranych kroków jej pozostałych wymiarów, np. czasu. +A Zarr variable's values through time at points clicked on the map. Wartości zmiennej Zarr w czasie, w punktach klikniętych na mapie. +A2 landscape sheet Arkusz A2 poziomo +A2 portrait sheet Arkusz A2 pionowo +A3 landscape sheet Arkusz A3 poziomo +A3 portrait sheet Arkusz A3 pionowo +A4 landscape sheet Arkusz A4 poziomo +A4 portrait sheet Arkusz A4 pionowo +A5 Grid Siatka A5 +A5's equal-area pentagonal cells at a resolution, over the map's extent, a layer or the world, as polygons with their ids. Równopowierzchniowe pięciokątne komórki A5 przy danej rozdzielczości, dla zasięgu mapy, warstwy lub całego świata, jako poligony z identyfikatorami. +About Informacje +About plugins Informacje o wtyczkach +About RustGIS Informacje o RustGIS +About RustGIS. Informacje o RustGIS. +Above Powyżej +Above Left U góry po lewej +Above Right U góry po prawej +Access key ID Identyfikator klucza dostępu +Accessibility Dostępność +Accessing the system keychain… Dostęp do magazynu kluczy systemu… +Account Konto +Activate Map Aktywuj mapę +Add Dodaj +Add\nData Dodaj\nDane +Add ({n}) Dodaj ({n}) +Add a bar chart of a layer's numeric field. Dodaj wykres słupkowy pola liczbowego warstwy. +Add a circle. Dodaj okrąg. +Add a class with this one's field, text symbol, placement and range. Dodaj klasę z polem, symbolem tekstu, rozmieszczeniem i zakresem tej klasy. +Add a colorbar of a raster layer's colour scale in the map frame. Dodaj pasek kolorów skali barw warstwy rastrowej w ramce mapy. +Add a description. Dodaj opis. +Add a field. Dodaj pole. +Add a file path Dodaj ścieżkę pliku +Add a group… Dodaj grupę… +Add a legend of the map frame's layers. Dodaj legendę warstw ramki mapy. +Add a map frame showing a map of the project. Dodaj ramkę mapy z mapą projektu. +Add a new map to the project. Dodaj nową mapę do projektu. +Add a north arrow for the map frame. Dodaj strzałkę północy dla ramki mapy. +Add a page Dodaj stronę +Add a page layout for printing and exporting the map. Dodaj układ strony do drukowania i eksportu mapy. +Add a page to the presentation. Dodaj stronę do prezentacji. +Add a PNG or JPEG picture to the page. Dodaj obraz PNG lub JPEG do strony. +Add a presentation file. Dodaj plik prezentacji. +Add a raster and a polygon layer to calculate zonal statistics. Dodaj warstwę rastrową i warstwę poligonową, aby obliczyć statystyki strefowe. +Add a rectangle, to frame or highlight part of the page. Dodaj prostokąt, aby objąć lub wyróżnić część strony. +Add a report file, or a report template for the selected layer. Dodaj plik raportu albo szablon raportu dla wybranej warstwy. +Add a scale bar for the map frame. Dodaj podziałkę liniową dla ramki mapy. +add a second map first (Data › New Map) najpierw dodaj drugą mapę (Dane › Nowa mapa) +Add a second map frame first Najpierw dodaj drugą ramkę mapy +Add a straight line. Dodaj linię prostą. +Add a text element. Dodaj element tekstowy. +Add a web basemap over the others instead of replacing them, to blend it with them. Click one that shows to take it off. Dodaj mapę bazową z sieci nad pozostałymi zamiast je zastępować, aby ją z nimi zmieszać. Kliknij widoczną mapę bazową, aby ją zdjąć. +Add a Zarr variable first (Add Data › Zarr…). Najpierw dodaj zmienną Zarr (Dodaj dane › Zarr…). +Add Administrative Boundaries Dodaj granice administracyjne +Add an arrow. Turn it with the round handle above it, or set its angle in its properties. Dodaj strzałkę. Obróć ją okrągłym uchwytem nad nią albo ustaw jej kąt we właściwościach. +Add an Earthdata Login token (Earthdata Login, above) to put NASA GeoTIFFs on the map. Dodaj token Earthdata Login (Earthdata Login, powyżej), aby umieścić na mapie pliki GeoTIFF z NASA. +Add an elevation raster first. Najpierw dodaj raster wysokości. +Add an elevation raster to the map first Najpierw dodaj do mapy raster wysokości +Add an ellipse. Dodaj elipsę. +Add an empty layer with a ready-made schema, to draw into. Dodaj pustą warstwę z gotowym schematem, aby w niej rysować. +Add an input for each layer the model reads. Dodaj wejście dla każdej warstwy czytanej przez model. +Add an output to keep a result under a name. Dodaj wyjście, aby zachować wynik pod nazwą. +Add and Open Dodaj i otwórz +Add and Open Notebook Dodaj i otwórz notatnik +Add Archive Dodaj archiwum +Add as Time Series Dodaj jako szereg czasowy +add at least two keyframes dodaj co najmniej dwie klatki kluczowe +Add Cell Dodaj komórkę +Add Color Ramp File… Dodaj plik skali barw… +Add Color Ramps Dodaj skale barw +Add color ramps to the project from a .rgisramp file, a QGIS style, a GDAL color file or a GMT palette. Dodaj do projektu skale barw z pliku .rgisramp, stylu QGIS, pliku kolorów GDAL lub palety GMT. +Add Commands Dodaj polecenia +Add Data Dodaj dane +Add Data (from file contents) Dodaj dane (z zawartości pliku) +Add Data (from text) Dodaj dane (z tekstu) +Add Data From Database Dodaj dane z bazy danych +Add data from public web services and catalogs. Dodaj dane z publicznych usług sieciowych i katalogów. +Add Data From SQL Dodaj dane z SQL +Add Data From URL Dodaj dane z adresu URL +Add Data From URL… Dodaj dane z adresu URL… +Add Data Store… Dodaj magazyn danych… +Add Data… Dodaj dane… +Add Delimited Text Dodaj tekst rozdzielany +Add Delimited Text… Dodaj tekst rozdzielany… +Add Downloaded Data Dodaj pobrane dane +Add Element Dodaj element +Add Encoded Polyline Dodaj zakodowaną polilinię +Add Field Dodaj pole +Add field Dodaj pole +Add field boundaries Dodaj granice pól +Add field density Dodaj zagęszczenie pól +Add Fields of the World Dodaj Fields of the World +Add Folder Dodaj folder +Add Folder… Dodaj folder… +Add folder… Dodaj folder… +Add From Database Dodaj z bazy danych +Add From Service Dodaj z usługi +Add From Service… Dodaj z usługi… +Add GeoJSON, CSV or Shapefile data to the map. Dodaj do mapy dane GeoJSON, CSV lub Shapefile. +Add Graphic Dodaj grafikę +Add Graphics Layer Dodaj warstwę grafiki +Add Input Dodaj wejście +Add Job Dodaj zadanie +Add Keyframe Dodaj klatkę kluczową +Add Label Class Dodaj klasę etykiet +Add Layer File Dodaj plik warstwy +Add Open Data Dodaj otwarte dane +Add Output Dodaj dane wyjściowe +Add Overture Maps Data Dodaj dane Overture Maps +Add Page After Dodaj stronę za +Add Page Before Dodaj stronę przed +Add pages, layouts, related reports and related records to the report. Dodaj do raportu strony, układy, powiązane raporty i powiązane rekordy. +Add Photos Dodaj zdjęcia +Add Plugin Folder… Dodaj folder wtyczek… +Add points Dodaj punkty +Add raster tiles, vector tiles or a map style by address. Dodaj kafle rastrowe, kafle wektorowe lub styl mapy przez adres. +Add Rule Dodaj regułę +Add sample countries Dodaj przykładowe kraje +Add Sample Data Dodaj przykładowe dane +Add Satellite Embeddings Dodaj osadzenia satelitarne +Add Selected ({n}) Dodaj zaznaczone ({n}) +Add Service Layer Dodaj warstwę usługi +Add skill… Dodaj umiejętność… +Add STAC Asset Dodaj zasób STAC +Add STAC Data Cube Dodaj kostkę danych STAC +Add STAC Footprints Dodaj zasięgi STAC +Add Step Dodaj krok +Add Stroke Dodaj obrys +Add Style Dodaj styl +Add Style File… Dodaj plik stylu… +Add Task Step Dodaj krok zadania +Add Text Dodaj tekst +Add text that updates: page, date, scale, map and more. Dodaj tekst, który się aktualizuje: stronę, datę, skalę, mapę i inne. +Add the attribute table of a layer in the map frame. Dodaj tabelę atrybutów warstwy w ramce mapy. +Add the current view as a keyframe. Dodaj bieżący widok jako klatkę kluczową. +Add the maps of a map file, map package, project or project package. Dodaj mapy z pliku mapy, pakietu mapy, projektu lub pakietu projektu. +Add The National Map Service Dodaj usługę The National Map +Add this GeoTIFF to the map Dodaj ten plik GeoTIFF do mapy +Add this MCP server to your agent: Dodaj ten serwer MCP do swojego agenta: +Add Tile Layer Dodaj warstwę kafli +Add Tile Layer… Dodaj warstwę kafli… +Add To Current Selection Dodaj do bieżącego zaznaczenia +Add to Favourites Dodaj do ulubionych +Add to Map Dodaj do mapy +Add vector data. Dodaj dane wektorowe. +Add view Dodaj widok +Add With Options… Dodaj z opcjami… +Add Zarr Variable Dodaj zmienną Zarr +Add Zarr Variable… Dodaj zmienną Zarr… +Add ▾ Dodaj ▾ +Added Dodano +Added Overture's {theme} as map tiles ({release}; some themes show only zoomed in): {attribution} Dodano motyw {theme} z Overture jako kafle mapy ({release}; niektóre motywy widać tylko po powiększeniu): {attribution} +Added {name} Dodano {name} +Added {p} points, {l} lines and {g} polygons Dodano punkty: {p}, linie: {l}, poligony: {g} +Added: {names} Dodano: {names} +Adding… Dodawanie… +Additional surrounds. Dodatkowe otoczenie. +Address Adres +Address fields Pola adresu +Adds geodesic area (km²), length (km) or centroid coordinates as fields. Dodaje powierzchnię geodezyjną (km²), długość (km) albo współrzędne środka ciężkości jako pola. +ADM0 ADM0 +ADM0 — the country ADM0, cały kraj +ADM1 ADM1 +ADM1 — states, provinces ADM1, stany i prowincje +ADM2 ADM2 +ADM2 — districts, counties ADM2, dystrykty i hrabstwa +ADM3 ADM3 +ADM4 ADM4 +ADM5 ADM5 +Administrative Boundaries Granice administracyjne +After Po +After the event Po zdarzeniu +Agent input exceeds the protocol line limit. Wejście agenta przekracza limit wiersza protokołu. +Agent input pipe closed. Potok wejściowy agenta został zamknięty. +Agent input queue is full or disconnected; stop the agent and try again. Kolejka wejściowa agenta jest pełna lub odłączona. Zatrzymaj agenta i spróbuj ponownie. +Agent threads Wątki agenta +Agent work Praca agenta +Agents have full access: they may run scripts, tasks, models and plugins. Click to stop the MCP relay Agenci mają pełny dostęp: mogą uruchamiać skrypty, zadania, modele i wtyczki. Kliknij, aby zatrzymać przekaźnik MCP +Agents on this computer that connect (Claude Code, Codex, Cursor and others) work on the map open here, with RustGIS's tools: they can open and save files and use the web. Scripts and plugin management stay off. Agenci na tym komputerze, którzy się łączą (Claude Code, Codex, Cursor i inne), pracują na otwartej tu mapie narzędziami RustGIS: mogą otwierać i zapisywać pliki oraz korzystać z sieci. Skrypty i zarządzanie wtyczkami pozostają wyłączone. +Agents then run commands, change files and use the web on this computer without asking you. Agenci wykonują wtedy polecenia, zmieniają pliki i korzystają z sieci na tym komputerze bez pytania. +Aggregate Points to A5 Agreguj punkty do A5 +Aggregation Agregacja +Agricultural field boundaries the Fields of the World model found in Sentinel-2 imagery, worldwide, a year at a time (2nd Edition, CC BY 4.0). These are model predictions, not surveyed parcels. Granice pól uprawnych znalezione przez model Fields of the World na zdjęciach Sentinel-2, na całym świecie, rok po roku (2. wydanie, CC BY 4.0). To przewidywania modelu, a nie pomiary działek. +AI AI +AI\nAssistant AI\nAsystent +AI Assistant Asystent AI +AI provider Dostawca AI +Albers Equal Area Conic Stożkowe równopowierzchniowe Albersa +Alignment Wyrównanie +All Wszystkie +All categories Wszystkie kategorie +All classes Wszystkie klasy +All files Wszystkie pliki +all of it całość +All Selected Wszystkie zaznaczone +All steps done. Wszystkie kroki wykonane. +All tables with geometry Wszystkie tabele z geometrią +Allow Zezwól +Allow ChatGPT plan use when signing in. If your workspace doesn't permit it, ask its admin or choose an API key provider. Zezwól na użycie planu ChatGPT przy logowaniu. Jeśli Twoja organizacja na to nie pozwala, zapytaj jej administratora albo wybierz dostawcę z kluczem API. +Allow Feature Selection Zezwól na wybieranie obiektów +Allow only certain combinations of values across fields. Zezwalaj tylko na wybrane kombinacje wartości w polach. +Allow such actions for this conversation Zezwalaj na takie działania w tej rozmowie +Allow this action? Zezwolić na to działanie? +Allow this agent's RustGIS action? Zezwolić na działanie tego agenta w RustGIS? +Along lines Wzdłuż linii +Along Selected Line Wzdłuż wybranej linii +Alt+ Alt+ +Alternating bar Pasek naprzemienny +Altitude Wysokość +Always allow Zawsze zezwalaj +Amazon S3 Amazon S3 +Amazon S3, or an S3-compatible service (MinIO, Cloudflare R2, Wasabi…) by its endpoint. Keys are kept until RustGIS closes; a saved connection keeps its name, endpoint and region, never its secret. Amazon S3 lub usługa zgodna z S3 (MinIO, Cloudflare R2, Wasabi…) przez jej punkt końcowy. Klucze są trzymane do zamknięcia RustGIS. Zapisane połączenie zachowuje nazwę, punkt końcowy i region, nigdy sekret. +amenity=cafe, shop amenity=cafe, shop +An agent on this computer asks to: Agent na tym komputerze prosi o: +An AWS profile Profil AWS +Analysis Analiza +Analyze Analiza +Analyze › AI Analiza › AI +Analyze › Workflows Analiza › Przepływy pracy +AND AND +Angle Kąt +Animated GIF Animowany GIF +Animation Animacja +Another run is under way. Trwa inne uruchomienie. +Any Dowolne +anywhere in the records w dowolnym miejscu rekordów +API key Klucz API +Apply Zastosuj +Apply a function to a raster Zastosuj funkcję do rastra +Apply Control Points Zastosuj punkty kontrolne +Apply elevation Zastosuj wysokość +Apply Style Zastosuj styl +Apply to layers Zastosuj do warstw +Apply to the selected layer Zastosuj do wybranej warstwy +Approve agents' actions without asking Zatwierdzaj działania agentów bez pytania +Approximate local-distance selection. The retained geographic prefilter can exclude features near the outline. Przybliżone zaznaczanie po odległości lokalnej. Zachowany filtr geograficzny może pominąć obiekty blisko obrysu. +ArcGIS ArcGIS +ArcGIS Hub ArcGIS Hub +ArcGIS Portal ArcGIS Portal +ArcGIS Portal… ArcGIS Portal… +ArcGIS REST ArcGIS REST +Archive Archiwum +Archive History Historia archiwum +Archiving Archiwizacja +Area Obszar +Area of use: longitude {w}° to {e}°, latitude {s}° to {n}° Obszar użycia: długość geograficzna od {w}° do {e}°, szerokość od {s}° do {n}° +Area of use: the whole world Obszar użycia: cały świat +Area of use: within {r}° of the {lon}° meridian Obszar użycia: do {r}° od południka {lon}° +Area of use: within {r}° of {lon}°, {lat}° Obszar użycia: do {r}° od {lon}°, {lat}° +Area {area} · Perimeter {perimeter} Powierzchnia {area} · Obwód {perimeter} +Areas (name, land use, area) Obszary (nazwa, sposób użytkowania, powierzchnia) +Arrange Rozmieść +Arrow Strzałka +Arrowheads Groty strzałek +Ask a question about your data, or describe what to do with the map. The assistant runs RustGIS commands for you; every change can be undone. Zadaj pytanie o swoje dane albo opisz, co zrobić z mapą. Asystent uruchamia za Ciebie polecenia RustGIS, a każdą zmianę można cofnąć. +Ask about the map, or tell it what to do… Zapytaj o mapę albo powiedz, co zrobić… +Ask about your data, or tell the assistant what to do with the map. Zapytaj o swoje dane albo powiedz asystentowi, co zrobić z mapą. +Asking NASA's CMR… Zapytanie do CMR NASA… +Asking the catalog… Zapytanie do katalogu… +Asking the NLDI… Zapytanie do NLDI… +Asset Zasób +Assistant settings Ustawienia asystenta +At the end Na końcu +At the start Na początku +Atlas Atlas +Attachments Załączniki +Attribute\nTable Tabela\natrybutów +Attribute Rules Reguły atrybutów +Attribute Table Tabela atrybutów +Attributes Atrybuty +Attribution Informacja o źródle +Aurora Aurora +Auto Automatycznie +Auto Cache Automatyczne buforowanie +Auto-complete (2 clicks) Autouzupełnianie (2 kliknięcia) +Auto-complete Profile Profil autouzupełniania +Autofill Fields Autouzupełnianie pól +Automatic Automatycznie +Automatic (m or km) Automatycznie (m lub km) +Automatic (system language) Automatycznie (język systemu) +Automatic (system time zone and region) Automatycznie (strefa czasowa i region systemu) +Automatic ({kind}) Automatycznie ({kind}) +Avoid Omijaj +AWS, anonymous AWS, anonimowo +Azimuth Azymut +Back Wstecz +Back to the Map Powrót do mapy +Back to the map Powrót do mapy +Back to tools Powrót do narzędzi +Backdrop Tło +Band Kanał +Band Combination Kombinacja kanałów +Band must be a positive integer, list of bands, or 'all'. Kanał musi być liczbą całkowitą dodatnią, listą kanałów albo wartością 'all'. +Band values at a point Wartości kanałów w punkcie +Band {n} Kanał {n} +Bands Kanały +Bands: blue green red NIR SWIR Kanały: blue green red NIR SWIR +Basemap Mapa bazowa +Basemaps Mapy bazowe +Basin from hydrolocation Zlewnia z hydrolokalizacji +Bearing Azymut +Before Przed +Before the event Przed zdarzeniem +Below Poniżej +Below 1:5,000,000 show everything; beyond it only what matches: Poniżej 1:5,000,000 pokazuj wszystko, powyżej tylko pasujące: +Below Left Na dole po lewej +Below Right Na dole po prawej +Best Najlepsza +Bevel Ścięcie +Bike Rower +Bilinear Bilinearne +Bind To Time Slider Powiąż z suwakiem czasu +Bind to Time Slider Powiąż z suwakiem czasu +Blank Pusty +Blank for Amazon S3 Puste dla Amazon S3 +Blank Letter page Pusta strona Letter +Blank Map Pusta mapa +Blank Page Pusta strona +Blend: {mode} Mieszanie: {mode} +Block Feature Selection Blokuj wybieranie obiektów +Blue Niebieski +Bold Pogrubienie +Bold label text. Pogrubiony tekst etykiety. +Bookmark Description Opis zakładki +Bookmarks Zakładki +Bookmarks Pane Panel zakładek +Boolean Wartość logiczna +Both ends Oba końce +Bottom Dół +Boundaries… Granice… +Bounding\nGeometry Geometria\notaczająca +Brightness Jasność +Brightness, contrast, saturation and sepia for the whole map. Jasność, kontrast, nasycenie i sepia dla całej mapy. +Bring this bookmark's map into view to update it Pokaż mapę tej zakładki, aby ją zaktualizować +Browse Przeglądaj +Browse Connection Przeglądaj połączenie +Browse it in the Browser Przeglądaj je w przeglądarce +Browse Plugins Przeglądaj wtyczki +Browse the geoprocessing toolbox. Przeglądaj skrzynkę narzędzi geoprzetwarzania. +Browse the project's maps, tables and folders. Przeglądaj mapy, tabele i foldery projektu. +Browse this folder below Przeglądaj ten folder poniżej +Browse with Przeglądaj za pomocą +Browse, install, update and remove plugins. Przeglądaj, instaluj, aktualizuj i usuwaj wtyczki. +Browser Przeglądarka +Browser\nPane Panel\nprzeglądarki +Browser View Widok przeglądarki +Bucket Koszyk +Bucket {bucket} at {endpoint} Koszyk {bucket} w {endpoint} +Buckets Koszyki +Buffer Bufor +Buffer A Point Buforuj punkt +Buffer the cities by 200 km Utwórz bufor 200 km wokół miast +Buffer {distance} Bufor {distance} +Buffer {distance} Here Bufor {distance} tutaj +Build Kompilacja +Build a surface model and mesh from elevation rasters Zbuduj model powierzchni i siatkę z rastrów wysokości +Build Mosaic Zbuduj mozaikę +Built in Wbudowane +Bundle the active map and its data. Spakuj aktywną mapę i jej dane. +Bundle the geoprocessing history with the layers it made. Spakuj historię geoprzetwarzania wraz z utworzonymi warstwami. +Bundle the project and its data into one file to share. Spakuj projekt i jego dane w jeden plik do udostępnienia. +Bundle the visible layers, with simplified geometry for phones and tablets. Spakuj widoczne warstwy, z uproszczoną geometrią dla telefonów i tabletów. +By\nAttributes Według\natrybutów +By\nLocation Według\npołożenia +By layer Według warstwy +by {author} autor: {author} +By {field} Według pola {field} +cached tiles kafle z pamięci podręcznej +Calculate Przelicz +Calculate\nGeometry Przelicz\ngeometrię +Calculate Field Przelicz pole +Calculate field Przelicz pole +Calculate field values. Przelicz wartości pól. +Calculate fields and enforce conditions on every edit. Przeliczaj pola i egzekwuj warunki przy każdej edycji. +Calculate Geometry Przelicz geometrię +Calculate Geometry Attributes Przelicz atrybuty geometrii +Calculate raster statistics per polygon Oblicz statystyki rastra dla każdego poligonu +Calculate Statistics Oblicz statystyki +Calculated {rows} features Przeliczono obiekty: {rows} +Calculates raster summary statistics for each polygon feature. Oblicza statystyki podsumowujące raster dla każdego obiektu poligonowego. +Calculation Obliczenie +Camera Kamera +Camera Effect Efekt kamery +Can't read this folder Nie można odczytać tego folderu +Cancel Anuluj +Cancel Caching Anuluj buforowanie +Cap Nasada +Capture To Clipboard Skopiuj do schowka +CARGO_PKG_VERSION CARGO_PKG_VERSION +Cartography Kartografia +Case Field Pole grupujące +Cast Shadow Rzucaj cień +Catalog Katalog +catalog is a static STAC catalog's catalog.json or collection.json katalog to plik catalog.json lub collection.json statycznego katalogu STAC +Catalogue (CSW) Katalog (CSW) +Catalogue search (CSW) Przeszukiwanie katalogu (CSW) +Category Kategoria +Celestial Bodies Ciała niebieskie +Celestial Body Ciało niebieskie +Celestial body: {body} Ciało niebieskie: {body} +Cell size Rozmiar komórki +cell size ° rozmiar komórki ° +Cells Komórki +Center Środek +Center Map Here Wyśrodkuj mapę tutaj +Centered Wyśrodkowane +Central meridian Południk środkowy +Chain functions Połącz funkcje w łańcuch +Chain raster functions. Połącz funkcje rastrowe w łańcuch. +Change dataset Zmień zbiór danych +Change Detection Wykrywanie zmian +Change the map's backdrop. Zmień tło mapy. +Change the map's coordinate system Zmień układ współrzędnych mapy +Change the page size and orientation. Zmień rozmiar i orientację strony. +Change the project (add layers, edit features, change symbology) Zmieniaj projekt (dodawaj warstwy, edytuj obiekty, zmieniaj styl) +Chart categories Kategorie wykresu +Chart Frame Ramka wykresu +ChatGPT (sign in) ChatGPT (zaloguj się) +ChatGPT plan use is unavailable for this account or workspace. Użycie planu ChatGPT jest niedostępne dla tego konta lub tej organizacji. +ChatGPT sign-in failed. Check the connection and local settings, then try again. Logowanie do ChatGPT nie powiodło się. Sprawdź połączenie i ustawienia lokalne, potem spróbuj ponownie. +ChatGPT usage is temporarily unavailable. Keep your sign-in and try again later. Użycie ChatGPT jest chwilowo niedostępne. Zachowaj zalogowanie i spróbuj później. +CHE CHE +Check Sprawdź +Check Again Sprawdź ponownie +Check for\nUpdates Sprawdź\naktualizacje +Check for Updates Sprawdź aktualizacje +Check for Updates… Sprawdź aktualizacje… +Check the address and the service type. Sprawdź adres i typ usługi. +Check the address and your connection. Sprawdź adres i połączenie. +Check the address. Sprawdź adres. +Check the clause, and count the features it takes. Sprawdź klauzulę i policz obiekty, które obejmuje. +Check the integration's client, permissions, workspace policy and route configuration. Sprawdź klienta integracji, uprawnienia, politykę organizacji i konfigurację trasy. +Checking for updates… Sprawdzanie aktualizacji… +China Chiny +Choice Test Test wyboru +Choose a band combination to display the raster layer. Wybierz kombinację kanałów do wyświetlania warstwy rastrowej. +Choose a contrast stretch for the raster layer. Wybierz rozciągnięcie kontrastu dla warstwy rastrowej. +Choose a country Wybierz kraj +Choose a delimited text file or a spreadsheet, then pick its columns. Wybierz plik tekstu rozdzielanego albo arkusz kalkulacyjny, potem wskaż jego kolumny. +Choose a destination Wybierz miejsce docelowe +Choose a field to apply this renderer: Wybierz pole, do którego zastosować ten renderer: +choose a file first najpierw wybierz plik +Choose a layer… Wybierz warstwę… +Choose a model. Wybierz model. +Choose a resampling type for the raster layer. Wybierz metodę ponownego próbkowania dla warstwy rastrowej. +Choose a saved S3 connection before opening this source. Przed otwarciem tego źródła wybierz zapisane połączenie S3. +Choose a start Wybierz początek +Choose a stop Wybierz przystanek +Choose a zipped Shapefile, or pick its .shp and .dbf together. Wybierz spakowany plik Shapefile albo wskaż jego .shp i .dbf razem. +Choose an account Wybierz konto +Choose Connection Wybierz połączenie +Choose Connection… Wybierz połączenie… +Choose extra buttons for the Quick Access Toolbar. Wybierz dodatkowe przyciski paska szybkiego dostępu. +Choose File… Wybierz plik… +Choose how the flat map lays out the Earth. Wybierz, jak płaska mapa przedstawia Ziemię. +Choose how the layer is drawn. Wybierz sposób rysowania warstwy. +Choose how the raster is drawn. Wybierz sposób rysowania rastra. +Choose polygon, lasso, or radius selection. Wybierz zaznaczanie poligonem, lassem albo promieniem. +Choose Project… Wybierz projekt… +Choose S3 Connection Wybierz połączenie S3 +Choose S3 connection Wybierz połączenie S3 +Choose S3 connection… Wybierz połączenie S3… +Choose the interface language. Wybierz język interfejsu. +Choose the source coordinate system before importing Przed importem wybierz źródłowy układ współrzędnych +Choose the source coordinate system before importing. It replaces a missing or incorrect .prj without changing the original file. Przed importem wybierz źródłowy układ współrzędnych. Zastępuje brakujący lub błędny plik .prj i nie zmienia pliku oryginalnego. +Choose which layers a click identifies. Wybierz warstwy, które identyfikuje kliknięcie. +Choose which saved connection to use for this database. This choice lasts for this session. Wybierz zapisane połączenie dla tej bazy danych. Wybór obowiązuje w tej sesji. +Choose which tabs the ribbon shows. Wybierz karty widoczne na wstążce. +Circle Koło +Circle Radius (km) Promień okręgu (km) +Class Klasa +Class color Kolor klasy +Class Style Styl klasy +Class {n} Klasa {n} +Class {n} up to Klasa {n} do +Classes Klasy +Classes from training polygons. Klasy z poligonów uczących. +Classic arrow Strzałka klasyczna +Classification\nTools Narzędzia\nklasyfikacji +Classification\nWizard Kreator\nklasyfikacji +Classification Tools Narzędzia klasyfikacji +Classification Wizard Kreator klasyfikacji +Classify Klasyfikuj +Classify from training polygons Klasyfikuj z poligonów uczących +Claude Code and Codex connect through an ACP adapter. On first use, npx downloads and runs its pinned version from npm. Claude Code i Codex łączą się przez adapter ACP. Przy pierwszym użyciu npx pobiera z npm swoją przypiętą wersję i uruchamia ją. +Clear Wyczyść +Clear\nLimits Wyczyść\nlimity +Clear Filters Wyczyść filtry +Clear Guides Usuń prowadnice +Clear History Wyczyść historię +Clear Limits Wyczyść limity +Clear mask Wyczyść maskę +Clear NLDI result Wyczyść wynik NLDI +Clear search Wyczyść wyszukiwanie +Clear Selection Wyczyść zaznaczenie +Clear selection Wyczyść zaznaczenie +Clear the filter to reorder Wyczyść filtr, aby zmienić kolejność +Clear the selection in every layer. Wyczyść zaznaczenie we wszystkich warstwach. +Clear the selection. Wyczyść zaznaczenie. +Clear Visibility Range Wyczyść zakres widoczności +Click a feature, then drag its vertices · click an edge to add one Kliknij obiekt, potem przeciągaj jego wierzchołki · kliknij krawędź, aby dodać wierzchołek +Click a pixel on the map Kliknij piksel na mapie +Click a point on the map Kliknij punkt na mapie +Click a source to add it, or to open its browser connected. Right-click for favourites. Kliknij źródło, aby je dodać, albo aby otworzyć je w przeglądarce projektu. Kliknij prawym przyciskiem, aby zarządzać ulubionymi. +Click or drag a box to select features. Shift adds, Ctrl removes. Kliknij albo przeciągnij prostokąt, aby wybrać obiekty. Shift dodaje, Ctrl usuwa. +Click or drag a box · Shift adds · Ctrl removes Kliknij albo przeciągnij prostokąt · Shift dodaje · Ctrl usuwa +Click points a smooth curve passes through; double-click to finish. Klikaj punkty, przez które przechodzi gładka krzywa. Kliknij dwukrotnie, aby zakończyć. +Click the corners of a polygon; double-click to close it. Klikaj narożniki poligonu. Kliknij dwukrotnie, aby go zamknąć. +Click the corners of the area · double-click to finish Klikaj narożniki obszaru · kliknij dwukrotnie, aby zakończyć +Click the frame's corners · double-click to finish · Esc to stop Klikaj narożniki ramki · kliknij dwukrotnie, aby zakończyć · Esc przerywa +Click the map to add a point Kliknij mapę, aby dodać punkt +Click the map to place a point Kliknij mapę, aby umieścić punkt +Click the map to place text Kliknij mapę, aby umieścić tekst +Click the map to place text. Kliknij mapę, aby umieścić tekst. +Click the map to trace a point Kliknij mapę, aby prześledzić punkt +Click the map: {n} of {total} Klikaj mapę: {n} z {total} +Click the observer on the map Kliknij obserwatora na mapie +Click the observer, then the target Kliknij obserwatora, potem cel +Click the polygon's corners Klikaj narożniki poligonu +Click the start, then the end Kliknij początek, potem koniec +Click the vertices of a line; double-click to finish. Klikaj wierzchołki linii. Kliknij dwukrotnie, aby zakończyć. +Click to add points · double-click to finish · Esc to stop Klikaj, aby dodać punkty · kliknij dwukrotnie, aby zakończyć · Esc przerywa +Click to add vertices · double-click to close Klikaj, aby dodać wierzchołki · kliknij dwukrotnie, aby zamknąć +Click to add vertices · double-click to close the polygon Klikaj, aby dodać wierzchołki · kliknij dwukrotnie, aby zamknąć poligon +Click to add vertices · double-click to finish Klikaj, aby dodać wierzchołki · kliknij dwukrotnie, aby zakończyć +Click to add vertices · double-click to finish the line Klikaj, aby dodać wierzchołki · kliknij dwukrotnie, aby zakończyć linię +Click to edit the description Kliknij, aby edytować opis +Click to place a point graphic. Kliknij, aby umieścić grafikę punktową. +Click to select the node Kliknij, aby wybrać węzeł +Click to select, double-click to add, right-click for more Kliknij, aby wybrać, kliknij dwukrotnie, aby dodać, kliknij prawym przyciskiem, aby zobaczyć więcej +Click to switch between decimal degrees and DMS Kliknij, aby przełączyć między stopniami dziesiętnymi a DMS +Click vertices · click the start or double-click to select · Shift adds · Ctrl/Cmd removes · Esc cancels Klikaj wierzchołki · kliknij początek albo kliknij dwukrotnie, aby wybrać · Shift dodaje · Ctrl/Cmd usuwa · Esc anuluje +Clip Przytnij +Clip a raster to the view, or resample it. Przytnij raster do widoku albo zmień jego próbkowanie. +Clip Features Przytnij obiekty +Clip or resample Przytnij lub próbkuj ponownie +Clip To Map View Przytnij do widoku mapy +Clip To Polygon Przytnij do poligonu +Clip to polygon layer Przytnij do warstwy poligonowej +Clipboard Schowek +Close Zamknij +Close (Esc) Zamknij (Esc) +Close All Zamknij wszystkie +Close all panes Zamknij wszystkie panele +Close ModelBuilder Zamknij kreator modeli +Close Others Zamknij pozostałe +Close Table Zamknij tabelę +Close table Zamknij tabelę +Close the layout and show the map. Zamknij układ i pokaż mapę. +Close the time slider (it stays on; Time Slider opens it again). Zamknij suwak czasu (pozostaje włączony, otworzy go ponownie pozycja Suwak czasu). +Close thread Zamknij wątek +Close {name} Zamknij {name} +Closest Najbliższy +Coded values, one per line: code=description Kody wartości, po jednym w wierszu: kod=opis +Collapse or Expand the Ribbon Zwiń lub rozwiń wstążkę +Collapse the ribbon (Ctrl+F1) Zwiń wstążkę (Ctrl+F1) +Collection Kolekcja +Collection {id}: choose dates and Find Items Kolekcja {id}: wybierz daty i pozycję Znajdź elementy +Collections Kolekcje +Color Kolor +Color Infrared (4, 1, 2) Podczerwień barwna (4, 1, 2) +Color Ramps Skale barw +Color Scheme Schemat kolorów +Color scheme Schemat kolorów +Color Vision Widzenie barw +Color Vision Simulator Symulator widzenia barw +Colorbar Pasek kolorów +Colormap Mapa kolorów +Colors from the raster's own color table. Kolory z tabeli kolorów rastra. +Colour ramps (RustGIS, QGIS, GDAL, GMT) Skale barw (RustGIS, QGIS, GDAL, GMT) +Columns named like longitude/latitude, easting/northing or geometry are picked for you. Kolumny o nazwach typu longitude/latitude, easting/northing lub geometry są wybierane automatycznie. +Combinations from the box above, one per line Kombinacje z pola powyżej, po jednej w wierszu +COMID {comid} COMID {comid} +Comma Przecinek +Comma-separated (optional) Oddzielane przecinkami (opcjonalnie) +Command\nSearch Wyszukiwanie\npoleceń +command is required polecenie jest wymagane +Command Search Wyszukiwanie poleceń +Commands Polecenia +Commands on the Plugins tab: {commands} · Tools in the Tools pane: {tools} Polecenia na karcie Wtyczki: {commands} · Narzędzia w panelu Narzędzia: {tools} +Commands… Polecenia… +Common scales Typowe skale +Compact Kompaktowy +Compacted the earlier conversation. Wcześniejsza rozmowa została skrócona. +Compare Porównaj +Compare two rasters Porównaj dwa rastry +Compass rose Róża kompasowa +Completed Ukończono +Confirm uninstall Potwierdź odinstalowanie +Conic, conformal: true shapes across a mid-latitude region; set its meridian and parallels to the region. Stożkowe, wiernokątne: zachowuje kształty w regionie średnich szerokości. Ustaw południk i równoleżniki dla tego regionu. +Conic, equal-area: true sizes across a mid-latitude region; set its meridian and parallels to the region. Stożkowe, równopowierzchniowe: zachowuje powierzchnie w regionie średnich szerokości. Ustaw południk i równoleżniki dla tego regionu. +Connect Połącz +Connect a folder to the Browser. Podłącz folder do przeglądarki. +Connect to S3 Połącz z S3 +Connect, or pick a layer Połącz albo wybierz warstwę +Connected to {kind} {title} Połączono z {kind} {title} +Connecting to {url}… Łączenie z {url}… +Connection Połączenie +connection.new returned no id connection.new nie zwróciło identyfikatora +Connections Połączenia +Connections you add are listed here Dodane połączenia są tutaj wyświetlane +Connections… Połączenia… +Constant Stała wartość +Constant height Stała wysokość +Constant… Stała wartość… +Contingent Values Wartości zależne +Continue Kontynuuj +Continue with ChatGPT Kontynuuj z ChatGPT +Contrast Kontrast +Control Point Fit Dopasowanie punktów kontrolnych +Conversion Konwersja +Convert Konwertuj +Convert a layer to another format Konwertuj warstwę do innego formatu +Convert the selected layer's labels into an annotation layer. Zamień etykiety wybranej warstwy na warstwę adnotacji. +Convert this layer's labels into an annotation layer. Zamień etykiety tej warstwy na warstwę adnotacji. +Convert To Annotation Zamień na adnotacje +Convert to Annotation Zamień na adnotacje +Converted data Przekonwertowane dane +Convert… Konwertuj… +Coordinate Współrzędne +Coordinate System Układ współrzędnych +Coordinate system Układ współrzędnych +Coordinate System… Układ współrzędnych… +Copied the command. Skopiowano polecenie. +Copied the map to the clipboard Skopiowano mapę do schowka +Copied {path} Skopiowano {path} +Copies the (selected) features of a layer to a new layer. Kopiuje (zaznaczone) obiekty warstwy do nowej warstwy. +Copy Kopiuj +Copy / Cut / Paste features Kopiuj, wytnij i wklej obiekty +Copy a model.run command that runs this model, for the Script pane or Python Kopiuj polecenie model.run, które uruchamia ten model, do panelu Skrypt lub do Pythona +Copy Address Kopiuj adres +Copy address Kopiuj adres +Copy an image of the map to the clipboard. Kopiuj obraz mapy do schowka. +Copy as CLI Command Kopiuj jako polecenie CLI +Copy as Command Kopiuj jako polecenie +Copy As GeoJSON Kopiuj jako GeoJSON +Copy as Python Kopiuj jako Python +Copy Command Kopiuj polecenie +Copy coordinates to the clipboard Kopiuj współrzędne do schowka +Copy details Kopiuj szczegóły +Copy Group Kopiuj grupę +Copy Layer Kopiuj warstwę +Copy Layers Kopiuj warstwy +Copy Path Kopiuj ścieżkę +Copy Run As Code Kopiuj uruchomienie jako kod +Copy sign-in link Kopiuj link do logowania +Copy the selected features (also as GeoJSON text). Kopiuj zaznaczone obiekty (także jako tekst GeoJSON). +Copy the selected features and delete them. Kopiuj zaznaczone obiekty i usuń je. +Copy the selected layer's data source path. Kopiuj ścieżkę źródła danych wybranej warstwy. +Copy this element (Ctrl+D, ⌘D on a Mac) Kopiuj ten element (Ctrl+D, ⌘D na Macu) +Copy this run as code, or open it in its tool Kopiuj to uruchomienie jako kod albo otwórz je w jego narzędziu +Corrections Poprawki +Cost Koszt +could not draw the map nie udało się narysować mapy +could not start the keychain worker nie udało się uruchomić procesu magazynu kluczy +Couldn't check for updates: {error} Nie udało się sprawdzić aktualizacji: {error} +Couldn't download the font for {language}; pick the language again to retry. Nie udało się pobrać czcionki dla języka {language}. Wybierz ten język ponownie, aby spróbować jeszcze raz. +Couldn't load the plugin registry: {error} Nie udało się wczytać rejestru wtyczek: {error} +Count, sum, mean, min, max and standard deviation of a field, optionally per case field. Liczba, suma, średnia, min, max i odchylenie standardowe pola, opcjonalnie dla każdej wartości pola grupującego. +Countries, cities, rivers and lakes Kraje, miasta, rzeki i jeziora +Country Państwo +Counts a layer's points by the A5 cell holding them (cells of equal area, so the count is a density), with a field's sum and mean. Liczy punkty warstwy według komórki A5, która je zawiera (komórki mają równą powierzchnię, więc liczba jest gęstością), a także sumę i średnią pola. +Counts the points that fall inside each polygon. Liczy punkty, które wpadają do każdego poligonu. +Counts, totals and top categories of what's in view. Liczby, sumy i najczęstsze kategorie tego, co widać. +CPU CPU +Create Utwórz +Create (click points) Utwórz (klikaj punkty) +Create a new project or start from the World Atlas sample. Utwórz nowy projekt albo zacznij od przykładu Atlas świata. +Create Feature Utwórz obiekt +Create Hosted\nImagery Utwórz hostowane\nobrazy +Create Hosted Imagery Utwórz hostowane obrazy +Create Hosted Imagery… Utwórz hostowane obrazy… +Create Line Utwórz linię +Create Point Utwórz punkt +Create Polygon Utwórz poligon +Create Profile Utwórz profil +Create Thumbnail Utwórz miniaturę +Creates a point inside each input feature. Tworzy punkt wewnątrz każdego obiektu wejściowego. +Creates points from a table's x and y coordinate fields. Tworzy punkty z pól współrzędnych x i y tabeli. +Creates polygons around input features at a given distance. Tworzy poligony wokół obiektów wejściowych w podanej odległości. +Cross Section Przekrój +Cross Section (2 clicks) Przekrój (2 kliknięcia) +CSV CSV +Ctrl+ Ctrl+ +Ctrl+Enter Ctrl+Enter +Ctrl+K Ctrl+K +Ctrl+T Ctrl+T +Cumulative Narastająco +Current date Bieżąca data +Current Project Bieżący projekt +Current scale ({scale}) Bieżąca skala ({scale}) +Current time Bieżący czas +Curve Krzywa +Curved Po krzywej +Custom Własny +Custom Min/Max Własne min/max +Customize Dostosuj +Cut Wytnij +Cut a raster into web map tiles Potnij raster na kafle mapy sieciowej +Cut a raster into web map tiles (XYZ PNG) with a viewer page. Potnij raster na kafle mapy sieciowej (XYZ PNG) ze stroną podglądu. +Dark\nMode Tryb\nciemny +Dash Kreska +Dash and gap lengths in points, in turn, such as 4 2. Empty for a solid line. Długości kresek i przerw w punktach, po kolei, np. 4 2. Puste pole oznacza linię ciągłą. +Dash-dot Kreska i kropka +Dashed Kreskowana +Data Dane +Data\nSources Źródła\ndanych +Data Design Projektowanie danych +Data Engineering Inżynieria danych +Data Interop Wymiana danych +Data Management Zarządzanie danymi +Data privacy Prywatność danych +Data Source Źródło danych +Data Sources Źródła danych +Data Sources Pane Panel źródeł danych +Data Stores Magazyny danych +Data type Typ danych +Data you add is listed here Dodane dane są tutaj wyświetlane +data.gov and CKAN catalogues katalogi data.gov i CKAN +Database Baza danych +Database connections are used by the desktop app Połączenia z bazami danych są używane przez aplikację desktopową +databases are read through DuckDB, a program the browser can't run bazy danych są czytane przez DuckDB, programu którego przeglądarka nie uruchomi +Database… Baza danych… +Dataset Zbiór danych +Datasets on Hugging Face by name or owner/name; browse a dataset's files and add GeoTIFFs, GeoParquet, PMTiles, LiDAR and other files. Zbiory danych na Hugging Face po nazwie lub właściciel/nazwa. Przeglądaj pliki zbioru i dodawaj pliki GeoTIFF, GeoParquet, PMTiles, LiDAR i inne. +Data… Dane… +Date Data +Dates Daty +Dates a cell needs Liczba dat wymaganych przez komórkę +Dates a cell needs is a whole number, or empty for half Liczba dat wymaganych przez komórkę to liczba całkowita, a puste pole oznacza połowę +Day Dzień +Day and night shading for a time. Cieniowanie dnia i nocy dla wybranej godziny. +Decimal Liczba dziesiętna +Decline Odrzuć +Deep Learning Uczenie głębokie +Deep Learning\nTools Narzędzia uczenia\ngłębokiego +Deep Learning Package Pakiet uczenia głębokiego +Deep Learning Tools Narzędzia uczenia głębokiego +Default Domyślny +Default can't be removed. You can rename or hide it. Klasy Domyślna nie można usunąć. Możesz zmienić jej nazwę albo ją ukryć. +Define Projection Zdefiniuj odwzorowanie +Define Projection… Zdefiniuj odwzorowanie… +Definition\nQuery Zapytanie\ndefiniujące +Definition Query Zapytanie definiujące +Definition query Zapytanie definiujące +Definition Query… Zapytanie definiujące… +Delete Usuń +Delete (or Backspace) Delete (lub Backspace) +Delete Cell Usuń komórkę +Delete Color Ramp Usuń skalę barw +Delete Element Usuń element +Delete Field Usuń pole +Delete Job Usuń zadanie +Delete Layout Usuń układ +Delete Map Usuń mapę +Delete Model Usuń model +Delete node Usuń węzeł +Delete Notebook Usuń notatnik +Delete Page Usuń stronę +Delete Presentation Usuń prezentację +Delete Report Usuń raport +Delete selected rows Usuń zaznaczone wiersze +Delete Style Usuń styl +Delete Task Usuń zadanie +Delete Task Step Usuń krok zadania +Delete the GeoLibre runner that RustGIS installed. Install it again at any time. Usuń program uruchamiający GeoLibre, który zainstalował RustGIS. Możesz go w każdej chwili zainstalować ponownie. +Delete the layout {name}? Usunąć układ {name}? +Delete the map {name}? Usunąć mapę {name}? +Delete the selected features. Usuń zaznaczone obiekty. +Delete the step Usuń krok +Delimited Text Tekst rozdzielany +Delimited text and spreadsheets Tekst rozdzielany i arkusze kalkulacyjne +Delimited Text… Tekst rozdzielany… +Depth Priority Priorytet głębokości +Descending Malejąco +Describing Opisywanie +Description Opis +Desktop and command line only Tylko aplikacja desktopowa i wiersz poleceń +Destination Cel +Destination key Klucz docelowy +Details Szczegóły +Details of the selected layer. Szczegóły wybranej warstwy. +Deviations Odchylenia +DGGS DGGS +Diagnostic\nMonitor Monitor\ndiagnostyczny +Diagnostic Monitor Monitor diagnostyczny +Diagnostics Diagnostyka +Diagonal ↗ Ukośne ↗ +Diagonal ↘ Ukośne ↘ +Diamond Romb +Difference, ratio or percent change between two rasters. Różnica, iloraz albo zmiana procentowa między dwoma rastrami. +Digit Cyfra +Directions Trasa +Directions From Here Trasa z tego miejsca +Directions To Here Trasa do tego miejsca +Directions use an external routing server Trasa korzysta z zewnętrznego serwera wyznaczania tras +Discard Odrzuć +Discard unsaved changes to the current model? Odrzucić niezapisane zmiany w bieżącym modelu? +Disconnect Rozłącz +Disconnect From S3 Rozłącz z S3 +Display Wyświetlanie +Display Filters Filtry wyświetlania +Display Filters ({n}) Filtry wyświetlania ({n}) +Display Type Typ wyświetlania +Dissolve Agreguj +Dissolve Field Pole agregacji +Distance Odległość +Distance (km) Odległość (km) +Distance Coefficient P Współczynnik odległości P +Distance units Jednostki odległości +Distances along the surface, heights, areas and volumes. Odległości po powierzchni, wysokości, powierzchnie i objętości. +DISTINCT DISTINCT +Distinct Unikalne +Diverging Rozbieżna +Divisions Jednostki podziału +DMS DMS +Do the exercise once: each command that changes the project becomes a step Wykonaj czynność raz: każde polecenie, które zmienia projekt, staje się krokiem +Do the step for me Wykonaj ten krok za mnie +Documents Dokumenty +Domains Domeny +Done Gotowe +Dotted Kropkowana +Double Podwójna +Double-click Kliknij dwukrotnie +Double-click to add Kliknij dwukrotnie, aby dodać +Download Pobierz +Download\nMap Pobierz\nmapę +Download its features in the view (up to the server's limit) Pobierz jego obiekty w widoku (do limitu serwera) +Download Map Pobierz mapę +Download OpenStreetMap Data Pobierz dane OpenStreetMap +Download the GeoLibre runner Pobierz program uruchamiający GeoLibre +Downloaded {name} Pobrano {name} +Downloading {url}… Pobieranie {url}… +Downloading… Pobieranie… +Downloading… {mb} MB Pobieranie… {mb} MB +DRA DRA +Drag / middle-drag Przeciągnij / przeciągnij środkowym przyciskiem +Drag a box Przeciągnij prostokąt +Drag a box or click to zoom in Przeciągnij prostokąt albo kliknij, aby powiększyć +Drag a box to draw an ellipse. Przeciągnij prostokąt, aby narysować elipsę. +Drag a box to zoom into. Przeciągnij prostokąt, aby powiększyć ten obszar. +Drag a map frame to pan its map, wheel to zoom it · Esc to stop Przeciągnij ramkę mapy, aby przesunąć jej mapę, kółkiem ją powiększ · Esc przerywa +Drag a rectangle, then pick a PNG or JPEG image to place in it. Przeciągnij prostokąt, potem wybierz obraz PNG lub JPEG do umieszczenia w nim. +Drag a tool from the palette to start building, or add an input layer. Przeciągnij narzędzie z palety, aby zacząć budowę, albo dodaj warstwę wejściową. +Drag a vertex to move it · click an edge to add one · Delete removes the chosen vertex Przeciągnij wierzchołek, aby go przesunąć · kliknij krawędź, aby dodać wierzchołek · Delete usuwa wybrany wierzchołek +Drag an area · release to select · Shift adds · Ctrl/Cmd removes · Esc cancels Przeciągnij obszar · puść, aby zaznaczyć · Shift dodaje · Ctrl/Cmd usuwa · Esc anuluje +Drag from a node's right port to another node's left port to connect them. Przeciągnij od prawego portu węzła do lewego portu innego węzła, aby je połączyć. +Drag from the centre out Przeciągnij od środka na zewnątrz +Drag from the centre to draw a circle. Przeciągnij od środka, aby narysować okrąg. +Drag from the centre · release to select · Shift adds · Ctrl/Cmd removes · Esc cancels Przeciągnij od środka · puść, aby zaznaczyć · Shift dodaje · Ctrl/Cmd usuwa · Esc anuluje +Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instead of moving them. Przeciągaj wewnątrz ramek map, aby przesuwać ich mapy, a kółkiem je powiększaj, zamiast przesuwać same ramki. +Drag inside map frames to pan their maps and turn the wheel to zoom them, instead of moving them. Esc stops. Przeciągaj wewnątrz ramek map, aby przesuwać ich mapy, a kółkiem je powiększaj, zamiast przesuwać same ramki. Esc przerywa. +Drag the frame's outline · Esc to stop Przeciągnij obrys ramki · Esc przerywa +drag the picture's rectangle on the map first najpierw przeciągnij prostokąt obrazu na mapie +Drag the selected features' vertices to move them, click an edge to add one, Delete to remove one. Przeciągaj wierzchołki zaznaczonych obiektów, aby je przesuwać, kliknij krawędź, aby dodać wierzchołek, Delete, aby go usunąć. +Drag to an input to connect Przeciągnij do wejścia, aby połączyć +Drag to draw Przeciągnij, aby rysować +Drag to draw a freehand line. Przeciągnij, aby narysować linię odręczną. +Drag to draw a freehand polygon. Przeciągnij, aby narysować poligon odręczny. +Drag to draw a rectangle. Przeciągnij, aby narysować prostokąt. +Drag to resize the message box Przeciągnij, aby zmienić rozmiar pola wiadomości +Drag tools from the palette onto the canvas. Przeciągaj narzędzia z palety na obszar roboczy. +Drag vertices on the map; click an edge to add one Przeciągaj wierzchołki na mapie; kliknij krawędź, aby dodać wierzchołek +Draw a halo around label text. Rysuj poświatę wokół tekstu etykiety. +Draw a labelled latitude/longitude grid over the map frame. Rysuj opisaną siatkę szerokości i długości geograficznej na ramce mapy. +Draw a model: chain tools from input layers to the results to keep Zbuduj model: połącz narzędzia od warstw wejściowych do wyników, które chcesz zachować +Draw a model: chain tools from input layers to the results to keep. Zbuduj model: połącz narzędzia od warstw wejściowych do wyników, które chcesz zachować. +Draw at its place in the stack, the bottom stroke first Rysuj na jej miejscu w stosie, najpierw dolny obrys +Draw every feature's strokes of one level before the next, so casings join under the cores where lines meet Rysuj obrysy wszystkich obiektów jednego poziomu przed następnym, aby otoczki łączyły się pod rdzeniami na skrzyżowaniach linii +Draw labels at every scale and distance. Rysuj etykiety w każdej skali i odległości. +Draw new features in the selected layer. Double-click to finish lines and polygons. Rysuj nowe obiekty w wybranej warstwie. Kliknij dwukrotnie, aby zakończyć linie i poligony. +Draw new single-band rasters with the inverted grey stretch again. Rysuj nowe rastry jednokanałowe ponownie z odwróconym rozciągnięciem szarości. +Draw only polygon outlines, keeping their colors and widths. Rysuj tylko obrysy poligonów, zachowując ich kolory i szerokości. +Draw points as bins coloured by how many fall in each. Rysuj punkty jako koszyki pokolorowane według liczby punktów w każdym. +Draw polygons as outlines only. Rysuj poligony tylko jako obrysy. +Draw single-band rasters added from now on with this color scheme, stretch and resampling. Rysuj dodawane od teraz rastry jednokanałowe tym schematem kolorów, rozciągnięciem i próbkowaniem. +Draw strokes in levels Rysuj obrysy w poziomach +Draw the layer at every scale. Rysuj warstwę w każdej skali. +Draw the map on the GPU (beta; the globe, view effects and colour-vision simulation stay on the CPU renderer). Rysuj mapę na GPU (wersja beta; globus, efekty widoku i symulacja widzenia barw pozostają na rendererze CPU). +Draw the selected layer above others. Rysuj wybraną warstwę nad pozostałymi. +Draw the selected layer below others. Rysuj wybraną warstwę pod pozostałymi. +Drawing Rysowanie +Drawing Effects Efekty rysowania +Drawing Mode Tryb rysowania +Drawing Order Kolejność rysowania +drawn by the server rysowane przez serwer +Drive Dysk +Drone and aerial imagery shared on OpenAerialMap, newest first, added as cloud-optimised GeoTIFFs. Zdjęcia z dronów i lotnicze udostępnione w OpenAerialMap, od najnowszych, dodawane jako GeoTIFF w chmurze (COG). +Duplicate Duplikuj +Duplicate Connection Duplikuj połączenie +Duplicate Element Duplikuj element +Duplicate Layout Duplikuj układ +Duplicate Map Duplikuj mapę +Dusk Zmierzch +Dynamic\nText Tekst\ndynamiczny +Dynamic Picture Obraz dynamiczny +Dynamic picture Obraz dynamiczny +Dynamic range adjustment (stretch the pixels in view) Dopasowanie zakresu dynamicznego (rozciągnij piksele w widoku) +Dynamic range adjustment: stretch using the pixels in view. Dopasowanie zakresu dynamicznego: rozciągnij według pikseli w widoku. +Dynamical Dynamiczne +Dynamical… Dynamiczne… +e.g. pop_est / 1000000 or 'Africa' or name np. pop_est / 1000000 lub 'Africa' lub name +e.g. 0, 255, -9999 np. 0, 255, -9999 +e.g. continent = 'Europe' np. continent = 'Europe' +e.g. pop_est > 100000000 AND continent = 'Asia' np. pop_est > 100000000 AND continent = 'Asia' +e.g. pop_max > 1000000 np. pop_max > 1000000 +Each class labels the features its own clause matches, so a feature can get a label from more than one. Każda klasa opisuje etykietą obiekty pasujące do jej warunku, więc jeden obiekt może dostać etykiety z kilku klas. +Each geoprocessing run becomes a step, chained by its outputs Każde uruchomienie geoprzetwarzania staje się krokiem, połączonym przez swoje wyniki +Earth Index has no points in the view Earth Index nie ma punktów w widoku +Earth Search Earth Search +Earthdata Cloud Earthdata Cloud +Earthdata Cloud only Tylko Earthdata Cloud +Earthdata footprints Zasięgi Earthdata +Earthdata GIS Earthdata GIS +Earthdata GIS… Earthdata GIS… +Earthdata Login Status Stan logowania Earthdata +Earthdata Login Token Token Earthdata Login +Earthdata Login: no token Earthdata Login: brak tokenu +Earthdata Login: token expired Earthdata Login: token wygasł +Earthdata Login: token set Earthdata Login: token ustawiony +East Wschód +Eckert IV (equal-area world) Eckerta IV (świat równopowierzchniowy) +Edge Krawędź +Edges Krawędzie +Edit Edycja +Edit\nVertices Edytuj\nwierzchołki +Edit and run the notebook. Edytuj i uruchom notatnik. +Edit Attribute Edytuj atrybut +Edit Cell Edytuj komórkę +Edit Connection Edytuj połączenie +Edit Description Edytuj opis +Edit Graphic Edytuj grafikę +Edit Status Edytuj stan +Edit Steps Edytuj kroki +Edit Task Step Edytuj krok zadania +Edit Text… Edytuj tekst… +Edit the title and instructions Edytuj tytuł i instrukcje +Edit Vertex Edytuj wierzchołek +Edit Vertices Edytuj wierzchołki +Editing Edycja +Editing on Edycja włączona +Editing Settings Ustawienia edycji +Editing settings. Ustawienia edycji. +Editor\nTools Narzędzia\nedytora +Editor Tools Narzędzia edytora +Edits since the project was saved. Zmiany od zapisania projektu. +Edits the project Edytuje projekt +Edit… Edytuj… +Effects Efekty +Element Element +Element Properties Właściwości elementu +Elevation Wysokość +Elevation model Model wysokości +Elevation profiles along lines, cross sections and more. Profile wysokości wzdłuż linii, przekroje i więcej. +Eligible requests in RustGIS use your ChatGPT plan. You can manage usage in ChatGPT settings. Kwalifikujące się żądania w RustGIS korzystają z Twojego planu ChatGPT. Użyciem zarządzasz w ustawieniach ChatGPT. +Ellipse Elipsa +Embeddings Osadzenia +Ember Ember +Empty Puste +Empty Cache Wyczyść pamięć podręczną +Enable Lighting Włącz oświetlenie +Enable Plugin Włącz wtyczkę +Enabled Włączone +Encloses each feature, or all features, in its convex hull. Zamyka każdy obiekt, albo wszystkie obiekty, w jego otoczce wypukłej. +Encoded polyline Zakodowana polilinia +End Koniec +End date Data końcowa +Endpoint Punkt końcowy +Enhancement Wzmocnienie +Enter Wprowadź +Enter an API key. Wprowadź klucz API. +Enter an EPSG code as a number, such as 32650 Wprowadź kod EPSG jako liczbę, np. 32650 +Enter the provider's address. Wprowadź adres dostawcy. +Enter to send, Shift+Enter for a new line Enter wysyła, Shift+Enter dodaje nowy wiersz +EnviroAtlas EnviroAtlas +EnviroAtlas… EnviroAtlas… +Environments Środowiska +EPSG EPSG +EPSG code Kod EPSG +EPSG or ESRI code Kod EPSG lub ESRI +EPSG: EPSG: +EPSG:2263 EPSG:2263 +EPSG:4326 EPSG:4326 +Equal Równe +Equal Earth Equal Earth +Equal Interval Równe przedziały +Equirectangular (Plate Carrée) Równoprostokątne (Plate Carrée) +Erase Wymaż +Erase Features Wymaż obiekty +Error Błąd +Error Inspector Inspektor błędów +Error Inspector (validate) Inspektor błędów (walidacja) +Esc Esc +Escape Znak ucieczki +ESRI ESRI +ESRI: ESRI: +Europe Equal Area (ETRS89 LAEA) Europa równopowierzchniowa (ETRS89 LAEA) +Every band's value at a pixel. Wartość każdego kanału w pikselu. +Every editing tool. Wszystkie narzędzia edycji. +Every label setting of this layer, in the Labeling pane. Wszystkie ustawienia etykiet tej warstwy, w panelu Etykiety. +Every layer, as FEMA draws them Wszystkie warstwy, tak jak rysuje je FEMA +Every run, in order, as a script that opens the project Każde uruchomienie po kolei, jako skrypt, który otwiera projekt +every Socrata site, or one such as data.cityofnewyork.us każdy serwis Socrata albo taki jak data.cityofnewyork.us +Everywhere Wszędzie +Existing field Istniejące pole +Existing Template Istniejący szablon +exit rotary wyjazd z ronda +exit roundabout zjazd z ronda +Expand Group Rozwiń grupę +Expand Legend Rozwiń legendę +Expand the ribbon (Ctrl+F1) Rozwiń wstążkę (Ctrl+F1) +Explode Rozbij +Exploratory 3D Analysis Eksploracyjna analiza 3D +Exploratory Analysis Analiza eksploracyjna +Explore Przeglądaj +Export Eksportuj +Export\nFeatures Eksportuj\nobiekty +Export\nLayout Eksportuj\nukład +Export\nMap Eksportuj\nmapę +Export\nRaster Eksportuj\nraster +Export Animation Eksportuj animację +Export Bookmarks Eksportuj zakładki +Export Bookmarks… Eksportuj zakładki… +Export CSV… Eksportuj CSV… +Export Features Eksportuj obiekty +Export Features (tool) Eksportuj obiekty (narzędzie) +Export Features needs a vector layer (Data › Export Raster writes a raster) Eksportowanie obiektów wymaga warstwy wektorowej (Dane › Eksportuj raster zapisuje raster) +Export Features… Eksportuj obiekty… +Export Layout Eksportuj układ +Export Map Eksportuj mapę +Export Map failed unexpectedly Eksport mapy nieoczekiwanie się nie powiódł +Export Map… Eksportuj mapę… +Export Mesh Eksportuj siatkę +Export Mesh (OBJ)… Eksportuj siatkę (OBJ)… +Export Model Eksportuj model +Export Presentation Eksportuj prezentację +Export Presentation… Eksportuj prezentację… +Export Raster Eksportuj raster +Export Raster… Eksportuj raster… +Export Report Eksportuj raport +Export Report… Eksportuj raport… +Export Table Eksportuj tabelę +Export the animation as PNG frames (zip). Eksportuj animację jako klatki PNG (zip). +Export the layer. Eksportuj warstwę. +Export the layout as PDF or PNG. Eksportuj układ jako PDF lub PNG. +Export the map view as a PNG image (with labels and a scale bar). Eksportuj widok mapy jako obraz PNG (z etykietami i podziałką liniową). +Export the open layout as PDF or PNG. Eksportuj otwarty układ jako PDF lub PNG. +Export the presentation as a slideshow or PDF, or save it as a file. Eksportuj prezentację jako pokaz slajdów lub PDF albo zapisz ją jako plik. +Export the report, or save it as a report file or template. Eksportuj raport albo zapisz go jako plik raportu lub szablon. +Export the selected layer as a 3D model (OBJ), polygons extruded. Eksportuj wybraną warstwę jako model 3D (OBJ), z wyniesionymi poligonami. +Export the selected layer to GeoJSON or CSV. Eksportuj wybraną warstwę do GeoJSON lub CSV. +Export the steps as an animated GIF. Eksportuj kroki jako animowany GIF. +Export Time Animation Eksportuj animację czasu +Export To 3D Eksportuj do 3D +Export To 3D File Eksportuj do pliku 3D +Exported to {path}. Wyeksportowano do {path}. +exporting animations needs the desktop app eksport animacji wymaga aplikacji desktopowej +exporting time animations needs the desktop app eksport animacji czasu wymaga aplikacji desktopowej +Export… Eksportuj… +Expression Wyrażenie +Extent Zasięg +Extent Indicator Wskaźnik zasięgu +extent is [minLon, minLat, maxLon, maxLat], "view" or null zasięg to [minLon, minLat, maxLon, maxLat], "view" lub null +Extent: {extent} Zasięg: {extent} +Extract Wyodrębnij +Extracts the parts of input features that fall inside clip polygons. Wyodrębnia części obiektów wejściowych, które leżą wewnątrz poligonów przycinających. +Extruded shapes cast shadows on the map. Wyniesione kształty rzucają cień na mapę. +Extrusion Wyniesienie +Face Culling Usuwanie niewidocznych ścian +Faces Ściany +Factor Współczynnik +Failed Nie powiodło się +FALSE FAŁSZ +Farthest Najdalszy +Faster drawing: no antialiasing. Szybsze rysowanie: bez wygładzania. +Favourite Data Source Ulubione źródło danych +Favourites Ulubione +Feature Obiekt +Feature\nAnalysis Analiza\nobiektów +Feature\nTo Point Obiekt\ndo punktu +Feature Cache Pamięć podręczna obiektów +Feature Layer Warstwa obiektów +Feature Templates Szablony obiektów +Feature templates: default values for new features. Szablony obiektów: wartości domyślne dla nowych obiektów. +Feature To Point Obiekt do punktu +featured products polecane produkty +Features Obiekty +Features most like the selected one Obiekty najbardziej podobne do wybranego +Feet Stopy +FEMA NFHL FEMA NFHL +FEMA NFHL… FEMA NFHL… +FEMA's National Flood Hazard Layer: effective flood zones, floodways, base flood elevations, levees and map panels. Its flood layers are drawn only from zoom 15 (closer than about 1:36,000), its availability map only farther out. Krajowa warstwa zagrożenia powodziowego FEMA: obowiązujące strefy zalewowe, korytarze wezbrań, bazowe rzędne wezbrania, wały i arkusze mapy. Warstwy powodziowe są rysowane dopiero od poziomu powiększenia 15 (bliżej niż około 1:36 000), a mapa dostępności tylko z większej odległości. +Ferries Promy +Fetch map tiles, data and web services from addresses it chooses Pobiera kafle map, dane i usługi sieciowe z adresów, które sam wybierze +Fetch the tiles and styles of the web layers again. Pobierz ponownie kafle i style warstw sieciowych. +Field Pole +field * 2, 'text', a + b pole * 2, 'text', a + b +Field boundaries Granice pól +Field density Zagęszczenie pól +Field name Nazwa pola +Field Prefix Przedrostek pola +Field to Sum and Average Pole do sumowania i uśredniania +Fields Pola +Fields are drawn from zoom 9: zoom in to see them. Pola są rysowane od poziomu powiększenia 9. Powiększ, aby je zobaczyć. +Fields colored by score, drawn from zoom 9 Pola pokolorowane według wyniku, rysowane od poziomu powiększenia 9 +Fields of the World Fields of the World +Fields of the World… Fields of the World… +fields, comma separated pola, oddzielone przecinkami +Fields, statistics, groups, pictures, attachments and charts in the report. Pola, statystyki, grupy, obrazy, załączniki i wykresy w raporcie. +Fields: Pola: +File Plik +File bridge only Tylko mostek plikowy +File bridge: the script ran Mostek plikowy: skrypt został uruchomiony +File bridge: {error} Mostek plikowy: {error} +File name Nazwa pliku +file path ścieżka pliku +Files ({n}) Pliki ({n}) +Fill Wypełnienie +Fill Cache Wypełnij pamięć podręczną +Fill the cache whenever the projection changes. Wypełniaj pamięć podręczną przy każdej zmianie odwzorowania. +Film grain Ziarno filmowe +Filter Filtr +Filter bookmarks Filtruj zakładki +Filter layers Filtruj warstwy +Filter rows… Filtruj wiersze… +Find a place by coordinates. Znajdź miejsce po współrzędnych. +Find a place or an address by name (OpenStreetMap). Znajdź miejsce lub adres po nazwie (OpenStreetMap). +Find and run geoprocessing tools. Znajdź i uruchom narzędzia geoprzetwarzania. +Find any command by name (Ctrl+K). Znajdź dowolne polecenie po nazwie (Ctrl+K). +Find Items Znajdź elementy +Find Place Znajdź miejsce +Find plugins in the RustGIS plugin registry. Znajdź wtyczki w rejestrze wtyczek RustGIS. +Find Similar Znajdź podobne +Find Tools Znajdź narzędzia +Finding routes… Wyznaczanie trasy… +Finish Polygon Zakończ poligon +Finish Profile Zakończ profil +Finish Tool Run Zakończ uruchomienie narzędzia +Finished: {tool} Ukończono: {tool} +Firewall Zapora sieciowa +First raster Pierwszy raster +First standard parallel Pierwszy równoleżnik odniesienia +First-Person Perspektywa pierwszej osoby +First-Person Navigation Nawigacja w pierwszej osobie +Fit Dopasuj +Fit To Map View Dopasuj do widoku mapy +Fix the problems listed below first Najpierw napraw problemy wymienione poniżej +Fixed Zoom In Powiększ o krok +Fixed Zoom Out Pomniejsz o krok +Flat Płaski +FlatGeobuf FlatGeobuf +Flip Line Odwróć linię +Flowline Linia przepływu +Fog Mgła +Folder Folder +Folder Connections Połączenia folderów +folder connections need the desktop app połączenia folderów wymagają aplikacji desktopowej +Folders Foldery +Folder… Folder… +Follow the time slider Podążaj za suwakiem czasu +Font Czcionka +for a store that doesn't say dla magazynu, który tego nie podaje +Forest Las +Forget Earthdata Login Token Zapomnij token Earthdata Login +Forget Saved Keys Zapomnij zapisane klucze +Forget Saved Password Zapomnij zapisane hasło +Format Format +Found: {names}. An agent works on this map through RustGIS's tools and with its own (web, scripts, files) in a folder of its own, kept in Documents › RustGIS › Agent work. It asks you before each action. Znaleziono: {names}. Agent pracuje na tej mapie narzędziami RustGIS i własnymi (sieć, skrypty, pliki) w osobnym folderze, w Dokumenty › RustGIS › Praca agenta. O każde działanie pyta. +Frame rate Liczba klatek na sekundę +Frame rate, draw time, data size and memory. Liczba klatek, czas rysowania, rozmiar danych i pamięć. +France Francja +Free the prepared geometry. Zwolnij przygotowaną geometrię. +Freehand Odręcznie +FROM FROM +From Od +From Selection Z zaznaczenia +From Service… Z usługi… +From symbol Z symbolu +From the address Z adresu +from the address z adresu +from the service z usługi +From URL… Z adresu URL… +Full Extent Pełny zasięg +Full extent Pełny zasięg +Full lines Pełne linie +Full size Pełny rozmiar +Function Funkcja +Function Editor Edytor funkcji +Gamma Gamma +Gemini stopped the reply ({reason}). Gemini przerwał odpowiedź ({reason}). +Generalization Generalizacja +Generate a token Wygeneruj token +geoBoundaries listed no countries: type a country's code geoBoundaries nie podało krajów. Wpisz kod kraju +Geocode Geokoduj +Geocode Addresses Geokoduj adresy +Geocode Addresses… Geokoduj adresy… +Geocoder Geokoder +Geocoding {n} addresses… Geokodowanie adresów: {n}… +Geodata Service Usługa danych geoprzestrzennych +Geodesic circles on a grid that show how the map's projection distorts scale, area and angles. Kręgi geodezyjne na siatce, które pokazują, jak odwzorowanie mapy zniekształca skalę, powierzchnię i kąty. +GeoJSON GeoJSON +GeoJSON, CSV, GeoParquet, FlatGeobuf, GeoPackage, zipped Shapefiles, KML, GPX or GeoTIFF, up to 256 MB; the server must allow requests from web pages (CORS). GeoJSON, CSV, GeoParquet, FlatGeobuf, GeoPackage, spakowane pliki Shapefile, KML, GPX lub GeoTIFF, do 256 MB. Serwer musi zezwalać na żądania ze stron sieciowych (CORS). +GeoJSON, CSV, GeoParquet, FlatGeobuf, GeoPackage, zipped Shapefiles, KML, GPX or GeoTIFF, up to 512 MB. GeoJSON, CSV, GeoParquet, FlatGeobuf, GeoPackage, spakowane pliki Shapefile, KML, GPX lub GeoTIFF, do 512 MB. +GeoLens GeoLens +GeoLens… GeoLens… +GeoLibre GeoLibre +GeoLibre Tools Narzędzia GeoLibre +Geometric Interval Przedziały geometryczne +Geometry Geometria +Geometry lost during import cannot be recovered here. Use Import Original File to choose its coordinate system before reading it. Streamed layers must first be loaded into memory. Geometrii utraconej przy imporcie nie da się tu odzyskać. Użyj pozycji Importuj plik oryginalny, aby wybrać jej układ współrzędnych przed odczytem. Warstwy strumieniowe trzeba najpierw wczytać do pamięci. +GeoPackage GeoPackage +GeoParquet GeoParquet +Geoprocessing Geoprzetwarzanie +Geoprocessing history. Historia geoprzetwarzania. +Georeference Georeferencja +Geostatistical Wizard Kreator geostatystyczny +GeoTIFF GeoTIFF +Get a key Pobierz klucz +Get it Pobierz +GitHub GitHub +GitHub's latest release has no version number Najnowsze wydanie na GitHubie nie ma numeru wersji +GitHub's reply isn't a release Odpowiedź GitHuba nie jest wydaniem +GitHub's reply names no release Odpowiedź GitHuba nie wskazuje wydania +Give a Zarr store's address or folder Podaj adres lub folder magazynu Zarr +Give the catalogue's web address Podaj adres internetowy katalogu +Give the file's web address Podaj adres internetowy pliku +Give the service's web address Podaj adres internetowy usługi +give the text's layer and row, or the lon and lat to place one podaj warstwę i wiersz tekstu albo długość i szerokość geograficzną, aby go umieścić +Global Globalne +Globe Globus +Go Idź +Go back a step. Cofnij się o krok. +Go back to the previous extent. Wróć do poprzedniego zasięgu. +Go forward a step. Przejdź o krok do przodu. +Go forward to the next extent. Przejdź do następnego zasięgu. +Go to a saved extent or save the current one. Przejdź do zapisanego zasięgu albo zapisz bieżący. +Go To Bookmark Idź do zakładki +Go to Date Idź do daty +Go To Map Link Idź do łącza mapy +Go to the first step. Przejdź do pierwszego kroku. +Go to the last step. Przejdź do ostatniego kroku. +Go To XY Idź do XY +Go to {coordinate} Idź do {coordinate} +Google Gemini Google Gemini +Got it Rozumiem +GPU GPU +GPU\nRendering Renderowanie\nGPU +GPX GPX +Graduated Colors Kolory stopniowane +Granules Granule +Graphic Style Styl grafiki +Graphics Grafika +Graphics and Text Grafika i tekst +Graphics Layer Warstwa grafiki +Graticule Siatka kartograficzna +Green Zielony +Greys Szarości +Grid Siatka +Grid Spacing (degrees) Odstęp siatki (stopnie) +Ground\nTo Grid Z terenu\ndo siatki +Ground To Grid Z terenu do siatki +Group Grupa +GROUP BY GROUP BY +Group features by an integer code, each with default values. Grupuj obiekty według kodu całkowitego, każda grupa z wartościami domyślnymi. +Group Option Opcja grupy +Group Properties Właściwości grupy +Group Visibility Range Zakres widoczności grupy +Groups Grupy +Guided analysis: suitability, visibility, networks, interpolation and more. Analiza krok po kroku: przydatność, widoczność, sieci, interpolacja i więcej. +Guides Prowadnice +Halo Poświata +Harbour (qualitative) Przystań (jakościowa) +Hazards Zagrożenia +Haze Zamglenie +Haze, fog, rain or snow over the map. Zamglenie, mgła, deszcz lub śnieg na mapie. +Height Wysokość +Height (mm) Wysokość (mm) +Help Pomoc +Help › Help Pomoc › Pomoc +Hexagons Sześciokąty +Hide Ukryj +Hide features far from the view's centre. Ukrywaj obiekty daleko od środka widoku. +Hide Group Ukryj grupę +Hide labels when the viewer is closer than this. Ukrywaj etykiety, gdy obserwator jest bliżej niż ta wartość. +Hide labels when the viewer is farther than this. Ukrywaj etykiety, gdy obserwator jest dalej niż ta wartość. +Hide Layers Ukryj warstwy +Hide other values Ukryj pozostałe wartości +Hide Steps Ukryj kroki +Hide the description Ukryj opis +Hide values (no data) Ukryj wartości (brak danych) +Hide values inside a range Ukryj wartości w zakresie +Hide values outside a range Ukryj wartości poza zakresem +Hide walls facing away from you. Ukrywaj ściany odwrócone od Ciebie. +Hides fields scoring below this. The score is the model's mean field probability × 100, a ranking rather than a calibrated probability. Ukrywa pola z wynikiem poniżej tej wartości. Wynik to średnie prawdopodobieństwo pola z modelu razy 100, czyli ranking, nie skalibrowane prawdopodobieństwo. +High values of the first raster and low values of the second score best. Najlepiej wypadają wysokie wartości pierwszego rastra i niskie wartości drugiego. +Highways Drogi szybkiego ruchu +Histogram Equalize Wyrównanie histogramu +Histograms and correlations Histogramy i korelacje +History Historia +Hold Wstrzymaj +HOME KATALOG DOMOWY +Home Start +Home › Add Start › Dodaj +Home › Add Data Start › Dodaj dane +Home › Inspect › Measure Start › Sprawdź › Mierz +Home › Navigate Start › Nawiguj +Home › Navigate › Bookmarks Start › Nawiguj › Zakładki +Home › Web Data Start › Dane sieciowe +Home › Web Data › United States Start › Dane sieciowe › Stany Zjednoczone +Homepage Strona domowa +Horizontal Poziomo +host=localhost dbname=gis user=postgres host=localhost dbname=gis user=postgres +host=… dbname=… user=… host=… dbname=… user=… +Hosted Imagery Hostowane obrazy +Hour Godzina +How the layer's colours combine with the tile layers and basemap beneath. Jak kolory warstwy łączą się z warstwami kafli i mapą bazową pod nią. +How the layer's colours combine with what's beneath. Jak kolory warstwy łączą się z tym, co jest pod nią. +HUB Ocean's Ocean Data Platform: marine datasets, read as features (up to 10,000 each). Platforma danych oceanicznych HUB Ocean: zbiory morskie czytane jako obiekty (do 10 000 z każdego). +hub.arcgis.com, or an organisation's Hub site hub.arcgis.com albo witryna Hub organizacji +Hugging Face Hugging Face +Hugging Face… Hugging Face… +Hydrography Hydrografia +Icechunk only, not read yet Tylko Icechunk, jeszcze nie odczytano +Id: {id} Id: {id} +Identify Identyfikuj +Idle Bezczynny +IDW\nInterpolation Interpolacja\nIDW +IDW Interpolation Interpolacja IDW +IGN LiDAR HD IGN LiDAR HD +IGN LiDAR HD… IGN LiDAR HD… +IGN's LiDAR HD point clouds of France: 1 km tiles where the map is, added as COPC point clouds. Chmury punktów LiDAR HD Francji od IGN: kafle 1 km w miejscu mapy, dodawane jako chmury punktów COPC. +Illumination Oświetlenie +Image Analysis Analiza obrazu +Image Classification Klasyfikacja obrazu +Image Page Strona obrazu +Imagery Obrazy +Imagery Sharing Udostępnianie obrazów +Imagery Tools Narzędzia obrazów +ImageServer ImageServer +Image… Obraz… +Imperial Miary angielskie +Import Importuj +Import\nProject Importuj\nprojekt +Import All Importuj wszystko +Import Bookmarks Importuj zakładki +Import Bookmarks… Importuj zakładki… +Import Deep Learning Package Importuj pakiet uczenia głębokiego +Import Layout Importuj układ +Import Layout… Importuj układ… +Import Model Importuj model +Import Original File… Importuj plik oryginalny… +Import Package… Importuj pakiet… +Import Presentation Importuj prezentację +Import QGIS Project Importuj projekt QGIS +Import QGIS Style Importuj styl QGIS +Import QGIS Style… Importuj styl QGIS… +Import Report Importuj raport +Import Service Importuj usługę +Import Shapefile with Projection Importuj Shapefile z odwzorowaniem +Import Shapefile with Projection… Importuj Shapefile z odwzorowaniem… +Import Styles Importuj style +Import Styles From… Importuj style z… +Import Task Importuj zadanie +Import Task… Importuj zadanie… +Import Thumbnail Importuj miniaturę +Import… Importuj… +IN IN +In Beyond Bliżej niż +In memory W pamięci +In Progress W toku +in progress w toku +In project W projekcie +In RustGIS, it can: W RustGIS może: +In the browser, pick the .shp and .dbf together, with any sidecars, or pick a ZIP. The override applies to every Shapefile in the ZIP. W przeglądarce wskaż pliki .shp i .dbf razem, z plikami towarzyszącymi, albo wskaż ZIP. Nadpisanie działa na każdy Shapefile w archiwum ZIP. +In use W użyciu +Indexes Indeksy +Indices Wskaźniki +Infographics Infografiki +Information Informacje +INPUT WEJŚCIE +Input Wejście +Input Features Obiekty wejściowe +Input Layer Warstwa wejściowa +Input Points Punkty wejściowe +Input Polygons Poligony wejściowe +Input Raster Raster wejściowy +Input Rows Wiersze wejściowe +Input Summary Features Obiekty podsumowujące +Input Table Tabela wejściowa +Insert Wstaw +Insert Dynamic Text Wstaw tekst dynamiczny +Inspect Sprawdź +Install Zainstaluj +Install a plugin Zainstaluj wtyczkę +Install a plugin from a .rgplugin file. Zainstaluj wtyczkę z pliku .rgplugin. +Install from a file Zainstaluj z pliku +Install From File Zainstaluj z pliku +Install From File… Zainstaluj z pliku… +Install GeoLibre Tools Zainstaluj narzędzia GeoLibre +Install Plugin Zainstaluj wtyczkę +Install Plugin From Registry Zainstaluj wtyczkę z rejestru +Install the Basemaps plugin Zainstaluj wtyczkę Mapy bazowe +Install Whitebox and GeoLibre tools Zainstaluj narzędzia Whitebox i GeoLibre +Install {name} {version}? Zainstalować {name} {version}? +Installed Zainstalowane +Installed plugins are kept in {folder} Zainstalowane wtyczki są przechowywane w {folder} +Installed with Homebrew, winget, the AUR or COPR? Update it there. Zainstalowane przez Homebrew, winget, AUR lub COPR? Aktualizuj je tam. +Installed {name} {version}. Find it on the Plugins tab; its tools are also in the Tools pane. Zainstalowano {name} {version}. Znajdziesz ją na karcie Wtyczki, a jej narzędzia także w panelu Narzędzia. +Installing it downloads Python {version} and the packages it needs from the internet. Instalacja pobiera z internetu Python {version} i potrzebne pakiety. +Integer field: values are rounded. Pole całkowite: wartości są zaokrąglane. +Interface font: {font} Czcionka interfejsu: {font} +Interpolate a surface from points (IDW) Interpoluj powierzchnię z punktów (IDW) +Interpolates a 2-band raster surface (Prediction and Variance) from point features using Ordinary Kriging. Interpoluje dwukanałową powierzchnię rastrową (prognoza i wariancja) z obiektów punktowych metodą zwykłego krigingu. +Interpolates a raster surface from feature values by inverse distance weighting, as QGIS does. Interpoluje powierzchnię rastrową z wartości obiektów metodą odwrotnych odległości, tak jak QGIS. +Interpolation Interpolacja +Interpolation Attribute Atrybut interpolacji +Interpret the layer's native coordinates in this coordinate system. This changes where it draws; the source file is unchanged. Interpretuj rodzime współrzędne warstwy w tym układzie współrzędnych. Zmienia się miejsce rysowania, plik źródłowy pozostaje bez zmian. +Interval Odstęp +invalid child id nieprawidłowy identyfikator elementu podrzędnego +Invalid selection outline · draw a smaller area Nieprawidłowy obrys zaznaczenia · zaznacz mniejszy obszar +Invalid selection outline · draw a smaller radius Nieprawidłowy obrys zaznaczenia · wybierz mniejszy promień +Invalid: {error} Nieprawidłowe: {error} +Invert Odwróć +Invert color scheme Odwróć schemat kolorów +Invert the selection. Odwróć zaznaczenie. +IS IS +IS NULL JEST NULL +it connects to an address on the internet łączy się z adresem w internecie +It has no code: nothing in it runs. Nie ma kodu, więc nic się w nim nie uruchamia. +It is locked, or one of its surrounds is: unlock it first Jest zablokowany albo zablokowane jest jego otoczenie. Najpierw go odblokuj +it is reserved to you (plugins, scripts, tasks, models and the GeoLibre runner) jest zarezerwowane dla Ciebie (wtyczki, skrypty, zadania, modele i program uruchamiający GeoLibre) +it needs input: open it from its pane or button, or run it from a script or the assistant wymaga danych wejściowych: otwórz je z jego panelu lub przycisku albo uruchom ze skryptu lub przez asystenta +it reads or writes files on this computer czyta lub zapisuje pliki na tym komputerze +it replaces the open project zastępuje otwarty projekt +it runs a plugin's command uruchamia polecenie wtyczki +It runs in a sandbox with no other access to your computer or the network. Działa w piaskownicy bez innego dostępu do Twojego komputera i sieci. +It runs: {program} Uruchamia: {program} +It's in the Symbology pane, open on the step's layer. Jest w panelu Styl, otwarty na warstwie tego kroku. +It's installed but turned off: turn it on in the Plugin Manager. Jest zainstalowana, ale wyłączona. Włącz ją w menedżerze wtyczek. +It's too large to keep in the browser: install it again on your next visit. Jest za duża, aby przeglądarka mogła ją zachować. Zainstaluj ją ponownie przy następnej wizycie. +Italic Kursywa +Item Pop-ups Okna podręczne elementów +Item {id} Element {id} +Its firewall ({firewall}) blocked RustGIS. The service may only allow some applications: contact its administrator and send them the details below. Jego zapora sieciowa ({firewall}) zablokowała RustGIS. Usługa może dopuszczać tylko wybrane aplikacje. Skontaktuj się z jej administratorem i prześlij mu szczegóły poniżej. +Its tool isn't available now (a plugin's, not loaded, or a suite's, not installed) Jego narzędzie nie jest teraz dostępne (wtyczki nie wczytano albo pakietu nie zainstalowano) +Jobs Zadania +JOIN JOIN +Join Połącz +Join Features Połącz obiekty +Join Operation Operacja połączenia +Joins attributes from a join layer to a target layer based on their spatial relationship. Dołącza atrybuty z warstwy dołączanej do warstwy docelowej na podstawie ich relacji przestrzennej. +Journal figure, 1 column (90 mm) Rycina do czasopisma, 1 kolumna (90 mm) +Journal figure, 1.5 columns (140 mm) Rycina do czasopisma, 1,5 kolumny (140 mm) +Journal figure, 2 columns (190 mm) Rycina do czasopisma, 2 kolumny (190 mm) +Keep a history of every edit to the layer, to look back or restore. Prowadź historię każdej zmiany warstwy, aby wracać do niej lub ją przywracać. +Keep an archive of edits Prowadź archiwum zmian +keep current zachowaj bieżące +Keep it from being moved, resized, deleted or edited by mistake Chroń przed przypadkowym przesunięciem, zmianą rozmiaru, usunięciem lub edycją +Keep one value of each point's vector as its value field Zachowaj jedną wartość wektora każdego punktu jako jego pole wartości +Keep Result Zachowaj wynik +Keep the labelled features fixed as the map moves. Utrzymuj opisane obiekty w miejscu, gdy mapa się przesuwa. +Keep the last drawing tool active after each graphic. Pozostawiaj ostatnie narzędzie rysowania aktywne po każdej grafice. +Keep the last tool active Pozostawiaj ostatnie narzędzie aktywne +Keep this endpoint under Data Sources › Connections, without its password or keys Zapisz ten punkt końcowy w Źródła danych › Połączenia, bez hasła i kluczy +Keep this result Zachowaj ten wynik +Keep Tool Zachowaj narzędzie +Keep value Zachowaj wartość +Keeps the access key ID and secret access key in this computer's credential store, never in the connection or the project. Przechowuje identyfikator klucza dostępu i tajny klucz dostępu w magazynie poświadczeń tego komputera, nigdy w połączeniu ani projekcie. +Key Klucz +Keyboard Shortcuts Skróty klawiszowe +Keyboard shortcuts. Skróty klawiszowe. +Keys are available for this session but were not remembered on this computer. Klucze są dostępne w tej sesji, ale nie zostały zapamiętane na tym komputerze. +Keys are kept for this session only: there is no credential store to remember them in here. Klucze są trzymane tylko w tej sesji, bo nie ma tu magazynu poświadczeń, który mógłby je zapamiętać. +Keys from Klucze z +Keys were saved for this connection, but there is no credential store here to read them from. Klucze zapisano dla tego połączenia, ale nie ma tu magazynu poświadczeń, z którego można je odczytać. +Kilometers Kilometry +kind is required typ jest wymagany +KML KML +KMZ KMZ +Label Etykieta +Label Class Klasa etykiet +Label Distance Range Zakres odległości etykiet +Label features in this layer Opisuj etykietami obiekty tej warstwy +Label Field Pole etykiety +Label font Czcionka etykiety +Label Fonts Czcionki etykiet +Label only the features that match. Opisuj etykietami tylko pasujące obiekty. +Label Placement Położenie etykiet +Label Range Zakres etykiet +Label the cities with their names Opisz miasta ich nazwami +Label Visibility Range Zakres widoczności etykiet +Labeling Etykietowanie +Labeling Pane Panel etykiet +Labeling Properties… Właściwości etykiet… +Labels Etykiety +labels are drawn for feature layers, not rasters etykiety są rysowane dla warstw obiektów, nie dla rastrów +Labels are drawn for feature layers, not rasters. Etykiety są rysowane dla warstw obiektów, nie dla rastrów. +Labels are off for this layer: the clause applies once they are on. Etykiety tej warstwy są wyłączone. Warunek zadziała po ich włączeniu. +Labels of the classes listed first are placed first when they compete for room. Etykiety klas wymienionych wyżej są umieszczane pierwsze, gdy brakuje miejsca. +Lagoon Laguna +Lambert Conformal Conic Stożkowe wiernokątne Lamberta +Lambert Cylindrical Equal Area Walcowe równopowierzchniowe Lamberta +Landscape Poziomo +Language Język +Lasso Laso +Lasso (draw) Laso (rysuj) +Last agent call failed: {call} ({secs} s ago) Ostatnie wywołanie agenta nie powiodło się: {call} ({secs} s temu) +Last agent call: {call} ({secs} s ago) Ostatnie wywołanie agenta: {call} ({secs} s temu) +Last map render time Czas ostatniego rysowania mapy +Last Project Ostatni projekt +Latitude Szerokość geograficzna +Latitude (Y) Szerokość (Y) +Lay the nodes out along the flow Rozmieść węzły wzdłuż przepływu +Layer Warstwa +Layer\nTemplates Szablony\nwarstw +Layer Blend Mieszanie warstwy +Layer Extrusion Wyniesienie warstwy +Layer File Plik warstwy +Layer From\nSelection Warstwa\nz zaznaczenia +Layer not found Nie znaleziono warstwy +Layer Template Szablon warstwy +Layer Templates Szablony warstw +layer {id} warstwa {id} +Layers Warstwy +Layers ({n}) Warstwy ({n}) +Layers and Table Views Warstwy i widoki tabel +Layers, a date each Warstwy, każda z datą +Layout Układ +Layout\nFile Plik\nukładu +Layout after: {name} Układ za: {name} +Layout before: {name} Układ przed: {name} +Layout File… Plik układu… +Layout name Nazwa układu +Layout: {kind} Układ: {kind} +Layouts Układy +Learn Dowiedz się +Learning\nResources Materiały\ndo nauki +Leave the keys blank to log in with the keys saved on this computer, or type others, then Save. Pozostaw pola kluczy puste, aby zalogować się kluczami zapisanymi na tym komputerze, albo wpisz inne i zapisz. +Left Lewa +Legend Legenda +Legend label. Clear it to show the value again. Etykieta legendy. Wyczyść ją, aby znów pokazać wartość. +Length {length} · gain {gain} · loss {loss} Długość {length} · przewyższenie {gain} · spadek {loss} +Let the assistant hand tasks to agents on this computer Pozwalaj asystentowi przekazywać zadania agentom na tym komputerze +Let your Agents Control RustGIS Pozwól swoim agentom sterować RustGIS +Letter spacing Odstępy między literami +Level Poziom +Library Biblioteka +Light and Shadow Światło i cień +Light the extruded shapes from the north-west. Oświetl wyniesione kształty z północnego zachodu. +Lighting Oświetlenie +LIKE LIKE +LIMIT LIMIT +Limit a field to coded values or a range. Ogranicz pole do kodów wartości albo zakresu. +Limit to map view Ogranicz do widoku mapy +Limit where tools work, and the cell size of new rasters. Ogranicz obszar działania narzędzi i rozmiar komórki nowych rastrów. +Limit which features draw with a SQL expression. Ogranicz, które obiekty są rysowane, wyrażeniem SQL. +Limits Granice +Line Linia +Line color Kolor linii +Line Of Sight Linia widzenia +Line of sight between two points Linia widzenia między dwoma punktami +Line Of Sight From Here Linia widzenia z tego miejsca +Line Strokes Obrysy linii +Line width Szerokość linii +Line {n} isn't four numbers (column row lon lat) Wiersz {n} nie zawiera czterech liczb (kolumna wiersz lon lat) +Lines Linie +Lines and ticks Linie i znaczniki +LineString LineString +Link Łącze +Link Cursors Połącz kursory +Link Views Połącz widoki +List Lista +List a Dataset's Files Wyświetl pliki zbioru danych +List by data source Lista według źródła danych +List by drawing order Lista według kolejności rysowania +List by selection Lista według zaznaczenia +List Columns in File Wyświetl kolumny w pliku +List Commands Wyświetl polecenia +List Connections Wyświetl połączenia +List Data Sources Wyświetl źródła danych +List Database Columns Wyświetl kolumny bazy danych +List Database Tables Wyświetl tabele bazy danych +List geoBoundaries Countries Wyświetl kraje geoBoundaries +List Layers in File Wyświetl warstwy w pliku +List Products Wyświetl produkty +List S3 Bucket Wyświetl koszyk S3 +List Source Cooperative Files Wyświetl pliki Source Cooperative +List Source Cooperative Products Wyświetl produkty Source Cooperative +List STAC Collections Wyświetl kolekcje STAC +List Tables Wyświetl tabele +List The National Map Services Wyświetl usługi The National Map +List the provider's models Wyświetl modele dostawcy +List this layer in the legend Pokaż tę warstwę w legendzie +List what it holds Wyświetl jego zawartość +Listed for discovery: RustGIS doesn't read this dataset yet. Its data and paper are linked above. Wymieniony dla odkrywania: RustGIS jeszcze nie czyta tego zbioru. Dane i publikacja są podlinkowane powyżej. +Listing… Wyświetlanie listy… +Lit Oświetlone +Live summary of the features in view. Bieżące podsumowanie obiektów w widoku. +Load All Features Wczytaj wszystkie obiekty +Load an unpacked plugin from its folder while you develop it. Wczytaj rozpakowaną wtyczkę z jej folderu podczas pracy nad nią. +Load more Wczytaj więcej +Load sources & plot Wczytaj źródła i wykreśl +Load Whitebox and GeoLibre tools Wczytaj narzędzia Whitebox i GeoLibre +Loaded {name} from its folder. Wczytano {name} z jej folderu. +Loading the GeoLibre tools… Wczytywanie narzędzi GeoLibre… +Loading… Wczytywanie… +Loads map tiles from the web Wczytuje kafle mapy z sieci +Local Lokalny +Locate Zlokalizuj +Locate GeoLibre Runner Zlokalizuj program uruchamiający GeoLibre +Locate the GeoLibre runner Zlokalizuj program uruchamiający GeoLibre +Locate… Zlokalizuj… +Location Lokalizacja +Locator Wyszukiwarka +Lock Zablokuj +Locked Zablokowane +Locked: unlock it in the Format pane to move or change it Zablokowane. Odblokuj je w panelu Format, aby je przesunąć lub zmienić +Log In to Connection Zaloguj się do połączenia +Log In to {name}… Zaloguj się do {name}… +Log In… Zaloguj się… +Logged in for this session Zalogowano na tę sesję +Long Dł. +Long dash Długa kreska +Longitude Długość geograficzna +Longitude (X) Długość (X) +Look for {name}, outlined on the ribbon. Szukaj pozycji {name}, zaznaczonej na wstążce. +Looking up the place… Wyszukiwanie miejsca… +Loop Powtarzaj w pętli +Lower Priority Niższy priorytet +Made in RustGIS: samples, drawings and tool outputs Utworzone w RustGIS: przykłady, rysunki i wyniki narzędzi +Magnifier Lupa +Major Lakes Duże jeziora +Major Rivers Duże rzeki +Make a new layer of the selected features. Utwórz nową warstwę z zaznaczonych obiektów. +Make a task of the steps recorded Utwórz zadanie z nagranych kroków +Make Layer From Selected Features Utwórz warstwę z zaznaczonych obiektów +Manage Zarządzaj +Manage Bookmarks Zarządzaj zakładkami +Manage Edits Zarządzaj zmianami +Manage Templates Zarządzaj szablonami +Mann–Kendall Manna-Kendalla +Manual Ręcznie +Map Mapa +Map\nFrame Ramka\nmapy +Map (the current view) Mapa (bieżący widok) +map by date mapa według daty +Map centre Środek mapy +Map draw Rysowanie mapy +Map Extent Zasięg mapy +Map File Plik mapy +Map Frame Ramka mapy +Map Frames Ramki mapy +Map frames per second (live while the map moves) Klatki mapy na sekundę (na bieżąco, gdy mapa się porusza) +Map Labeling Etykietowanie mapy +Map Link Łącze mapy +Map name Nazwa mapy +Map Page Strona mapy +Map scale Skala mapy +Map Series Seria map +Map Series Page Strona serii map +Map series page name Nazwa strony serii map +Map style (JSON) Styl mapy (JSON) +Map Surrounds Otoczenie mapy +Map Thumbnail Miniatura mapy +Map tiles of the whole world Kafle mapy całego świata +Map Tool: {tool} Narzędzie mapy: {tool} +Map View Widok mapy +map.goToXY {"lon": 2.35, "lat": 48.85, "scale": 5000000}\nselect.byAttributes {"layer": "Cities", "where": "pop_max > 1000000"} map.goToXY {"lon": 2.35, "lat": 48.85, "scale": 5000000}\nselect.byAttributes {"layer": "Cities", "where": "pop_max > 1000000"} +Map: {kind} Mapa: {kind} +Mapping Mapowanie +Maps Mapy +Maps move together. Mapy przesuwają się razem. +MapServer MapServer +Marker Znacznik +Mask Values Maskuj wartości +Masking Maskowanie +Match Option Opcja dopasowania +Matching places Pasujące miejsca +Max Maks. +Max % Maks. % +Max Neighbors Maks. liczba sąsiadów +Maximum zoom Maksymalne powiększenie +MCP Relay Przekaźnik MCP +MCP relay is already listening on 127.0.0.1:{port}; stop it first to use port {asked} Przekaźnik MCP już nasłuchuje na 127.0.0.1:{port}. Zatrzymaj go, aby użyć portu {asked} +MCP relay listening on 127.0.0.1:{port} Przekaźnik MCP nasłuchuje na 127.0.0.1:{port} +MCP relay stopped Przekaźnik MCP zatrzymany +MCP relay · full access · {n} attached Przekaźnik MCP · pełny dostęp · podłączone: {n} +MCP relay · {n} attached Przekaźnik MCP · podłączone: {n} +Mean Średnia +Measure Mierz +Measure Area Zmierz powierzchnię +Measure Distance Zmierz odległość +Measure geodesic distances and areas on the map. Mierz odległości i powierzchnie geodezyjne na mapie. +Measure on this body, with one of its basemaps. Mierz na tym ciele niebieskim, z jedną z jego map bazowych. +Measure with an elevation raster Mierz z rastrem wysokości +Measurement units Jednostki miar +Measurement units must be metric or imperial Jednostki miar muszą być metryczne albo angielskie +Measurements so far. Dotychczasowe pomiary. +Mensuration Pomiary +Mensuration Tools Narzędzia pomiarowe +Merge Połącz +Merge elevation rasters into a surface model and export a 3D mesh. Połącz rastry wysokości w model powierzchni i wyeksportuj siatkę 3D. +Merges polygons that share a field value into one feature per value. Łączy poligony o tej samej wartości pola w jeden obiekt na wartość. +Messages appear here. Tutaj pojawiają się komunikaty. +Meters Metry +Method Metoda +Metric Metryczny +Midnight Północ +Miles Mile +Miller Cylindrical Walcowe Millera +Min Min. +Min % Min. % +Min must be less than Max Min. musi być mniejsze od maks. +Min must not be more than Max Min. nie może być większe od maks. +Minimum Bounding Geometry Minimalna geometria otaczająca +Minimum Maximum Minimum i maksimum +Minus Minus +Minutes Minuty +minutes ago min temu +Miter Ostry +Mobile Map Mapa mobilna +Mod+ Mod+ +Mod+C Mod+C +Mod+D Mod+D +Mod+Equals Mod+Equals +Mod+F1 Mod+F1 +Mod+K Mod+K +Mod+Minus Mod+Minus +Mod+N Mod+N +Mod+O Mod+O +Mod+Plus Mod+Plus +Mod+S Mod+S +Mod+Shift+S Mod+Shift+S +Mod+Shift+Z Mod+Shift+Z +Mod+T Mod+T +Mod+V Mod+V +Mod+X Mod+X +Mod+Y Mod+Y +Mod+Z Mod+Z +Model Model +Model\nBuilder Kreator\nmodeli +model id id modelu +Model output Wyjście modelu +ModelBuilder Kreator modeli +Models Modele +Modified Mann–Kendall (Hamed & Rao) Zmodyfikowany test Manna-Kendalla (Hamed i Rao) +Modified Mann–Kendall (Yue & Wang) Zmodyfikowany test Manna-Kendalla (Yue i Wang) +Modify Modyfikuj +Modify Selected Features Modyfikuj zaznaczone obiekty +Mollweide (equal-area world) Mollweide'a (świat równopowierzchniowy) +Month Miesiąc +Months Miesiące +Months are numbers from 1 to 12 (12, 1, 2 for December to February) Miesiące to liczby od 1 do 12 (12, 1, 2 oznacza od grudnia do lutego) +More Więcej +More basemaps: Więcej map bazowych: +More than one saved connection could read these buckets. Choose the one that reads each; the project's sources that read it stay closed until you do. Więcej niż jedno zapisane połączenie może czytać te koszyki. Wybierz to, które czyta każdy z nich. Źródła projektu, które go czytają, pozostaną zamknięte do tego czasu. +Mosaic images into an orthomosaic Połącz obrazy w ortofotomapę +Mosaic Rasters Połącz rastry w mozaikę +Mosaic the visible rasters into an orthomosaic. Połącz widoczne rastry w ortofotomapę. +Most cloud cover (%) Maksymalne zachmurzenie (%) +Mouse wheel Kółko myszy +Move Przesuń +Move Bookmark Przenieś zakładkę +Move Down Przenieś w dół +Move down Przenieś w dół +Move Group Przenieś grupę +Move Label Class Przenieś klasę etykiet +Move Task Step Przenieś krok zadania +Move To Bottom Przenieś na dół +Move To Group Przenieś do grupy +Move To Top Przenieś na górę +Move To {group} Przenieś do {group} +Move Up Przenieś w górę +Move up Przenieś w górę +Move, rotate, scale, merge, explode, split or flip the selected features. Przesuwaj, obracaj, skaluj, łącz, rozbijaj, dziel i odwracaj zaznaczone obiekty. +Move, Rotate, Scale… Przesuń, obróć, skaluj… +MultiLineString MultiLineString +MultiPolygon MultiPolygon +My Buckets Moje koszyki +My OGC Layer Moja warstwa OGC +MySQL/MariaDB MySQL/MariaDB +N/S/E/W N/S/E/W +Name Nazwa +name the plugin whose panel to open: {"id": plugin id} podaj wtyczkę, której panel otworzyć: {"id": plugin id} +NASA Earthaccess NASA Earthaccess +NASA Earthaccess… NASA Earthaccess… +NASA Earthdata NASA Earthdata +NASA Earthdata through Earthaccess's search: find a dataset, then its granules where the map is, drawn as footprints. GeoTIFFs are added as COGs, read in place. Searching needs no account. NASA Earthdata przez wyszukiwanie Earthaccess: znajdź zbiór danych, potem jego granule w miejscu mapy, rysowane jako zasięgi. Pliki GeoTIFF są dodawane jako COG i czytane w miejscu. Wyszukiwanie nie wymaga konta. +NASA Earthdata… NASA Earthdata… +NASA's CMR has no dataset named {name} CMR NASA nie ma zbioru danych o nazwie {name} +NASA's Earthdata GIS: imagery, maps, features and web maps of Earth science data. Earthdata GIS NASA: obrazy, mapy, obiekty i mapy sieciowe danych o Ziemi. +NASA's Global Imagery Browse Services (GIBS): over a thousand layers of satellite imagery and science data, most of them daily. Global Imagery Browse Services (GIBS) NASA: ponad tysiąc warstw zdjęć satelitarnych i danych naukowych, większość codziennie. +Natural Breaks (Jenks) Naturalne podziały (Jenks) +Natural Color (1, 2, 3) Barwy naturalne (1, 2, 3) +Natural Earth Natural Earth +Natural Earth's public domain map data (countries, states, coastlines, rivers, lakes, roads and more) on Source Cooperative. PMTiles are added as tile layers, other files as layers. Dane mapowe Natural Earth w domenie publicznej (kraje, stany, linie brzegowe, rzeki, jeziora, drogi i więcej) w Source Cooperative. PMTiles są dodawane jako warstwy kafli, inne pliki jako warstwy. +Natural Earth… Natural Earth… +Navigate Nawiguj +Navigate with the mouse (planar) or walk with W A S D, Q and E (first-person). Nawiguj myszą (widok płaski) albo chodź klawiszami W A S D, Q i E (pierwsza osoba). +Navigation Nawigacja +Navigation Mode Tryb nawigacji +Navigator Nawigator +NDVI, NDWI, SAVI, NBR, NDBI, EVI. NDVI, NDWI, SAVI, NBR, NDBI, EVI. +Nearest Neighbor Najbliższy sąsiad +Neatline Obramowanie +Needs three or more bands. Wymaga trzech lub więcej kanałów. +Neighborhood Explorer Przeglądarka sąsiedztwa +Network Analysis Analiza sieciowa +New Nowy +New\nLayout Nowy\nukład +New\nMap Nowa\nmapa +New\nNotebook Nowy\nnotatnik +New\nPresentation Nowa\nprezentacja +New\nReport Nowy\nraport +New\nWorkspace Nowy\nobszar roboczy +New Bookmark Nowa zakładka +New Bookmark… Nowa zakładka… +New Connection Nowe połączenie +New Connection ▾ Nowe połączenie ▾ +New conversation Nowa rozmowa +New Custom Template Nowy szablon własny +New Custom Template… Nowy szablon własny… +New features use this template's values Nowe obiekty używają wartości z tego szablonu +New field Nowe pole +New Group Nowa grupa +New job name Nazwa nowego zadania +New Layout Nowy układ +New Map Nowa mapa +New Model From History Nowy model z historii +New Notebook Nowy notatnik +New Presentation Nowa prezentacja +New Project Nowy projekt +New project Nowy projekt +New Publication Layout Nowy układ publikacji +New Relationship… Nowa relacja… +New Report Nowy raport +New Selection Nowe zaznaczenie +New Style Nowy styl +New Style From Layer Nowy styl z warstwy +New Task Nowe zadanie +New Task From History Nowe zadanie z historii +New Template Nowy szablon +New Template (a layout page) Nowy szablon (strona układu) +New Workspace Nowy obszar roboczy +New Workspace From Visible Rasters Nowy obszar roboczy z widocznych rastrów +Next Dalej +Next Extent Następny zasięg +Next Page Następna strona +NLDI result cleared. Wyczyszczono wynik NLDI. +NLDI returned no plottable navigation source. NLDI nie zwróciło źródła nawigacji do wykreślenia. +No Nie +No agents that speak ACP (Claude Code, Codex, Gemini CLI, GitHub Copilot CLI, Cursor, OpenCode, goose) were found on this computer. Na tym komputerze nie znaleziono agentów obsługujących ACP (Claude Code, Codex, Gemini CLI, GitHub Copilot CLI, Cursor, OpenCode, goose). +No AlphaEarth layer on the map Na mapie nie ma warstwy AlphaEarth +No bookmark matches the filter. Żadna zakładka nie pasuje do filtra. +No bookmarks yet Nie ma jeszcze zakładek +No bookmarks yet. New Bookmark saves the current view of the map. Nie ma jeszcze zakładek. Pozycja Nowa zakładka zapisuje bieżący widok mapy. +No catalogs below this one: Find Items lists its items Nie ma katalogów poniżej tego. Pozycja Znajdź elementy wyświetli jego elementy +No COMID was returned for this point. Dla tego punktu nie zwrócono COMID. +no command brak polecenia +No data at the points picked. Brak danych w wybranych punktach. +No datasets match. Żaden zbiór danych nie pasuje. +No datasets with data RustGIS can add Brak zbiorów danych, które RustGIS może dodać +no date in the name brak daty w nazwie +No edits since the project was saved Brak zmian od zapisania projektu +No features are selected in this layer. W tej warstwie nie zaznaczono żadnych obiektów. +No field of this layer holds dates. Żadne pole tej warstwy nie zawiera dat. +No Fill Bez wypełnienia +No geometry to calculate Brak geometrii do obliczenia +No granules in this view and date range. Brak granul w tym widoku i zakresie dat. +no home folder brak folderu domowego +no layer brak warstwy +No layer has a field of dates. Żadna warstwa nie ma pola z datami. +no layer has a field of dates: add one that has, or a tile layer whose address has a date (map.addTiles) żadna warstwa nie ma pola z datami: dodaj warstwę, która je ma, albo warstwę kafli z datą w adresie (map.addTiles) +No layer selected Nie wybrano warstwy +No layers match Brak pasujących warstw +No layers match your search. Żadna warstwa nie pasuje do wyszukiwania. +No mask Bez maski +No models are available for this account. Dla tego konta nie ma dostępnych modeli. +No notebooks yet. Analyze › New Notebook starts one, or Add and Open Notebook opens one. Nie ma jeszcze notatników. Analiza › Nowy notatnik tworzy nowy, a Dodaj i otwórz notatnik otwiera istniejący. +No offline areas Brak obszarów offline +No other reports Brak innych raportów +No place found Nie znaleziono miejsca +No place matches that address. Żadne miejsce nie pasuje do tego adresu. +No plugin panel is open. Żaden panel wtyczki nie jest otwarty. +No plugins are installed. Browse the plugin registry, or install a .rgplugin file. Nie zainstalowano wtyczek. Przeglądaj rejestr wtyczek albo zainstaluj plik .rgplugin. +No plugins match. Brak pasujących wtyczek. +No polygon layer available in the map. W mapie nie ma warstwy poligonowej. +No Pop-ups Bez okien podręcznych +No presentations yet. Publish › New Presentation starts one. Nie ma jeszcze prezentacji. Publikowanie › Nowa prezentacja tworzy nową. +No products Brak produktów +No project opened or saved yet Nie otwarto ani nie zapisano jeszcze projektu +No project sources are waiting for an S3 connection. Żadne źródło projektu nie czeka na połączenie S3. +No properties Brak właściwości +No relationships (Data Design › Relationships) Brak relacji (Projektowanie danych › Relacje) +No relationships yet Nie ma jeszcze relacji +No reports yet. Publish › New Report lists the selected layer's records. Nie ma jeszcze raportów. Publikowanie › Nowy raport wyświetla rekordy wybranej warstwy. +no row brak wiersza +No saved S3 keys. Enter accessKeyId and secretAccessKey. Brak zapisanych kluczy S3. Wprowadź accessKeyId i secretAccessKey. +No serif font is installed, so this text is drawn in the sans-serif Nie zainstalowano czcionki szeryfowej, więc ten tekst jest rysowany czcionką bezszeryfową +no service or file links brak łączy do usług i plików +No services match your search. Żadna usługa nie pasuje do wyszukiwania. +No standalone tables Brak samodzielnych tabel +No styles yet Nie ma jeszcze stylów +no system keychain in this build brak magazynu kluczy systemu w tej kompilacji +No tasks yet. Record one, or make one from your geoprocessing history with Analyze › Task. Nie ma jeszcze zadań. Nagraj jedno albo utwórz je z historii geoprzetwarzania przez Analiza › Zadanie. +no text graphic there brak tam grafiki tekstowej +No tools match your search. Żadne narzędzie nie pasuje do wyszukiwania. +no yearly series brak szeregu rocznego +NoData NoData +Nominatim Nominatim +None Brak +None (public buckets) Brak (koszyki publiczne) +none, a .duckdb file, or host=… dbname=… user=… brak, plik .duckdb albo host=… dbname=… user=… +none, or from PGPASSWORD, MYSQL_PWD or SQLCMDPASSWORD brak albo z PGPASSWORD, MYSQL_PWD lub SQLCMDPASSWORD +None. Add one by address, or from a basemap plugin. Brak. Dodaj mapę bazową przez adres albo z wtyczki map bazowych. +North Północ +North\nArrow Strzałka\npółnocy +North Polar Stereographic Stereograficzne biegunowe północne +NOT NOT +not a picture to nie obraz +not a RustGIS layout to nie układ RustGIS +not a RustGIS project to nie projekt RustGIS +Not applied yet. Jeszcze nie zastosowano. +Not for texts: a text is edited in the Format pane. Nie dotyczy tekstów: tekst edytuje się w panelu Format. +not needed niepotrzebne +Not sandboxed Bez piaskownicy +Not saved yet Jeszcze nie zapisano +Not searched, as they didn't load: {folders} Nie przeszukano, bo się nie wczytały: {folders} +Not Selectable Nie można wybrać +Notebook Notatnik +Notebook Pane Panel notatnika +Nothing found Nic nie znaleziono +Nothing found where the map is Nic nie znaleziono w miejscu mapy +Nothing here Nic tutaj nie ma +Nothing named {name} to rename Brak elementu o nazwie {name} do zmiany nazwy +Nothing shared yet. Publish › Share As makes web maps, layers, styles, scenes and more. Nic jeszcze nie udostępniono. Publikowanie › Udostępnij jako tworzy mapy sieciowe, warstwy, style, sceny i więcej. +Nothing to add here Nie ma tu czego dodawać +Nothing to test Nie ma czego testować +Nothing was found at this address. Pod tym adresem nic nie znaleziono. +Nothing was recorded, so no task was made. Nic nie nagrano, więc nie utworzono zadania. +Now Teraz +Nugget Bryłka +NULL NULL +Nulls Wartości NULL +Observations (observer, date, species, count) Obserwacje (obserwator, data, gatunek, liczba) +observer height m wysokość obserwatora m +Ocean Ocean +Ocean Data Platform Ocean Data Platform +Ocean Data Platform… Ocean Data Platform… +of a geometry that doesn't say geometrii, która tego nie podaje +Off Wyłącz +Off, west and south are negative: -112.5°. Wyłączone: zachód i południe są ujemne, np. -112.5°. +Offline Offline +Offline area Obszar offline +Offset Przesunięcie +OGC API OGC API +OGC API Features and Tiles OGC API Features i Tiles +OID OID +Ollama (local) Ollama (lokalnie) +On Włącz +On Hold Wstrzymane +on hold wstrzymane +On the desktop, the key can also come from {vars}. W aplikacji desktopowej klucz może też pochodzić z {vars}. +On-screen compass, zoom slider and pan pad. Kompas na ekranie, suwak powiększenia i panel przesuwania. +One command per line: id {json}. Lines starting with # are comments. Jedno polecenie w wierszu: id {json}. Wiersze zaczynające się od # to komentarze. +One DuckDB SELECT: DuckDB Spatial's ST_ functions, files and web addresses (read_parquet('…')), and the tables of the database below. Ctrl+Enter runs it. Jedno zapytanie SELECT DuckDB: funkcje ST_ z DuckDB Spatial, pliki i adresy internetowe (read_parquet('…')) oraz tabele bazy poniżej. Ctrl+Enter je uruchamia. +One layer: a Zarr variable or a raster's bands Jedna warstwa: zmienna Zarr albo kanały rastra +One page per feature of an index layer. Jedna strona na obiekt warstwy indeksowej. +One per line: code=name Po jednym w wierszu: kod=nazwa +One stroke, from the symbol. Add strokes for casings, parallel lines and offsets. Jeden obrys, z symbolu. Dodaj obrysy dla otoczek, linii równoległych i przesunięć. +Only features matching this expression draw in {layer}. W warstwie {layer} rysowane są tylko obiekty pasujące do tego wyrażenia. +Only selected polygons will be included in the output. Do wyniku trafią tylko zaznaczone poligony. +Only where the map is Tylko w miejscu mapy +Opacity Krycie +Open Otwórz +Open a .rgis project Otwórz projekt .rgis +open a layout first najpierw otwórz układ +Open a model file (*.model.json) Otwórz plik modelu (*.model.json) +Open a model of this project Otwórz model tego projektu +Open a RustGIS or Jupyter notebook. Otwórz notatnik RustGIS albo Jupyter. +Open a RustGIS project. Otwórz projekt RustGIS. +Open an offline area to edit. Otwórz obszar offline do edycji. +Open browser again Otwórz przeglądarkę ponownie +Open Custom Template Otwórz szablon własny +Open Custom Template… Otwórz szablon własny… +Open data catalogs registered with Portolan: pick a publisher's catalog, then Find Items for its collections. Otwórz katalogi danych zarejestrowane w Portolan: wybierz katalog wydawcy, potem Znajdź elementy dla jego kolekcji. +Open data catalogues searched by text. Files are added by their address (read in place when they can be); a service opens Add From Service to pick its layer. Otwórz katalogi danych przeszukiwane tekstem. Pliki są dodawane przez adres (czytane w miejscu, gdy to możliwe). Usługa otwiera Dodaj z usługi, aby wybrać jej warstwę. +Open data products on Source Cooperative. GeoParquet, FlatGeobuf, cloud-optimised GeoTIFFs and PMTiles are read in place; other files are downloaded. Otwórz produkty danych w Source Cooperative. Pliki GeoParquet, FlatGeobuf, GeoTIFF w chmurze (COG) i PMTiles są czytane w miejscu, inne pliki są pobierane. +Open folder Otwórz folder +Open In Geoprocessing… Otwórz w geoprzetwarzaniu… +Open in ModelBuilder Otwórz w kreatorze modeli +Open in Tool Otwórz w narzędziu +Open Layout Otwórz układ +Open ModelBuilder Otwórz kreator modeli +Open Notebook Otwórz notatnik +Open Offline Map Otwórz mapę offline +Open Presentation Otwórz prezentację +Open Project Otwórz projekt +Open project Otwórz projekt +Open Project (from text) Otwórz projekt (z tekstu) +Open Project… Otwórz projekt… +Open Report Otwórz raport +Open the attribute table of the selected layer. Otwórz tabelę atrybutów wybranej warstwy. +Open the Basemaps tab Otwórz kartę Mapy bazowe +Open the layer's attribute table. Otwórz tabelę atrybutów warstwy. +Open the layer's table. Otwórz tabelę warstwy. +Open the plugin's panel. Otwórz panel wtyczki. +Open the Release Page Otwórz stronę wydania +Open the RustGIS user guide. Otwórz podręcznik użytkownika RustGIS. +Open the selected layer's table. Otwórz tabelę wybranej warstwy. +Open the Symbology pane. Otwórz panel Styl. +Open the task's steps Otwórz kroki zadania +Open this granule in Earthdata Search Otwórz tę granulę w Earthdata Search +Open {code} on epsg.io Otwórz {code} na epsg.io +Open, save and create projects Otwieraj, zapisuj i twórz projekty +OpenAerialMap OpenAerialMap +OpenAerialMap… OpenAerialMap… +OpenAI-compatible Zgodny z OpenAI +Opened {name} for printing Otwarto {name} do druku +OpenFreeMap Bright OpenFreeMap Bright +OpenFreeMap Dark OpenFreeMap Dark +OpenFreeMap Fiord OpenFreeMap Fiord +OpenFreeMap Liberty OpenFreeMap Liberty +OpenFreeMap Positron OpenFreeMap Positron +OpenFreeMap © OpenMapTiles Data from OpenStreetMap OpenFreeMap © OpenMapTiles, dane z OpenStreetMap +Opening {url}… Otwieranie {url}… +OpenStreetMap OpenStreetMap +OpenStreetMap data where the map is, from an Overpass server: a preset, or tag filters such as amenity=cafe, shop. The area can be up to about 50 × 50 km. © OpenStreetMap contributors (ODbL). Dane OpenStreetMap w miejscu mapy z serwera Overpass: gotowy zestaw albo filtry tagów, np. amenity=cafe, shop. Obszar może mieć około 50 × 50 km. © OpenStreetMap contributors (ODbL). +OpenStreetMap's public server Publiczny serwer OpenStreetMap +OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA and more, from the plugin registry. OpenStreetMap, Esri, USGS, NASA i więcej, z rejestru wtyczek. +OpenStreetMap… OpenStreetMap… +Open… Otwórz… +Optional Opcjonalnie +Optional. Shift+Enter starts a new line. Opcjonalnie. Shift+Enter zaczyna nowy wiersz. +Options Opcje +OR OR +Or Lub +Or run in a POSIX shell, for Claude Code or Codex: Albo uruchom w powłoce POSIX, dla Claude Code lub Codex: +Or run in PowerShell, for Claude Code or Codex: Albo uruchom w PowerShellu, dla Claude Code lub Codex: +Or run, for Claude Code or Codex: Albo uruchom, dla Claude Code lub Codex: +ORDER BY ORDER BY +Ordinary Kriging Kriging zwyczajny +Orientation Orientacja +Origin Początek +Origin key Klucz źródłowy +Ortho Mapping Tworzenie ortofotomap +Other Inne +Other Data Inne dane +Out Beyond Dalej niż +Outline Obrys +Outline another frame's extent in this map frame. Obrysuj zasięg innej ramki w tej ramce mapy. +Outline color Kolor obrysu +Outline width Szerokość obrysu +Outlines {frame} Obrysowuje {frame} +OUTPUT DANE WYJŚCIOWE +Output Dane wyjściowe +output layer name nazwa warstwy wyjściowej +Output Name Nazwa danych wyjściowych +Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools that run in the browser, from a one-time download of about 25 MB. Ponad 1000 narzędzi do rastrów, wektorów, LiDAR, hydrologii i terenu, które działają w przeglądarce, po jednorazowym pobraniu około 25 MB. +Over 1,000 raster, vector, LiDAR, hydrology and terrain tools, from an optional download of about 20 MB. Ponad 1000 narzędzi do rastrów, wektorów, LiDAR, hydrologii i terenu, po opcjonalnym pobraniu około 20 MB. +Overlapping Nakładające się +Overlay Nakładka +overlay nakładka +Overlay (a transparent layer kept on top, such as labels or roads) Nakładka (przezroczysta warstwa na wierzchu, np. etykiety albo drogi) +Overture has no {ty} data where the map is Overture nie ma danych {ty} w miejscu mapy +Overture Maps Overture Maps +Overture Maps' open data: buildings, places, transportation, administrative divisions, base layers and addresses. Where the map is, its features are read in place from Overture's GeoParquet files (zoom to a city or smaller); the whole world comes as map tiles. Otwarte dane Overture Maps: budynki, miejsca, transport, jednostki administracyjne, warstwy bazowe i adresy. W miejscu mapy jego obiekty są czytane bezpośrednio z plików GeoParquet Overture (powiększ do miasta lub mniejszego obszaru), a cały świat przychodzi jako kafle mapy. +Overture Maps… Overture Maps… +Overwrite existing values Zastąp istniejące wartości +Package Pakuj +Package a trained deep learning model. Spakuj wytrenowany model uczenia głębokiego. +Package Map Pakuj mapę +Package Project Pakuj projekt +Package Results Pakuj wyniki +Page Strona +Page\nSize Rozmiar\nstrony +Page after: {name} Strona za: {name} +Page before: {name} Strona przed: {name} +Page number Numer strony +Page Properties Właściwości strony +Page Setup Ustawienia strony +Page Size Rozmiar strony +Page text Tekst strony +Page title Tytuł strony +Page {n} of {total} Strona {n} z {total} +Page {n} of {total}: {name} Strona {n} z {total}: {name} +Pages of maps, text, images and videos, shown one after another. Strony z mapami, tekstem, obrazami i filmami, pokazywane po kolei. +Pan Przesuń +Pan (Explore) · any tool Przesuń (przeglądaj) · dowolne narzędzie +Pan and Zoom Map Przesuń i powiększ mapę +Pan To Przesuń do +Pan to a longitude/latitude. Przesuń do długości i szerokości geograficznej. +Pan with the mouse, zoom with the wheel and click features to see their attributes. Przesuwaj mapę myszą, powiększaj kółkiem, a klikając obiekty, zobaczysz ich atrybuty. +Pan/Zoom\nMap Przesuń i powiększ\nmapę +Pane Sets Zestawy paneli +Paper Papier +Parallel Równolegle +Parent folder Folder nadrzędny +parks, bike lanes, flood zones… parki, ścieżki rowerowe, strefy zalewowe… +Password Hasło +Paste Wklej +Paste a token Wklej token +Paste copied features into the selected layer, or as a new layer. Wklej skopiowane obiekty do wybranej warstwy albo jako nową warstwę. +Paste Group Wklej grupę +Paste Groups Wklej grupy +Paste Layer Wklej warstwę +Paste Layers Wklej warstwy +Paste Special Wklej specjalnie +Paste Special (as a new layer) Wklej specjalnie (jako nowa warstwa) +paste your key wklej swój klucz +Pause Pauza +Pause. Pauza. +PDF PDF +PDF or PNG PDF lub PNG +PDF, PNG or SVG PDF, PNG lub SVG +Percent Clip Przycięcie procentowe +Perceptually Uniform Percepcyjnie jednorodna +Performance Wydajność +Phase Faza +Photon Foton +Pick a live value, such as the scale or date, then click the map to place it. Wybierz wartość bieżącą, np. skalę lub datę, potem kliknij mapę, aby ją umieścić. +Pick a Point Wskaż punkt +Pick a point on the map to see the variable's values through time there. Wskaż punkt na mapie, aby zobaczyć wartości zmiennej w czasie w tym miejscu. +Pick a route in the list, or click a grey route on the map. Wybierz trasę z listy albo kliknij szarą trasę na mapie. +Pick a single layer. Wybierz jedną warstwę. +Pick it on the map Wskaż go na mapie +Pick one… Wybierz jedną… +Picture Obraz +Pictures Obrazy +Pictures, attachments and chart Obrazy, załączniki i wykres +Pipe Potok +Pitch Pochylenie +Pixel Piksel +Pixel Editor Edytor pikseli +Pixel Size (°) Rozmiar piksela (°) +Pixel type Typ piksela +Place a raster on the map Umieść raster na mapie +Place a raster on the map from control points or the view. Umieść raster na mapie na podstawie punktów kontrolnych albo widoku. +Placement Rozmieszczenie +Places Miejsca +Places (name, category, address, rating) Miejsca (nazwa, kategoria, adres, ocena) +Plan a route between places and follow it turn by turn (Valhalla, on OpenStreetMap data). Zaplanuj trasę między miejscami i jedź nią krok po kroku (Valhalla, na danych OpenStreetMap). +Planar Płaski +Planar Navigation Nawigacja płaska +Planet Open Data Planet Open Data +Planet Open Data… Planet Open Data… +Planet's imagery of disasters (CC BY-NC), a static STAC catalog on Source Cooperative: pick an event, then Find Items. Zdjęcia katastrof od Planet (CC BY-NC), statyczny katalog STAC w Source Cooperative: wybierz zdarzenie, potem Znajdź elementy. +Planetary Computer Planetary Computer +Planning a route sends its start, stops and destination to a routing server, and looking up a place by name sends the name to OpenStreetMap's Nominatim. Planowanie trasy wysyła jej początek, przystanki i cel do serwera wyznaczania tras, a wyszukiwanie miejsca po nazwie wysyła nazwę do Nominatim OpenStreetMap. +Play Odtwórz +Play the animation. Odtwórz animację. +Play through the steps. Odtwórz kroki po kolei. +Plot another navigation layer Wykreśl inną warstwę nawigacji +Plotted {n} {source} features. Wykreślono obiekty {source}: {n}. +Plugin Wtyczka +Plugin\nManager Menedżer\nwtyczek +Plugin folder Folder wtyczek +Plugin Manager Menedżer wtyczek +Plugin Manager… Menedżer wtyczek… +Plugin Panel State Stan panelu wtyczki +Plugin registry Rejestr wtyczek +Plugins Wtyczki +Plugins are .rgplugin files. Install only plugins from people you trust. Wtyczki to pliki .rgplugin. Instaluj tylko wtyczki osób, którym ufasz. +Plugins marked Not sandboxed run as programs on your computer instead, and can do anything you can. Wtyczki oznaczone jako Bez piaskownicy działają jako programy na Twoim komputerze i mogą robić wszystko, co Ty. +Plugins run in a sandbox: they can't reach your files or the network, and they change the project only through RustGIS's own commands, within the permissions you accept. Wtyczki działają w piaskownicy: nie mają dostępu do Twoich plików ani sieci, a projekt zmieniają tylko poleceniami RustGIS, w granicach uprawnień, które zatwierdzisz. +PMTiles archive Archiwum PMTiles +PNG frames (zip) Klatki PNG (zip) +PNG image Obraz PNG +Point Punkt +Points Punkty +points each punktów w każdym +Polar, conformal: Antarctica and the Southern Ocean. Biegunowe, wiernokątne: Antarktyda i Ocean Południowy. +Polar, conformal: the Arctic and the northern lands. Biegunowe, wiernokątne: Arktyka i ziemie północy. +Polygon Poligon +Polygon (draw) Poligon (rysuj) +Polygon layer Warstwa poligonowa +Polygons Poligony +Polyline Polilinia +Pop-up Mode Tryb okien podręcznych +pop_max > 1000000 pop_max > 1000000 +Popular datasets… Popularne zbiory danych… +Populated Places Miejscowości +Portal Portal +Portolan Portolan +Portolan… Portolan… +Portrait Pionowo +Position Położenie +PostgreSQL/PostGIS PostgreSQL/PostGIS +Postprocessing Przetwarzanie końcowe +power 2 potęga 2 +Precision 6 (OSRM, Valhalla) Dokładność 6 (OSRM, Valhalla) +Prefix Przedrostek +Prepare Przygotuj +Prepare every layer's geometry for this projection. Przygotuj geometrię każdej warstwy dla tego odwzorowania. +Prepare Plugin Environment Przygotuj środowisko wtyczki +Preparing its Python environment… Przygotowywanie środowiska Python… +Presentation Prezentacja +Presentation File Plik prezentacji +Presentation Pane Panel prezentacji +Preset Ustawienie wstępne +Press Load sources & plot first Najpierw wybierz Wczytaj źródła i wykreśl +Preview and set up the report. Podejrzyj i skonfiguruj raport. +Preview, edit and play the presentation. Podejrzyj, edytuj i odtwórz prezentację. +Previous Poprzedni +Previous Extent Poprzedni zasięg +Previous Page Poprzednia strona +Primary\nSymbology Styl\ngłówny +Primary symbology Styl główny +Print Drukuj +Print\nLayout Układ\nwydruku +Print Map Drukuj mapę +Print the layout. Drukuj układ. +Print the map view (through the system's PDF viewer). Drukuj widok mapy (przez systemową przeglądarkę PDF). +Print the open layout (through the system's PDF viewer). Drukuj otwarty układ (przez systemową przeglądarkę PDF). +printing failed unexpectedly drukowanie nieoczekiwanie się nie powiodło +printing needs the desktop app drukowanie wymaga aplikacji desktopowej +Process Przetwórz +Products Produkty +Profile Profil +Profile Along a Line Profil wzdłuż linii +Profile Along Selected Lines Profil wzdłuż zaznaczonych linii +Profile every field Profiluj każde pole +Profile Viewing Przeglądanie profilu +PROJ definition Definicja PROJ +Project Projekt +Project\nPackage Pakiet\nprojektu +Project Info Informacje o projekcie +project is "sample", "blank", "last" or {"path": a project file} projekt to "sample", "blank", "last" lub {"path": a project file} +Project Template Szablon projektu +Project templates: start projects from a saved setup. Szablony projektów: zaczynaj projekty od zapisanej konfiguracji. +project's path is required ścieżka projektu jest wymagana +Projection Odwzorowanie +Projections Odwzorowania +Projects (RustGIS, QGIS) Projekty (RustGIS, QGIS) +Properties Właściwości +Property Właściwość +Proportional Symbols Symbole proporcjonalne +Provider Dostawca +Provinces: Prowincje: +Proximity Bliskość +Public GIS portals of US counties and cities, by state. Publiczne portale GIS hrabstw i miast USA, według stanu. +Public GIS portals of US federal agencies, by department. Publiczne portale GIS agencji federalnych USA, według departamentu. +Public GIS portals of US states and the District of Columbia. Publiczne portale GIS stanów USA i Dystryktu Kolumbii. +Public layers on ArcGIS Online or another ArcGIS portal: feature, map, image and vector tile services, web maps and GeoJSON files. Publiczne warstwy w ArcGIS Online lub innym portalu ArcGIS: usługi obiektów, map, obrazów i kafli wektorowych, mapy sieciowe i pliki GeoJSON. +Publication Layout Układ publikacji +Publish Publikowanie +Publish › Output Publikowanie › Wynik +Put the layer back as it was then Przywróć warstwę do stanu z tego momentu +Python environment failed: {error} Środowisko Python nie działa: {error} +Python environment not prepared Środowisko Python nie jest przygotowane +Python environment ready Środowisko Python gotowe +Python script Skrypt Python +QGIS layer style Styl warstwy QGIS +QGIS project Projekt QGIS +QGIS Project… Projekt QGIS… +Qualitative Jakościowa +Quantile Kwantyl +Query files, web addresses and databases with DuckDB Spatial; add results to the map. Odpytuj pliki, adresy internetowe i bazy danych przez DuckDB Spatial, a wyniki dodawaj do mapy. +Quick\nAccess Szybki\ndostęp +Quick Access Toolbar Pasek szybkiego dostępu +Quick actions Szybkie działania +Quick Analysis Szybka analiza +radius km promień km +radius m promień m +Radius {distance} (approximate) Promień {distance} (przybliżony) +Rain Deszcz +Raise polygons by a height or a field. Wynieś poligony o wysokość albo wartość pola. +Raise Priority Wyższy priorytet +Random points in polygons Losowe punkty w poligonach +Range Zakres +Range (Degrees) Zakres (stopnie) +range: 0, 0.9 zakres: 0, 0.9 +Raster Raster +Raster\nAnalysis Analiza\nrastra +Raster\nInformation Informacje\no rastrze +Raster Data Dane rastrowe +Raster data is unavailable. Dane rastrowe są niedostępne. +Raster Effects Efekty rastra +Raster Functions Funkcje rastrowe +Raster has bands 1 to {count}. Raster ma kanały od 1 do {count}. +Raster Information Informacje o rastrze +Raster Layer Warstwa rastrowa +Raster layer Warstwa rastrowa +Raster tiles (XYZ) Kafle rastrowe (XYZ) +Raster · {w} × {h} · {n} bands · {renderer} Raster · {w} × {h} · kanały: {n} · {renderer} +Read and write files on this computer Czytaj i zapisuj pliki na tym komputerze +Read the bands picked for the view (at most about 6 km a side) Odczytaj kanały wybrane dla widoku (najwyżej około 6 km z boku) +Read the map's layers and features Odczytuj warstwy i obiekty mapy +Read the points in the view, coloured by their principal components Odczytaj punkty w widoku, pokolorowane według ich składowych głównych +Reading a granule's files needs an Earthdata Login token, which works for every NASA DAAC. It is kept until RustGIS closes, never in the project, and sent only to NASA's Earthdata data servers. Odczyt plików granuli wymaga tokenu Earthdata Login, który działa dla każdego centrum DAAC NASA. Token jest trzymany do zamknięcia RustGIS, nigdy nie trafia do projektu i jest wysyłany tylko do serwerów danych Earthdata NASA. +Reading the catalog: {n} documents read, {m} items found… Odczyt katalogu: dokumenty {n}, znalezione elementy {m}… +Reading the catalog… Odczyt katalogu… +Reading the embeddings… Odczyt osadzeń… +Reading the installed fonts… Odczyt zainstalowanych czcionek… +Reading the store… ({n} files to go) Odczyt magazynu… (pozostało plików: {n}) +Reading the tileset of Odczyt zestawu kafli +Reading {n} of Overture's {ty} files where the map is: {attribution} Odczyt plików {ty} Overture ({n}) w miejscu mapy: {attribution} +Reading {url} page by page… Odczyt {url} strona po stronie… +Reading {url}… Odczyt {url}… +Reads and writes files Czyta i zapisuje pliki +Reads the map Czyta mapę +Reality Mapping Mapowanie rzeczywistości +Recent Ostatnie +Record Task Nagraj zadanie +Recorded Task Nagrane zadanie +Recording stopped: another project opened, and its {n} steps were for the previous one. Nagrywanie zatrzymane: otwarto inny projekt, a jego kroki ({n}) dotyczyły poprzedniego. +Recording: {n} steps Nagrywanie: kroki {n} +Rectangle Prostokąt +Red Czerwony +Redo Ponów +Redo (Ctrl+Y) Ponów (Ctrl+Y) +Redo the change you undid. Ponów cofniętą zmianę. +Redo {action} Ponów {action} +Red–Blue Czerwony-niebieski +Reference Scale Skala referencyjna +Reference scale Skala referencyjna +Refine the search to see {n} more Zawęź wyszukiwanie, aby zobaczyć jeszcze {n} +Refresh Odśwież +Refresh every connection's lists Odśwież listy wszystkich połączeń +Refresh Map Series Odśwież serię map +Refresh the map series from its index layer. Odśwież serię map z jej warstwy indeksowej. +Region Region +Regional, equal-area: the contiguous United States. Regionalne, równopowierzchniowe: część kontynentalna Stanów Zjednoczonych. +Regional, equal-area: the European standard for statistics. Regionalne, równopowierzchniowe: europejski standard statystyczny. +Relate Powiąż +Related\nData Powiązane\ndane +Related Data Powiązane dane +Related Report Powiązany raport +Related report: {name} Powiązany raport: {name} +Relationship Relacja +Relationship name Nazwa relacji +Relationships Relacje +Release Wydanie +Reload Wczytaj ponownie +Reload Web Layers Wczytaj ponownie warstwy sieciowe +Remember on this computer Zapamiętaj na tym komputerze +Remember the key on this computer Zapamiętaj klucz na tym komputerze +Remove Usuń +Remove All Usuń wszystko +Remove All Label Classes Usuń wszystkie klasy etykiet +Remove an offline area. Usuń obszar offline. +Remove Bookmark Usuń zakładkę +Remove Connection Usuń połączenie +Remove Data Source Usuń źródło danych +Remove every guide from this layout. Usuń wszystkie prowadnice z tego układu. +Remove Extent Indicator Usuń wskaźnik zasięgu +Remove Folder Usuń folder +Remove From Current Selection Usuń z bieżącego zaznaczenia +Remove from Favourites Usuń z ulubionych +Remove From Group Usuń z grupy +Remove Group Usuń grupę +Remove Keyframe Usuń klatkę kluczową +Remove Label Class Usuń klasę etykiet +Remove Section Usuń sekcję +Remove Table Usuń tabelę +Remove the clause. Usuń warunek. +Remove the last keyframe. Usuń ostatnią klatkę kluczową. +Remove the layer from the map. Usuń warstwę z mapy. +Remove the strokes and draw the symbol's line alone Usuń obrysy i rysuj samą linię symbolu +Remove this class's own strokes and draw it with the layer's Usuń własne obrysy tej klasy i rysuj ją obrysami warstwy +Remove this stop Usuń ten przystanek +Remove Tile Layer Usuń warstwę kafli +Remove token Usuń token +Remove {name} Usuń {name} +Removes the parts of polygon features that overlap erase polygons. Usuwa części obiektów poligonowych, które nakładają się na poligony wymazywania. +Removes vertices that deviate less than a tolerance (Douglas–Peucker). Usuwa wierzchołki odchylone mniej niż tolerancja (Douglas-Peucker). +Rename Zmień nazwę +Rename Bookmark Zmień nazwę zakładki +Rename Group Zmień nazwę grupy +Rename it to save it: a connection has this name Zmień nazwę, aby zapisać: połączenie ma już tę nazwę +Rename Label Class Zmień nazwę klasy etykiet +Rename Layer Zmień nazwę warstwy +Rename Layout Zmień nazwę układu +Rename Map Zmień nazwę mapy +Rename Project Zmień nazwę projektu +Rename Service Group Zmień nazwę grupy usługi +Rename… Zmień nazwę… +Rendering Renderowanie +Replace Web Layer Zastąp warstwę sieciową +Replay the route as a drive the map follows Odtwórz trasę jako przejazd, za którym podąża mapa +Report Raport +Report File Plik raportu +Report Pane Panel raportu +Report Properties Właściwości raportu +Report Section Sekcja raportu +Report Template Szablon raportu +Request ID Identyfikator żądania +Requests go to the OpenAI API and use your ChatGPT plan. Żądania trafiają do interfejsu API OpenAI i korzystają z Twojego planu ChatGPT. +Requests send your message and the map's layer names, fields and the rows the assistant reads to the provider. Żądania wysyłają do dostawcy Twoją wiadomość oraz nazwy warstw, pola i wiersze mapy, które asystent czyta. +Resample Próbkuj ponownie +Resampling Ponowne próbkowanie +Resampling Type Metoda ponownego próbkowania +Reset Przywróć +Reset brightness, contrast and gamma. Przywróć jasność, kontrast i gamę. +Reset Default Przywróć domyślne +Reset Effects Przywróć efekty +Reset North Ustaw północ +Reset north Ustaw północ +Resolution (0–30) Rozdzielczość (0–30) +Response Odpowiedź +Restore Przywróć +Restore From Archive Przywróć z archiwum +Result name Nazwa wyniku +Results Wyniki +Resume Wznów +Retry Spróbuj ponownie +Retry after Ponów po +Reverse Odwróć +RGB RGB +Ribbon Wstążka +Right Prawa +Right-click a source to add it here Kliknij źródło prawym przyciskiem, aby je tu dodać +Right-click for more Kliknij prawym przyciskiem, aby zobaczyć więcej +Robinson Robinsona +Rotate Obróć +Rotate (°) Obrót (°) +Rotate 90° Obróć o 90° +Rotate Map Obróć mapę +Rotation Obrót +Rotation Type Typ obrotu +rotation ° obrót ° +Round Zaokrąglone +roundabout turn przejazd przez rondo +Routes (name, surface, length) Trasy (nazwa, nawierzchnia, długość) +Routes by Valhalla (FOSSGIS) on OpenStreetMap data. Travel times don't include live traffic. Trasy z Valhalla (FOSSGIS) na danych OpenStreetMap. Czasy przejazdu nie uwzględniają bieżącego ruchu. +Rows Wiersze +Rule Reguła +Rule name Nazwa reguły +Rulers Linijki +Run Uruchom +Run #{n} ({secs} s) Uruchomienie #{n} ({secs} s) +Run a query whose result has a geometry column Uruchom zapytanie, którego wynik ma kolumnę geometrii +Run All Uruchom wszystko +Run All Steps Uruchom wszystkie kroki +Run Cells Uruchom komórki +Run Chain Uruchom łańcuch +Run commands from text, one per line. Uruchamiaj polecenia z tekstu, po jednym w wierszu. +Run failed: {error} Uruchomienie nie powiodło się: {error} +Run finished. Uruchomienie zakończone. +Run finished. Layers kept: {names}. Uruchomienie zakończone. Zachowane warstwy: {names}. +Run Model Uruchom model +Run Script Uruchom skrypt +Run SQL Query Uruchom zapytanie SQL +Run Task Uruchom zadanie +Run the model Uruchom model +Run the script ({keys}) Uruchom skrypt ({keys}) +Run Tool Uruchom narzędzie +Run {name} Uruchom {name} +Running the query for the map… Uruchamianie zapytania dla mapy… +Running… Uruchamianie… +RustGIS RustGIS +RustGIS bookmarks Zakładki RustGIS +RustGIS could not confirm that any previously saved key was deleted from the system keychain. RustGIS nie potwierdził usunięcia wcześniej zapisanego klucza z magazynu kluczy systemu. +RustGIS couldn't reach the server. RustGIS nie mógł połączyć się z serwerem. +RustGIS deep learning package Pakiet uczenia głębokiego RustGIS +RustGIS didn't close properly last time, so it started with the World Atlas instead of your start-up project. Open the project from the Project menu when you're ready. RustGIS nie zamknął się poprawnie ostatnim razem, więc uruchomił się z Atlasem świata zamiast Twojego projektu startowego. Otwórz projekt z menu Projekt, gdy będziesz gotowy. +RustGIS doesn't have this tool. Install the tools it comes from, or delete the node. RustGIS nie ma tego narzędzia. Zainstaluj narzędzia, z których pochodzi, albo usuń węzeł. +RustGIS is a free and open-source GIS written in pure Rust. It runs on the desktop and in the browser, and every action is a command you can also run from the command line. RustGIS to darmowy GIS o otwartym kodzie źródłowym, napisany w czystym Rust. Działa na komputerze i w przeglądarce, a każde działanie jest poleceniem, które można też uruchomić z wiersza poleceń. +RustGIS layer file Plik warstwy RustGIS +RustGIS layers, maps and projects Warstwy, mapy i projekty RustGIS +RustGIS layout Układ RustGIS +RustGIS maps and projects Mapy i projekty RustGIS +RustGIS model Model RustGIS +RustGIS or Jupyter notebook Notatnik RustGIS lub Jupyter +RustGIS plugin Wtyczka RustGIS +RustGIS presentation Prezentacja RustGIS +RustGIS project Projekt RustGIS +RustGIS project template Szablon projektu RustGIS +RustGIS ran into an internal error last time. The details are in {path}; please attach them to a bug report. RustGIS napotkał ostatnim razem błąd wewnętrzny. Szczegóły są w {path}. Dołącz je do zgłoszenia błędu. +RustGIS report or report template Raport lub szablon raportu RustGIS +RustGIS styles Style RustGIS +RustGIS task Zadanie RustGIS +RustGIS {latest} is available. Dostępna jest wersja RustGIS {latest}. +RustGIS {version} is the latest version. RustGIS {version} to najnowsza wersja. +RUSTGIS_ASSISTANT_MODEL RUSTGIS_ASSISTANT_MODEL +RUSTGIS_ASSISTANT_PROVIDER RUSTGIS_ASSISTANT_PROVIDER +RUSTGIS_GPU RUSTGIS_GPU +S3 S3 +S3 Buckets Koszyki S3 +S3 Connections Połączenia S3 +S3… S3… +Sample data (Natural Earth) Dane przykładowe (Natural Earth) +Sample data © Natural Earth (public domain). RustGIS is licensed under Apache-2.0. Dane przykładowe © Natural Earth (domena publiczna). RustGIS ma licencję Apache-2.0. +Sample data: Natural Earth (public domain). Licensed under Apache-2.0. Dane przykładowe: Natural Earth (domena publiczna). Licencja Apache-2.0. +Sans-serif Bezszeryfowa +Satellite Embedding Datasets Zbiory osadzeń satelitarnych +Satellite Embeddings Osadzenia satelitarne +Satellite Embeddings… Osadzenia satelitarne… +Saturation Nasycenie +Save Zapisz +Save As Zapisz jako +Save as Connection Zapisz jako połączenie +Save as Default Zapisz jako domyślne +Save as Default Raster Style Zapisz jako domyślny styl rastra +Save as Layer Zapisz jako warstwę +Save As Presentation File… Zapisz jako plik prezentacji… +Save as Python Script… Zapisz jako skrypt Python… +Save As Report File… Zapisz jako plik raportu… +Save As Report Template… Zapisz jako szablon raportu… +Save as {name} Zapisz jako {name} +Save As… Zapisz jako… +Save Color Ramps Zapisz skale barw +Save Data Source Zapisz źródło danych +Save History As Python Script Zapisz historię jako skrypt Python +Save Layer File Zapisz plik warstwy +Save Layout File Zapisz plik układu +Save Map File Zapisz plik mapy +Save Model Zapisz model +Save Notebook Zapisz notatnik +save or load a pane set by name zapisz albo wczytaj zestaw paneli po nazwie +Save Project Zapisz projekt +Save project Zapisz projekt +Save Project As Zapisz projekt jako +Save Project As… Zapisz projekt jako… +Save Project Template Zapisz szablon projektu +Save Style Items Zapisz elementy stylu +Save Task Item Zapisz element zadania +Save the active map (with its data) as a map file. Zapisz aktywną mapę (z jej danymi) jako plik mapy. +Save the last task as a task file. Zapisz ostatnie zadanie jako plik zadania. +Save the layout as a layout file. Zapisz układ jako plik układu. +Save the model as a file (*.model.json) Zapisz model jako plik (*.model.json) +Save the model in the project Zapisz model w projekcie +Save the open layout as a layout file. Zapisz otwarty układ jako plik układu. +Save the panes you have open, and switch back to them. Zapisz otwarte panele i wracaj do nich jednym kliknięciem. +Save the project too: the script opens its saved file, without changes made since. Zapisz też projekt: skrypt otwiera jego zapisany plik, bez późniejszych zmian. +Save the project under a new name. Zapisz projekt pod nową nazwą. +Save the project with your edits. Zapisz projekt ze swoimi zmianami. +Save the project's custom color ramps to a color ramp file. Zapisz własne skale barw projektu w pliku skal barw. +Save the project's setup, without its features, as a template. Zapisz konfigurację projektu, bez jego obiektów, jako szablon. +Save the project's styles to a style file. Zapisz style projektu w pliku stylów. +Save the raster as a GeoTIFF. Zapisz raster jako GeoTIFF. +Save the selected layer with its symbology as a layer file. Zapisz wybraną warstwę z jej stylem jako plik warstwy. +Save Web Link Chart Zapisz wykres łączy sieciowych +Save Web Map Zapisz mapę sieciową +Save Web Scene Zapisz scenę sieciową +Saved Zapisano +Saved as the connection {name} Zapisano jako połączenie {name} +Saved as the default style for new single-band rasters. Zapisano jako domyślny styl nowych rastrów jednokanałowych. +Saved connection Zapisane połączenie +Saved keys Zapisane klucze +Saved keys are kept unencrypted in the browser's storage. Zapisane klucze są przechowywane bez szyfrowania w pamięci przeglądarki. +Saved keys unavailable Zapisane klucze niedostępne +Saved keys: leave the keys blank to log in with those this computer keeps. Zapisane klucze: pozostaw pola puste, aby zalogować się kluczami, które trzyma ten komputer. +Saved models Zapisane modele +Saved password Zapisane hasło +Saved S3 keys are unavailable. Enter the keys for this session. Zapisane klucze S3 są niedostępne. Wprowadź klucze dla tej sesji. +Saved S3 keys could not be forgotten. The connection was not changed. Nie udało się zapomnieć zapisanych kluczy S3. Połączenie pozostało bez zmian. +Saved S3 keys could not be used. Enter the keys again. Nie udało się użyć zapisanych kluczy S3. Wprowadź klucze ponownie. +Saved symbology: apply it to the selected layer, or save the layer's. Zapisany styl: zastosuj go do wybranej warstwy albo zapisz styl warstwy. +Saved View Zapisany widok +Saved {name} Zapisano {name} +Saved {name}. Zapisano {name}. +Saved {path} Zapisano {path} +saving failed unexpectedly zapisywanie nieoczekiwanie się nie powiodło +Scale Skala +Scale\nBar Podziałka\nliniowa +Scale (×) Skala (×) +scale 0.9996 skala 0.9996 +Scale 1: Skala 1: +Scale and rotate entered distances and directions to the grid. Skaluj i obracaj wprowadzone odległości i kierunki do siatki. +Scale ×2 Skala ×2 +Scale ×½ Skala ×½ +Scene Scena +Score threshold Próg wyniku +Score two rasters 1–10 and weight them Oceń dwa rastry w skali 1–10 i nadaj im wagi +Script Skrypt +Scroll the ribbon left Przewiń wstążkę w lewo +Scroll the ribbon right Przewiń wstążkę w prawo +Scroll the tabs left Przewiń karty w lewo +Scroll the tabs right Przewiń karty w prawo +Search Szukaj +Search (this portal needs words)… Szukaj (ten portal wymaga słów)… +Search Catalogue Przeszukaj katalog +Search commands — e.g. buffer, basemap, labels Szukaj poleceń, np. bufor, mapa bazowa, etykiety +Search datasets, e.g. GEDI biomass Szukaj zbiorów danych, np. GEDI biomass +Search Distance Odległość wyszukiwania +Search every command and its parameters Przeszukuj wszystkie polecenia i ich parametry +Search fonts Szukaj czcionek +Search layers (e.g. temperature) Szukaj warstw (np. temperatura) +Search layers, places, lat/lon… Szukaj warstw, miejsc, współrzędnych… +Search layers… Szukaj warstw… +Search NASA Earthdata Collections Przeszukaj kolekcje NASA Earthdata +Search NASA Earthdata Granules Przeszukaj granule NASA Earthdata +Search Open Data Przeszukaj otwarte dane +Search Open Data… Przeszukaj otwarte dane… +Search places for “{query}” Szukaj miejsc: „{query}” +Search plugins Szukaj wtyczek +Search results © OpenStreetMap contributors Wyniki wyszukiwania © OpenStreetMap contributors +Search Satellite Embeddings Przeszukaj osadzenia satelitarne +Search services and layers… Szukaj usług i warstw… +Search services… Szukaj usług… +Search the map Przeszukaj mapę +Search this view Przeszukaj ten widok +Search tools Szukaj narzędzi +Search where the map is Szukaj w miejscu mapy +Search {name}… Szukaj {name}… +Searching places… Wyszukiwanie miejsc… +Searching the folders… Przeszukiwanie folderów… +Searching works here, but NASA's data servers don't let web pages read their files (no CORS), so GeoTIFFs and downloads of protected data need the desktop app. Download opens a file in a new tab, where Earthdata Login asks you to sign in. Wyszukiwanie tu działa, ale serwery danych NASA nie pozwalają stronom sieciowym czytać swoich plików (brak CORS), więc pliki GeoTIFF i pobieranie chronionych danych wymagają aplikacji desktopowej. Opcja Pobierz otwiera plik w nowej karcie, gdzie Earthdata Login prosi o zalogowanie. +Searching… Wyszukiwanie… +Searching… try again in a moment. Wyszukiwanie… spróbuj ponownie za chwilę. +Seasonal Mann–Kendall Sezonowy test Manna-Kendalla +Seasons a year Liczba sezonów w roku +Second raster Drugi raster +Second standard parallel Drugi równoleżnik odniesienia +Seconds Sekundy +Secret access key Tajny klucz dostępu +Sections Sekcje +See and set the camera's position and scale. Zobacz i ustaw położenie oraz skalę kamery. +See the map as people with colour vision deficiencies do. Zobacz mapę tak, jak widzą ją osoby z zaburzeniami widzenia barw. +See the tools you've run. Zobacz narzędzia, które uruchomiłeś. +See whether a newer RustGIS has been released. Sprawdź, czy wydano nowszą wersję RustGIS. +SELECT SELECT +Select Zaznacz +Select (click) Zaznacz (kliknięcie) +Select (rectangle) Zaznacz (prostokąt) +Select a direction… Wybierz kierunek… +Select a feature layer in the Layers pane Wybierz warstwę obiektów w panelu Warstwy +Select a field Wybierz pole +Select a layer in Layers to style it. Wybierz warstwę w panelu Warstwy, aby ustawić jej styl. +Select a layer in the Layers pane Wybierz warstwę w panelu Warstwy +select a layer in the Layers pane first najpierw wybierz warstwę w panelu Warstwy +Select a layer in the Layers pane. Wybierz warstwę w panelu Warstwy. +Select a navigation method after tracing a point. Wybierz metodę nawigacji po wskazaniu punktu. +Select All Zaznacz wszystko +Select an element to format it. Wybierz element, aby go sformatować. +Select By\nAttributes Zaznacz według\natrybutów +Select By\nLocation Zaznacz według\npołożenia +Select By Attributes Zaznacz według atrybutów +Select by Lasso Zaznacz lassem +Select by Polygon Zaznacz poligonem +Select by Radius Zaznacz promieniem +Select every feature. Zaznacz wszystkie obiekty. +Select features by their spatial relationship. Wybierz obiekty według ich relacji przestrzennej. +Select features that intersect another layer. Wybierz obiekty przecinające inną warstwę. +Select features with a SQL expression. Wybierz obiekty wyrażeniem SQL. +Select Layer Wybierz warstwę +Select Layer By Attribute Wybierz warstwę według atrybutu +Select Layer By Location Wybierz warstwę według położenia +Select one text on the map, or a layout element, to format it. Wybierz tekst na mapie albo element układu, aby go sformatować. +Select options Wybierz opcje +Select Related Wybierz powiązane +Select Rows Zaznacz wiersze +Select rows with a SQL expression. Zaznacz wiersze wyrażeniem SQL. +Select Subset From Current Selection Wybierz podzbiór z bieżącego zaznaczenia +Select the rows related to the selection. Zaznacz wiersze powiązane z zaznaczeniem. +Selectable Można wybrać +Selectable Layers Warstwy do wyboru +Selectable on the map: the Select tool picks its features Można wybierać na mapie: narzędzie Zaznacz wybiera jej obiekty +Selected Wybrane +Selected Features: {n} Wybrane obiekty: {n} +Selected in Layers Wybrane w panelu Warstwy +Selected only Tylko zaznaczone +Selected records only Tylko zaznaczone rekordy +Selecting Features Wybieranie obiektów +Selection Zaznaczenie +Selection outline is outside the supported map surface; draw a smaller area. Obrys zaznaczenia wychodzi poza obsługiwaną powierzchnię mapy. Zaznacz mniejszy obszar. +Selection outline is too complex; draw a simpler area. Obrys zaznaczenia jest zbyt złożony. Zaznacz prostszy obszar. +Selection Type Typ zaznaczenia +Selects features that intersect features in another layer. Wybiera obiekty przecinające obiekty innej warstwy. +Selects features with a SQL where clause, e.g. pop_est > 1000000. Wybiera obiekty klauzulą SQL where, np. pop_est > 1000000. +Semicolon Średnik +Send Wyślij +Send offline edits back and refresh. Wyślij zmiany offline i odśwież. +Sent as Wysłano jako +Sentinel-2 Explorer Przeglądarka Sentinel-2 +Sentinel-2 Explorer… Przeglądarka Sentinel-2… +Sentinel-2 scenes (Collection 1, Level-2A) from Earth Search, clearest first: add the true colour image (visual) or a band. Sceny Sentinel-2 (kolekcja 1, poziom 2A) z Earth Search, od najczystszych: dodaj obraz w barwach naturalnych (visual) albo kanał. +Separator Separator +Sepia Sepia +Sequential Sekwencyjna +Serif Szeryfowa +Server Serwer +Service Group Grupa usługi +Service group data exceeds 64 MB. Dane grupy usługi przekraczają 64 MB. +Service Import Requests Żądania importu usług +Service Layers Warstwy usługi +Session token Token sesji +Set Ustaw +Set Cell Size Ustaw rozmiar komórki +Set Domain Ustaw domenę +Set Filter Ustaw filtr +Set Geometry Ustaw geometrię +Set Map Tool Ustaw narzędzie mapy +Set Scale Ustaw skalę +Set Subtypes Ustaw podtypy +Set the pixels inside a polygon Ustaw piksele wewnątrz poligonu +Set the pixels inside a polygon. Ustaw piksele wewnątrz poligonu. +Settings Ustawienia +Shade walls by the way they face the light. Cieniuj ściany zależnie od tego, jak patrzą na światło. +Shaded Cieniowane +Shaded Relief Cieniowanie rzeźby +Shape Kształt +Shapefile Shapefile +Shapes Kształty +Share Udostępnij +Share As Udostępnij jako +Share every layer and table as OGC API Features collections. Udostępnij każdą warstwę i tabelę jako kolekcje OGC API Features. +Share the last model as a tool file. Udostępnij ostatni model jako plik narzędzia. +Share the map as a web page that needs no server. Udostępnij mapę jako stronę sieciową, która nie wymaga serwera. +Share the map in 3D (glTF), polygons extruded. Udostępnij mapę w 3D (glTF), z wyniesionymi poligonami. +Share the map's relationships as a link chart page. Udostępnij relacje mapy jako stronę wykresu łączy. +Share the selected layer as an OGC API Features collection with its style. Udostępnij wybraną warstwę jako kolekcję OGC API Features z jej stylem. +Share the selected layer's names as a place-search locator. Udostępnij nazwy wybranej warstwy jako wyszukiwarkę miejsc. +Share the selected layer's symbology as a MapLibre style. Udostępnij styl wybranej warstwy jako styl MapLibre. +Shared Udostępnione +Shared Items Udostępnione elementy +Shares made, with Manage tools to update them. Utworzone udostępnienia, z narzędziami zarządzania do ich aktualizacji. +sharp left ostro w lewo +sharp right ostro w prawo +Shift+ Shift+ +Shift+drag Shift i przeciągnij +Shift+Enter starts a new line. Shift+Enter zaczyna nowy wiersz. +Shifts the stroke sideways: positive to the right of the line's direction, negative to the left Przesuwa obrys w bok: dodatnio na prawo od kierunku linii, ujemnie na lewo +Shortcuts Skróty +Shortest route over a line network Najkrótsza trasa w sieci linii +Show Pokaż +Show a second map beside this one. Pokaż drugą mapę obok tej. +Show all values Pokaż wszystkie wartości +Show details when hovering items in the Browser view. Pokazuj szczegóły po wskazaniu elementów w widoku przeglądarki. +Show different features at different scales. Pokazuj różne obiekty w różnych skalach. +Show grid Pokaż siatkę +Show Group Pokaż grupę +Show labels Pokaż etykiety +Show latitude/longitude lines on the basemap. Pokazuj linie szerokości i długości geograficznej na mapie bazowej. +Show Layers Pokaż warstwy +Show layers through time: only the features whose date falls in the slider's window, and dated imagery for its date. Pokazuj warstwy w czasie: tylko obiekty, których data mieści się w oknie suwaka, oraz obrazy z datą suwaka. +Show Map Pokaż mapę +Show Me Pokaż mi +Show or hide Pokaż lub ukryj +Show or hide the AI Assistant. Pokaż lub ukryj asystenta AI. +Show or hide the Bookmarks pane: every map's bookmarks. Pokaż lub ukryj panel Zakładki: zakładki wszystkich map. +Show or hide the Browser pane. Pokaż lub ukryj panel Przeglądarka. +Show or hide the Data Sources pane: favourites, recent data, saved services, databases and STAC APIs, and a library of public sources. Pokaż lub ukryj panel Źródła danych: ulubione, ostatnie dane, zapisane usługi, bazy danych i interfejsy API STAC oraz bibliotekę źródeł publicznych. +Show or hide the group's layers Pokaż lub ukryj warstwy grupy +Show or hide the layer. Pokaż lub ukryj warstwę. +Show or hide the Layers pane. Pokaż lub ukryj panel Warstwy. +Show or hide the Tools pane. Pokaż lub ukryj panel Narzędzia. +Show rulers. Drag from a ruler to add a guide; drag a guide back onto it to remove it. Pokaż linijki. Przeciągnij od linijki, aby dodać prowadnicę, a przeciągnij prowadnicę na linijkę, aby ją usunąć. +Show the bands picked, read in place as the map needs them Pokaż wybrane kanały, czytane w miejscu, gdy mapa ich potrzebuje +Show the description Pokaż opis +Show the Labeling pane for the selected layer. Pokaż panel Etykiety dla wybranej warstwy. +Show the labels that don't fit, in red. Pokazuj etykiety, które się nie mieszczą, na czerwono. +Show the layer only inside another layer's polygons. Pokazuj warstwę tylko wewnątrz poligonów innej warstwy. +Show the layer only left of a divider, to compare it with what's beneath. Pokazuj warstwę tylko na lewo od linii podziału, aby porównać ją z tym, co pod nią. +Show the map as a 3D globe, or as a flat map again. Pokaż mapę jako globus 3D albo znów jako płaską mapę. +Show the next map series page. Pokaż następną stronę serii map. +Show the pointer's place on the other map. Pokaż miejsce wskaźnika na drugiej mapie. +Show the previous map series page. Pokaż poprzednią stronę serii map. +Show the Symbology pane for the selected layer. Pokaż panel Styl dla wybranej warstwy. +Show the whole model Pokaż cały model +Show these bands and stretch on the AlphaEarth layers on the map Pokaż te kanały i rozciągnięcie na warstwach AlphaEarth na mapie +Show vertices Pokaż wierzchołki +Show where this step's command is, to do it yourself Pokaż, gdzie jest polecenie tego kroku, aby wykonać je samodzielnie +Show {n} Steps Pokaż kroki: {n} +showing everything through {to} pokazuje wszystko do {to} +showing {date} pokazuje {date} +showing {from} to {to} pokazuje od {from} do {to} +Showing {n} datasets. Wyświetlanie zbiorów danych: {n}. +Showing {n} granules, newest first. Wyświetlanie granul: {n}, od najnowszych. +Showing {n} items Wyświetlanie elementów: {n} +Showing {n} items (more match: narrow the search) Wyświetlanie elementów: {n} (więcej pasuje: zawęź wyszukiwanie) +Showing {n} items (some catalogs were too deep or too large to read: pick a catalog further down) Wyświetlanie elementów: {n} (niektóre katalogi były zbyt głębokie lub zbyt duże, aby je odczytać: wybierz katalog niżej) +Showing {n} items (stopped after reading {r} documents: pick a catalog further down) Wyświetlanie elementów: {n} (zatrzymano po odczytaniu dokumentów: {r}: wybierz katalog niżej) +Showing {n} items ({f} documents couldn't be read) Wyświetlanie elementów: {n} (nie udało się odczytać dokumentów: {f}) +Showing {n} of {m} Wyświetlanie {n} z {m} +Showing {n} of {m} items (narrow the search for others) Wyświetlanie elementów: {n} z {m} (zawęź wyszukiwanie, aby zobaczyć inne) +Showing {n} of {total} on {portal} Wyświetlanie {n} z {total} w {portal} +Side by Side Obok siebie +Side labels Etykiety boczne +Sign in to choose a model. Zaloguj się, aby wybrać model. +Sign in with your ChatGPT account. Zaloguj się kontem ChatGPT. +Sign out Wyloguj się +Sign-in Logowanie +Sign-in cancelled. Logowanie anulowane. +Sign-in timed out. Start again and allow the browser to reach this computer's loopback address. Logowanie przekroczyło limit czasu. Zacznij ponownie i pozwól przeglądarce połączyć się z adresem lokalnym tego komputera. +signed in zalogowano +Signed out on this computer, but OpenAI didn't confirm it. You can disconnect RustGIS in ChatGPT's settings. Wylogowano na tym komputerze, ale OpenAI tego nie potwierdziło. Możesz odłączyć RustGIS w ustawieniach ChatGPT. +Significance level Poziom istotności +Signing in with ChatGPT works in the desktop app. Logowanie przez ChatGPT działa w aplikacji desktopowej. +Signing the asset (Planetary Computer)… Podpisywanie zasobu (Planetary Computer)… +Sill Próg +Simplify Uprość +Simulate the drive, or save the route as a layer. Symuluj przejazd albo zapisz trasę jako warstwę. +Simulation Symulacja +Single line Pojedyncza linia +Single Symbol Pojedynczy symbol +Size Rozmiar +Size, bands, statistics and coordinate system. Rozmiar, kanały, statystyki i układ współrzędnych. +Skill (SKILL.md or .zip) Umiejętność (SKILL.md lub .zip) +Skills Umiejętności +Skills for the AI Assistant: {names} Umiejętności asystenta AI: {names} +Slideshow, PDF or PNG Pokaz slajdów, PDF lub PNG +slight left lekko w lewo +slight right lekko w prawo +Slope per Nachylenie na +Slope, aspect, hillshade, NDVI, band math, thresholds. Nachylenie, ekspozycja, cieniowanie, NDVI, działania na kanałach, progi. +Slope, hillshade, NDVI and more. Nachylenie, cieniowanie, NDVI i więcej. +Small scales Małe skale +Snap Przyciągaj +Snap elements to guides, the page and each other as you move or resize them. Hold Alt to place one freely. Przyciągaj elementy do prowadnic, strony i siebie nawzajem, gdy je przesuwasz lub zmieniasz ich rozmiar. Przytrzymaj Alt, aby umieścić element swobodnie. +Snap new vertices to nearby vertices, edges and line ends. Przyciągaj nowe wierzchołki do pobliskich wierzchołków, krawędzi i końców linii. +Snap Point Przyciągnij punkt +Snapping Przyciąganie +Snow Śnieg +Socrata Socrata +Solid Ciągła +Some of the project's S3 sources wait for you to choose the saved connection that reads them Niektóre źródła S3 projektu czekają, aż wybierzesz zapisane połączenie, które je czyta +Sort Sortuj +Sort: {field} Sortowanie: {field} +Source Źródło +Source Cooperative Source Cooperative +Source Cooperative… Source Cooperative… +Source coordinate system Źródłowy układ współrzędnych +Source coordinate system is required Źródłowy układ współrzędnych jest wymagany +South Południe +South Polar Stereographic Stereograficzne biegunowe południowe +Spatial Join Połączenie przestrzenne +Speaker notes Notatki prelegenta +Spectral Analysis Analiza spektralna +Spectral indices Wskaźniki spektralne +Speed Prędkość +Speed Display Wyświetlanie prędkości +Split Podziel +Split (click the line) Podziel (kliknij linię) +Split the widest class Podziel najszerszą klasę +SQL SQL +SQL Pane Panel SQL +SQL queries run through DuckDB, a program the desktop app calls: open this project in the desktop app to query it. Zapytania SQL działają przez DuckDB, program wywoływany przez aplikację desktopową. Otwórz ten projekt w aplikacji desktopowej, aby go odpytać. +SQL Server SQL Server +SQL that must be true, e.g. pop > 0 SQL, który musi być prawdziwy, np. pop > 0 +Square Kwadrat +Squares Kwadraty +ST_Area ST_Area +ST_AsGeoJSON ST_AsGeoJSON +ST_AsText ST_AsText +ST_Buffer ST_Buffer +ST_Centroid ST_Centroid +ST_Contains ST_Contains +ST_ConvexHull ST_ConvexHull +ST_Difference ST_Difference +ST_Distance ST_Distance +ST_Envelope ST_Envelope +ST_GeometryType ST_GeometryType +ST_GeomFromGeoJSON ST_GeomFromGeoJSON +ST_GeomFromText ST_GeomFromText +ST_Intersection ST_Intersection +ST_Intersects ST_Intersects +ST_IsValid ST_IsValid +ST_Length ST_Length +ST_MakeLine ST_MakeLine +ST_MakePolygon ST_MakePolygon +ST_NPoints ST_NPoints +ST_Perimeter ST_Perimeter +ST_Point ST_Point +ST_Read ST_Read +ST_SetCRS ST_SetCRS +ST_Simplify ST_Simplify +ST_Touches ST_Touches +ST_Transform ST_Transform +ST_Union ST_Union +ST_Union_Agg ST_Union_Agg +ST_Within ST_Within +ST_X ST_X +ST_XMax ST_XMax +ST_XMin ST_XMin +ST_Y ST_Y +ST_YMax ST_YMax +ST_YMin ST_YMin +STAC API STAC API +STAC APIs Interfejsy API STAC +STAC catalog Katalog STAC +STAC Search Wyszukiwanie STAC +STAC Search… Wyszukiwanie STAC… +Stack another stroke on top Dołóż kolejny obrys na wierzch +Stack on the current basemaps Ułóż na bieżących mapach bazowych +Standalone Tables Samodzielne tabele +Standard Deviation Odchylenie standardowe +Star Gwiazda +Stars Gwiazdy +Start Początek +Start an empty model Zacznij pusty model +Start date Data początkowa +Start Over Zacznij od nowa +Start over at the end while playing. Zaczynaj od nowa po zakończeniu odtwarzania. +Start With Zacznij od +Start-up Uruchamianie +starting with a project file needs the desktop app uruchamianie z plikiem projektu wymaga aplikacji desktopowej +Statistic Statystyka +Statistics Statystyki +Statistics Field Pole statystyk +Status Stan +Status Bar Pasek stanu +Std. Dev. Odch. std. +Step Krok +Step back Krok wstecz +Step forward Krok naprzód +Step through a task. Przejdź przez zadanie krok po kroku. +Step Time Czas kroku +Step {n} done Krok {n} wykonany +Stepped line Linia schodkowa +Stop Zatrzymaj +Stop drawing labels, for faster navigation. Przestań rysować etykiety, aby nawigacja była szybsza. +Stop filling the cache. Przestań wypełniać pamięć podręczną. +Stop MCP relay Zatrzymaj przekaźnik MCP +Stop Recording Zatrzymaj nagrywanie +Stopped after {steps} steps; say "continue" to go on. Zatrzymano. Wykonane kroki: {steps}. Napisz „kontynuuj”, aby iść dalej. +Stopped. Zatrzymano. +street, city, country ulica, miasto, kraj +Stretch Rozciągnięcie +Stretch\nType Typ\nrozciągnięcia +Stretch it over the map view, or give control points (one per line: column row lon lat). Rozciągnij go na widok mapy albo podaj punkty kontrolne (po jednym w wierszu: kolumna wiersz lon lat). +Stretch Type Typ rozciągnięcia +Stretch type Typ rozciągnięcia +Stroke Levels Poziomy obrysów +Stroke {n} Obrys {n} +Strokes Obrysy +Strokes for Obrysy dla +Style Styl +Style Items Elementy stylu +Style this layer as a QGIS layer style file (.qml) does Stylizuj tę warstwę tak, jak robi to plik stylu warstwy QGIS (.qml) +Style › Drawing Styl › Rysowanie +Styles Style +Subreport Podraport +Subreport: {name} Podraport: {name} +Subtypes Podtypy +Subtypes, one per line: code=name Podtypy, po jednym w wierszu: kod=nazwa +Suitability Modeler Kreator modeli przydatności +Summarise Podsumuj +Summarise a Data Cube over Time Podsumuj kostkę danych w czasie +Summarise over time Podsumuj w czasie +Summarise the conversation so far, so a long chat stays within the model's context Podsumuj dotychczasową rozmowę, aby długa rozmowa mieściła się w kontekście modelu +Summarise Zarr Over Time Podsumuj Zarr w czasie +Summarising the earlier conversation to keep it within the model's context… Podsumowywanie wcześniejszej rozmowy, aby zmieściła się w kontekście modelu… +Summarize Podsumuj +Summarize\nWithin Podsumuj\nw granicach +Summarize Within Podsumuj w granicach +Summary\nStatistics Statystyki\npodsumowujące +Summary Statistics Statystyki podsumowujące +Supplemental Page Strona uzupełniająca +Supplemental Page After Strona uzupełniająca za +Surface Powierzchnia +Surface: {layer} Powierzchnia: {layer} +Swap Zamień +Swap the start and the destination Zamień początek i cel +Swipe Przesuwanie +Switch Przełącz +Switch between GPU and CPU map rendering Przełączaj renderowanie mapy między GPU a CPU +Switch between light and dark themes. Przełączaj motyw jasny i ciemny. +Switch Selection Odwróć zaznaczenie +Switch selection Odwróć zaznaczenie +Switch to a dark basemap Przełącz na ciemną mapę bazową +Symbol Symbol +Symbol Color Kolor symbolu +Symbology Styl +Symbology Pane Panel stylu +Symbology Pane… Panel stylu… +Sync Synchronizuj +Tab Karta +tab is required karta jest wymagana +Table Tabela +Table Frame Ramka tabeli +Table or layer Tabela lub warstwa +Tables Tabele +Tags Tagi +Take the data in view offline, to edit and sync back later. Zabierz dane z widoku offline, aby je edytować i później zsynchronizować. +Take this bound out Usuń tę granicę +Target Features Obiekty docelowe +Target Records Rekordy docelowe +Task Zadanie +Task Item Element zadania +Task name Nazwa zadania +Tasks Zadania +Tasks: guided steps that each run a command. Zadania: kroki prowadzone po kolei, z których każdy uruchamia polecenie. +Template name Nazwa szablonu +Templates Szablony +Temporary credentials (with a session token) are kept for this session only. Poświadczenia tymczasowe (z tokenem sesji) są trzymane tylko w tej sesji. +Temporary credentials are session-only. Previously saved keys are unchanged. Poświadczenia tymczasowe obowiązują tylko w tej sesji. Wcześniej zapisane klucze pozostają bez zmian. +Tennessee GIS Tennessee GIS +Tennessee GIS… Tennessee GIS… +Tennessee's public GIS data (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): property boundaries, transportation, health, hydrology and more. Publiczne dane GIS stanu Tennessee (Tennessee GeoData, geodata.tn.gov): granice działek, transport, zdrowie, hydrologia i więcej. +Terrain Teren +Test Testuj +Test Connection Testuj połączenie +Testing… Testowanie… +Text Tekst +Text Symbol Symbol tekstu +That connection would create a loop. To połączenie utworzyłoby pętlę. +The active project or map changed; reopen Define Projection for the intended layer. Aktywny projekt lub mapa się zmieniły. Otwórz ponownie Zdefiniuj odwzorowanie dla właściwej warstwy. +The address fields are empty in every row. Pola adresu są puste w każdym wierszu. +The answer isn't UTF-8 text Odpowiedź nie jest tekstem UTF-8 +the answer isn't UTF-8 text odpowiedź nie jest tekstem UTF-8 +The assistant follows a skill's instructions when it uses it. Whatever they say, its commands that need your approval still ask. Asystent stosuje się do instrukcji umiejętności, gdy jej używa. Cokolwiek mówią, jego polecenia wymagające Twojej zgody nadal pytają. +The assistant is busy; stop it or wait for it to finish. Asystent jest zajęty. Zatrzymaj go albo poczekaj, aż skończy. +The assistant wants to run this, and {why}: Asystent chce to uruchomić, a {why}: +The Basemaps plugin's tab of public basemaps. Karta publicznych map bazowych z wtyczki Mapy bazowe. +the capture failed unexpectedly przechwycenie nieoczekiwanie się nie powiodło +The connection failed; trying again in {seconds} s. Połączenie nie powiodło się. Ponowna próba za {seconds} s. +the connection has no id połączenie nie ma identyfikatora +The country list couldn't be read ({e}): type a country's code Nie udało się odczytać listy krajów ({e}). Wpisz kod kraju +The current elevation stays in effect while you edit inputs. Click Apply elevation to apply the value and units. Bieżąca wysokość działa, dopóki edytujesz dane wejściowe. Kliknij Zastosuj wysokość, aby zastosować wartość i jednostki. +The dataset has nothing RustGIS can add Zbiór danych nie ma nic, co RustGIS może dodać +The environment (AWS_ACCESS_KEY_ID…) Zmienne środowiska (AWS_ACCESS_KEY_ID…) +The features where the map is Obiekty w miejscu mapy +The first 1,000 entries; narrow it down a folder at a time. Pierwsze 1000 pozycji. Zawężaj folder po folderze. +The first {n} are listed. Wymieniono pierwsze pozycje: {n}. +The first {n} are shown: search to narrow them. Pokazano pierwsze pozycje: {n}. Przeszukaj, aby je zawęzić. +The first {n} rows Pierwsze wiersze: {n} +The flowtrace didn't answer: the whole flowline nearest the point is shown. Flowtrace nie odpowiedział, więc pokazano całą linię przepływu najbliższą punktowi. +The installed GeoLibre runner lists no tools. Zainstalowany program uruchamiający GeoLibre nie wymienia żadnych narzędzi. +The job covers the map view Zadanie obejmuje widok mapy +The key is kept for this session only. Klucz jest trzymany tylko w tej sesji. +The key is kept for this session only; it has not been remembered. Klucz jest trzymany tylko w tej sesji i nie został zapamiętany. +The key is saved in the system keychain. Klucz jest zapisany w magazynie kluczy systemu. +the keychain backend stopped unexpectedly usługa magazynu kluczy nieoczekiwanie się zatrzymała +the keychain worker stopped proces magazynu kluczy się zatrzymał +The keys saved on this computer were forgotten; a login in this session keeps working. Zapisane na tym komputerze klucze zostały zapomniane. Zalogowanie w tej sesji nadal działa. +The layer shows the step the time slider is at, and turns the slider on over the variable's dates. Warstwa pokazuje krok, na którym jest suwak czasu, i włącza suwak na datach zmiennej. +The layer's file couldn't be read: {error} Nie udało się odczytać pliku warstwy: {error} +The layer's strokes Obrysy warstwy +the layout export failed unexpectedly eksport układu nieoczekiwanie się nie powiódł +The link doesn't say its STAC API: Find Items searches {api} Łącze nie podaje swojego interfejsu API STAC. Znajdź elementy przeszuka {api} +The list of plugins to browse. Leave it empty for the RustGIS plugin registry. Lista wtyczek do przeglądania. Pozostaw ją pustą, aby użyć rejestru wtyczek RustGIS. +the map has no layers mapa nie ma warstw +The map is drawn in this coordinate system; layers are projected on the fly. Mapa jest rysowana w tym układzie współrzędnych, a warstwy są odwzorowywane na bieżąco. +the map isn't on screen in RustGIS (a layout or the catalog is shown), so it was drawn offscreen mapa nie jest widoczna w RustGIS (pokazany jest układ albo katalog), więc narysowano ją poza ekranem +The map view as it is now Widok mapy w obecnym stanie +The map's extent isn't known yet Zasięg mapy nie jest jeszcze znany +The map's view takes {n} of Overture's {ty} files (up to {max}): zoom in, or add the theme as map tiles Widok mapy obejmuje pliki {ty} Overture: {n} (do {max}). Powiększ albo dodaj motyw jako kafle mapy +the MCP relay couldn't start przekaźnik MCP nie mógł się uruchomić +The MCP relay couldn't start; agents can still use the file bridge. Click to turn agents off Przekaźnik MCP nie mógł się uruchomić, ale agenci nadal mogą używać mostka plikowego. Kliknij, aby wyłączyć agentów +The model answering; click to change it Model, który odpowiada. Kliknij, aby go zmienić +The model declined this request. Model odrzucił to żądanie. +The model declined this request: {why} Model odrzucił to żądanie: {why} +The model is ready to run. Model jest gotowy do uruchomienia. +The model sent an empty reply; ask again, or try another model. Model wysłał pustą odpowiedź. Zapytaj ponownie albo wypróbuj inny model. +The National Map The National Map +The National Map… The National Map… +the NLDI's answer isn't UTF-8 text odpowiedź NLDI nie jest tekstem UTF-8 +the page is too large to draw strona jest zbyt duża, aby ją narysować +The password was refused. Type a password to try again. Hasło zostało odrzucone. Wpisz hasło, aby spróbować ponownie. +the picture is too large to show obraz jest zbyt duży, aby go pokazać +the picture is too large to show, or isn't one obraz jest zbyt duży, aby go pokazać, albo nim nie jest +The places leave this device for the public Valhalla server at {server}, run by FOSSGIS. Don't continue if your project is bound by data privacy or data sovereignty rules. Miejsca opuszczają to urządzenie i trafiają do publicznego serwera Valhalla pod adresem {server}, prowadzonego przez FOSSGIS. Nie kontynuuj, jeśli Twój projekt podlega zasadom prywatności lub suwerenności danych. +the presentation export failed unexpectedly eksport prezentacji nieoczekiwanie się nie powiódł +the preview failed unexpectedly podgląd nieoczekiwanie się nie powiódł +The project downloads as this file, to the folder your browser saves downloads in. Projekt pobiera się jako ten plik, do folderu, w którym przeglądarka zapisuje pobrane pliki. +The project's items in place of the map. Elementy projektu zamiast mapy. +The project's thumbnail, from an image. Miniatura projektu z obrazu. +The project's thumbnail, from the map view. Miniatura projektu z widoku mapy. +The projection the map opens in. Odwzorowanie, w którym otwiera się mapa. +The provider's content filter stopped the reply. Filtr treści dostawcy zatrzymał odpowiedź. +The public server is free and shared by many: it answers light use, and may ask you to wait. Publiczny serwer jest darmowy i współdzielony przez wielu. Odpowiada na lekkie użycie i może poprosić o poczekanie. +The range is two numbers, low and high (0, 0.9) Zakres to dwie liczby, dolna i górna (0, 0.9) +The raster's data couldn't be read. Nie udało się odczytać danych rastra. +The raster's data couldn't be read: {error} Nie udało się odczytać danych rastra: {error} +the release isn't known wydanie nie jest znane +The reply reached its length limit. Odpowiedź osiągnęła limit długości. +The reply stopped before completion; no actions were run. Odpowiedź zatrzymała się przed końcem i nie uruchomiono żadnych działań. +The reply stopped early ({reason}). Odpowiedź zatrzymała się wcześniej ({reason}). +the report export failed unexpectedly eksport raportu nieoczekiwanie się nie powiódł +The request failed. Żądanie nie powiodło się. +The result wired into this output is added to the map under this name. Wynik podłączony do tego wyjścia jest dodawany do mapy pod tą nazwą. +The saved password could not be used. Type a password to try again; check Remember on this computer to replace the saved password. Nie udało się użyć zapisanego hasła. Wpisz hasło, aby spróbować ponownie, i zaznacz Zapamiętaj na tym komputerze, aby zastąpić zapisane hasło. +The saved S3 connection no longer matches this source. Zapisane połączenie S3 nie pasuje już do tego źródła. +The saved sign-in changed. Select your account again. Zapisane logowanie się zmieniło. Wybierz konto ponownie. +The scale the layer's symbol and label sizes are set for. At other scales they grow and shrink with the map, as on paper. Skala, dla której ustawiono rozmiary symboli i etykiet warstwy. W innych skalach rosną i maleją wraz z mapą, jak na papierze. +The server had a problem answering. Serwer miał problem z odpowiedzią. +The server is limiting requests. Serwer ogranicza liczbę żądań. +The server refused the request. Serwer odrzucił żądanie. +The server took too long to answer. Serwer odpowiadał zbyt długo. +The service may be private or need a token. Usługa może być prywatna albo wymagać tokenu. +The service needs a sign-in or a token. Usługa wymaga zalogowania albo tokenu. +The service's answer isn't UTF-8 text Odpowiedź usługi nie jest tekstem UTF-8 +The Shapefile's files download as one zip. Pliki Shapefile pobierają się jako jeden ZIP. +The share of each cell covered by fields, for the zoomed-out view Udział każdej komórki pokrytej polami, dla widoku z oddali +The sign-in expired or was revoked. Sign in again. Logowanie wygasło albo zostało unieważnione. Zaloguj się ponownie. +The sign-in is kept in the app's settings folder, for your user account only, and never in a project file. Logowanie jest przechowywane w folderze ustawień aplikacji, tylko dla Twojego konta użytkownika i nigdy w pliku projektu. +The significance level is a number, such as 0.05 Poziom istotności to liczba, np. 0.05 +The start-up project {path} didn't open: {error} Projekt startowy {path} nie otworzył się: {error} +The start-up project {path} isn't a RustGIS project file. Projekt startowy {path} nie jest plikiem projektu RustGIS. +The step's layer {name} isn't in the map. Warstwy {name} tego kroku nie ma na mapie. +The store has no variables with two or more dimensions. Magazyn nie ma zmiennych o dwóch lub więcej wymiarach. +the store is gone magazyn zniknął +The summary couldn't start: {error} Nie udało się rozpocząć podsumowania: {error} +The summary failed unexpectedly Podsumowanie nieoczekiwanie się nie powiodło +The summary finished after another project was opened, so it wasn't added Podsumowanie zakończyło się po otwarciu innego projektu, więc go nie dodano +The system keychain could not complete the request. Magazyn kluczy systemu nie mógł wykonać żądania. +The system keychain is locked or access was refused. Magazyn kluczy systemu jest zablokowany albo odmówiono dostępu. +The system keychain is unavailable. Magazyn kluczy systemu jest niedostępny. +The task's steps changed, so the step being edited was closed: edit it again. Kroki zadania się zmieniły, więc edytowany krok został zamknięty. Edytuj go ponownie. +the time slider is off suwak czasu jest wyłączony +The token expires on {date}. Token wygasa {date}. +The trend couldn't start: {error} Nie udało się rozpocząć analizy trendu: {error} +The trend failed unexpectedly Analiza trendu nieoczekiwanie się nie powiodła +The trend finished after another project was opened, so it wasn't added Analiza trendu zakończyła się po otwarciu innego projektu, więc jej nie dodano +The values shown from black to white, the same for every date and tile (the band's own units). Empty: each file's own stretch. Wartości pokazywane od czerni do bieli, takie same dla każdej daty i kafla (jednostki kanału). Puste pole: rozciągnięcie z każdego pliku. +the view has no extent widok nie ma zasięgu +The view is larger than one read: its centre was read (zoom in for the rest) Widok jest większy niż jeden odczyt, więc odczytano jego środek (powiększ, aby zobaczyć resztę) +The web app always runs the latest release: reload the page to get it. Aplikacja sieciowa zawsze działa w najnowszym wydaniu. Odśwież stronę, aby je pobrać. +the window's screenshot didn't come back in time, so the map was drawn offscreen zrzut okna nie wrócił na czas, więc mapę narysowano poza ekranem +the window's screenshot didn't hold the map, so it was drawn offscreen zrzut okna nie zawierał mapy, więc narysowano ją poza ekranem +Theme Motyw +There is no expression defined. Nie zdefiniowano wyrażenia. +Thermal Termiczny +Thesis figure, full page (160 × 225 mm) Rycina do pracy dyplomowej, cała strona (160 × 225 mm) +Thesis figure, half page (160 × 110 mm) Rycina do pracy dyplomowej, pół strony (160 × 110 mm) +Thinking… Myślenie… +Third-party licences Licencje zewnętrzne +THIRD-PARTY-LICENSES.txt THIRD-PARTY-LICENSES.txt +this build can't download plugins ta kompilacja nie może pobierać wtyczek +this build can't reach AI providers ta kompilacja nie ma dostępu do dostawców AI +this build saves projects with Save As ta kompilacja zapisuje projekty przez Zapisz jako +This ChatGPT account was already saved. Next time, choose it in the list instead of adding it again. To konto ChatGPT zostało już zapisane. Następnym razem wybierz je z listy zamiast dodawać ponownie. +This class is drawn with the layer's strokes. Changing them here gives it its own. Ta klasa jest rysowana obrysami warstwy. Zmiana ich tutaj daje jej własne. +This class is hidden, so it labels nothing. Ta klasa jest ukryta, więc nic nie opisuje. +This clause no longer reads, so no feature is labelled: {error} Ten warunek nie daje się już odczytać, więc żaden obiekt nie ma etykiety: {error} +This computer keeps keys for this connection: leave the keys blank to log in with them. Ten komputer przechowuje klucze tego połączenia. Pozostaw pola puste, aby się nimi zalogować. +This computer keeps this connection's keys: logging in reads them. Ten komputer przechowuje klucze tego połączenia i odczytuje je przy logowaniu. +This map has no layers yet. Ta mapa nie ma jeszcze warstw. +This map's thumbnail, from an image. Miniatura tej mapy z obrazu. +This map's thumbnail, from the view. Miniatura tej mapy z widoku. +This plugin can: Ta wtyczka może: +This plugin runs as a program on your computer, outside RustGIS's sandbox. It can do anything you can: read and change your files, use the network and run other programs. Install it only if you trust its author. Ta wtyczka działa jako program na Twoim komputerze, poza piaskownicą RustGIS. Może robić wszystko, co Ty: czytać i zmieniać Twoje pliki, korzystać z sieci i uruchamiać inne programy. Instaluj ją tylko wtedy, gdy ufasz jej autorowi. +This request has no one-time allow option. To żądanie nie ma opcji jednorazowej zgody. +This request uses an unsupported capability. Check the parameter and change the request. To żądanie używa nieobsługiwanej funkcji. Sprawdź parametr i zmień żądanie. +This result is kept Ten wynik jest zachowany +This run has no tool form to open To uruchomienie nie ma formularza narzędzia do otwarcia +This S3 connection choice is no longer available. Ten wybór połączenia S3 nie jest już dostępny. +This step Ten krok +This step names no tool to show. Ten krok nie wskazuje narzędzia do pokazania. +Thumbnail Miniatura +Tick length Długość znacznika +Ticks Znaczniki +Ticks only Tylko znaczniki +Tile archive Archiwum kafli +Tile Archive File… Plik archiwum kafli… +Tile layer has changed; search again Warstwa kafli się zmieniła. Przeszukaj ponownie +Tile Layer Properties Właściwości warstwy kafli +Tile Layers Warstwy kafli +Tilt Map Pochyl mapę +Tilt-shift Tilt-shift +Tilt-shift blur and film grain. Rozmycie tilt-shift i ziarno filmowe. +Time Czas +Time\nSeries Szereg\nczasowy +Time\nSlider Suwak\nczasu +Time Fields Pola czasu +Time Series Szereg czasowy +Time series Szereg czasowy +Time Series at a Point Szereg czasowy w punkcie +Time Slider Suwak czasu +Time Slider Settings Ustawienia suwaka czasu +Tint by elevation Barwienie według wysokości +Tissot's Indicatrix Indykatrysa Tissota +Title Tytuł +To Do +Toggle Dark Mode Przełącz tryb ciemny +Toggle GPU Rendering Przełącz renderowanie na GPU +Toggle Imperial Measurements Przełącz miary angielskie +Tolerance (km) Tolerancja (km) +Tolls Opłaty drogowe +Tool Gallery Galeria narzędzi +Toolbox Skrzynka narzędzi +Toolboxes Skrzynki narzędzi +Tools Narzędzia +Tools\nPane Panel\nnarzędzi +Tools Pane Panel narzędzi +Tools that analyse features. Narzędzia do analizy obiektów. +Tools that analyse rasters. Narzędzia do analizy rastrów. +Tools you run appear here. Uruchomione narzędzia pojawiają się tutaj. +Top Góra +Top visible raster Górny widoczny raster +Topmost Layer Najwyższa warstwa +Topographic and Bathymetric Topografia i batymetria +Topology Topologia +Topology Options Opcje topologii +Topology Options… Opcje topologii… +Topology rules and the errors they find. Reguły topologii i błędy, które znajdują. +Total {total} · Segment {segment} Łącznie {total} · Odcinek {segment} +Trace Prześledź +Trace a point first: click the map. Najpierw prześledź punkt: kliknij mapę. +Track jobs and their status. Śledź zadania i ich stan. +Train a neural network on training polygons Wytrenuj sieć neuronową na poligonach uczących +Train a neural network on training polygons and classify every pixel. Wytrenuj sieć neuronową na poligonach uczących i sklasyfikuj każdy piksel. +Train And Classify Trenuj i klasyfikuj +Train Deep Learning Model Wytrenuj model uczenia głębokiego +Trained models Wytrenowane modele +Training polygons Poligony uczące +Transparency Przezroczystość +Traverse Trawers +Trend Analysis Analiza trendu +Trend over a series of rasters Trend w szeregu rastrów +Triangle Trójkąt +TRUE PRAWDA +Try again in a moment. Spróbuj ponownie za chwilę. +Try again later. Spróbuj ponownie później. +Turn editing on or off for the map. Włącz lub wyłącz edycję mapy. +Turn Labels Off Wyłącz etykiety +Turn labels on or off for the selected layer. Włącz lub wyłącz etykiety wybranej warstwy. +Turn labels on or off. Włącz lub wyłącz etykiety. +Turn Off Wyłącz +Turn on the Basemaps plugin Włącz wtyczkę Mapy bazowe +Turn the time slider off: every feature shows again. Wyłącz suwak czasu, aby znów pokazywać wszystkie obiekty. +Turns a table's addresses into points: each row's address fields are joined with commas (such as street, city, country) and looked up. The public servers take up to 100 addresses a run, one a second; a server of your own takes more. Zamienia adresy z tabeli na punkty: pola adresu z każdego wiersza są łączone przecinkami (np. ulica, miasto, kraj) i wyszukiwane. Publiczne serwery przyjmują do 100 adresów na uruchomienie, jeden na sekundę, a własny serwer więcej. +Two layers are named {name}: the step names it, so it replays on the first of them. Rename one to tell them apart. Dwie warstwy mają nazwę {name}. Krok podaje nazwę, więc odtwarza się na pierwszej z nich. Zmień nazwę jednej, aby je rozróżnić. +Type Typ +type a file name wpisz nazwę pliku +type a longitude and latitude, or click the map wpisz długość i szerokość geograficzną albo kliknij mapę +Type a scale, such as 1:12,345, 12345 or 25k, and press Enter Wpisz skalę, np. 1:12,345, 12345 lub 25k, i naciśnij Enter +Type an address or coordinates and press Enter, or click the map. Wpisz adres lub współrzędne i naciśnij Enter albo kliknij mapę. +Type numbers separated by commas Wpisz liczby oddzielone przecinkami +Type the access key ID and the secret access key to remember them on this computer. Wpisz identyfikator klucza dostępu i tajny klucz dostępu, aby zapamiętać je na tym komputerze. +Type the keys to log in for this session, then Save. Wpisz klucze, aby zalogować się w tej sesji, potem zapisz. +Type the password to remember it on this computer. Wpisz hasło, aby zapamiętać je na tym komputerze. +Type the password, then Save. Remember on this computer is optional. Wpisz hasło, potem zapisz. Opcja Zapamiętaj na tym komputerze jest dowolna. +Typed below Wpisane poniżej +UM UM +Unavailable: {reason} Niedostępne: {reason} +Unbind From Time Slider Odepnij od suwaka czasu +Unbind from Time Slider Odepnij od suwaka czasu +Undo Cofnij +Undo (Ctrl+Z) Cofnij (Ctrl+Z) +Undo doesn't remove the recorded step: delete it in Edit Steps once you stop recording. Cofnięcie nie usuwa nagranego kroku. Usuń go w Edytuj kroki po zatrzymaniu nagrywania. +Undo the last change. Cofnij ostatnią zmianę. +Undo {action} Cofnij {action} +Ungroup Rozgrupuj +Uninstall Odinstaluj +Uninstall GeoLibre Tools Odinstaluj narzędzia GeoLibre +Uninstall Plugin Odinstaluj wtyczkę +Uninstalled {id}. Odinstalowano {id}. +Unique Values Unikalne wartości +Unit Jednostka +United States Stany Zjednoczone +Units Jednostki +Units per step Jednostki na krok +unknown (an older project) nieznany (starszy projekt) +UNKNOWN TOOL NIEZNANE NARZĘDZIE +Unload the GeoLibre tools and stop loading them when RustGIS starts. Wyładuj narzędzia GeoLibre i przestań je wczytywać przy starcie RustGIS. +Unsaved changes Niezapisane zmiany +Unsupervised classes (k-means) Klasy bez nadzoru (k-średnich) +Unsupervised classes (k-means). Klasy bez nadzoru (k-średnich). +Untitled model Model bez nazwy +Up W górę +Up a level Poziom wyżej +Update Aktualizacja +Update Bookmark Zaktualizuj zakładkę +Update Job Zaktualizuj zadanie +Update Label Class Zaktualizuj klasę etykiet +Update to {version} Zaktualizuj do {version} +Upload File Wgraj plik +Upload File… Wgraj plik… +url is required adres URL jest wymagany +US EPA EnviroAtlas: maps of ecosystem services, land cover, people and the built environment across the United States. US EPA EnviroAtlas: mapy usług ekosystemowych, pokrycia terenu, ludzi i środowiska zbudowanego w Stanach Zjednoczonych. +US Federal GIS GIS federalny USA +US Federal GIS… GIS federalny USA… +US Local GIS GIS lokalny USA +US Local GIS… GIS lokalny USA… +US State GIS GIS stanowy USA +US State GIS… GIS stanowy USA… +USA Contiguous Albers Equal Area USA Contiguous Albers Equal Area +Use Użyj +Use a Single Stroke Użyj jednego obrysu +Use another account Użyj innego konta +Use Connection Użyj połączenia +Use Current View Użyj bieżącego widoku +Use each feature's line color Użyj koloru linii każdego obiektu +Use each feature's line width Użyj szerokości linii każdego obiektu +Use the Layer's Strokes Użyj obrysów warstwy +USERPROFILE USERPROFILE +USGS 3DEP DEM USGS 3DEP DEM +USGS 3DEP DEM… USGS 3DEP DEM… +USGS 3DEP elevation models (GeoTIFF tiles from The National Map) where the map is. Modele wysokości USGS 3DEP (kafle GeoTIFF z The National Map) w miejscu mapy. +USGS 3DEP LiDAR point clouds (COPC) from the Planetary Computer, where the map is: add a tile's data as a point cloud. Chmury punktów LiDAR USGS 3DEP (COPC) z Planetary Computer w miejscu mapy: dodaj dane kafla jako chmurę punktów. +USGS Imagery Obrazy USGS +USGS LiDAR USGS LiDAR +USGS LiDAR… USGS LiDAR… +USGS NLDI USGS NLDI +USGS NLDI network tools: choose a flowline direction and click the map (or trace the point below). Then get the basin, or choose a navigation method and press Load sources & plot to plot its flowlines, or pick a catalog such as stream gages or wells and plot it too. The NLDI covers the United States' NHDPlus network. Narzędzia sieciowe USGS NLDI: wybierz kierunek linii przepływu i kliknij mapę (albo wskaż punkt poniżej). Potem pobierz zlewnię, albo wybierz metodę nawigacji i naciśnij Wczytaj źródła i wykreśl, aby wykreślić jej linie przepływu, albo wybierz katalog, np. wodowskazy lub studnie, i też go wykreśl. NLDI obejmuje sieć NHDPlus Stanów Zjednoczonych. +USGS NLDI… USGS NLDI… +USGS The National Map USGS The National Map +USGS The National Map's map services (topographic maps, imagery, elevation, hydrography, boundaries and more) and a few partners'. Each is added as a tile layer. Usługi mapowe USGS The National Map (mapy topograficzne, obrazy, wysokości, hydrografia, granice i więcej) oraz kilku partnerów. Każda jest dodawana jako warstwa kafli. +Using ChatGPT plan Korzystanie z planu ChatGPT +Utilities Narzędzia pomocnicze +Valid combinations, one per line: a, b Prawidłowe kombinacje, po jednej w wierszu: a, b +Valid expression · {n} matching rows Prawidłowe wyrażenie · pasujące wiersze: {n} +Valid: {n} of {of} features match Prawidłowe: pasuje {n} z {of} obiektów +Validate Sprawdź poprawność +Validate Model Sprawdź model +value (empty: no-data) wartość (puste: brak danych) +Values from −stretch to +stretch are shown from black to full colour Wartości od −stretch do +stretch są pokazywane od czerni do pełnego koloru +Vantor Open Data Vantor Open Data +Vantor's open imagery of disasters: pick an event and a phase (before or after it), then Find Items. Otwarte obrazy katastrof od Vantor: wybierz zdarzenie i fazę (przed nim lub po nim), potem Znajdź elementy. +Vantor… Vantor… +Variable Zmienna +Variogram Model Model wariogramu +Vector and raster data Dane wektorowe i rastrowe +Vector Layer Warstwa wektorowa +vector tiles kafle wektorowe +Vector tiles (MVT) Kafle wektorowe (MVT) +Vectors a geospatial foundation model made for every pixel or image patch, found where the map is and shown as colours. Wektory z modelu podstawowego geoprzestrzennego, tworzone dla każdego piksela albo fragmentu obrazu, znajdowane w miejscu mapy i pokazywane jako kolory. +Version {version} Wersja {version} +Vertex Wierzchołek +Vertical Pionowy +Via {roads} Przez {roads} +Video Wideo +Video file or URL Plik wideo lub adres URL +Video Page Strona wideo +Videos Wideo +Video… Wideo… +Vietnam national coordinate system (VN-2000) using 3-degree Transverse Mercator with a 7-parameter Helmert shift to WGS 84. Wietnamski państwowy układ współrzędnych (VN-2000) z odwzorowaniem poprzecznym Merkatora 3-stopniowym i przesunięciem Helmerta o 7 parametrach do WGS 84. +Vietnam national coordinate system (VN-2000) UTM zone 48N (102°E–108°E, central meridian 105°E). Wietnamski państwowy układ współrzędnych (VN-2000), strefa UTM 48N (102°E–108°E, południk środkowy 105°E). +Vietnam national coordinate system (VN-2000) UTM zone 49N (108°E–114°E, central meridian 111°E). Wietnamski państwowy układ współrzędnych (VN-2000), strefa UTM 49N (108°E–114°E, południk środkowy 111°E). +View Widok +View Clipping Przycinanie widoku +View Effects Efekty widoku +View Extent Zasięg widoku +View In Google Earth Pokaż w Google Earth +View In Google Maps Pokaż w Google Maps +View Unplaced Pokaż nieumieszczone +View › Windows Widok › Okna +Viewshed from a point Pole widzenia z punktu +Viewshed {radius} Pole widzenia {radius} +Viewshed {radius} Here Pole widzenia {radius} tutaj +Vignette Winieta +Vignette, edge outlines and the stars around the globe. Winieta, obrysy krawędzi i gwiazdy wokół globusa. +Visibility Widoczność +Visibility Analysis Analiza widoczności +Visibility Range Zasięg widoczności +Visible Widoczna +Visible Layers Widoczne warstwy +Visual Effect Efekt wizualny +VN-2000 / TM-3 (Vietnam) VN-2000 / TM-3 (Wietnam) +VN-2000 / UTM zone 48N VN-2000 / UTM strefa 48N +VN-2000 / UTM zone 49N VN-2000 / UTM strefa 49N +Volume Objętość +Waiting for the browser… Czekanie na przeglądarkę… +Waiting for your answer Czekanie na Twoją odpowiedź +Walk Pieszo +Want more basemaps? Chcesz więcej map bazowych? +WCS WCS +WCS Coverage Request Żądanie pokrycia WCS +Weather Pogoda +Weather and climate data from dynamical.org (NOAA GFS, GEFS and HRRR, ECMWF, DWD ICON…) as Zarr stores: open a dataset, pick a variable and its time steps, and add it. Dane pogody i klimatu z dynamical.org (NOAA GFS, GEFS i HRRR, ECMWF, DWD ICON…) jako magazyny Zarr: otwórz zbiór danych, wybierz zmienną i jej kroki czasowe, potem dodaj go. +Web\nData Dane\nsieciowe +Web\nMap Mapa\nsieciowa +Web Basemaps Mapy bazowe sieciowe +Web Data Dane sieciowe +Web Layer Warstwa sieciowa +Web Link Chart Wykres łączy sieciowych +Web maps Mapy sieciowe +Web Mercator Web Mercator +Web Scene Scena sieciowa +Web service (detected) Usługa sieciowa (wykryta) +Web Style Styl sieciowy +Web Tile Layers Sieciowe warstwy kafli +Web Tool Narzędzie sieciowe +Website Strona internetowa +Weekly usage Użycie tygodniowe +Weights Wagi +Welcome to RustGIS Witamy w RustGIS +West Zachód +WFS WFS +WGS 84 / Globe WGS 84 / Globus +WGS 84 / Web Mercator WGS 84 / Web Mercator +What RustGIS opens with: the World Atlas sample or a blank map. Co otwiera RustGIS: próbkę Atlas świata albo pustą mapę. +What RustGIS opens with: the World Atlas sample, a blank map, a project you choose, or the last project opened or saved. Co otwiera RustGIS: próbkę Atlas świata, pustą mapę, wybrany projekt albo ostatnio otwarty lub zapisany projekt. +What to do, where to find it and why Co zrobić, gdzie to znaleźć i dlaczego +What's near a point Co jest w pobliżu punktu +WHERE WHERE +Where Gdzie +Where Clause Klauzula where +Where labels sit relative to their features. Gdzie etykiety leżą względem swoich obiektów. +Where new features get their elevation (the z field). Skąd nowe obiekty biorą wysokość (pole z). +Where the map opens: the full extent or a view you saved. Gdzie otwiera się mapa: pełny zasięg albo zapisany widok. +Where tools work Gdzie działają narzędzia +Whether the Select tool picks these layers' features on the map Czy narzędzie Zaznacz wybiera obiekty tych warstw na mapie +Which 5 countries have the largest GDP? Które 5 krajów ma największe PKB? +Whitebox and GeoLibre tools Narzędzia Whitebox i GeoLibre +Whole map Cała mapa +Whose borders the sample countries and the basemap outline show. Czyje granice pokazują kraje próbki i obrys mapy bazowej. +Wide (±1 step) Szeroki (±1 krok) +Wider (±3 steps) Szerszy (±3 kroki) +Width Szerokość +Width (mm) Szerokość (mm) +Windows Windows +Winkel Tripel Winkel Tripel +Wireframe Szkielet +Withdrawn Wycofana +WKT column Kolumna WKT +WMS WMS +WMTS WMTS +Words Słowa +words in the name słowa w nazwie +words to keep to (optional) słowa, których się trzymać (opcjonalnie) +Workflow Przepływ pracy +Workflow Manager Menedżer przepływów pracy +Workflows Przepływy pracy +Working Działa +Workspace Przestrzeń robocza +Workspace cell size and blending. Rozmiar komórki i mieszanie w przestrzeni roboczej. +Workspace Options Opcje przestrzeni roboczej +World Świat +World Atlas Atlas świata +World Atlas Sample Próbka Atlasu świata +World Countries Kraje świata +World, compromise: low overall distortion, used for world atlases. Świat, pośrednie: małe zniekształcenia ogólne, używane w atlasach świata. +World, compromise: neither equal-area nor conformal, balanced for wall maps. Świat, pośrednie: ani równopowierzchniowe, ani wiernokątne, zrównoważone dla map ściennych. +World, compromise: rounded corners, gentle shapes near the poles. Świat, pośrednie: zaokrąglone narożniki, łagodne kształty przy biegunach. +World, conformal: the usual web map; areas grow towards the poles. Świat, wiernokątne: zwykła mapa sieciowa; pola rosną ku biegunom. +World, cylindrical: a compromise between Mercator and equal steps. Świat, walcowe: pośrednie między Merkatorem a równymi krokami. +World, cylindrical: equal steps of longitude and latitude. Świat, walcowe: równe kroki długości i szerokości geograficznej. +World, equal-area, cylindrical: true sizes, flattened near the poles. Świat, równopowierzchniowe, walcowe: prawdziwe rozmiary, spłaszczone przy biegunach. +World, equal-area: true sizes with a Robinson-like look. Świat, równopowierzchniowe: prawdziwe rozmiary z wyglądem podobnym do Robinsona. +World, equal-area: true sizes with rounded poles. Świat, równopowierzchniowe: prawdziwe rozmiary z zaokrąglonymi biegunami. +World, equal-area: true sizes, shapes bend towards the edges. Świat, równopowierzchniowe: prawdziwe rozmiary, kształty wyginają się ku krawędziom. +Worldview Worldview +Write a plugin Napisz wtyczkę +Writes Sen's slope, the test's Z and p-value, and the slope where the trend is significant. Zapisuje nachylenie Sena, statystykę Z i wartość p testu oraz nachylenie tam, gdzie trend jest istotny. +X (mm) X (mm) +X column Kolumna X +X Field Pole X +XY Table To Point Tabela XY do punktów +XY Table To Point… Tabela XY do punktów… +Y (mm) Y (mm) +Y column Kolumna Y +Y Field Pole Y +Year Rok +Yes Tak +You can undo this with {shortcut}. Możesz to cofnąć skrótem {shortcut}. +You have version {version}. Masz wersję {version}. +You're using your ChatGPT plan Korzystasz ze swojego planu ChatGPT +Your skills are kept in the skills folder of the app's settings folder. Shared skills (~/.agents/skills) are off until you turn them on. Twoje umiejętności są przechowywane w folderze skills w folderze ustawień aplikacji. Udostępnione umiejętności (~/.agents/skills) są wyłączone, dopóki ich nie włączysz. +Yours Twoje +YYYY-MM-DD YYYY-MM-DD +YYYY-MM-DD, for the layers that change with time YYYY-MM-DD, dla warstw zmieniających się w czasie +YYYY-MM-DD, for time layers YYYY-MM-DD, dla warstw czasu +Z factor Współczynnik Z +Zarr Zarr +Zarr Variables Zmienne Zarr +Zarr… Zarr… +Zonal Statistics Statystyki strefowe +Zone Polygons Poligony stref +Zoom Powiększenie +Zoom about the pointer Powiększaj wokół wskaźnika +Zoom Box Prostokąt powiększenia +Zoom Frame Ramka powiększenia +Zoom In Powiększ +Zoom in Powiększ +Zoom In Here Powiększ tutaj +Zoom in on the centre of the map. Powiększ środek mapy. +Zoom in · finish a sketch Powiększ · zakończ szkic +Zoom Out Pomniejsz +Zoom out Pomniejsz +Zoom out from the centre of the map. Pomniejsz od środka mapy. +Zoom To Powiększ do +Zoom To\nLayer Powiększ do\nwarstwy +Zoom to a box (Explore) Powiększ do prostokąta (przeglądaj) +Zoom To Extent Powiększ do zasięgu +Zoom To Layer Powiększ do warstwy +Zoom To Layers Powiększ do warstw +Zoom To Map View Powiększ do widoku mapy +Zoom To Selection Powiększ do zaznaczenia +Zoom to selection Powiększ do zaznaczenia +Zoom to the error Powiększ do błędu +Zoom to the extent of all layers. Powiększ do zasięgu wszystkich warstw. +Zoom to the layer's extent. Powiększ do zasięgu warstwy. +Zoom to the selected features. Powiększ do zaznaczonych obiektów. +Zoom to the whole world. Powiększ do całego świata. +Zoom to this bookmark Powiększ do tej zakładki +Zoom To Tile Layer Powiększ do warstwy kafli +Zoom to Tokyo Powiększ do Tokio +Zoom To World Powiększ do świata +Zoom {z} · Bearing {b}° · Pitch {p}° Powiększenie {z} · Azymut {b}° · Pochylenie {p}° +Zoom: the map's zoom level, as web maps count it. Bearing: the direction the top of the map faces, clockwise from north. Pitch: the tilt from looking straight down. Click to reset bearing and pitch. Powiększenie: poziom powiększenia mapy, liczony jak w mapach sieciowych. Azymut: kierunek, w który patrzy góra mapy, zgodnie z ruchem wskazówek zegara od północy. Pochylenie: odchylenie od patrzenia prosto w dół. Kliknij, aby wyzerować azymut i pochylenie. +{agent} was stopped by you. Zatrzymano agenta {agent}. +{id} changed since it was installed; install it again from the Plugin Manager. Wtyczka {id} zmieniła się od instalacji. Zainstaluj ją ponownie w Menedżerze wtyczek. +{names}: needs Node.js (npx) for its ACP adapter. {names}: wymaga Node.js (npx) dla swojego adaptera ACP. +{name} is larger than {mb} MB {name} jest większy niż {mb} MB +{name} runs as a program on your computer: it needs the desktop app or rustgis-cli. {name} działa jako program na Twoim komputerze: wymaga aplikacji desktopowej albo rustgis-cli. +{name} was withdrawn from the plugin registry and has been turned off. Wtyczkę {name} wycofano z rejestru wtyczek i została wyłączona. +{name} was withdrawn from the plugin registry: {reason} Wtyczkę {name} wycofano z rejestru wtyczek: {reason} +{name}: the download doesn't match the registry; it wasn't installed. {name}: pobrany plik nie zgadza się z rejestrem, więc nie został zainstalowany. +{name}: the download is a different plugin; it wasn't installed. {name}: pobrany plik to inna wtyczka, więc nie został zainstalowany. +{shown} of {total} plugins Wtyczki: {shown} z {total} +{total} plugins Wtyczki: {total} +{type} · {format}, read in place · a sample of {n} of the {matched} features in view (zoom in to see them all) · {renderer} {type} · {format}, czytane w miejscu · próbka {n} z {matched} obiektów w widoku (powiększ, aby zobaczyć wszystkie) · {renderer} +{type} · {format}, read in place · {n} of {total} features in view · {renderer} {type} · {format}, czytane w miejscu · {n} z {total} obiektów w widoku · {renderer} +{url}: downloaded after another project was opened, so it wasn't opened {url}: pobrano po otwarciu innego projektu, więc nie otwarto +{url}: only HTTPS addresses, or plain HTTP on this computer or network, are allowed {url}: dozwolone są tylko adresy HTTPS albo zwykły HTTP na tym komputerze lub w tej sieci +© OpenStreetMap contributors © OpenStreetMap contributors +±, dequantised ±, bez kwantyzacji +— fps - fps +⌘+Enter ⌘+Enter +⌘K ⌘K +▶ Simulate ▶ Symuluj diff --git a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs index d2bec96be..a7458a606 100644 --- a/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs +++ b/crates/ui-egui/src/i18n/tests.rs @@ -31,6 +31,7 @@ fn lookup_fallback_and_tags() { assert_eq!(lang_from_tag("de_DE.UTF-8").map(Lang::code), Some("de")); assert_eq!(lang_from_tag("pt-BR").map(Lang::code), Some("pt")); assert_eq!(lang_from_tag("bn-BD").map(Lang::code), Some("bn")); + assert_eq!(lang_from_tag("pl_PL.UTF-8").map(Lang::code), Some("pl")); assert_eq!(lang_from_tag("zh-Hans-CN").map(Lang::code), Some("zh")); assert_eq!(lang_from_tag("zh_CN.UTF-8").map(Lang::code), Some("zh")); assert_eq!(lang_from_tag("zh-TW"), None); @@ -51,6 +52,16 @@ fn bengali_registration_and_fallback() { assert_eq!(tr(bn, "A string not in the Bengali catalog"), "A string not in the Bengali catalog"); } +#[test] +fn polish_registration_and_fallback() { + let pl = Lang::from_code("pl").unwrap_or(Lang::EN); + assert_eq!(pl.name(), "Polski"); + assert_eq!(pl.english(), "Polish"); + assert_eq!(pl.script(), Script::Alphabetic); + assert_eq!(tr(pl, "Open"), "Otwórz"); + assert_eq!(tr(pl, "A string not in the Polish catalog"), "A string not in the Polish catalog"); +} + #[test] fn plugin_strings_use_the_plugins_translations() { use rustgis_engine::plugins; diff --git a/docs/i18n.md b/docs/i18n.md index 07c9603dc..d8c93e9fb 100644 --- a/docs/i18n.md +++ b/docs/i18n.md @@ -1,6 +1,6 @@ # Languages -RustGIS's interface is available in 18 languages: +RustGIS's interface is available in 19 languages: | Language | Code | | Language | Code | | --- | --- | --- | --- | --- | @@ -10,9 +10,10 @@ RustGIS's interface is available in 18 languages: | Français (French) | `fr` | | Bahasa Indonesia (Indonesian) | `id` | | Italiano (Italian) | `it` | | Tiếng Việt (Vietnamese) | `vi` | | Nederlands (Dutch) | `nl` | | 简体中文 (Chinese, Simplified) | `zh` | -| Português (Portuguese) | `pt` | | 日本語 (Japanese) | `ja` | -| ქართული (Georgian) | `ka` | | 한국어 (Korean) | `ko` | -| فارسی (Persian) | `fa` | | বাংলা (Bengali) | `bn` | +| Polski (Polish) | `pl` | | 日本語 (Japanese) | `ja` | +| Português (Portuguese) | `pt` | | 한국어 (Korean) | `ko` | +| ქართული (Georgian) | `ka` | | বাংলা (Bengali) | `bn` | +| فارسی (Persian) | `fa` | | | | ## Choosing a language diff --git a/docs/sponsor.md b/docs/sponsor.md index 7f48d3d4e..e0ace155b 100644 --- a/docs/sponsor.md +++ b/docs/sponsor.md @@ -54,7 +54,7 @@ Sponsorship is not the only currency, and none of these cost anything: worth a great deal. - **Contribute code or plugins**: see [Contributing](contributing.md) and [Plugins](plugins.md#writing-a-plugin). -- **Translate the interface**: RustGIS ships in 18 languages; see [Languages](i18n.md) to add or +- **Translate the interface**: RustGIS ships in 19 languages; see [Languages](i18n.md) to add or improve one. ## Thank you diff --git a/docs/user-guide/workspace.md b/docs/user-guide/workspace.md index 054c0d295..14760abaf 100644 --- a/docs/user-guide/workspace.md +++ b/docs/user-guide/workspace.md @@ -201,7 +201,7 @@ duplication and nudging have their own [layout shortcuts](layouts.md#layouts). - **Plugins**: **Plugins › Plugin Manager** installs, updates and removes [plugins](../plugins.md) from the registry at [plugins.rustgis.app](https://plugins.rustgis.app) or from a file. - **Language**: **Settings › Language** switches the interface among - [18 languages](../i18n.md) and chooses the [worldview](maps.md#worldview) of the built-in + [19 languages](../i18n.md) and chooses the [worldview](maps.md#worldview) of the built-in borders. - **Start-up**: **Settings › Start-up** sets what RustGIS opens with: **Start With** the World Atlas sample or a blank map, or, in the desktop app, **Last Project** (the `.rgis` project last opened