Check colors for `<Tag>` component

[leorossi]

There are some missing combinations like "warning" and "tertiary blue"