history-audit (#256) で検出した、履歴学習でも直らない実使用ミスのうち、カタカナ語が top-1 を取れないパターン。katakana_penalty = 5000 が一律にかかるため、カタカナが自然な外来語・IT 用語でも仮名のまま/漢字誤変換が勝つ。
| reading |
expected |
engine top-1 |
rank |
| ましん |
マシン |
麻しん |
5 |
| えんじん |
エンジン |
円陣 |
6 |
| だめです |
ダメです |
駄目です |
5 |
| ばぐを |
バグを |
馬具を |
2 |
| ぱす |
パス |
ぱす |
2 |
| まじで |
マジで |
まじで |
7 |
| とれいと |
トレイト |
トレイと |
2 |
| ねすてっど |
ネステッド |
ねステッド |
8 |
| さいとりすと |
サイトリスト |
再トリスト |
10 |
| すれ |
スレ |
擦れ |
圏外 |
| ずれ |
ズレ |
連れ |
4 |
| どる |
ドル |
取る |
4 |
| ぷろだくしょんに |
プロダクションに |
ぷろだくしょんに |
2 |
| はいつ |
ハイツ |
はいつ |
9 |
修正方針の候補: katakana_penalty の見直し（辞書に実在するカタカナ語には penalty を掛けない / 語彙コストとの兼ね合い調整）、または頻出 IT 語の extras 追加。コスト調整時は accuracy before/after を PR に貼ること。
対応するコーパスケースは tags = ["history-audit"] + skip でこの issue にリンク。
🤖 Generated with Claude Code
history-audit (#256) で検出した、履歴学習でも直らない実使用ミスのうち、カタカナ語が top-1 を取れないパターン。
katakana_penalty = 5000が一律にかかるため、カタカナが自然な外来語・IT 用語でも仮名のまま/漢字誤変換が勝つ。修正方針の候補: katakana_penalty の見直し（辞書に実在するカタカナ語には penalty を掛けない / 語彙コストとの兼ね合い調整）、または頻出 IT 語の extras 追加。コスト調整時は accuracy before/after を PR に貼ること。
対応するコーパスケースは
tags = ["history-audit"]+ skip でこの issue にリンク。🤖 Generated with Claude Code