Move build-private.yml to namespace

[graydon]

Currently CI is split between public (namespace runners) and private (github runners). Move the latter to namespace.