From 7afbbfa7e5fe5d837710c93374838126ae1bd132 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Thu, 27 Aug 2026 15:24:58 +0330
Subject: [PATCH 01/29] fix: RTL layout, custom palette editor, gallery-dl
 options & thumbnails, AsuraScans extractor

---
 index.html                                    |   2 +-
 package.json                                  |   2 +-
 src-tauri/Cargo.lock                          |  78 +-
 src-tauri/Cargo.toml                          |   4 +-
 src-tauri/src/commands/cli.rs                 |  12 +-
 src-tauri/src/commands/cli_shortcut.rs        |  46 +-
 src-tauri/src/commands/dependencies.rs        |  12 +-
 src-tauri/src/commands/download.rs            |   2 +-
 src-tauri/src/commands/gallery.rs             | 393 +++++++-
 src-tauri/src/commands/history.rs             |  42 +-
 src-tauri/src/commands/metadata.rs            |   6 +-
 src-tauri/src/commands/youtube_search.rs      |   3 +-
 src-tauri/src/database/history.rs             | 107 ++
 src-tauri/src/lib.rs                          |  21 +-
 src-tauri/src/services/deno.rs                |   2 +-
 src-tauri/src/services/ffmpeg.rs              |   2 +-
 src-tauri/src/services/plugin/bridge.rs       |   2 +
 src-tauri/src/services/polling.rs             |   2 +-
 src-tauri/src/services/telegram.rs            |   2 +-
 src-tauri/src/services/youtube_search.rs      |  58 +-
 src-tauri/src/services/ytdlp.rs               |   2 +-
 src-tauri/src/types/history.rs                |  17 +
 src-tauri/src/utils/filename.rs               |   6 +-
 src-tauri/src/utils/security.rs               |   2 +-
 src-tauri/tauri.conf.json                     |  45 +-
 src/App.tsx                                   |  83 +-
 src/assets/fonts/nunito/OFL.txt               |  93 ++
 src/components/BrowserCookieErrorDialog.tsx   |   4 +-
 src/components/DenoDialog.tsx                 |   2 +-
 src/components/FFmpegDialog.tsx               |   6 +-
 src/components/FFmpegRequiredDialog.tsx       |  10 +-
 src/components/FreshCookieRequiredDialog.tsx  |   2 +-
 src/components/UpdateDialog.tsx               |  27 +-
 .../download/DuplicateDownloadDialog.tsx      |   6 +-
 src/components/download/GalleryQueueItem.tsx  |   2 +-
 src/components/download/GalleryQueueList.tsx  | 475 ++++++++-
 .../download/GallerySettingsPanel.tsx         | 150 ++-
 src/components/download/GalleryUrlInput.tsx   |   8 +-
 src/components/download/QueueItem.tsx         |  10 +-
 src/components/download/QueueList.tsx         |   2 +-
 src/components/download/SettingsPanel.tsx     |   2 +-
 .../download/ThumbnailStatusBadge.tsx         |   4 +-
 .../download/UniversalQueueItem.tsx           |   4 +-
 .../download/UniversalSettingsPanel.tsx       |   2 +-
 src/components/download/UniversalUrlInput.tsx |   8 +-
 src/components/download/UrlInput.tsx          |   8 +-
 src/components/download/VideoPreview.tsx      |  18 +-
 .../download/YoutubeKeywordSearch.tsx         |  40 +-
 .../schedule/ScheduleActiveControls.tsx       |   2 +-
 .../download/schedule/SchedulePopover.tsx     |   2 +-
 src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx     | 547 +++++++++++
 .../history/CollectionManagerDialog.tsx       |   2 +-
 src/components/history/HistoryItem.tsx        |  10 +-
 .../history/HistorySummaryDialog.tsx          |   2 +-
 src/components/history/HistoryToolbar.tsx     |   4 +-
 src/components/layout/MainLayout.tsx          |   2 +-
 src/components/layout/Sidebar.tsx             |  23 +-
 src/components/logs/LogToolbar.tsx            |   4 +-
 src/components/media/SplitMediaDialog.tsx     |   6 +-
 src/components/player/MusicPlayer.tsx         |  14 +-
 src/components/processing/ChatPanel.tsx       |  10 +-
 src/components/processing/HistoryDialog.tsx   |  24 +-
 .../processing/PreviewConfirmDialog.tsx       |   4 +-
 src/components/processing/VideoPlayer.tsx     |  10 +-
 src/components/processing/VideoTimeline.tsx   |   8 +-
 .../settings/CustomPaletteEditor.tsx          |  81 ++
 src/components/settings/PluginLogsDialog.tsx  |   2 +-
 src/components/settings/SettingsSearch.tsx    |  10 +-
 src/components/settings/SettingsSidebar.tsx   |   4 +-
 src/components/settings/ThemePicker.tsx       |  77 +-
 .../settings/plugins/PluginDetailDialogs.tsx  |   2 +-
 .../settings/plugins/PluginInstalledCard.tsx  |   4 +-
 .../plugins/PluginLogsWorkflowsFlow.tsx       |   2 +-
 .../plugins/PluginWorkspaceCreateFlow.tsx     |   6 +-
 .../plugins/post-download-plugins-shared.tsx  |   2 +-
 .../settings/plugins/usePluginImportFlow.ts   |   2 +-
 .../settings/searchable-settings.ts           |   2 +
 .../settings/sections/AISection.tsx           |  28 +-
 .../settings/sections/DependenciesSection.tsx |   8 +-
 .../settings/sections/DownloadSection.tsx     |   4 +-
 .../settings/sections/ExtensionSection.tsx    |   4 +-
 .../settings/sections/GeneralSection.tsx      |  27 +-
 .../settings/sections/PluginStoreSection.tsx  |  18 +-
 .../sections/RemoteDownloadSection.tsx        |   2 +-
 src/components/subtitles/SubtitleEditor.tsx   |   6 +-
 .../subtitles/SubtitleStyleProfileDialog.tsx  |   2 +-
 src/components/subtitles/SubtitleToolbar.tsx  |   8 +-
 .../subtitles/SubtitleVideoPreview.tsx        |   4 +-
 .../subtitles/SubtitleWaveformTimeline.tsx    |  10 +-
 .../subtitles/SubtitlesQuickActions.tsx       |   2 +-
 .../subtitles/SubtitlesUsageGuide.tsx         |   4 +-
 src/components/ui/alert-dialog.tsx            |   4 +-
 src/components/ui/dialog.tsx                  |   6 +-
 src/components/ui/scroll-area.tsx             |   2 +-
 src/components/ui/select.tsx                  |   4 +-
 src/components/ui/simple-markdown.tsx         |   4 +-
 src/components/ui/switch.tsx                  |   2 +-
 src/components/ui/toast/ToastViewport.tsx     |   2 +-
 src/contexts/DataExportContext.tsx            |   2 +
 src/contexts/GalleryDlContext.tsx             | 120 ++-
 src/contexts/ThemeContext.tsx                 |   7 +-
 src/contexts/UpdaterContext.tsx               |   6 +-
 src/hooks/useAppUpdater.ts                    |   8 +-
 src/hooks/usePluginExecutionToasts.ts         |   6 +-
 src/hooks/useSchedule.ts                      |   6 +-
 src/hooks/useTelegramRemoteCommands.ts        |  20 +-
 src/i18n/index.ts                             |  22 +-
 src/i18n/locales/ar/common.json               |   9 +-
 src/i18n/locales/ar/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/ar/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/ar/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/ar/settings.json             |  86 +-
 src/i18n/locales/en/common.json               |  19 +-
 src/i18n/locales/en/download.json             |   8 +-
 src/i18n/locales/en/gallery.json              |  56 +-
 src/i18n/locales/en/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/en/settings.json             |  88 +-
 src/i18n/locales/es/common.json               |   9 +-
 src/i18n/locales/es/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/es/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/es/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/es/settings.json             |  88 +-
 src/i18n/locales/fa/channels.json             |  87 ++
 src/i18n/locales/fa/common.json               | 118 +++
 src/i18n/locales/fa/download.json             | 289 ++++++
 src/i18n/locales/fa/gallery.json              | 113 +++
 src/i18n/locales/fa/metadata.json             | 133 +++
 src/i18n/locales/fa/pages.json                | 400 ++++++++
 src/i18n/locales/fa/settings.json             | 928 ++++++++++++++++++
 src/i18n/locales/fa/subtitles.json            | 392 ++++++++
 src/i18n/locales/fa/universal.json            | 167 ++++
 src/i18n/locales/fr/common.json               |   9 +-
 src/i18n/locales/fr/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/fr/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/fr/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/fr/settings.json             |  84 +-
 src/i18n/locales/ja/common.json               |   9 +-
 src/i18n/locales/ja/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/ja/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/ja/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/ja/settings.json             |  78 +-
 src/i18n/locales/pt/common.json               |   9 +-
 src/i18n/locales/pt/download.json             |   2 +-
 src/i18n/locales/pt/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/pt/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/pt/settings.json             |  82 +-
 src/i18n/locales/ro/common.json               |   9 +-
 src/i18n/locales/ro/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/ro/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/ro/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/ro/settings.json             |  88 +-
 src/i18n/locales/ru/common.json               |   9 +-
 src/i18n/locales/ru/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/ru/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/ru/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/ru/settings.json             |  84 +-
 src/i18n/locales/th/common.json               |   9 +-
 src/i18n/locales/th/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/th/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/th/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/th/settings.json             |  86 +-
 src/i18n/locales/tr/common.json               |   9 +-
 src/i18n/locales/tr/download.json             |   2 +-
 src/i18n/locales/tr/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/tr/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/tr/settings.json             |  88 +-
 src/i18n/locales/uz/common.json               |   9 +-
 src/i18n/locales/uz/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/uz/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/uz/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/uz/settings.json             |  88 +-
 src/i18n/locales/vi/common.json               |   9 +-
 src/i18n/locales/vi/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/vi/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/vi/settings.json             |  88 +-
 src/i18n/locales/zh-CN/common.json            |   9 +-
 src/i18n/locales/zh-CN/download.json          |   4 +-
 src/i18n/locales/zh-CN/pages.json             |   2 +-
 src/i18n/locales/zh-CN/settings.json          |  88 +-
 src/index.css                                 | 150 ++-
 src/lib/themes.ts                             | 254 ++++-
 src/lib/types.ts                              |  24 +
 src/pages/ChannelsPage.tsx                    |  20 +-
 src/pages/DownloadPage.tsx                    |   8 +-
 src/pages/GalleryPage.tsx                     | 108 +-
 src/pages/ProcessingPage.tsx                  |   6 +-
 src/pages/SettingsPage.tsx                    |  10 +-
 src/pages/SubtitlesPage.tsx                   |   2 +-
 src/pages/SummaryPage.tsx                     |  10 +-
 src/pages/UniversalPage.tsx                   |   4 +-
 src/pages/channels/ChannelDetailView.tsx      |   8 +-
 .../channels/ChannelFetchLoadingState.tsx     |   2 +-
 src/pages/channels/ChannelVideoListItem.tsx   |   6 +-
 src/pages/metadata/AssetsExportTab.tsx        |  14 +-
 src/pages/metadata/DataExportTab.tsx          |  12 +-
 src/pages/metadata/DataFieldSelector.tsx      |   2 +-
 196 files changed, 6470 insertions(+), 1246 deletions(-)
 create mode 100644 src/assets/fonts/nunito/OFL.txt
 create mode 100644 src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx
 create mode 100644 src/components/settings/CustomPaletteEditor.tsx
 create mode 100644 src/i18n/locales/fa/channels.json
 create mode 100644 src/i18n/locales/fa/common.json
 create mode 100644 src/i18n/locales/fa/download.json
 create mode 100644 src/i18n/locales/fa/gallery.json
 create mode 100644 src/i18n/locales/fa/metadata.json
 create mode 100644 src/i18n/locales/fa/pages.json
 create mode 100644 src/i18n/locales/fa/settings.json
 create mode 100644 src/i18n/locales/fa/subtitles.json
 create mode 100644 src/i18n/locales/fa/universal.json

diff --git a/index.html b/index.html
index 6444c1f1..f5c9f437 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -5,7 +5,7 @@
     <meta name="referrer" content="no-referrer" />
     <link rel="icon" href="/logo-64.png" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
-    <title>Youwee</title>
+    <title>weeb</title>
     <style>
       html,
       body,
diff --git a/package.json b/package.json
index 4ac840ce..871267ed 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "name": "youwee",
+  "name": "weeb",
   "private": true,
   "version": "0.20.3",
   "type": "module",
diff --git a/src-tauri/Cargo.lock b/src-tauri/Cargo.lock
index 2474004b..8a4303dc 100644
--- a/src-tauri/Cargo.lock
+++ b/src-tauri/Cargo.lock
@@ -5810,6 +5810,45 @@ dependencies = [
  "windows-core 0.61.2",
 ]
 
+[[package]]
+name = "weeb"
+version = "0.20.3"
+dependencies = [
+ "base64 0.23.0",
+ "chrono",
+ "ed25519-dalek",
+ "flate2",
+ "futures-util",
+ "hex",
+ "image",
+ "log",
+ "regex",
+ "reqwest",
+ "rusqlite",
+ "serde",
+ "serde_json",
+ "sha2 0.11.0",
+ "tar",
+ "tauri",
+ "tauri-build",
+ "tauri-plugin-cli",
+ "tauri-plugin-deep-link",
+ "tauri-plugin-dialog",
+ "tauri-plugin-fs",
+ "tauri-plugin-log",
+ "tauri-plugin-notification",
+ "tauri-plugin-opener",
+ "tauri-plugin-process",
+ "tauri-plugin-shell",
+ "tauri-plugin-single-instance",
+ "tauri-plugin-updater",
+ "tokio",
+ "uuid",
+ "windows-sys 0.61.2",
+ "xz2",
+ "zip 8.6.0",
+]
+
 [[package]]
 name = "weezl"
 version = "0.1.12"
@@ -6425,45 +6464,6 @@ dependencies = [
  "synstructure",
 ]
 
-[[package]]
-name = "youwee"
-version = "0.20.3"
-dependencies = [
- "base64 0.23.0",
- "chrono",
- "ed25519-dalek",
- "flate2",
- "futures-util",
- "hex",
- "image",
- "log",
- "regex",
- "reqwest",
- "rusqlite",
- "serde",
- "serde_json",
- "sha2 0.11.0",
- "tar",
- "tauri",
- "tauri-build",
- "tauri-plugin-cli",
- "tauri-plugin-deep-link",
- "tauri-plugin-dialog",
- "tauri-plugin-fs",
- "tauri-plugin-log",
- "tauri-plugin-notification",
- "tauri-plugin-opener",
- "tauri-plugin-process",
- "tauri-plugin-shell",
- "tauri-plugin-single-instance",
- "tauri-plugin-updater",
- "tokio",
- "uuid",
- "windows-sys 0.61.2",
- "xz2",
- "zip 8.6.0",
-]
-
 [[package]]
 name = "zbus"
 version = "5.18.0"
diff --git a/src-tauri/Cargo.toml b/src-tauri/Cargo.toml
index fbf8c4a6..6473f07a 100644
--- a/src-tauri/Cargo.toml
+++ b/src-tauri/Cargo.toml
@@ -1,7 +1,7 @@
 [package]
-name = "youwee"
+name = "weeb"
 version = "0.20.3"
-description = "Youwee - Modern YouTube Video Downloader"
+description = "weeb - Modern YouTube Video Downloader"
 authors = ["locnguyen"]
 license = "MIT"
 repository = ""
diff --git a/src-tauri/src/commands/cli.rs b/src-tauri/src/commands/cli.rs
index 169b281c..dba89f28 100644
--- a/src-tauri/src/commands/cli.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/cli.rs
@@ -68,7 +68,7 @@ pub fn print_cli_usage_and_should_exit(argv: &[String]) -> bool {
         .skip(1)
         .any(|arg| arg == "--version" || arg == "-V")
     {
-        print_cli_text(&format!("Youwee {}", env!("CARGO_PKG_VERSION")));
+        print_cli_text(&format!("weeb {}", env!("CARGO_PKG_VERSION")));
         return true;
     }
 
@@ -128,7 +128,7 @@ fn command_name(argv: &[String]) -> &str {
 fn cli_help_text(command: &str) -> String {
     format!(
         "\
-Youwee {version}
+weeb {version}
 GUI for yt-dlp. Pass a video URL to queue or download it.
 
 Usage:
@@ -672,7 +672,7 @@ mod tests {
     #[test]
     fn raw_argv_supports_positional_url_and_flags() {
         let argv = vec![
-            "youwee".to_string(),
+            "weeb".to_string(),
             "https://example.com/video".to_string(),
             "--quality=480".to_string(),
             "--output".to_string(),
@@ -749,7 +749,7 @@ mod tests {
     #[test]
     fn raw_argv_supports_download_option_overrides() {
         let argv = vec![
-            "youwee".to_string(),
+            "weeb".to_string(),
             "https://example.com/video".to_string(),
             "--skip-live".to_string(),
             "--playlist".to_string(),
@@ -817,14 +817,14 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn cli_help_request_exits_before_app_start() {
-        let argv = vec!["youwee".to_string(), "--help".to_string()];
+        let argv = vec!["weeb".to_string(), "--help".to_string()];
 
         assert!(print_cli_usage_and_should_exit(&argv));
     }
 
     #[test]
     fn cli_version_request_exits_before_app_start() {
-        let argv = vec!["youwee".to_string(), "-V".to_string()];
+        let argv = vec!["weeb".to_string(), "-V".to_string()];
 
         assert!(print_cli_usage_and_should_exit(&argv));
     }
diff --git a/src-tauri/src/commands/cli_shortcut.rs b/src-tauri/src/commands/cli_shortcut.rs
index ac951a82..d15c2671 100644
--- a/src-tauri/src/commands/cli_shortcut.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/cli_shortcut.rs
@@ -1,15 +1,15 @@
-//! Install a global `youwee` CLI shortcut so users can invoke the app from a
+//! Install a global `weeb` CLI shortcut so users can invoke the app from a
 //! terminal anywhere.
 //!
 //! Behavior per platform:
-//! - **macOS**: create a symlink at `/usr/local/bin/youwee` (falls back to
-//!   `~/.local/bin/youwee` when `/usr/local/bin` is not writable) pointing at
+//! - **macOS**: create a symlink at `/usr/local/bin/weeb` (falls back to
+//!   `~/.local/bin/weeb` when `/usr/local/bin` is not writable) pointing at
 //!   the binary inside the `.app` bundle.
-//! - **Windows**: create a `youwee.cmd` shim in the current user's WindowsApps
+//! - **Windows**: create a `weeb.cmd` shim in the current user's WindowsApps
 //!   command directory when available.
-//! - **Linux**: the `.deb` package already installs `/usr/bin/youwee`, so this
+//! - **Linux**: the `.deb` package already installs `/usr/bin/weeb`, so this
 //!   reports the existing status; for AppImage it creates a
-//!   `~/.local/bin/youwee` symlink.
+//!   `~/.local/bin/weeb` symlink.
 
 use serde::Serialize;
 use std::path::{Path, PathBuf};
@@ -18,7 +18,7 @@ use std::path::{Path, PathBuf};
 pub struct CliShortcutStatus {
     /// "macos" | "windows" | "linux" | "unknown"
     pub platform: String,
-    /// Whether `youwee` is already reachable as a global command.
+    /// Whether `weeb` is already reachable as a global command.
     pub installed: bool,
     /// Path where the shortcut is (or would be) installed.
     pub target_path: Option<String>,
@@ -131,10 +131,10 @@ fn ensure_command_parent_is_in_path(command_path: &Path) -> Result<(), String> {
 fn windows_apps_shim_path() -> Option<PathBuf> {
     std::env::var_os("LOCALAPPDATA")
         .map(PathBuf::from)
-        .map(|dir| dir.join("Microsoft").join("WindowsApps").join("youwee.cmd"))
+        .map(|dir| dir.join("Microsoft").join("WindowsApps").join("weeb.cmd"))
 }
 
-/// Inspect whether the `youwee` command is already available globally.
+/// Inspect whether the `weeb` command is already available globally.
 #[tauri::command]
 pub fn get_cli_shortcut_status() -> CliShortcutStatus {
     let platform = current_platform().to_string();
@@ -143,8 +143,8 @@ pub fn get_cli_shortcut_status() -> CliShortcutStatus {
 
     #[cfg(target_os = "macos")]
     {
-        let primary = PathBuf::from("/usr/local/bin/youwee");
-        let fallback = user_local_bin().map(|d| d.join("youwee"));
+        let primary = PathBuf::from("/usr/local/bin/weeb");
+        let fallback = user_local_bin().map(|d| d.join("weeb"));
         let installed = primary.exists() || fallback.as_ref().map(|p| p.exists()).unwrap_or(false);
         let target_path = if primary.exists() {
             Some(primary.display().to_string())
@@ -209,9 +209,9 @@ pub fn get_cli_shortcut_status() -> CliShortcutStatus {
 
     #[cfg(target_os = "linux")]
     {
-        // .deb installs /usr/bin/youwee.
-        let system = PathBuf::from("/usr/bin/youwee");
-        let local = user_local_bin().map(|d| d.join("youwee"));
+        // .deb installs /usr/bin/weeb.
+        let system = PathBuf::from("/usr/bin/weeb");
+        let local = user_local_bin().map(|d| d.join("weeb"));
         let system_installed = system.exists();
         let installed = system_installed || local.as_ref().map(|p| p.exists()).unwrap_or(false);
         let target_path = if system_installed {
@@ -226,7 +226,7 @@ pub fn get_cli_shortcut_status() -> CliShortcutStatus {
             exe_path: exe_path_str,
             can_auto_install: !system_installed,
             note: if system_installed {
-                Some("Installed via system package (/usr/bin/youwee).".to_string())
+                Some("Installed via system package (/usr/bin/weeb).".to_string())
             } else if let Some(path) = local
                 .as_ref()
                 .filter(|p| p.exists() && !command_parent_is_in_path(p))
@@ -247,7 +247,7 @@ pub fn get_cli_shortcut_status() -> CliShortcutStatus {
                 None
             },
             note_path: if system_installed {
-                Some("/usr/bin/youwee".to_string())
+                Some("/usr/bin/weeb".to_string())
             } else {
                 local
                     .as_ref()
@@ -284,7 +284,7 @@ fn path_contains_exe_dir(exe: Option<&std::path::Path>) -> bool {
         .unwrap_or(false)
 }
 
-/// Install the global `youwee` shortcut for the current platform.
+/// Install the global `weeb` shortcut for the current platform.
 /// Returns the path of the installed shortcut on success.
 #[tauri::command]
 pub fn install_cli_shortcut() -> Result<String, String> {
@@ -323,7 +323,7 @@ fn create_symlink(exe: &Path, link: &Path) -> Result<(), String> {
     if let Ok(metadata) = std::fs::symlink_metadata(link) {
         if !metadata.file_type().is_symlink() {
             return Err(format!(
-                "{} already exists and is not a Youwee symlink. Remove it manually before reinstalling.",
+                "{} already exists and is not a weeb symlink. Remove it manually before reinstalling.",
                 link.display()
             ));
         }
@@ -348,7 +348,7 @@ fn create_symlink(exe: &Path, link: &Path) -> Result<(), String> {
 
 #[cfg(target_os = "macos")]
 fn install_macos_symlink(exe: &Path) -> Result<String, String> {
-    let primary = PathBuf::from("/usr/local/bin/youwee");
+    let primary = PathBuf::from("/usr/local/bin/weeb");
     if create_symlink(exe, &primary).is_ok() {
         return Ok(primary.display().to_string());
     }
@@ -356,20 +356,20 @@ fn install_macos_symlink(exe: &Path) -> Result<String, String> {
     // Fall back to a per-user location that does not require admin rights.
     let fallback = user_local_bin()
         .ok_or_else(|| "Could not resolve HOME directory.".to_string())?
-        .join("youwee");
+        .join("weeb");
     create_symlink(exe, &fallback)?;
     Ok(fallback.display().to_string())
 }
 
 #[cfg(target_os = "linux")]
 fn install_linux_symlink(exe: &Path) -> Result<String, String> {
-    let system = PathBuf::from("/usr/bin/youwee");
+    let system = PathBuf::from("/usr/bin/weeb");
     if system.exists() {
-        return Ok("/usr/bin/youwee".to_string());
+        return Ok("/usr/bin/weeb".to_string());
     }
     let link = user_local_bin()
         .ok_or_else(|| "Could not resolve HOME directory.".to_string())?
-        .join("youwee");
+        .join("weeb");
     create_symlink(exe, &link)?;
     Ok(link.display().to_string())
 }
diff --git a/src-tauri/src/commands/dependencies.rs b/src-tauri/src/commands/dependencies.rs
index 53e0889a..dc265a09 100644
--- a/src-tauri/src/commands/dependencies.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/dependencies.rs
@@ -57,7 +57,7 @@ pub async fn get_ytdlp_version(app: AppHandle) -> Result<YtdlpVersionInfo, Strin
 #[tauri::command]
 pub async fn check_ytdlp_update() -> Result<String, String> {
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("Youwee/0.4.0")
+        .user_agent("weeb/0.4.0")
         .timeout(std::time::Duration::from_secs(10))
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
@@ -122,7 +122,7 @@ pub async fn update_ytdlp(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
     let binary_path = bin_dir.join(filename);
 
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("Youwee/0.4.0")
+        .user_agent("weeb/0.4.0")
         .timeout(std::time::Duration::from_secs(300))
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
@@ -310,7 +310,7 @@ pub async fn check_ytdlp_channel_update(
 
     // Fetch latest version from GitHub
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("Youwee/0.6.0")
+        .user_agent("weeb/0.6.0")
         .timeout(std::time::Duration::from_secs(10))
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
@@ -396,7 +396,7 @@ pub async fn download_ytdlp_channel(app: AppHandle, channel: String) -> Result<S
     let binary_path = bin_dir.join(binary_name);
 
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("Youwee/0.6.0")
+        .user_agent("weeb/0.6.0")
         .timeout(std::time::Duration::from_secs(300))
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
@@ -564,7 +564,7 @@ pub async fn download_ffmpeg(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
         .map_err(|e| format!("Failed to create bin directory: {}", e))?;
 
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("Youwee/0.6.0")
+        .user_agent("weeb/0.6.0")
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
 
@@ -836,7 +836,7 @@ pub async fn download_deno(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
         .map_err(|e| format!("Failed to create bin directory: {}", e))?;
 
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("Youwee/0.6.0")
+        .user_agent("weeb/0.6.0")
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
 
diff --git a/src-tauri/src/commands/download.rs b/src-tauri/src/commands/download.rs
index ab23a1ba..6919b874 100644
--- a/src-tauri/src/commands/download.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/download.rs
@@ -1237,7 +1237,7 @@ pub async fn download_video(
         add_log_internal(
             "info",
             &format!(
-                "Skipped yt-dlp advanced option(s) for Bilibili because Youwee uses app-managed headers: {}",
+                "Skipped yt-dlp advanced option(s) for Bilibili because weeb uses app-managed headers: {}",
                 advanced_args.skipped_options.join(", ")
             ),
             None,
diff --git a/src-tauri/src/commands/gallery.rs b/src-tauri/src/commands/gallery.rs
index 45462672..56f6fc4a 100644
--- a/src-tauri/src/commands/gallery.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/gallery.rs
@@ -3,7 +3,7 @@ use std::path::PathBuf;
 use std::process::Stdio;
 
 use tauri::{AppHandle, Manager};
-use tokio::io::{AsyncBufReadExt, BufReader};
+use tokio::io::{AsyncBufReadExt, AsyncReadExt, BufReader};
 use tokio::process::Command;
 
 use crate::database::add_history_internal;
@@ -20,6 +20,38 @@ pub struct GalleryDownloadResult {
     pub history_id: Option<String>,
 }
 
+const DEFAULT_GALLERY_UA: &str = "Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko) Chrome/126.0.0.0 Safari/537.36";
+
+/// asurascans.com gallery-dl external extractor, embedded and hot-deployed to
+/// `<app_data_dir>/extractors/asurascans.py` (loaded via `gallery-dl -X`).
+const ASURASCANS_EXTRACTOR: &str = include_str!("../../extractors/asurascans.py");
+
+#[derive(serde::Deserialize, Default)]
+#[serde(rename_all = "camelCase")]
+pub struct GalleryDownloadOptions {
+    pub retries: Option<u32>,
+    pub timeout: Option<u64>,
+    pub range: Option<String>,
+    pub filename: Option<String>,
+    pub flat_output: Option<bool>,
+    pub cbz: Option<bool>,
+    pub rate_limit: Option<String>,
+    pub filesize_min: Option<String>,
+    pub filesize_max: Option<String>,
+    pub sleep: Option<f64>,
+}
+
+#[derive(serde::Serialize, Default)]
+#[serde(rename_all = "camelCase")]
+pub struct GalleryProbe {
+    pub title: Option<String>,
+    pub thumbnail: Option<String>,
+    pub count: Option<u32>,
+    pub category: Option<String>,
+    pub subcategory: Option<String>,
+    pub error: Option<String>,
+}
+
 fn push_recent_output(buffer: &mut VecDeque<String>, line: &str) {
     let trimmed = line.trim();
     if trimmed.is_empty() {
@@ -58,6 +90,113 @@ fn archive_file_path(app: &AppHandle) -> Result<PathBuf, String> {
     Ok(app_data_dir.join("archive").join("gallery-dl.txt"))
 }
 
+/// Make sure the external-extractor dir exists and holds the current
+/// asurascans.py (hot-patched: any drift is overwritten on the next run).
+async fn ensure_extractors_dir(app: &AppHandle) -> Result<PathBuf, String> {
+    let app_data_dir = app
+        .path()
+        .app_data_dir()
+        .map_err(|e| format!("Failed to get app data directory: {}", e))?;
+    let extractors_dir = app_data_dir.join("extractors");
+    tokio::fs::create_dir_all(&extractors_dir)
+        .await
+        .map_err(|e| format!("Failed to create extractors directory: {}", e))?;
+    let target = extractors_dir.join("asurascans.py");
+    let up_to_date = tokio::fs::read_to_string(&target)
+        .await
+        .map(|existing| existing == ASURASCANS_EXTRACTOR)
+        .unwrap_or(false);
+    if !up_to_date {
+        tokio::fs::write(&target, ASURASCANS_EXTRACTOR)
+            .await
+            .map_err(|e| format!("Failed to write asurascans extractor: {}", e))?;
+    }
+    Ok(extractors_dir)
+}
+
+fn push_opt(args: &mut Vec<String>, flag: &str, value: Option<&str>) {
+    if let Some(value) = value {
+        if !value.is_empty() {
+            args.push(flag.to_string());
+            args.push(value.to_string());
+        }
+    }
+}
+
+fn thumb_cache_key(url: &str) -> u64 {
+    use std::collections::hash_map::DefaultHasher;
+    use std::hash::{Hash, Hasher};
+    let mut hasher = DefaultHasher::new();
+    url.hash(&mut hasher);
+    hasher.finish()
+}
+
+fn thumb_extension(url: &str) -> &'static str {
+    let lower = url.to_ascii_lowercase();
+    if lower.contains(".webp") {
+        "webp"
+    } else if lower.contains(".png") {
+        "png"
+    } else if lower.contains(".gif") {
+        "gif"
+    } else {
+        "jpg"
+    }
+}
+
+/// Download a probe thumbnail into the shared gallery-thumbs cache dir.
+async fn cache_probe_thumbnail(
+    app: &AppHandle,
+    url: &str,
+    proxy_url: Option<&str>,
+) -> Option<String> {
+    let cache_dir = app.path().app_cache_dir().ok()?.join("gallery-thumbs");
+    std::fs::create_dir_all(&cache_dir).ok()?;
+    let ext = thumb_extension(url);
+    let thumb_path = cache_dir.join(format!("queue-{}.{}", thumb_cache_key(url), ext));
+    if thumb_path.exists() {
+        return Some(thumb_path.to_string_lossy().into_owned());
+    }
+    let mut builder = reqwest::Client::builder()
+        .user_agent(DEFAULT_GALLERY_UA)
+        .timeout(std::time::Duration::from_secs(10));
+    if let Some(proxy) = proxy_url {
+        if !proxy.is_empty() {
+            if let Ok(proxy) = reqwest::Proxy::all(proxy) {
+                builder = builder.proxy(proxy);
+            }
+        }
+    }
+    let client = builder.build().ok()?;
+    let mut request = client.get(url);
+    if url.to_ascii_lowercase().contains("pximg.net") {
+        request = request.header("Referer", "https://www.pixiv.net/");
+    }
+    let response = request.send().await.ok()?;
+    if !response.status().is_success() {
+        return None;
+    }
+    let bytes = response.bytes().await.ok()?;
+    tokio::fs::write(&thumb_path, bytes).await.ok()?;
+    Some(thumb_path.to_string_lossy().into_owned())
+}
+
+fn first_meta_string(
+    meta: &serde_json::Map<String, serde_json::Value>,
+    keys: &[&str],
+) -> Option<String> {
+    for key in keys {
+        if let Some(value) = meta.get(*key) {
+            if let Some(s) = value.as_str() {
+                if !s.is_empty() {
+                    return Some(s.to_string());
+                }
+            }
+        }
+    }
+    None
+}
+
 #[tauri::command]
 pub async fn stop_gallery_download() -> Result<(), String> {
     kill_gallery_processes();
@@ -77,6 +216,8 @@ pub async fn download_gallery(
     cookie_skip_patterns: Option<Vec<String>>,
     proxy_url: Option<String>,
     source: Option<String>,
+    thumbnail: Option<String>,
+    options: Option<GalleryDownloadOptions>,
 ) -> Result<GalleryDownloadResult, String> {
     validate_url(&url).map_err(|e| BackendError::from_message(e).to_wire_string())?;
     let url = normalize_url(&url);
@@ -99,13 +240,27 @@ pub async fn download_gallery(
             .map_err(|e| format!("Failed to create archive directory: {}", e))?;
     }
 
+    let extractors_dir = ensure_extractors_dir(&app).await?;
+
     let mut args = vec![
         "--destination".to_string(),
         sanitized_path.clone(),
         "--download-archive".to_string(),
         archive_path.to_string_lossy().to_string(),
+        "-X".to_string(),
+        extractors_dir.to_string_lossy().to_string(),
     ];
 
+    // Hardening defaults (still overridable via options below).
+    args.push("--retries".to_string());
+    args.push("8".to_string());
+    args.push("--http-timeout".to_string());
+    args.push("60".to_string());
+    args.push("--sleep-429".to_string());
+    args.push("30".to_string());
+    args.push("--user-agent".to_string());
+    args.push(DEFAULT_GALLERY_UA.to_string());
+
     args.extend(build_cookie_args(
         &url,
         cookie_mode.as_deref(),
@@ -122,6 +277,39 @@ pub async fn download_gallery(
         }
     }
 
+    if let Some(opts) = options {
+        if let Some(value) = opts.retries {
+            if value > 0 {
+                args.push("--retries".to_string());
+                args.push(value.to_string());
+            }
+        }
+        if let Some(value) = opts.timeout {
+            if value > 0 {
+                args.push("--http-timeout".to_string());
+                args.push(value.to_string());
+            }
+        }
+        push_opt(&mut args, "--range", opts.range.as_deref());
+        push_opt(&mut args, "--filename", opts.filename.as_deref());
+        if opts.flat_output == Some(true) {
+            args.push("-o".to_string());
+            args.push("directory=".to_string());
+        }
+        if opts.cbz == Some(true) {
+            args.push("--cbz".to_string());
+        }
+        push_opt(&mut args, "--limit-rate", opts.rate_limit.as_deref());
+        push_opt(&mut args, "--filesize-min", opts.filesize_min.as_deref());
+        push_opt(&mut args, "--filesize-max", opts.filesize_max.as_deref());
+        if let Some(value) = opts.sleep {
+            if value > 0.0 {
+                args.push("--sleep".to_string());
+                args.push(value.to_string());
+            }
+        }
+    }
+
     args.push(url.clone());
 
     let command_str = format!("[{}] gallery-dl {}", binary_path.display(), args.join(" "));
@@ -203,7 +391,7 @@ pub async fn download_gallery(
     let history_id = add_history_internal(
         url.clone(),
         title,
-        None,
+        thumbnail,
         sanitized_path.clone(),
         None,
         None,
@@ -221,3 +409,204 @@ pub async fn download_gallery(
         history_id,
     })
 }
+
+/// Probe a gallery URL without downloading: runs `gallery-dl -J --no-download`
+/// and returns the title/count/category plus a cached thumbnail (first image).
+/// Never blocks queueing: any failure returns a probe with `error` set.
+#[tauri::command]
+pub async fn probe_gallery(
+    app: AppHandle,
+    url: String,
+    cookie_mode: Option<String>,
+    cookie_browser: Option<String>,
+    cookie_browser_profile: Option<String>,
+    cookie_file_path: Option<String>,
+    cookie_skip_patterns: Option<Vec<String>>,
+    proxy_url: Option<String>,
+) -> Result<GalleryProbe, String> {
+    if validate_url(&url).is_err() {
+        return Ok(GalleryProbe {
+            error: Some("Invalid URL".to_string()),
+            ..Default::default()
+        });
+    }
+    let url = normalize_url(&url);
+
+    let Some(binary_path) = get_gallerydl_path(&app) else {
+        return Ok(GalleryProbe {
+            error: Some(system_gallerydl_not_found_message()),
+            ..Default::default()
+        });
+    };
+
+    let extractors_dir = match ensure_extractors_dir(&app).await {
+        Ok(dir) => dir,
+        Err(e) => {
+            return Ok(GalleryProbe {
+                error: Some(e),
+                ..Default::default()
+            })
+        }
+    };
+
+    let mut args = vec![
+        "-J".to_string(),
+        "--no-download".to_string(),
+        "-X".to_string(),
+        extractors_dir.to_string_lossy().to_string(),
+    ];
+    args.extend(build_cookie_args(
+        &url,
+        cookie_mode.as_deref(),
+        cookie_browser.as_deref(),
+        cookie_browser_profile.as_deref(),
+        cookie_file_path.as_deref(),
+        cookie_skip_patterns.as_deref(),
+    ));
+    if let Some(proxy) = proxy_url.as_ref() {
+        if !proxy.is_empty() {
+            args.push("--proxy".to_string());
+            args.push(proxy.clone());
+        }
+    }
+    args.push(url.clone());
+
+    let mut cmd = Command::new(&binary_path);
+    cmd.args(&args)
+        .stdout(Stdio::piped())
+        .stderr(Stdio::piped());
+    cmd.hide_window();
+
+    let mut child = match cmd.spawn() {
+        Ok(child) => child,
+        Err(e) => {
+            return Ok(GalleryProbe {
+                error: Some(format!("Failed to start gallery-dl: {}", e)),
+                ..Default::default()
+            })
+        }
+    };
+    let stdout = child.stdout.take();
+    let stderr = child.stderr.take();
+
+    let wait = async {
+        let status = child.wait().await;
+        let mut out = String::new();
+        if let Some(mut stdout) = stdout {
+            let _ = stdout.read_to_string(&mut out).await;
+        }
+        let mut err = String::new();
+        if let Some(mut stderr) = stderr {
+            let _ = stderr.read_to_string(&mut err).await;
+        }
+        (status, out, err)
+    };
+
+    let (status, out, err) =
+        match tokio::time::timeout(std::time::Duration::from_secs(15), wait).await {
+            Ok(inner) => inner,
+            Err(_) => {
+                let _ = child.kill().await;
+                return Ok(GalleryProbe {
+                    error: Some("Preview timed out".to_string()),
+                    ..Default::default()
+                });
+            }
+        };
+    if status.is_err() {
+        return Ok(GalleryProbe {
+            error: Some("Failed to run gallery-dl".to_string()),
+            ..Default::default()
+        });
+    }
+
+    // gallery-dl can exit non-zero while still printing valid JSON; parse stdout regardless.
+    let parsed: Result<serde_json::Value, _> = serde_json::from_str(out.trim());
+    let Ok(value) = parsed else {
+        let reason = err.trim();
+        return Ok(GalleryProbe {
+            error: Some(if reason.is_empty() {
+                "No preview available".to_string()
+            } else {
+                reason.to_string()
+            }),
+            ..Default::default()
+        });
+    };
+
+    let mut probe = GalleryProbe::default();
+    let mut thumb_candidates: Vec<String> = Vec::new();
+
+    if let Some(entries) = value.as_array() {
+        for entry in entries {
+            let Some(items) = entry.as_array() else { continue };
+            if items.len() < 2 {
+                continue;
+            }
+            let kind = items[0].as_i64().unwrap_or(-1);
+            if kind == 2 {
+                // Directory message -> general gallery metadata
+                if let Some(meta) = items[1].as_object() {
+                    probe.title =
+                        first_meta_string(meta, &["seriesName", "title", "manga", "name", "description"]);
+                    probe.count = meta.get("count").and_then(|v| v.as_u64()).map(|v| v as u32);
+                    probe.category = meta
+                        .get("category")
+                        .and_then(|v| v.as_str())
+                        .map(|s| s.to_string());
+                    probe.subcategory = meta
+                        .get("subcategory")
+                        .and_then(|v| v.as_str())
+                        .map(|s| s.to_string());
+                }
+            } else if kind == 3 {
+                // Url message -> [3, [0, url] | url, meta]
+                let url_val = &items[1];
+                let url_str = if let Some(arr) = url_val.as_array() {
+                    arr.get(1)
+                        .and_then(|v| v.as_str())
+                        .map(|s| s.to_string())
+                } else {
+                    url_val.as_str().map(|s| s.to_string())
+                };
+                if let Some(url_str) = url_str {
+                    let mut thumb: Option<String> = None;
+                    if let Some(meta) = items.get(2).and_then(|v| v.as_object()) {
+                        thumb = first_meta_string(meta, &["thumbnail", "preview_file_url"]).or_else(
+                            || {
+                                meta.get("preview")
+                                    .and_then(|v| v.as_object())
+                                    .and_then(|p| p.get("url"))
+                                    .and_then(|v| v.as_str())
+                                    .map(|s| s.to_string())
+                            },
+                        );
+                        if thumb.is_none() {
+                            thumb = meta
+                                .get("file")
+                                .and_then(|v| v.as_object())
+                                .and_then(|f| f.get("url"))
+                                .and_then(|v| v.as_str())
+                                .map(|s| s.to_string());
+                        }
+                        if thumb.is_none() {
+                            thumb = meta
+                                .get("file_url")
+                                .and_then(|v| v.as_str())
+                                .map(|s| s.to_string());
+                        }
+                    }
+                    thumb_candidates.push(thumb.unwrap_or_else(|| url_str.clone()));
+                }
+            }
+        }
+    }
+
+    if probe.thumbnail.is_none() {
+        if let Some(first) = thumb_candidates.first() {
+            probe.thumbnail = cache_probe_thumbnail(&app, first, proxy_url.as_deref()).await;
+        }
+    }
+
+    Ok(probe)
+}
diff --git a/src-tauri/src/commands/history.rs b/src-tauri/src/commands/history.rs
index 80aa954f..fe66a761 100644
--- a/src-tauri/src/commands/history.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/history.rs
@@ -5,12 +5,14 @@ use crate::database::{
     assign_history_tags_in_db, clear_history_from_db, create_collection_in_db,
     delete_collection_from_db, delete_history_from_db, find_duplicate_downloads_in_history_db,
     get_collections_from_db, get_history_count_from_db, get_history_entries_by_ids_from_db,
-    get_history_from_db, get_tags_from_db, remove_history_from_collection_in_db,
+    get_history_from_db, get_tags_from_db, list_gallery_items_from_db,
+    remove_history_from_collection_in_db,
     remove_history_tag_from_db, rename_collection_in_db, update_history_filepath_and_title,
     update_history_filepath_and_title_by_id, update_history_summary,
 };
 use crate::types::{
     DownloadDuplicateIdentity, DownloadDuplicateMatch, HistoryAdvancedFilters, HistoryCollection,
+    GalleryLibraryItem,
     HistoryEntry, HistorySort, HistoryTag,
 };
 
@@ -61,6 +63,44 @@ pub fn get_history(
     get_history_from_db(limit, offset, source, search, filters, sort)
 }
 
+/// List completed gallery downloads for the Gallery library browser.
+#[tauri::command]
+pub fn list_gallery_items() -> Result<Vec<GalleryLibraryItem>, String> {
+    list_gallery_items_from_db()
+}
+
+/// Generate (or return the cached) 420px thumbnail for a gallery cover image.
+#[tauri::command]
+pub fn get_gallery_thumbnail(app: tauri::AppHandle, filepath: String) -> Result<String, String> {
+    use std::collections::hash_map::DefaultHasher;
+    use std::hash::{Hash, Hasher};
+    use tauri::Manager;
+
+    let mut hasher = DefaultHasher::new();
+    filepath.hash(&mut hasher);
+    let key = hasher.finish();
+
+    let cache_dir = app
+        .path()
+        .app_cache_dir()
+        .map_err(|e| format!("Failed to resolve cache dir: {}", e))?
+        .join("gallery-thumbs");
+    std::fs::create_dir_all(&cache_dir)
+        .map_err(|e| format!("Failed to create thumbnail dir: {}", e))?;
+
+    let thumb_path = cache_dir.join(format!("{}.jpg", key));
+    if thumb_path.exists() {
+        return Ok(thumb_path.to_string_lossy().into_owned());
+    }
+
+    let img = image::open(&filepath).map_err(|e| format!("Failed to open image: {}", e))?;
+    let thumb = img.thumbnail(420, 420);
+    thumb
+        .save(&thumb_path)
+        .map_err(|e| format!("Failed to save thumbnail: {}", e))?;
+    Ok(thumb_path.to_string_lossy().into_owned())
+}
+
 #[tauri::command]
 pub fn get_history_entries_by_ids(ids: Vec<String>) -> Result<Vec<HistoryEntry>, String> {
     get_history_entries_by_ids_from_db(ids)
diff --git a/src-tauri/src/commands/metadata.rs b/src-tauri/src/commands/metadata.rs
index f10f5eb0..da7a8c27 100644
--- a/src-tauri/src/commands/metadata.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/metadata.rs
@@ -59,6 +59,7 @@ pub struct ExtractDataRowsInput {
     pub source: ExportSource,
     pub text: String,
     pub limit: Option<u32>,
+    pub lang: Option<String>,
     pub detail_mode: bool,
     pub cookie_mode: Option<String>,
     pub cookie_browser: Option<String>,
@@ -452,8 +453,9 @@ async fn run_export_ytdlp(
 async fn run_export_youtube_keyword(
     query: &str,
     limit: Option<u32>,
+    lang: Option<String>,
 ) -> Result<Vec<ExportRow>, String> {
-    let response = search_youtube_videos_internal(query.to_string(), limit, None, None).await?;
+    let response = search_youtube_videos_internal(query.to_string(), limit, None, None, lang).await?;
     Ok(response
         .videos
         .into_iter()
@@ -486,7 +488,7 @@ pub async fn extract_data_rows(
         let effective_source = detect_export_source(&line, &input.source);
 
         let export_result = if matches!(effective_source, ExportSource::YoutubeKeyword) {
-            run_export_youtube_keyword(&line, input.limit)
+            run_export_youtube_keyword(&line, input.limit, input.lang.clone())
                 .await
                 .map(|rows| (rows, Some(line.clone())))
         } else {
diff --git a/src-tauri/src/commands/youtube_search.rs b/src-tauri/src/commands/youtube_search.rs
index a88b30d6..ca55e7f0 100644
--- a/src-tauri/src/commands/youtube_search.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/youtube_search.rs
@@ -7,6 +7,7 @@ pub async fn search_youtube_videos(
     limit: Option<u32>,
     filters: Option<YoutubeSearchFilters>,
     continuation: Option<String>,
+    lang: Option<String>,
 ) -> Result<YoutubeSearchResponse, String> {
-    search_youtube_videos_internal(query, limit, filters, continuation).await
+    search_youtube_videos_internal(query, limit, filters, continuation, lang).await
 }
diff --git a/src-tauri/src/database/history.rs b/src-tauri/src/database/history.rs
index 80280b53..1566f3c9 100644
--- a/src-tauri/src/database/history.rs
+++ b/src-tauri/src/database/history.rs
@@ -3,6 +3,7 @@ use std::collections::HashMap;
 use super::get_db;
 use crate::types::{
     DownloadDuplicateIdentity, DownloadDuplicateMatch, HistoryAdvancedFilters, HistoryCollection,
+    GalleryLibraryItem,
     HistoryEntry, HistoryFilterMatchMode, HistoryMediaType, HistorySearchScope, HistorySort,
     HistoryTag,
 };
@@ -887,6 +888,112 @@ pub fn add_history_with_summary(
     Ok(id)
 }
 
+const GALLERY_COVER_EXTS: &[&str] = &["jpg", "jpeg", "png", "webp", "gif", "avif", "bmp", "jfif"];
+
+/// Total size of a gallery folder (recursive walk, capped to stay responsive).
+fn gallery_dir_size(path: &std::path::Path) -> Option<u64> {
+    let mut total: u64 = 0;
+    let mut stack: Vec<std::path::PathBuf> = vec![path.to_path_buf()];
+    let mut visited: usize = 0;
+    while let Some(dir) = stack.pop() {
+        let entries = match std::fs::read_dir(&dir) {
+            Ok(entries) => entries,
+            Err(_) => continue,
+        };
+        for entry in entries.flatten() {
+            let entry_path = entry.path();
+            if entry_path.is_dir() {
+                stack.push(entry_path);
+            } else if let Ok(meta) = entry.metadata() {
+                total += meta.len();
+            }
+            visited += 1;
+            if visited >= 100_000 {
+                return Some(total);
+            }
+        }
+    }
+    Some(total)
+}
+
+/// First image file inside a gallery folder, used as the library card cover.
+fn gallery_cover_image(path: &std::path::Path) -> Option<String> {
+    let entries = std::fs::read_dir(path).ok()?;
+    for entry in entries.flatten() {
+        let entry_path = entry.path();
+        if !entry_path.is_file() {
+            continue;
+        }
+        let ext = entry_path
+            .extension()
+            .and_then(|e| e.to_str())
+            .map(|e| e.to_lowercase())
+            .unwrap_or_default();
+        if GALLERY_COVER_EXTS.contains(&ext.as_str()) {
+            return entry_path.to_str().map(|s| s.to_string());
+        }
+    }
+    None
+}
+
+/// List completed gallery downloads (history rows tagged with format = 'gallery').
+pub fn list_gallery_items_from_db() -> Result<Vec<GalleryLibraryItem>, String> {
+    let conn = get_db()?;
+    let mut stmt = conn
+        .prepare(
+            "SELECT id, url, title, thumbnail, filepath, source, downloaded_at
+             FROM history
+             WHERE format = 'gallery'
+             ORDER BY downloaded_at DESC",
+        )
+        .map_err(|e| format!("Failed to prepare gallery listing: {}", e))?;
+
+    let rows = stmt
+        .query_map([], |row| {
+            let filepath: String = row.get(4)?;
+            let downloaded_at: i64 = row.get(6)?;
+            let dt = chrono::DateTime::from_timestamp(downloaded_at, 0)
+                .map(|d| d.to_rfc3339())
+                .unwrap_or_default();
+            let file_exists = std::path::Path::new(&filepath).exists();
+            let item_path = std::path::Path::new(&filepath);
+            let folder_name = item_path
+                .file_name()
+                .map(|n| n.to_string_lossy().into_owned())
+                .unwrap_or_default();
+            let file_size = if item_path.is_dir() {
+                gallery_dir_size(item_path)
+            } else {
+                std::fs::metadata(item_path).ok().map(|m| m.len())
+            };
+            let cover_image = if item_path.is_dir() {
+                gallery_cover_image(item_path)
+            } else {
+                None
+            };
+            Ok(GalleryLibraryItem {
+                id: row.get(0)?,
+                url: row.get(1)?,
+                title: row.get(2)?,
+                thumbnail: row.get(3)?,
+                filepath,
+                source: row.get(5)?,
+                downloaded_at: dt,
+                file_exists,
+                folder_name,
+                file_size,
+                cover_image,
+            })
+        })
+        .map_err(|e| format!("Failed to query gallery items: {}", e))?;
+
+    let mut items = Vec::new();
+    for row in rows {
+        items.push(row.map_err(|e| format!("Failed to read gallery item: {}", e))?);
+    }
+    Ok(items)
+}
+
 pub fn get_history_from_db(
     limit: Option<i64>,
     offset: Option<i64>,
diff --git a/src-tauri/src/lib.rs b/src-tauri/src/lib.rs
index 50b45024..06e4bf02 100644
--- a/src-tauri/src/lib.rs
+++ b/src-tauri/src/lib.rs
@@ -1,4 +1,4 @@
-//! Youwee - Modern YouTube Video Downloader
+//! weeb - Modern YouTube Video Downloader
 //!
 //! This is the main entry point for the Tauri application.
 //! The codebase is organized into the following modules:
@@ -325,6 +325,7 @@ pub fn run() {
             commands::stop_download,
             commands::download_gallery,
             commands::stop_gallery_download,
+            commands::probe_gallery,
             // Video info commands
             commands::get_video_basic_info,
             commands::get_video_info,
@@ -369,6 +370,8 @@ pub fn run() {
             // History commands
             commands::add_history,
             commands::get_history,
+            commands::list_gallery_items,
+            commands::get_gallery_thumbnail,
             commands::get_history_entries_by_ids,
             commands::find_duplicate_downloads,
             commands::delete_history,
@@ -522,7 +525,7 @@ pub fn run() {
 /// Setup system tray icon and menu
 fn setup_tray(app: &tauri::App) -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
     // Build a minimal initial menu (will be replaced by rebuild_tray_menu)
-    let show = MenuItemBuilder::with_id("show", "Open Youwee").build(app)?;
+    let show = MenuItemBuilder::with_id("show", "Open weeb").build(app)?;
     let quit = MenuItemBuilder::with_id("quit", "Quit").build(app)?;
     let menu = MenuBuilder::new(app)
         .item(&show)
@@ -542,7 +545,7 @@ fn setup_tray(app: &tauri::App) -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
 
     let tray_builder = TrayIconBuilder::with_id("main-tray")
         .icon(icon)
-        .tooltip("Youwee")
+        .tooltip("weeb")
         .menu(&menu)
         .on_menu_event(move |_tray, event| {
             let id = event.id().as_ref();
@@ -651,7 +654,7 @@ fn tray_text(key: &str) -> &'static str {
         ("vi", "check_all") => "Kiểm tra kênh theo dõi ngay",
         ("vi", "settings") => "Cài đặt",
         ("vi", "check_update") => "Kiểm tra cập nhật...",
-        ("vi", "open") => "Mở Youwee",
+        ("vi", "open") => "Mở weeb",
         ("vi", "browser_extension") => "Browser Extension",
         ("vi", "quit") => "Thoát",
         // Chinese
@@ -670,7 +673,7 @@ fn tray_text(key: &str) -> &'static str {
         ("zh-CN", "check_all") => "立即检查已关注频道",
         ("zh-CN", "settings") => "设置",
         ("zh-CN", "check_update") => "检查更新...",
-        ("zh-CN", "open") => "打开 Youwee",
+        ("zh-CN", "open") => "打开 weeb",
         ("zh-CN", "browser_extension") => "浏览器扩展",
         ("zh-CN", "quit") => "退出",
         // French
@@ -689,7 +692,7 @@ fn tray_text(key: &str) -> &'static str {
         ("fr", "check_all") => "Verifier les chaines suivies maintenant",
         ("fr", "settings") => "Parametres",
         ("fr", "check_update") => "Verifier les mises a jour...",
-        ("fr", "open") => "Ouvrir Youwee",
+        ("fr", "open") => "Ouvrir weeb",
         ("fr", "browser_extension") => "Extension navigateur",
         ("fr", "quit") => "Quitter",
         // Japanese
@@ -708,7 +711,7 @@ fn tray_text(key: &str) -> &'static str {
         ("ja", "check_all") => "フォロー中チャンネルを今すぐチェック",
         ("ja", "settings") => "設定",
         ("ja", "check_update") => "更新をチェック...",
-        ("ja", "open") => "Youwee を開く",
+        ("ja", "open") => "weeb を開く",
         ("ja", "browser_extension") => "ブラウザ拡張機能",
         ("ja", "quit") => "終了",
         // Spanish
@@ -727,7 +730,7 @@ fn tray_text(key: &str) -> &'static str {
         ("es", "check_all") => "Comprobar canales seguidos ahora",
         ("es", "settings") => "Ajustes",
         ("es", "check_update") => "Buscar actualizaciones...",
-        ("es", "open") => "Abrir Youwee",
+        ("es", "open") => "Abrir weeb",
         ("es", "browser_extension") => "Extensión de navegador",
         ("es", "quit") => "Salir",
         // English (default)
@@ -746,7 +749,7 @@ fn tray_text(key: &str) -> &'static str {
         (_, "check_all") => "Check Followed Channels Now",
         (_, "settings") => "Settings",
         (_, "check_update") => "Check for Updates...",
-        (_, "open") => "Open Youwee",
+        (_, "open") => "Open weeb",
         (_, "browser_extension") => "Browser Extension",
         (_, "quit") => "Quit",
         _ => "???",
diff --git a/src-tauri/src/services/deno.rs b/src-tauri/src/services/deno.rs
index bdf74722..7e49315d 100644
--- a/src-tauri/src/services/deno.rs
+++ b/src-tauri/src/services/deno.rs
@@ -217,7 +217,7 @@ pub async fn check_deno_update_internal(app: &AppHandle) -> Result<DenoUpdateInf
 
     // Fetch latest release from GitHub API
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("Youwee/0.6.0")
+        .user_agent("weeb/0.6.0")
         .timeout(std::time::Duration::from_secs(30))
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
diff --git a/src-tauri/src/services/ffmpeg.rs b/src-tauri/src/services/ffmpeg.rs
index 9d0ecd0c..e8b301d0 100644
--- a/src-tauri/src/services/ffmpeg.rs
+++ b/src-tauri/src/services/ffmpeg.rs
@@ -345,7 +345,7 @@ pub async fn get_latest_ffmpeg_release_info() -> Result<FfmpegReleaseInfo, Strin
     }
 
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("Youwee/0.6.0")
+        .user_agent("weeb/0.6.0")
         .timeout(std::time::Duration::from_secs(30))
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
diff --git a/src-tauri/src/services/plugin/bridge.rs b/src-tauri/src/services/plugin/bridge.rs
index 7e4d2cd5..72935f9f 100644
--- a/src-tauri/src/services/plugin/bridge.rs
+++ b/src-tauri/src/services/plugin/bridge.rs
@@ -115,6 +115,7 @@ struct YoutubeSearchVideosRequest {
     limit: Option<u32>,
     filters: Option<YoutubeSearchFilters>,
     continuation: Option<String>,
+    lang: Option<String>,
 }
 
 #[derive(Debug, Serialize)]
@@ -394,6 +395,7 @@ async fn handle_bridge_request(
                 request.limit,
                 request.filters,
                 request.continuation,
+                request.lang.clone(),
             )
             .await?;
             Ok((
diff --git a/src-tauri/src/services/polling.rs b/src-tauri/src/services/polling.rs
index 59a1c1c8..9d8e63cd 100644
--- a/src-tauri/src/services/polling.rs
+++ b/src-tauri/src/services/polling.rs
@@ -434,7 +434,7 @@ async fn check_channel_for_new_videos(
 fn send_notification(app: &AppHandle, channel_name: &str, new_count: usize) {
     use tauri_plugin_notification::NotificationExt;
 
-    let title = "Youwee";
+    let title = "weeb";
     let body = if new_count == 1 {
         format!("{}: 1 new video", channel_name)
     } else {
diff --git a/src-tauri/src/services/telegram.rs b/src-tauri/src/services/telegram.rs
index c73e4eda..9c06bbd6 100644
--- a/src-tauri/src/services/telegram.rs
+++ b/src-tauri/src/services/telegram.rs
@@ -582,7 +582,7 @@ fn set_status(state: TelegramStatusState, message: Option<String>) -> bool {
 }
 
 fn help_text() -> &'static str {
-    "Youwee Telegram commands:\n/start - Show command keyboard.\n/add <url> [quality] - Add a URL to the queue.\n/download <url> [quality] - Add a URL and start downloading when idle.\n/status - Show download status.\n/queue - Show recent queue items.\n/run - Start pending downloads.\n/stop - Stop the current download.\n/help - Show this help.\n\nYou can also send a link directly.\nQuality: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3."
+    "weeb Telegram commands:\n/start - Show command keyboard.\n/add <url> [quality] - Add a URL to the queue.\n/download <url> [quality] - Add a URL and start downloading when idle.\n/status - Show download status.\n/queue - Show recent queue items.\n/run - Start pending downloads.\n/stop - Stop the current download.\n/help - Show this help.\n\nYou can also send a link directly.\nQuality: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3."
 }
 
 pub fn parse_command(text: &str) -> TelegramCommand {
diff --git a/src-tauri/src/services/youtube_search.rs b/src-tauri/src/services/youtube_search.rs
index a94c95df..8c9cecfd 100644
--- a/src-tauri/src/services/youtube_search.rs
+++ b/src-tauri/src/services/youtube_search.rs
@@ -251,14 +251,60 @@ async fn fetch_search_page(
     query: &str,
     filters: Option<&YoutubeSearchFilters>,
     continuation: Option<&str>,
+    lang: &str,
 ) -> Result<YoutubeSearchResponse, String> {
+    // Map app UI language to a YouTube "hl"/"gl" pair. Fall back to en/US so
+    // search results never come back in an unexpected (e.g. Vietnamese) locale.
+    let (hl, gl) = match lang {
+        "ar" => ("ar", "SA"),
+        "fa" => ("fa", "IR"),
+        "zh-CN" | "zh" => ("zh-Hans", "CN"),
+        "zh-TW" => ("zh-Hant", "TW"),
+        "ja" => ("ja", "JP"),
+        "ko" => ("ko", "KR"),
+        "ru" => ("ru", "RU"),
+        "tr" => ("tr", "TR"),
+        "th" => ("th", "TH"),
+        "vi" => ("vi", "VN"),
+        "pt" => ("pt", "BR"),
+        "es" => ("es", "ES"),
+        "fr" => ("fr", "FR"),
+        "de" => ("de", "DE"),
+        "it" => ("it", "IT"),
+        "id" => ("id", "ID"),
+        "uz" => ("uz", "UZ"),
+        "ro" => ("ro", "RO"),
+        other => {
+            let base = other.split('-').next().unwrap_or("en");
+            match base {
+                "zh" => ("zh-Hans", "CN"),
+                "ar" => ("ar", "SA"),
+                "fa" => ("fa", "IR"),
+                "ja" => ("ja", "JP"),
+                "ko" => ("ko", "KR"),
+                "ru" => ("ru", "RU"),
+                "tr" => ("tr", "TR"),
+                "th" => ("th", "TH"),
+                "vi" => ("vi", "VN"),
+                "pt" => ("pt", "BR"),
+                "es" => ("es", "ES"),
+                "fr" => ("fr", "FR"),
+                "de" => ("de", "DE"),
+                "it" => ("it", "IT"),
+                "id" => ("id", "ID"),
+                "uz" => ("uz", "UZ"),
+                "ro" => ("ro", "RO"),
+                _ => ("en", "US"),
+            }
+        }
+    };
     let mut body = json!({
         "context": {
             "client": {
                 "clientName": YOUTUBE_WEB_CLIENT_NAME,
                 "clientVersion": YOUTUBE_WEB_CLIENT_VERSION,
-                "hl": "vi",
-                "gl": "VN"
+                "hl": hl,
+                "gl": gl
             }
         }
     });
@@ -308,7 +354,14 @@ pub async fn search_youtube_videos_internal(
     limit: Option<u32>,
     filters: Option<YoutubeSearchFilters>,
     continuation: Option<String>,
+    lang: Option<String>,
 ) -> Result<YoutubeSearchResponse, String> {
+    let lang = lang
+        .as_deref()
+        .map(str::trim)
+        .filter(|s| !s.is_empty())
+        .unwrap_or("en")
+        .to_string();
     let query = query.trim().to_string();
     let initial_continuation = continuation
         .as_deref()
@@ -338,6 +391,7 @@ pub async fn search_youtube_videos_internal(
             &query,
             filters.as_ref(),
             next_continuation.as_deref(),
+            &lang,
         )
         .await?;
         for video in page.videos {
diff --git a/src-tauri/src/services/ytdlp.rs b/src-tauri/src/services/ytdlp.rs
index e7bbf2ad..44838562 100644
--- a/src-tauri/src/services/ytdlp.rs
+++ b/src-tauri/src/services/ytdlp.rs
@@ -335,7 +335,7 @@ pub async fn get_ytdlp_path(app: &AppHandle) -> Option<(PathBuf, bool)> {
         YtdlpChannel::Bundled => {
             // Bundled must mean the sidecar shipped with the current app build.
             // Keep the old app-data binary only as a compatibility fallback for
-            // installs that predate the Youwee-specific sidecar name.
+            // installs that predate the weeb-specific sidecar name.
             if let Some(bundled) = get_bundled_ytdlp_path() {
                 return Some((bundled, true));
             }
diff --git a/src-tauri/src/types/history.rs b/src-tauri/src/types/history.rs
index dc5c4542..ec86cba4 100644
--- a/src-tauri/src/types/history.rs
+++ b/src-tauri/src/types/history.rs
@@ -17,6 +17,23 @@ pub struct HistoryCollection {
     pub item_count: Option<i64>,
 }
 
+/// Gallery library item (a completed gallery-dl download stored in history)
+#[derive(Clone, Serialize, Deserialize, Debug, Default)]
+#[serde(rename_all = "camelCase")]
+pub struct GalleryLibraryItem {
+    pub id: String,
+    pub url: String,
+    pub title: String,
+    pub thumbnail: Option<String>,
+    pub filepath: String,
+    pub source: Option<String>,
+    pub downloaded_at: String,
+    pub file_exists: bool,
+    pub folder_name: String,
+    pub file_size: Option<u64>,
+    pub cover_image: Option<String>,
+}
+
 /// History entry structure
 #[derive(Clone, Serialize, Deserialize, Debug, Default)]
 pub struct HistoryEntry {
diff --git a/src-tauri/src/utils/filename.rs b/src-tauri/src/utils/filename.rs
index 451aed23..2017240f 100644
--- a/src-tauri/src/utils/filename.rs
+++ b/src-tauri/src/utils/filename.rs
@@ -39,7 +39,7 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn calc_trim_filenames_respects_long_output_paths() {
-        let long_path = "G:\\Youwee\\Downloads\\very-long-folder-name";
+        let long_path = "G:\\weeb\\Downloads\\very-long-folder-name";
         assert!(calc_trim_filenames_bytes(long_path) < DEFAULT_TRIM_FILENAMES);
     }
 
@@ -50,7 +50,7 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn calc_trim_filenames_uses_byte_length_for_non_ascii_paths() {
-        let path = "G:\\下载\\Youwee\\very-long-non-ascii-output-directory-name";
+        let path = "G:\\下载\\weeb\\very-long-non-ascii-output-directory-name";
         assert!(path.as_bytes().len() > path.chars().count());
 
         let expected = (WINDOWS_MAX_PATH
@@ -64,7 +64,7 @@ mod tests {
     #[test]
     fn add_safe_filename_args_uses_path_aware_trim() {
         let mut args = Vec::new();
-        add_safe_filename_args(&mut args, Some("G:\\Youwee"));
+        add_safe_filename_args(&mut args, Some("G:\\weeb"));
 
         assert!(args.contains(&"--trim-filenames".to_string()));
         let trim_index = args
diff --git a/src-tauri/src/utils/security.rs b/src-tauri/src/utils/security.rs
index 537c503d..732a5d0f 100644
--- a/src-tauri/src/utils/security.rs
+++ b/src-tauri/src/utils/security.rs
@@ -229,7 +229,7 @@ pub fn validate_ffmpeg_args(args: &[String]) -> Result<(), String> {
 
 /// Parse an AI-generated FFmpeg command into argv safely.
 ///
-/// Youwee never executes this string through a shell, but parsing still rejects
+/// weeb never executes this string through a shell, but parsing still rejects
 /// unquoted shell control syntax so malicious model output cannot be carried
 /// forward as a plausible command.
 pub fn parse_ffmpeg_command_args(command: &str) -> Result<Vec<String>, String> {
diff --git a/src-tauri/tauri.conf.json b/src-tauri/tauri.conf.json
index 62064507..ad474c9c 100644
--- a/src-tauri/tauri.conf.json
+++ b/src-tauri/tauri.conf.json
@@ -1,19 +1,19 @@
 {
   "$schema": "../node_modules/@tauri-apps/cli/config.schema.json",
-  "productName": "Youwee",
+  "productName": "weeb",
   "version": "0.20.3",
-  "identifier": "com.vanloctech.youwee",
+  "identifier": "com.weeb.desktop",
   "build": {
     "frontendDist": "../dist",
     "devUrl": "http://localhost:5173",
     "beforeDevCommand": "bun run dev",
-    "beforeBuildCommand": "bun run build"
+    "beforeBuildCommand": "npm run build"
   },
   "app": {
     "macOSPrivateApi": true,
     "windows": [
       {
-        "title": "Youwee",
+        "title": "weeb",
         "width": 1100,
         "height": 800,
         "minWidth": 800,
@@ -24,21 +24,36 @@
         "visible": false,
         "decorations": true,
         "titleBarStyle": "Overlay",
-        "hiddenTitle": true
+        "hiddenTitle": true,
+        "additionalBrowserArgs": "--remote-debugging-port=9222 --remote-allow-origins=*",
+        "devtools": true
       }
     ],
     "security": {
       "csp": "default-src 'self' asset: https://asset.localhost; script-src 'self'; style-src 'self' 'unsafe-inline'; img-src * asset: data: blob:; media-src * asset: data: blob:; connect-src 'self' ipc: tauri: http://ipc.localhost https: http:; font-src 'self' data:",
       "assetProtocol": {
         "enable": true,
-        "scope": ["$HOME/**", "$APPDATA/**", "$TEMP/**"]
+        "scope": [
+          "$HOME/**",
+          "$APPDATA/**",
+          "$TEMP/**"
+        ]
       }
     }
   },
   "bundle": {
     "active": true,
-    "targets": ["app", "dmg", "deb", "appimage", "msi", "nsis"],
-    "externalBin": ["bin/youwee-yt-dlp"],
+    "targets": [
+      "app",
+      "nsis"
+    ],
+    "externalBin": [
+      "bin/youwee-yt-dlp"
+    ],
+    "resources": [
+      "../LICENSE",
+      "../THIRD_PARTY_NOTICES.md"
+    ],
     "icon": [
       "icons/32x32.png",
       "icons/128x128.png",
@@ -49,12 +64,12 @@
     "macOS": {
       "minimumSystemVersion": "10.15"
     },
-    "createUpdaterArtifacts": true
+    "createUpdaterArtifacts": false
   },
   "plugins": {
     "cli": {
-      "description": "Youwee - GUI for yt-dlp. Pass a video URL to queue or download it.",
-      "longDescription": "Youwee opens the desktop app and adds the given URL to the download queue. By default the download starts immediately; use --queue-only to only add it to the queue.",
+      "description": "weeb - GUI for yt-dlp. Pass a video URL to queue or download it.",
+      "longDescription": "weeb opens the desktop app and adds the given URL to the download queue. By default the download starts immediately; use --queue-only to only add it to the queue.",
       "args": [
         {
           "name": "source",
@@ -149,12 +164,14 @@
     },
     "deep-link": {
       "desktop": {
-        "schemes": ["youwee"]
+        "schemes": [
+          "youwee"
+        ]
       }
     },
     "updater": {
-      "endpoints": ["https://github.com/vanloctech/youwee/releases/latest/download/latest.json"],
+      "endpoints": [],
       "pubkey": "dW50cnVzdGVkIGNvbW1lbnQ6IG1pbmlzaWduIHB1YmxpYyBrZXk6IDk0MzYxNjBFRDQwMzlEM0MKUldROG5RUFVEaFkybE5laTlyUVJXczNRdmFQS1dtc3hpalA3NWw1R2VmUlBDRC9FZCtoR2dlVWcK"
     }
   }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/App.tsx b/src/App.tsx
index ce92802a..f757b8eb 100644
--- a/src/App.tsx
+++ b/src/App.tsx
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { DirectionProvider } from '@radix-ui/react-direction';
 import { invoke } from '@tauri-apps/api/core';
 import { useCallback, useEffect, useRef, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
@@ -237,42 +238,54 @@ function UpdaterWrapper({ children }: { children: React.ReactNode }) {
   return <UpdaterProvider autoCheck={settings.autoCheckUpdate}>{children}</UpdaterProvider>;
 }
 
+function AppDirectionProvider({ children }: { children: React.ReactNode }) {
+  const { i18n } = useTranslation();
+  const baseLanguage = (i18n.resolvedLanguage || i18n.language || 'en')
+    .toLowerCase()
+    .split('-')[0];
+  // Mirrors RTL_LANGUAGES in src/i18n/index.ts (ar, fa).
+  const dir = baseLanguage === 'ar' || baseLanguage === 'fa' ? 'rtl' : 'ltr';
+  return <DirectionProvider dir={dir}>{children}</DirectionProvider>;
+}
+
 export function App() {
   return (
-    <ThemeProvider>
-      <DependenciesProvider>
-        <DownloadProvider>
-          <UniversalProvider>
-            <GalleryDlProvider>
-              <ChannelsProvider>
-                <LogProvider>
-                  <HistoryProvider>
-                    <PlayerProvider>
-                      <AIProvider>
-                        <SummarySessionProvider>
-                          <ProcessingProvider>
-                            <SubtitleProvider>
-                              <MetadataProvider>
-                                <DataExportProvider>
-                                  <ToastProvider>
-                                    <UpdaterWrapper>
-                                      <AppContent />
-                                    </UpdaterWrapper>
-                                  </ToastProvider>
-                                </DataExportProvider>
-                              </MetadataProvider>
-                            </SubtitleProvider>
-                          </ProcessingProvider>
-                        </SummarySessionProvider>
-                      </AIProvider>
-                    </PlayerProvider>
-                  </HistoryProvider>
-                </LogProvider>
-              </ChannelsProvider>
-            </GalleryDlProvider>
-          </UniversalProvider>
-        </DownloadProvider>
-      </DependenciesProvider>
-    </ThemeProvider>
+    <AppDirectionProvider>
+      <ThemeProvider>
+        <DependenciesProvider>
+          <DownloadProvider>
+            <UniversalProvider>
+              <GalleryDlProvider>
+                <ChannelsProvider>
+                  <LogProvider>
+                    <HistoryProvider>
+                      <PlayerProvider>
+                        <AIProvider>
+                          <SummarySessionProvider>
+                            <ProcessingProvider>
+                              <SubtitleProvider>
+                                <MetadataProvider>
+                                  <DataExportProvider>
+                                    <ToastProvider>
+                                      <UpdaterWrapper>
+                                        <AppContent />
+                                      </UpdaterWrapper>
+                                    </ToastProvider>
+                                  </DataExportProvider>
+                                </MetadataProvider>
+                              </SubtitleProvider>
+                            </ProcessingProvider>
+                          </SummarySessionProvider>
+                        </AIProvider>
+                      </PlayerProvider>
+                    </HistoryProvider>
+                  </LogProvider>
+                </ChannelsProvider>
+              </GalleryDlProvider>
+            </UniversalProvider>
+          </DownloadProvider>
+        </DependenciesProvider>
+      </ThemeProvider>
+    </AppDirectionProvider>
   );
 }
diff --git a/src/assets/fonts/nunito/OFL.txt b/src/assets/fonts/nunito/OFL.txt
new file mode 100644
index 00000000..c8210f08
--- /dev/null
+++ b/src/assets/fonts/nunito/OFL.txt
@@ -0,0 +1,93 @@
+Copyright 2014 The Nunito Project Authors (https://github.com/googlefonts/nunito)
+
+This Font Software is licensed under the SIL Open Font License, Version 1.1.
+This license is copied below, and is also available with a FAQ at:
+http://scripts.sil.org/OFL
+
+
+-----------------------------------------------------------
+SIL OPEN FONT LICENSE Version 1.1 - 26 February 2007
+-----------------------------------------------------------
+
+PREAMBLE
+The goals of the Open Font License (OFL) are to stimulate worldwide
+development of collaborative font projects, to support the font creation
+efforts of academic and linguistic communities, and to provide a free and
+open framework in which fonts may be shared and improved in partnership
+with others.
+
+The OFL allows the licensed fonts to be used, studied, modified and
+redistributed freely as long as they are not sold by themselves. The
+fonts, including any derivative works, can be bundled, embedded, 
+redistributed and/or sold with any software provided that any reserved
+names are not used by derivative works. The fonts and derivatives,
+however, cannot be released under any other type of license. The
+requirement for fonts to remain under this license does not apply
+to any document created using the fonts or their derivatives.
+
+DEFINITIONS
+"Font Software" refers to the set of files released by the Copyright
+Holder(s) under this license and clearly marked as such. This may
+include source files, build scripts and documentation.
+
+"Reserved Font Name" refers to any names specified as such after the
+copyright statement(s).
+
+"Original Version" refers to the collection of Font Software components as
+distributed by the Copyright Holder(s).
+
+"Modified Version" refers to any derivative made by adding to, deleting,
+or substituting -- in part or in whole -- any of the components of the
+Original Version, by changing formats or by porting the Font Software to a
+new environment.
+
+"Author" refers to any designer, engineer, programmer, technical
+writer or other person who contributed to the Font Software.
+
+PERMISSION & CONDITIONS
+Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining
+a copy of the Font Software, to use, study, copy, merge, embed, modify,
+redistribute, and sell modified and unmodified copies of the Font
+Software, subject to the following conditions:
+
+1) Neither the Font Software nor any of its individual components,
+in Original or Modified Versions, may be sold by itself.
+
+2) Original or Modified Versions of the Font Software may be bundled,
+redistributed and/or sold with any software, provided that each copy
+contains the above copyright notice and this license. These can be
+included either as stand-alone text files, human-readable headers or
+in the appropriate machine-readable metadata fields within text or
+binary files as long as those fields can be easily viewed by the user.
+
+3) No Modified Version of the Font Software may use the Reserved Font
+Name(s) unless explicit written permission is granted by the corresponding
+Copyright Holder. This restriction only applies to the primary font name as
+presented to the users.
+
+4) The name(s) of the Copyright Holder(s) or the Author(s) of the Font
+Software shall not be used to promote, endorse or advertise any
+Modified Version, except to acknowledge the contribution(s) of the
+Copyright Holder(s) and the Author(s) or with their explicit written
+permission.
+
+5) The Font Software, modified or unmodified, in part or in whole,
+must be distributed entirely under this license, and must not be
+distributed under any other license. The requirement for fonts to
+remain under this license does not apply to any document created
+using the Font Software.
+
+TERMINATION
+This license becomes null and void if any of the above conditions are
+not met.
+
+DISCLAIMER
+THE FONT SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND,
+EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY WARRANTIES OF
+MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT
+OF COPYRIGHT, PATENT, TRADEMARK, OR OTHER RIGHT. IN NO EVENT SHALL THE
+COPYRIGHT HOLDER BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY,
+INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL, OR CONSEQUENTIAL
+DAMAGES, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING
+FROM, OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE FONT SOFTWARE OR FROM
+OTHER DEALINGS IN THE FONT SOFTWARE.
diff --git a/src/components/BrowserCookieErrorDialog.tsx b/src/components/BrowserCookieErrorDialog.tsx
index 29f5563a..fb278b63 100644
--- a/src/components/BrowserCookieErrorDialog.tsx
+++ b/src/components/BrowserCookieErrorDialog.tsx
@@ -34,7 +34,7 @@ export function BrowserCookieErrorDialog({
           <button
             type="button"
             onClick={onDismiss}
-            className="absolute top-4 right-4 p-1 rounded-md hover:bg-black/10 transition-colors"
+            className="absolute top-4 end-4 p-1 rounded-md hover:bg-black/10 transition-colors"
           >
             <X className="w-4 h-4 text-muted-foreground" />
           </button>
@@ -74,7 +74,7 @@ export function BrowserCookieErrorDialog({
         <div className="px-6 py-4 bg-muted/30 border-t border-border">
           <div className="flex flex-col gap-2">
             <Button className="w-full" onClick={onRetry}>
-              <RefreshCw className="w-4 h-4 mr-2" />
+              <RefreshCw className="w-4 h-4 me-2" />
               Retry Download
             </Button>
             <div className="flex gap-2">
diff --git a/src/components/DenoDialog.tsx b/src/components/DenoDialog.tsx
index 8f60f0fd..beebe469 100644
--- a/src/components/DenoDialog.tsx
+++ b/src/components/DenoDialog.tsx
@@ -83,7 +83,7 @@ export function DenoDialog({ onDismiss }: DenoDialogProps) {
         <div className="px-6 py-4 bg-muted/30 border-t border-border flex gap-3 justify-end">
           {denoDownloading ? (
             <Button variant="outline" size="sm" disabled>
-              <Loader2 className="w-4 h-4 mr-1 animate-spin" />
+              <Loader2 className="w-4 h-4 me-1 animate-spin" />
               Installing...
             </Button>
           ) : denoSuccess ? (
diff --git a/src/components/FFmpegDialog.tsx b/src/components/FFmpegDialog.tsx
index 9825aae5..ca82ef50 100644
--- a/src/components/FFmpegDialog.tsx
+++ b/src/components/FFmpegDialog.tsx
@@ -33,7 +33,7 @@ export function FFmpegDialog({ onDismiss }: FFmpegDialogProps) {
             <button
               type="button"
               onClick={onDismiss}
-              className="absolute top-4 right-4 p-1 rounded-md hover:bg-black/10 transition-colors"
+              className="absolute top-4 end-4 p-1 rounded-md hover:bg-black/10 transition-colors"
             >
               <X className="w-4 h-4 text-muted-foreground" />
             </button>
@@ -89,7 +89,7 @@ export function FFmpegDialog({ onDismiss }: FFmpegDialogProps) {
         <div className="px-6 py-4 bg-muted/30 border-t border-border flex gap-3 justify-end">
           {ffmpegDownloading ? (
             <Button variant="outline" size="sm" disabled>
-              <Loader2 className="w-4 h-4 mr-1 animate-spin" />
+              <Loader2 className="w-4 h-4 me-1 animate-spin" />
               Installing...
             </Button>
           ) : ffmpegSuccess ? (
@@ -111,7 +111,7 @@ export function FFmpegDialog({ onDismiss }: FFmpegDialogProps) {
                 Skip for Now
               </Button>
               <Button size="sm" onClick={downloadFfmpeg}>
-                <Download className="w-4 h-4 mr-1" />
+                <Download className="w-4 h-4 me-1" />
                 Install FFmpeg
               </Button>
             </>
diff --git a/src/components/FFmpegRequiredDialog.tsx b/src/components/FFmpegRequiredDialog.tsx
index fac34c38..6df0a10c 100644
--- a/src/components/FFmpegRequiredDialog.tsx
+++ b/src/components/FFmpegRequiredDialog.tsx
@@ -53,7 +53,7 @@ export function FFmpegRequiredDialog({
             <button
               type="button"
               onClick={onDismiss}
-              className="absolute top-4 right-4 p-1 rounded-md hover:bg-black/10 transition-colors"
+              className="absolute top-4 end-4 p-1 rounded-md hover:bg-black/10 transition-colors"
             >
               <X className="w-4 h-4 text-muted-foreground" />
             </button>
@@ -115,14 +115,14 @@ export function FFmpegRequiredDialog({
           {ffmpegDownloading ? (
             <div className="flex justify-end">
               <Button variant="outline" size="sm" disabled>
-                <Loader2 className="w-4 h-4 mr-1 animate-spin" />
+                <Loader2 className="w-4 h-4 me-1 animate-spin" />
                 Installing...
               </Button>
             </div>
           ) : ffmpegSuccess ? (
             <div className="flex justify-end">
               <Button size="sm" onClick={onContinue}>
-                <CheckCircle2 className="w-4 h-4 mr-1" />
+                <CheckCircle2 className="w-4 h-4 me-1" />
                 Continue
               </Button>
             </div>
@@ -139,14 +139,14 @@ export function FFmpegRequiredDialog({
             <div className="flex flex-col gap-3">
               {/* Primary action */}
               <Button className="w-full" onClick={handleInstall}>
-                <Download className="w-4 h-4 mr-2" />
+                <Download className="w-4 h-4 me-2" />
                 Install FFmpeg
               </Button>
 
               {/* Secondary actions */}
               <div className="flex gap-2">
                 <Button variant="outline" size="sm" className="flex-1" onClick={handleGoToSettings}>
-                  <Settings className="w-4 h-4 mr-1" />
+                  <Settings className="w-4 h-4 me-1" />
                   Go to Settings
                 </Button>
                 <Button
diff --git a/src/components/FreshCookieRequiredDialog.tsx b/src/components/FreshCookieRequiredDialog.tsx
index 79af62c1..c6b06020 100644
--- a/src/components/FreshCookieRequiredDialog.tsx
+++ b/src/components/FreshCookieRequiredDialog.tsx
@@ -28,7 +28,7 @@ export function FreshCookieRequiredDialog({
           <button
             type="button"
             onClick={onDismiss}
-            className="absolute top-4 right-4 p-1 rounded-md hover:bg-black/10 transition-colors"
+            className="absolute top-4 end-4 p-1 rounded-md hover:bg-black/10 transition-colors"
           >
             <X className="w-4 h-4 text-muted-foreground" />
           </button>
diff --git a/src/components/UpdateDialog.tsx b/src/components/UpdateDialog.tsx
index 5d28d62a..3772c878 100644
--- a/src/components/UpdateDialog.tsx
+++ b/src/components/UpdateDialog.tsx
@@ -81,7 +81,7 @@ export function UpdateDialog({
           <button
             type="button"
             onClick={onDismiss}
-            className="absolute top-5 right-5 p-2 rounded-full bg-black/5 hover:bg-black/10 dark:bg-white/5 dark:hover:bg-white/10 transition-colors text-muted-foreground z-20"
+            className="absolute top-5 end-5 p-2 rounded-full bg-black/5 hover:bg-black/10 dark:bg-white/5 dark:hover:bg-white/10 transition-colors text-muted-foreground z-20"
           >
             <X className="w-4 h-4" />
           </button>
@@ -111,7 +111,7 @@ export function UpdateDialog({
             </div>
           </div>
 
-          <div className="flex-1 text-left">
+          <div className="flex-1 text-start">
             <h2 className="text-xl sm:text-2xl font-extrabold tracking-tight text-foreground mb-1.5">
               {status === 'error'
                 ? t('update.error')
@@ -146,7 +146,7 @@ export function UpdateDialog({
                       {t('update.description')}
                     </h3>
                   </div>
-                  <div className="pr-2">
+                  <div className="pe-2">
                     <SimpleMarkdown
                       content={localizedBody}
                       className={cn(
@@ -154,9 +154,9 @@ export function UpdateDialog({
                         '[&_h1]:text-lg [&_h1]:font-bold [&_h1]:text-foreground',
                         '[&_h2]:text-base [&_h2]:font-semibold [&_h2]:text-foreground',
                         '[&_h3]:text-sm [&_h3]:font-medium',
-                        '[&_ul]:list-none [&_ul]:pl-0 [&_ul]:space-y-1.5',
-                        '[&_li]:relative [&_li]:pl-5',
-                        "[&_li::before]:content-[''] [&_li::before]:absolute [&_li::before]:left-1.5 [&_li::before]:top-2 [&_li::before]:w-1.5 [&_li::before]:h-1.5 [&_li::before]:bg-primary/60 [&_li::before]:rounded-full",
+                        '[&_ul]:list-none [&_ul]:ps-0 [&_ul]:space-y-1.5',
+                        '[&_li]:relative [&_li]:ps-5',
+                        "[&_li::before]:content-[''] [&_li::before]:absolute [&_li::before]:start-1.5 [&_li::before]:top-2 [&_li::before]:w-1.5 [&_li::before]:h-1.5 [&_li::before]:bg-primary/60 [&_li::before]:rounded-full",
                       )}
                     />
                   </div>
@@ -196,8 +196,13 @@ export function UpdateDialog({
           {status === 'error' && (
             <div className="bg-destructive/10 rounded-2xl p-6 border border-destructive/20 text-center animate-in fade-in duration-500">
               <p className="text-sm text-destructive font-semibold">
-                {error || t('update.errorGeneric')}
+                {t('update.errorGeneric')}
               </p>
+              {error && error !== t('update.errorGeneric') && (
+                <p className="mt-2 text-xs text-destructive/70" dir="ltr">
+                  {error}
+                </p>
+              )}
             </div>
           )}
         </div>
@@ -218,7 +223,7 @@ export function UpdateDialog({
                 className="sm:w-2/3 h-12 rounded-xl font-bold bg-foreground text-background hover:bg-foreground/90 shadow-xl shadow-foreground/10"
               >
                 {t('update.updateNow')}
-                <Download className="w-4 h-4 ml-2" />
+                <Download className="w-4 h-4 ms-2" />
               </Button>
             </>
           )}
@@ -229,7 +234,7 @@ export function UpdateDialog({
               className="w-full h-12 rounded-xl font-semibold opacity-80"
               disabled
             >
-              <RefreshCw className="w-4 h-4 mr-2 animate-spin" />
+              <RefreshCw className="w-4 h-4 me-2 animate-spin" />
               {t('update.downloading')}
             </Button>
           )}
@@ -240,7 +245,7 @@ export function UpdateDialog({
               className="w-full h-12 rounded-xl font-bold bg-green-500 text-white hover:bg-green-600 shadow-xl shadow-green-500/20"
             >
               {t('update.restartNow')}
-              <RotateCcw className="w-4 h-4 ml-2" />
+              <RotateCcw className="w-4 h-4 ms-2" />
             </Button>
           )}
 
@@ -257,7 +262,7 @@ export function UpdateDialog({
                 onClick={onRetry}
                 className="sm:w-2/3 h-12 rounded-xl font-bold bg-foreground text-background hover:bg-foreground/90"
               >
-                <RefreshCw className="w-4 h-4 mr-2" />
+                <RefreshCw className="w-4 h-4 me-2" />
                 {t('update.retry')}
               </Button>
             </>
diff --git a/src/components/download/DuplicateDownloadDialog.tsx b/src/components/download/DuplicateDownloadDialog.tsx
index 06b6ad2c..2e8d9e16 100644
--- a/src/components/download/DuplicateDownloadDialog.tsx
+++ b/src/components/download/DuplicateDownloadDialog.tsx
@@ -117,7 +117,7 @@ export function DuplicateDownloadDialog({ review, onResolve }: DuplicateDownload
       }}
     >
       <DialogContent className="max-h-[86vh] max-w-3xl gap-0 overflow-hidden border-white/10 bg-card/95 p-0 shadow-2xl backdrop-blur-xl">
-        <DialogHeader className="border-b border-border/40 bg-background/20 px-5 py-3 pr-12 sm:px-6 sm:py-3.5 sm:pr-12">
+        <DialogHeader className="border-b border-border/40 bg-background/20 px-5 py-3 pe-12 sm:px-6 sm:py-3.5 sm:pe-12">
           <div className="flex items-start gap-2.5">
             <span className="mt-0.5 flex h-8 w-8 shrink-0 items-center justify-center rounded-lg bg-muted/60 text-amber-500/85 ring-1 ring-border/60 dark:text-amber-400/80">
               <AlertTriangle className="h-4 w-4" />
@@ -209,12 +209,12 @@ export function DuplicateDownloadDialog({ review, onResolve }: DuplicateDownload
           </div>
         </div>
 
-        <DialogFooter className="flex-col-reverse gap-2 border-t border-border/50 bg-background/25 px-5 py-4 sm:flex-row sm:justify-end sm:space-x-0">
+        <DialogFooter className="flex-col-reverse gap-2 border-t border-border/50 bg-background/25 px-5 py-4 sm:flex-row sm:justify-end">
           <Button variant="outline" onClick={() => onResolve('cancel', true)}>
             {t('duplicates.cancel')}
           </Button>
           <Button variant="outline" onClick={() => onResolve('add', true)}>
-            <RotateCcw className="mr-2 h-4 w-4" />
+            <RotateCcw className="me-2 h-4 w-4" />
             {t('duplicates.addAgain')}
           </Button>
           <Button onClick={() => onResolve('skip', true)}>{t('duplicates.skip')}</Button>
diff --git a/src/components/download/GalleryQueueItem.tsx b/src/components/download/GalleryQueueItem.tsx
index 0d852b7e..8fb88bf6 100644
--- a/src/components/download/GalleryQueueItem.tsx
+++ b/src/components/download/GalleryQueueItem.tsx
@@ -128,7 +128,7 @@ export function GalleryQueueItem({
         disabled={disabled}
         title={t('queue.remove')}
         className={cn(
-          'absolute top-2 right-2 p-1.5 rounded-full transition-all',
+          'absolute top-2 end-2 p-1.5 rounded-full transition-all',
           'bg-black/50 hover:bg-black/70 text-white/70 hover:text-white',
           'opacity-0 group-hover:opacity-100',
           'disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed',
diff --git a/src/components/download/GalleryQueueList.tsx b/src/components/download/GalleryQueueList.tsx
index 599ca964..89beea17 100644
--- a/src/components/download/GalleryQueueList.tsx
+++ b/src/components/download/GalleryQueueList.tsx
@@ -1,13 +1,27 @@
-import { CheckCircle2, ExternalLink, Images } from 'lucide-react';
-import { useEffect, useRef } from 'react';
+import {
+  Check,
+  CheckCircle2,
+  Clock,
+  ExternalLink,
+  FolderOpen,
+  Globe,
+  Images,
+  Loader2,
+  Search,
+  Trash2,
+  X,
+  XCircle,
+} from 'lucide-react';
+import { useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { EmptyStateIllustration } from '@/components/shared/EmptyStateIllustration';
 import { Badge } from '@/components/ui/badge';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { ScrollArea } from '@/components/ui/scroll-area';
+import { convertFileSrc } from '@tauri-apps/api/core';
+import { openFileLocation } from '@/lib/open-file-location';
 import type { DownloadItem } from '@/lib/types';
 import { cn } from '@/lib/utils';
-import { GalleryQueueItem } from './GalleryQueueItem';
 
 const POPULAR_SITES = [
   { name: 'Pixiv', color: 'text-sky-500' },
@@ -28,6 +42,49 @@ interface GalleryQueueListProps {
   onClearCompleted: () => void;
 }
 
+function formatBytes(bytes?: number): string | null {
+  if (!bytes || bytes <= 0) return null;
+  const units = ['B', 'KB', 'MB', 'GB', 'TB'];
+  let value = bytes;
+  let unit = 0;
+  while (value >= 1024 && unit < units.length - 1) {
+    value /= 1024;
+    unit += 1;
+  }
+  const digits = value >= 100 ? 0 : value >= 10 ? 1 : 2;
+  return `${value.toFixed(digits)} ${units[unit]}`;
+}
+
+function fileNameOf(item: DownloadItem): string {
+  if (item.completedFilepath) {
+    const normalized = item.completedFilepath.replace(/\\/g, '/');
+    const last = normalized.split('/').filter(Boolean).pop();
+    if (last) return last;
+  }
+  return item.title || item.url;
+}
+
+function thumbnailSrc(item: DownloadItem): string | undefined {
+  if (!item.thumbnail) return undefined;
+  // Remote URLs / data / blob pass through; local file paths must go through
+  // the Tauri asset protocol (same as GalleryBrowser).
+  if (/^(https?:|data:|blob:)/i.test(item.thumbnail)) return item.thumbnail;
+  try {
+    return convertFileSrc(item.thumbnail);
+  } catch {
+    return item.thumbnail;
+  }
+}
+
+function siteInitial(item: DownloadItem): string {
+  try {
+    const host = new URL(item.url).hostname.replace(/^www\./, '');
+    return host.charAt(0).toUpperCase();
+  } catch {
+    return (item.extractor || '?').charAt(0).toUpperCase();
+  }
+}
+
 export function GalleryQueueList({
   items,
   focusedItemId,
@@ -37,12 +94,60 @@ export function GalleryQueueList({
 }: GalleryQueueListProps) {
   const { t } = useTranslation('gallery');
   const containerRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null);
+  const [query, setQuery] = useState('');
+  const [selectedIds, setSelectedIds] = useState<Set<string>>(new Set());
+
   const completedCount = items.filter((i) => i.status === 'completed').length;
   const pendingCount = items.filter((i) => i.status === 'pending').length;
   const totalCount = items.length;
   const hasCompleted = completedCount > 0;
   const completionRate = totalCount > 0 ? Math.round((completedCount / totalCount) * 100) : 0;
 
+  // Filter by title / source (extractor) / host as the user types
+  const filtered = useMemo(() => {
+    const q = query.trim().toLowerCase();
+    if (!q) return items;
+    return items.filter((item) => {
+      const haystack = [item.title, item.extractor, item.url, item.channel]
+        .filter(Boolean)
+        .join(' ')
+        .toLowerCase();
+      return haystack.includes(q);
+    });
+  }, [items, query]);
+
+  const allFilteredSelected =
+    filtered.length > 0 && filtered.every((item) => selectedIds.has(item.id));
+
+  const toggleSelect = (id: string) => {
+    setSelectedIds((prev) => {
+      const next = new Set(prev);
+      if (next.has(id)) next.delete(id);
+      else next.add(id);
+      return next;
+    });
+  };
+
+  const toggleSelectAll = () => {
+    setSelectedIds((prev) => {
+      const next = new Set(prev);
+      if (allFilteredSelected) {
+        filtered.forEach((item) => next.delete(item.id));
+      } else {
+        filtered.forEach((item) => next.add(item.id));
+      }
+      return next;
+    });
+  };
+
+  const deleteSelected = () => {
+    const ids = items.filter((item) => selectedIds.has(item.id)).map((item) => item.id);
+    ids.forEach((id) => onRemove(id));
+    setSelectedIds(new Set());
+  };
+
+  const clearSelection = () => setSelectedIds(new Set());
+
   useEffect(() => {
     if (!focusedItemId || !containerRef.current) return;
     const target = containerRef.current.querySelector<HTMLElement>(
@@ -92,50 +197,342 @@ export function GalleryQueueList({
 
   return (
     <div ref={containerRef} className="flex-1 flex flex-col overflow-hidden">
-      <div className="sticky top-0 z-10 mb-2 flex items-center justify-between gap-2 rounded-lg bg-background/80 px-1 py-2 backdrop-blur-sm">
-        <div className="flex items-center gap-1.5">
-          <span className="text-xs text-muted-foreground">{t('queue.title')}</span>
-          <Badge variant="outline" className="px-1.5 py-0 text-[10px]">
-            {completedCount}/{totalCount}
-          </Badge>
-          {pendingCount > 0 && (
-            <Badge variant="secondary" className="px-1.5 py-0 text-[10px]">
-              {t('queue.pending', { count: pendingCount })}
-            </Badge>
-          )}
-          {hasCompleted && (
-            <Badge variant="outline" className="px-1.5 py-0 text-[10px] text-muted-foreground">
-              {completionRate}%
-            </Badge>
-          )}
-        </div>
-        {hasCompleted && (
+      {/* Toolbar: search + batch controls */}
+      <div className="mb-2 space-y-2 rounded-lg bg-background/80 px-1 py-2 backdrop-blur-sm">
+        <div className="flex items-center gap-2">
+          <div className="relative flex-1 min-w-0">
+            <Search className="absolute start-2.5 top-1/2 -translate-y-1/2 w-3.5 h-3.5 text-muted-foreground" />
+            <input
+              type="text"
+              value={query}
+              onChange={(e) => setQuery(e.target.value)}
+              placeholder={t('browser.searchPlaceholder')}
+              className={cn(
+                'w-full h-8 ps-8 pe-8 rounded-lg border border-border bg-muted/40 text-xs',
+                'placeholder:text-muted-foreground/60 focus:outline-none focus:border-primary/40',
+              )}
+            />
+            {query && (
+              <button
+                type="button"
+                onClick={() => setQuery('')}
+                className="absolute end-2 top-1/2 -translate-y-1/2 p-0.5 rounded text-muted-foreground hover:text-foreground"
+                title={t('urlInput.clearInput')}
+              >
+                <X className="w-3.5 h-3.5" />
+              </button>
+            )}
+          </div>
+
           <Button
-            variant="ghost"
+            variant="outline"
             size="sm"
-            className="h-7 gap-1 text-xs text-muted-foreground hover:text-foreground"
-            onClick={onClearCompleted}
-            disabled={isDownloading}
+            className="h-8 gap-1.5 text-xs flex-shrink-0"
+            onClick={toggleSelectAll}
+            disabled={filtered.length === 0}
           >
-            <CheckCircle2 className="w-3 h-3" />
-            {t('queue.clearCompleted', { count: completedCount })}
+            <span
+              className={cn(
+                'w-3.5 h-3.5 rounded border flex items-center justify-center',
+                allFilteredSelected
+                  ? 'bg-primary border-primary text-primary-foreground'
+                  : 'border-muted-foreground/50',
+              )}
+            >
+              {allFilteredSelected && <Check className="w-2.5 h-2.5" />}
+            </span>
+            {allFilteredSelected ? t('browser.selectNone') : t('browser.selectAll')}
           </Button>
-        )}
-      </div>
 
-      <ScrollArea className="flex-1 -mx-1 px-1">
-        <div className="space-y-2 pb-2">
-          {items.map((item) => (
-            <GalleryQueueItem
-              key={item.id}
-              item={item}
-              isFocused={focusedItemId === item.id}
+          {selectedIds.size > 0 && (
+            <Button
+              variant="destructive"
+              size="sm"
+              className="h-8 gap-1.5 text-xs flex-shrink-0"
+              onClick={deleteSelected}
               disabled={isDownloading}
-              onRemove={onRemove}
-            />
-          ))}
+            >
+              <Trash2 className="w-3.5 h-3.5" />
+              {t('browser.deleteSelected')}
+              <Badge variant="secondary" className="px-1.5 py-0 text-[10px]">
+                {selectedIds.size}
+              </Badge>
+            </Button>
+          )}
+        </div>
+
+        <div className="flex items-center justify-between gap-2">
+          <div className="flex items-center gap-1.5">
+            <span className="text-xs text-muted-foreground">{t('queue.title')}</span>
+            <Badge variant="outline" className="px-1.5 py-0 text-[10px]">
+              {completedCount}/{totalCount}
+            </Badge>
+            {pendingCount > 0 && (
+              <Badge variant="secondary" className="px-1.5 py-0 text-[10px]">
+                {t('queue.pending', { count: pendingCount })}
+              </Badge>
+            )}
+            {hasCompleted && (
+              <Badge variant="outline" className="px-1.5 py-0 text-[10px] text-muted-foreground">
+                {completionRate}%
+              </Badge>
+            )}
+          </div>
+          {hasCompleted && (
+            <Button
+              variant="ghost"
+              size="sm"
+              className="h-7 gap-1 text-xs text-muted-foreground hover:text-foreground"
+              onClick={() => {
+                clearSelection();
+                onClearCompleted();
+              }}
+              disabled={isDownloading}
+            >
+              <CheckCircle2 className="w-3 h-3" />
+              {t('queue.clearCompleted', { count: completedCount })}
+            </Button>
+          )}
         </div>
+      </div>
+
+      <ScrollArea className="flex-1 -mx-1 px-1">
+        {filtered.length === 0 ? (
+          <div className="flex flex-col items-center justify-center py-12 text-center">
+            <Search className="w-8 h-8 text-muted-foreground/30 mb-3" />
+            <p className="text-sm font-medium text-foreground mb-1">{t('browser.noResults')}</p>
+            <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('browser.noResultsHint')}</p>
+          </div>
+        ) : (
+          <div className="columns-1 sm:columns-2 lg:columns-3 gap-3 pb-2">
+            {filtered.map((item) => (
+              <GalleryGridCard
+                key={item.id}
+                item={item}
+                isFocused={focusedItemId === item.id}
+                disabled={isDownloading}
+                selected={selectedIds.has(item.id)}
+                onToggleSelect={toggleSelect}
+                onRemove={onRemove}
+              />
+            ))}
+          </div>
+        )}
       </ScrollArea>
     </div>
   );
 }
+
+interface GalleryGridCardProps {
+  item: DownloadItem;
+  isFocused?: boolean;
+  disabled?: boolean;
+  selected?: boolean;
+  onToggleSelect: (id: string) => void;
+  onRemove: (id: string) => void;
+}
+
+function GalleryGridCard({
+  item,
+  isFocused = false,
+  disabled,
+  selected = false,
+  onToggleSelect,
+  onRemove,
+}: GalleryGridCardProps) {
+  const { t } = useTranslation('gallery');
+  const cardRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null);
+  const isActive = item.status === 'downloading' || item.status === 'fetching';
+  const isCompleted = item.status === 'completed';
+  const isError = item.status === 'error';
+  const isPending = item.status === 'pending';
+
+  // Lazy reveal: fade the card in when it scrolls into view
+  useEffect(() => {
+    const el = cardRef.current;
+    if (!el) return;
+    if (!('IntersectionObserver' in window)) {
+      el.classList.add('gallery-card-visible');
+      return;
+    }
+    const observer = new IntersectionObserver(
+      (entries) => {
+        entries.forEach((entry) => {
+          if (entry.isIntersecting) {
+            el.classList.add('gallery-card-visible');
+            observer.disconnect();
+          }
+        });
+      },
+      { rootMargin: '120px' },
+    );
+    observer.observe(el);
+    return () => observer.disconnect();
+  }, []);
+
+  const handleOpenFolder = async () => {
+    if (!item.completedFilepath) return;
+    try {
+      await openFileLocation(item.completedFilepath);
+    } catch (error) {
+      console.error('Failed to open gallery output folder:', error);
+    }
+  };
+
+  const size = formatBytes(item.completedFilesize ?? item.filesize);
+  const filename = fileNameOf(item);
+  const hasThumbnail = Boolean(item.thumbnail);
+  const statusLabel = isCompleted
+    ? t('queue.status.completed')
+    : isError
+      ? t('queue.status.failed')
+      : isActive
+        ? t('queue.status.downloading')
+        : t('queue.status.pending');
+
+  return (
+    <div
+      ref={cardRef}
+      data-queue-item-id={item.id}
+      className={cn(
+        'gallery-card relative mb-3 break-inside-avoid rounded-xl border bg-card/60 overflow-hidden',
+        'transition-all duration-300 hover:border-primary/30 hover:shadow-lg hover:shadow-primary/5',
+        isFocused && 'border-primary/40 ring-1 ring-primary/20',
+        selected && 'border-primary/50 ring-1 ring-primary/30',
+      )}
+    >
+      {/* Thumbnail */}
+      <div className="relative aspect-video w-full overflow-hidden bg-muted group">
+        {hasThumbnail ? (
+          <img
+            src={thumbnailSrc(item)}
+            alt={item.title || filename}
+            loading="lazy"
+            className="absolute inset-0 w-full h-full object-cover"
+          />
+        ) : (
+          <div className="absolute inset-0 flex items-center justify-center bg-gradient-to-br from-primary/10 via-muted to-muted/40">
+            <span className="text-2xl font-bold text-foreground/15 select-none">
+              {siteInitial(item)}
+            </span>
+          </div>
+        )}
+
+        {/* File count (from probe) */}
+        {item.fileCount ? (
+          <span className="absolute bottom-2 start-2 inline-flex items-center gap-1 px-1.5 py-0.5 rounded-md bg-black/60 text-[10px] font-medium text-white backdrop-blur-sm">
+            <Images className="w-2.5 h-2.5" />
+            {t('queue.countFiles', { count: item.fileCount })}
+          </span>
+        ) : null}
+
+        {/* Status chip */}
+        <span
+          className={cn(
+            'absolute top-2 end-2 inline-flex items-center gap-1 px-1.5 py-0.5 rounded-full text-[10px] font-medium backdrop-blur-sm',
+            isPending && 'bg-muted/80 text-muted-foreground',
+            isActive && 'bg-primary/80 text-primary-foreground',
+            isCompleted && 'bg-emerald-500/80 text-white',
+            isError && 'bg-red-500/80 text-white',
+          )}
+        >
+          {isPending && <Clock className="w-2.5 h-2.5" />}
+          {isActive && <Loader2 className="w-2.5 h-2.5 animate-spin" />}
+          {isCompleted && <CheckCircle2 className="w-2.5 h-2.5" />}
+          {isError && <XCircle className="w-2.5 h-2.5" />}
+          {statusLabel}
+        </span>
+
+        {/* Selection checkbox */}
+        <button
+          type="button"
+          onClick={() => onToggleSelect(item.id)}
+          disabled={disabled}
+          title={t('browser.selectItem')}
+          aria-pressed={selected}
+          className={cn(
+            'absolute top-2 start-2 p-1 rounded-md transition-all',
+            selected
+              ? 'bg-primary text-primary-foreground'
+              : 'bg-black/40 text-white/80 hover:bg-black/60',
+            'opacity-0 group-hover:opacity-100 focus:opacity-100',
+            selected && 'opacity-100',
+          )}
+        >
+          {selected ? (
+            <Check className="w-3.5 h-3.5" />
+          ) : (
+            <span className="block w-3.5 h-3.5 rounded-sm border border-white/50" />
+          )}
+        </button>
+
+        {/* Remove (per-item history delete) */}
+        <button
+          type="button"
+          onClick={() => onRemove(item.id)}
+          disabled={disabled}
+          title={t('queue.remove')}
+          className={cn(
+            'absolute top-2 start-9 p-1 rounded-full transition-all',
+            'bg-black/40 hover:bg-red-500/80 text-white/70 hover:text-white',
+            'opacity-0 group-hover:opacity-100 focus:opacity-100',
+            'disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed',
+          )}
+        >
+          <X className="w-3.5 h-3.5" />
+        </button>
+
+        {/* Hover reveal: filename + size */}
+        <div
+          className={cn(
+            'absolute inset-x-0 bottom-0 translate-y-full group-hover:translate-y-0',
+            'transition-transform duration-200 ease-out',
+            'px-2.5 pt-6 pb-2 bg-gradient-to-t from-black/85 via-black/60 to-transparent',
+          )}
+        >
+          <p className="text-[11px] font-medium text-white truncate" title={filename}>
+            {filename}
+          </p>
+          {size && <p className="text-[10px] text-white/70 mt-0.5">{size}</p>}
+        </div>
+
+        {/* Indeterminate activity overlay for active items */}
+        {isActive && (
+          <div className="absolute inset-x-0 bottom-0 h-0.5 overflow-hidden bg-black/40">
+            <div className="gallery-progress-indeterminate h-full bg-primary" />
+          </div>
+        )}
+      </div>
+
+      {/* Body */}
+      <div className="p-2.5 space-y-1.5">
+        <p className="text-xs font-medium leading-snug line-clamp-2" title={item.title}>
+          {item.title}
+        </p>
+        <div className="flex items-center gap-1.5 flex-wrap">
+          {item.extractor && (
+            <span className="inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded bg-blue-500/10 text-blue-600 dark:text-blue-400 font-medium">
+              <Globe className="w-2.5 h-2.5" />
+              {item.extractor}
+            </span>
+          )}
+          {isCompleted && item.completedFilepath && (
+            <button
+              type="button"
+              onClick={() => void handleOpenFolder()}
+              className="inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded-md border border-dashed border-blue-500/30 text-blue-600 dark:text-blue-400 hover:border-blue-500/50 hover:bg-blue-500/10 transition-colors font-medium"
+            >
+              <FolderOpen className="w-2.5 h-2.5" />
+              {t('queue.openFolder')}
+            </button>
+          )}
+          {isError && item.error && (
+            <span className="text-[10px] text-red-500/80 line-clamp-1 w-full" title={item.error}>
+              {item.error}
+            </span>
+          )}
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}
diff --git a/src/components/download/GallerySettingsPanel.tsx b/src/components/download/GallerySettingsPanel.tsx
index 2dfccc5b..f9668257 100644
--- a/src/components/download/GallerySettingsPanel.tsx
+++ b/src/components/download/GallerySettingsPanel.tsx
@@ -1,8 +1,10 @@
 import { FolderOpen, Settings2 } from 'lucide-react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
+import { Input } from '@/components/ui/input';
 import { Label } from '@/components/ui/label';
 import { Popover, PopoverContent, PopoverTrigger } from '@/components/ui/popover';
+import { Switch } from '@/components/ui/switch';
 import {
   Select,
   SelectContent,
@@ -11,16 +13,27 @@ import {
   SelectValue,
 } from '@/components/ui/select';
 
-interface GallerySettings {
+export interface GallerySettingsPanelSettings {
   outputPath: string;
   concurrentDownloads: number;
+  range: string;
+  filenameTemplate: string;
+  flatOutput: boolean;
+  cbzOutput: boolean;
+  rateLimit: string;
+  minFileSize: string;
+  maxFileSize: string;
+  sleep: string;
+  retries: number;
+  timeout: number;
 }
 
 interface GallerySettingsPanelProps {
-  settings: GallerySettings;
+  settings: GallerySettingsPanelSettings;
   disabled?: boolean;
   onSelectFolder: () => Promise<void>;
   onConcurrentChange: (concurrent: number) => void;
+  onSettingsChange: (patch: Partial<GallerySettingsPanelSettings>) => void;
 }
 
 export function GallerySettingsPanel({
@@ -28,6 +41,7 @@ export function GallerySettingsPanel({
   disabled,
   onSelectFolder,
   onConcurrentChange,
+  onSettingsChange,
 }: GallerySettingsPanelProps) {
   const { t } = useTranslation('gallery');
   const outputFolderName = settings.outputPath
@@ -85,6 +99,138 @@ export function GallerySettingsPanel({
                 </SelectContent>
               </Select>
             </div>
+
+            <div className="space-y-1.5">
+              <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">
+                {t('settings.range')}
+              </Label>
+              <Input
+                value={settings.range}
+                onChange={(e) => onSettingsChange({ range: e.target.value })}
+                placeholder={t('settings.rangeHint')}
+                disabled={disabled}
+                className="h-8 text-xs"
+              />
+            </div>
+
+            <div className="space-y-1.5">
+              <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">
+                {t('settings.filenameTemplate')}
+              </Label>
+              <Input
+                value={settings.filenameTemplate}
+                onChange={(e) => onSettingsChange({ filenameTemplate: e.target.value })}
+                placeholder={t('settings.filenameHint')}
+                disabled={disabled}
+                className="h-8 text-xs font-mono"
+              />
+            </div>
+
+            <div className="space-y-2">
+              <div className="flex items-center justify-between gap-2">
+                <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">
+                  {t('settings.flatOutput')}
+                </Label>
+                <Switch
+                  checked={settings.flatOutput}
+                  onCheckedChange={(checked) => onSettingsChange({ flatOutput: checked })}
+                  disabled={disabled}
+                />
+              </div>
+              <div className="flex items-center justify-between gap-2">
+                <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">
+                  {t('settings.cbzOutput')}
+                </Label>
+                <Switch
+                  checked={settings.cbzOutput}
+                  onCheckedChange={(checked) => onSettingsChange({ cbzOutput: checked })}
+                  disabled={disabled}
+                />
+              </div>
+            </div>
+
+            <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
+              <div className="space-y-1.5">
+                <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">
+                  {t('settings.minFileSize')}
+                </Label>
+                <Input
+                  value={settings.minFileSize}
+                  onChange={(e) => onSettingsChange({ minFileSize: e.target.value })}
+                  placeholder="10k"
+                  disabled={disabled}
+                  className="h-8 text-xs font-mono"
+                />
+              </div>
+              <div className="space-y-1.5">
+                <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">
+                  {t('settings.maxFileSize')}
+                </Label>
+                <Input
+                  value={settings.maxFileSize}
+                  onChange={(e) => onSettingsChange({ maxFileSize: e.target.value })}
+                  placeholder="50M"
+                  disabled={disabled}
+                  className="h-8 text-xs font-mono"
+                />
+              </div>
+            </div>
+
+            <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
+              <div className="space-y-1.5">
+                <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">
+                  {t('settings.rateLimit')}
+                </Label>
+                <Input
+                  value={settings.rateLimit}
+                  onChange={(e) => onSettingsChange({ rateLimit: e.target.value })}
+                  placeholder="1M"
+                  disabled={disabled}
+                  className="h-8 text-xs font-mono"
+                />
+              </div>
+              <div className="space-y-1.5">
+                <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">
+                  {t('settings.sleep')}
+                </Label>
+                <Input
+                  value={settings.sleep}
+                  onChange={(e) => onSettingsChange({ sleep: e.target.value })}
+                  placeholder="0.5"
+                  disabled={disabled}
+                  className="h-8 text-xs font-mono"
+                />
+              </div>
+            </div>
+
+            <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
+              <div className="space-y-1.5">
+                <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">
+                  {t('settings.retries')}
+                </Label>
+                <Input
+                  type="number"
+                  min={0}
+                  value={String(settings.retries)}
+                  onChange={(e) => onSettingsChange({ retries: Number(e.target.value) || 0 })}
+                  disabled={disabled}
+                  className="h-8 text-xs"
+                />
+              </div>
+              <div className="space-y-1.5">
+                <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">
+                  {t('settings.timeout')}
+                </Label>
+                <Input
+                  type="number"
+                  min={0}
+                  value={String(settings.timeout)}
+                  onChange={(e) => onSettingsChange({ timeout: Number(e.target.value) || 0 })}
+                  disabled={disabled}
+                  className="h-8 text-xs"
+                />
+              </div>
+            </div>
           </div>
         </PopoverContent>
       </Popover>
diff --git a/src/components/download/GalleryUrlInput.tsx b/src/components/download/GalleryUrlInput.tsx
index c718e9aa..ecaab768 100644
--- a/src/components/download/GalleryUrlInput.tsx
+++ b/src/components/download/GalleryUrlInput.tsx
@@ -215,7 +215,7 @@ export function GalleryUrlInput({
         {!isExpanded ? (
           <div className="relative flex items-center gap-2">
             <div className="relative flex-1">
-              <Link className="absolute left-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
+              <Link className="absolute start-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
               <Input
                 ref={inputRef}
                 placeholder={t('urlInput.placeholder')}
@@ -224,7 +224,7 @@ export function GalleryUrlInput({
                 onKeyDown={handleKeyDown}
                 disabled={disabled}
                 className={cn(
-                  'pl-10 pr-11 h-11 text-sm',
+                  'ps-10 pe-11 h-11 text-sm',
                   'bg-background/50 border-border/50',
                   'focus:bg-background transition-colors',
                   'placeholder:text-muted-foreground/50',
@@ -235,7 +235,7 @@ export function GalleryUrlInput({
                   type="button"
                   onClick={handleClearSingleInput}
                   disabled={disabled}
-                  className="absolute right-2.5 top-1/2 flex h-6 w-6 -translate-y-1/2 items-center justify-center rounded-md text-muted-foreground transition-colors hover:bg-muted hover:text-foreground disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50"
+                  className="absolute end-2.5 top-1/2 flex h-6 w-6 -translate-y-1/2 items-center justify-center rounded-md text-muted-foreground transition-colors hover:bg-muted hover:text-foreground disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50"
                   title={t('urlInput.clearInput')}
                   aria-label={t('urlInput.clearInput')}
                 >
@@ -274,7 +274,7 @@ export function GalleryUrlInput({
               )}
             />
             {urlCount > 0 && (
-              <div className="absolute bottom-2 right-2">
+              <div className="absolute bottom-2 end-2">
                 <span className="text-xs text-muted-foreground bg-background/80 px-2 py-1 rounded">
                   {urlCount !== 1
                     ? t('urlInput.urlCount_plural', { count: urlCount })
diff --git a/src/components/download/QueueItem.tsx b/src/components/download/QueueItem.tsx
index c55283b2..b4ede035 100644
--- a/src/components/download/QueueItem.tsx
+++ b/src/components/download/QueueItem.tsx
@@ -324,7 +324,7 @@ export function QueueItem({
         {isActive && (
           <div className="absolute inset-0 bg-gradient-to-t from-black/80 via-black/20 to-transparent">
             {/* Progress Bar at bottom */}
-            <div className="absolute bottom-0 left-0 right-0 p-2">
+            <div className="absolute bottom-0 inset-x-0 p-2">
               <div className="h-1.5 rounded-full overflow-hidden bg-white/20 mb-1 backdrop-blur-sm">
                 {/* Live stream: indeterminate shimmer progress bar */}
                 {item.isLive && item.progress === 0 ? (
@@ -391,7 +391,7 @@ export function QueueItem({
 
         {/* Playlist Badge */}
         {item.isPlaylist && showPlaylistBadge && (
-          <div className="absolute top-1.5 left-1.5 px-1.5 py-0.5 rounded bg-black/70 text-white text-[10px] flex items-center gap-1">
+          <div className="absolute top-1.5 start-1.5 px-1.5 py-0.5 rounded bg-black/70 text-white text-[10px] flex items-center gap-1">
             <ListVideo className="w-3 h-3" />
             <span>{t('queue.playlist')}</span>
           </div>
@@ -399,7 +399,7 @@ export function QueueItem({
 
         {/* Live Badge */}
         {item.isLive && (
-          <div className="absolute top-1.5 left-1.5 px-1.5 py-0.5 rounded bg-red-600 text-white text-[10px] flex items-center gap-1 font-medium animate-pulse">
+          <div className="absolute top-1.5 start-1.5 px-1.5 py-0.5 rounded bg-red-600 text-white text-[10px] flex items-center gap-1 font-medium animate-pulse">
             <span className="w-1.5 h-1.5 rounded-full bg-white" />
             <span>{t('queue.live')}</span>
           </div>
@@ -407,7 +407,7 @@ export function QueueItem({
 
         {/* Playlist Progress */}
         {item.playlistIndex && item.playlistTotal && (
-          <div className="absolute top-1.5 right-1.5 px-1.5 py-0.5 rounded bg-black/70 text-white text-[10px] font-medium tabular-nums">
+          <div className="absolute top-1.5 end-1.5 px-1.5 py-0.5 rounded bg-black/70 text-white text-[10px] font-medium tabular-nums">
             {item.playlistIndex}/{item.playlistTotal}
           </div>
         )}
@@ -788,7 +788,7 @@ export function QueueItem({
         disabled={disabled}
         title={t('queue.remove')}
         className={cn(
-          'absolute top-2 right-2 p-1.5 rounded-full transition-all',
+          'absolute top-2 end-2 p-1.5 rounded-full transition-all',
           'bg-black/50 hover:bg-black/70 text-white/70 hover:text-white',
           'opacity-0 group-hover:opacity-100',
           'disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed',
diff --git a/src/components/download/QueueList.tsx b/src/components/download/QueueList.tsx
index 9c5bffe4..90d85dca 100644
--- a/src/components/download/QueueList.tsx
+++ b/src/components/download/QueueList.tsx
@@ -97,7 +97,7 @@ export function QueueList({
                 disabled={isDownloading}
                 className="h-7 text-xs px-2 text-muted-foreground hover:text-foreground"
               >
-                <Trash2 className="w-3 h-3 mr-1.5" />
+                <Trash2 className="w-3 h-3 me-1.5" />
                 {t('queue.clearDone')}
               </Button>
             )}
diff --git a/src/components/download/SettingsPanel.tsx b/src/components/download/SettingsPanel.tsx
index 98714a79..7c478620 100644
--- a/src/components/download/SettingsPanel.tsx
+++ b/src/components/download/SettingsPanel.tsx
@@ -670,7 +670,7 @@ export function SettingsPanel({
                   type="button"
                   onClick={onSelectFolder}
                   disabled={disabled}
-                  className="w-full h-7 px-2.5 rounded-md border bg-background text-[11px] flex items-center gap-2 text-left hover:bg-muted/50 transition-colors"
+                  className="w-full h-7 px-2.5 rounded-md border bg-background text-[11px] flex items-center gap-2 text-start hover:bg-muted/50 transition-colors"
                 >
                   <FolderOpen className="w-3 h-3 text-muted-foreground flex-shrink-0" />
                   <span className="truncate flex-1 text-muted-foreground">
diff --git a/src/components/download/ThumbnailStatusBadge.tsx b/src/components/download/ThumbnailStatusBadge.tsx
index f087edfc..4c688b36 100644
--- a/src/components/download/ThumbnailStatusBadge.tsx
+++ b/src/components/download/ThumbnailStatusBadge.tsx
@@ -3,7 +3,7 @@ import { CheckCircle2, XCircle } from 'lucide-react';
 export function ThumbnailCompletedBadge() {
   return (
     <div className="pointer-events-none absolute inset-0 bg-gradient-to-t from-black/30 via-transparent to-transparent">
-      <div className="absolute bottom-1.5 right-1.5 flex h-6 w-6 items-center justify-center rounded-full bg-black/55 text-white shadow-sm ring-1 ring-white/15 backdrop-blur-md">
+      <div className="absolute bottom-1.5 end-1.5 flex h-6 w-6 items-center justify-center rounded-full bg-black/55 text-white shadow-sm ring-1 ring-white/15 backdrop-blur-md">
         <CheckCircle2 className="h-3.5 w-3.5 text-emerald-300" />
       </div>
     </div>
@@ -13,7 +13,7 @@ export function ThumbnailCompletedBadge() {
 export function ThumbnailFailedBadge() {
   return (
     <div className="pointer-events-none absolute inset-0 bg-gradient-to-t from-black/35 via-black/5 to-transparent">
-      <div className="absolute bottom-1.5 right-1.5 flex h-6 w-6 items-center justify-center rounded-full bg-black/60 text-white shadow-sm ring-1 ring-white/15 backdrop-blur-md">
+      <div className="absolute bottom-1.5 end-1.5 flex h-6 w-6 items-center justify-center rounded-full bg-black/60 text-white shadow-sm ring-1 ring-white/15 backdrop-blur-md">
         <XCircle className="h-3.5 w-3.5 text-red-300" />
       </div>
     </div>
diff --git a/src/components/download/UniversalQueueItem.tsx b/src/components/download/UniversalQueueItem.tsx
index b42f98a6..11e083c8 100644
--- a/src/components/download/UniversalQueueItem.tsx
+++ b/src/components/download/UniversalQueueItem.tsx
@@ -327,7 +327,7 @@ export function UniversalQueueItem({
         {isActive && (
           <div className="absolute inset-0 bg-gradient-to-t from-black/80 via-black/20 to-transparent">
             {/* Progress Bar at bottom */}
-            <div className="absolute bottom-0 left-0 right-0 p-2">
+            <div className="absolute bottom-0 inset-x-0 p-2">
               <div className="h-1.5 rounded-full overflow-hidden bg-white/20 mb-1 backdrop-blur-sm">
                 {/* Live stream: indeterminate shimmer progress bar */}
                 {item.isLive && item.progress === 0 ? (
@@ -786,7 +786,7 @@ export function UniversalQueueItem({
         disabled={disabled}
         title={t('queue.remove')}
         className={cn(
-          'absolute top-2 right-2 p-1.5 rounded-full transition-all',
+          'absolute top-2 end-2 p-1.5 rounded-full transition-all',
           'bg-black/50 hover:bg-black/70 text-white/70 hover:text-white',
           'opacity-0 group-hover:opacity-100',
           'disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed',
diff --git a/src/components/download/UniversalSettingsPanel.tsx b/src/components/download/UniversalSettingsPanel.tsx
index 81e23818..da218857 100644
--- a/src/components/download/UniversalSettingsPanel.tsx
+++ b/src/components/download/UniversalSettingsPanel.tsx
@@ -431,7 +431,7 @@ export function UniversalSettingsPanel({
                 type="button"
                 onClick={onSelectFolder}
                 disabled={disabled}
-                className="w-full h-8 px-3 rounded-md border bg-background text-xs flex items-center gap-2 text-left hover:bg-muted/50 transition-colors"
+                className="w-full h-8 px-3 rounded-md border bg-background text-xs flex items-center gap-2 text-start hover:bg-muted/50 transition-colors"
               >
                 <FolderOpen className="w-3.5 h-3.5 text-muted-foreground flex-shrink-0" />
                 <span className="truncate flex-1 text-muted-foreground">
diff --git a/src/components/download/UniversalUrlInput.tsx b/src/components/download/UniversalUrlInput.tsx
index 492c3138..44090680 100644
--- a/src/components/download/UniversalUrlInput.tsx
+++ b/src/components/download/UniversalUrlInput.tsx
@@ -235,7 +235,7 @@ export function UniversalUrlInput({
         {!isExpanded ? (
           <div className="relative flex items-center gap-2">
             <div className="relative flex-1">
-              <Globe className="absolute left-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
+              <Globe className="absolute start-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
               <Input
                 ref={inputRef}
                 placeholder={t('urlInput.placeholder')}
@@ -244,7 +244,7 @@ export function UniversalUrlInput({
                 onKeyDown={handleKeyDown}
                 disabled={disabled}
                 className={cn(
-                  'pl-10 pr-11 h-11 text-sm',
+                  'ps-10 pe-11 h-11 text-sm',
                   'bg-background/50 border-border/50',
                   'focus:bg-background transition-colors',
                   'placeholder:text-muted-foreground/50',
@@ -255,7 +255,7 @@ export function UniversalUrlInput({
                   type="button"
                   onClick={handleClearSingleInput}
                   disabled={disabled}
-                  className="absolute right-2.5 top-1/2 flex h-6 w-6 -translate-y-1/2 items-center justify-center rounded-md text-muted-foreground transition-colors hover:bg-muted hover:text-foreground disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50"
+                  className="absolute end-2.5 top-1/2 flex h-6 w-6 -translate-y-1/2 items-center justify-center rounded-md text-muted-foreground transition-colors hover:bg-muted hover:text-foreground disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50"
                   title={t('urlInput.clearInput')}
                   aria-label={t('urlInput.clearInput')}
                 >
@@ -295,7 +295,7 @@ export function UniversalUrlInput({
               )}
             />
             {urlCount > 0 && (
-              <div className="absolute bottom-2 right-2">
+              <div className="absolute bottom-2 end-2">
                 <span className="text-xs text-muted-foreground bg-background/80 px-2 py-1 rounded">
                   {urlCount !== 1
                     ? t('urlInput.urlCount_plural', { count: urlCount })
diff --git a/src/components/download/UrlInput.tsx b/src/components/download/UrlInput.tsx
index a0e3d12d..913429d6 100644
--- a/src/components/download/UrlInput.tsx
+++ b/src/components/download/UrlInput.tsx
@@ -341,7 +341,7 @@ export function UrlInput({
           // Compact single-line input
           <div className="relative flex items-center gap-2">
             <div className="relative flex-1">
-              <Link className="absolute left-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
+              <Link className="absolute start-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
               <Input
                 ref={inputRef}
                 placeholder={t('urlInput.placeholder')}
@@ -350,7 +350,7 @@ export function UrlInput({
                 onKeyDown={handleKeyDown}
                 disabled={disabled}
                 className={cn(
-                  'pl-10 pr-11 h-11 text-sm',
+                  'ps-10 pe-11 h-11 text-sm',
                   'bg-background/50 border-border/50',
                   'focus:bg-background transition-colors',
                   'placeholder:text-muted-foreground/50',
@@ -361,7 +361,7 @@ export function UrlInput({
                   type="button"
                   onClick={handleClearSingleInput}
                   disabled={disabled}
-                  className="absolute right-2.5 top-1/2 flex h-6 w-6 -translate-y-1/2 items-center justify-center rounded-md text-muted-foreground transition-colors hover:bg-muted hover:text-foreground disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50"
+                  className="absolute end-2.5 top-1/2 flex h-6 w-6 -translate-y-1/2 items-center justify-center rounded-md text-muted-foreground transition-colors hover:bg-muted hover:text-foreground disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50"
                   title={t('urlInput.clearInput')}
                   aria-label={t('urlInput.clearInput')}
                 >
@@ -404,7 +404,7 @@ export function UrlInput({
               )}
             />
             {urlCount > 0 && (
-              <div className="absolute bottom-2 right-2">
+              <div className="absolute bottom-2 end-2">
                 <span className="text-xs text-muted-foreground bg-background/80 px-2 py-1 rounded">
                   {urlCount} URL{urlCount !== 1 ? 's' : ''}
                 </span>
diff --git a/src/components/download/VideoPreview.tsx b/src/components/download/VideoPreview.tsx
index 0d4d53e9..03a94f5e 100644
--- a/src/components/download/VideoPreview.tsx
+++ b/src/components/download/VideoPreview.tsx
@@ -11,6 +11,7 @@ import {
   X,
 } from 'lucide-react';
 import { useEffect, useState } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { Badge } from '@/components/ui/badge';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { localizeUnknownError } from '@/lib/backend-error';
@@ -108,6 +109,7 @@ function formatFilesize(bytes: number | null | undefined): string {
 }
 
 export function VideoPreview({ url, onClose, onFormatSelect, className }: VideoPreviewProps) {
+  const { t } = useTranslation('download');
   const [loading, setLoading] = useState(true);
   const [error, setError] = useState<string | null>(null);
   const [data, setData] = useState<VideoInfoResponse | null>(null);
@@ -235,7 +237,7 @@ export function VideoPreview({ url, onClose, onFormatSelect, className }: VideoP
               referrerPolicy="no-referrer"
             />
             {info.duration && (
-              <div className="absolute bottom-1 right-1 rounded bg-black/80 px-1.5 py-0.5 text-xs font-medium text-white">
+              <div className="absolute bottom-1 end-1 rounded bg-black/80 px-1.5 py-0.5 text-xs font-medium text-white">
                 {formatDuration(info.duration)}
               </div>
             )}
@@ -267,12 +269,12 @@ export function VideoPreview({ url, onClose, onFormatSelect, className }: VideoP
             {info.view_count && (
               <span className="inline-flex items-center gap-1 rounded bg-muted/60 px-1.5 py-0.5">
                 <Eye className="h-3 w-3" />
-                {formatViewCount(info.view_count)} views
+                {formatViewCount(info.view_count)} {t('views')}
               </span>
             )}
             {videoFormats.length > 0 && (
               <Badge variant="secondary" className="h-5 rounded px-1.5 text-[11px]">
-                Up to {videoFormats[0].height}p
+                {t('upTo', { height: videoFormats[0].height })}
               </Badge>
             )}
             {info.is_playlist && info.playlist_count && (
@@ -280,7 +282,7 @@ export function VideoPreview({ url, onClose, onFormatSelect, className }: VideoP
                 variant="outline"
                 className="h-5 rounded border-primary/20 bg-primary/10 px-1.5 text-[11px] text-primary"
               >
-                <ListVideo className="mr-1 h-3 w-3" />
+                <ListVideo className="me-1 h-3 w-3" />
                 {info.playlist_count} videos
               </Badge>
             )}
@@ -344,9 +346,9 @@ export function VideoPreview({ url, onClose, onFormatSelect, className }: VideoP
                 className="rounded-lg border bg-background/50 px-2.5 py-1.5 text-xs transition-colors hover:bg-accent"
               >
                 <span className="font-medium">{f.height}p</span>
-                <span className="ml-1 text-muted-foreground">{f.ext}</span>
+                <span className="ms-1 text-muted-foreground">{f.ext}</span>
                 {(f.filesize || f.filesize_approx) && (
-                  <span className="ml-1 text-muted-foreground">
+                  <span className="ms-1 text-muted-foreground">
                     ({formatFilesize(f.filesize || f.filesize_approx)})
                   </span>
                 )}
@@ -360,9 +362,9 @@ export function VideoPreview({ url, onClose, onFormatSelect, className }: VideoP
                 className="rounded-lg border bg-background/50 px-2.5 py-1.5 text-xs transition-colors hover:bg-accent"
               >
                 <span className="font-medium">Audio</span>
-                <span className="ml-1 text-muted-foreground">{f.ext}</span>
+                <span className="ms-1 text-muted-foreground">{f.ext}</span>
                 {f.tbr && (
-                  <span className="ml-1 text-muted-foreground">({Math.round(f.tbr)}kbps)</span>
+                  <span className="ms-1 text-muted-foreground">({Math.round(f.tbr)}kbps)</span>
                 )}
               </button>
             ))}
diff --git a/src/components/download/YoutubeKeywordSearch.tsx b/src/components/download/YoutubeKeywordSearch.tsx
index ffec7408..bf560706 100644
--- a/src/components/download/YoutubeKeywordSearch.tsx
+++ b/src/components/download/YoutubeKeywordSearch.tsx
@@ -15,6 +15,7 @@ import {
 } from 'lucide-react';
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
+import i18n from '@/i18n';
 import { EmptyStateIllustration } from '@/components/shared/EmptyStateIllustration';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { Input } from '@/components/ui/input';
@@ -177,7 +178,7 @@ function SearchResultGridItem({
       onClick={onToggle}
       disabled={disabled || isAdded}
       className={cn(
-        'group relative flex flex-col text-left transition-all duration-300 rounded-xl focus:outline-none',
+        'group relative flex flex-col text-start transition-all duration-300 rounded-xl focus:outline-none',
         isAdded ? 'cursor-not-allowed opacity-70 grayscale-[0.4]' : 'cursor-pointer',
       )}
     >
@@ -208,7 +209,7 @@ function SearchResultGridItem({
         {!isAdded && (
           <div
             className={cn(
-              'absolute top-2 left-2 z-20 transition-opacity duration-200',
+              'absolute top-2 start-2 z-20 transition-opacity duration-200',
               selected ? 'opacity-100' : 'opacity-0 group-hover:opacity-100',
             )}
           >
@@ -224,7 +225,7 @@ function SearchResultGridItem({
 
         {/* Subtle top gradient for hover checkbox visibility */}
         {!isAdded && !selected && (
-          <div className="absolute top-0 left-0 right-0 h-16 bg-gradient-to-b from-black/40 to-transparent opacity-0 group-hover:opacity-100 transition-opacity duration-300 pointer-events-none z-10" />
+          <div className="absolute top-0 start-0 end-0 h-16 bg-gradient-to-b from-black/40 to-transparent opacity-0 group-hover:opacity-100 transition-opacity duration-300 pointer-events-none z-10" />
         )}
 
         {/* Added Overlay */}
@@ -240,7 +241,7 @@ function SearchResultGridItem({
 
         {/* Duration */}
         {video.duration && !isAdded && (
-          <span className="absolute bottom-1.5 right-1.5 px-1.5 py-0.5 rounded text-[12px] font-medium text-white bg-black/80 tracking-wide backdrop-blur-md">
+          <span className="absolute bottom-1.5 end-1.5 px-1.5 py-0.5 rounded text-[12px] font-medium text-white bg-black/80 tracking-wide backdrop-blur-md">
             {video.duration}
           </span>
         )}
@@ -349,6 +350,7 @@ export function YoutubeKeywordSearch({
           limit: clampLimit(limit),
           filters,
           continuation: nextContinuation || null,
+          lang: i18n.language || 'en',
         });
 
         setVideos((current) =>
@@ -502,21 +504,21 @@ export function YoutubeKeywordSearch({
             className="flex flex-col sm:flex-row gap-3 items-stretch sm:items-center"
           >
             <div className="relative flex-1">
-              <Search className="absolute left-3.5 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
+              <Search className="absolute start-3.5 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
               <Input
                 ref={searchInputRef}
                 value={query}
                 onChange={(e) => handleQueryChange(e.target.value)}
                 disabled={disabled || isSearching}
                 placeholder={t('urlInput.keyword.placeholder')}
-                className="pl-10 pr-10 h-12 rounded-xl bg-background border-border/60 focus:bg-background text-base sm:text-sm shadow-sm"
+                className="ps-10 pe-10 h-12 rounded-xl bg-background border-border/60 focus:bg-background text-base sm:text-sm shadow-sm"
               />
               {query ? (
                 <button
                   type="button"
                   onClick={clearQuery}
                   disabled={disabled || isSearching}
-                  className="absolute right-2.5 top-1/2 flex h-7 w-7 -translate-y-1/2 items-center justify-center rounded-full text-muted-foreground transition-colors hover:bg-muted hover:text-foreground disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50"
+                  className="absolute end-2.5 top-1/2 flex h-7 w-7 -translate-y-1/2 items-center justify-center rounded-full text-muted-foreground transition-colors hover:bg-muted hover:text-foreground disabled:pointer-events-none disabled:opacity-50"
                   title={t('urlInput.clearInput')}
                   aria-label={t('urlInput.clearInput')}
                 >
@@ -536,10 +538,10 @@ export function YoutubeKeywordSearch({
                       activeFilterCount > 0 && 'border-primary/40 bg-primary/5 text-primary',
                     )}
                   >
-                    <Filter className="w-4 h-4 sm:mr-2" />
+                    <Filter className="w-4 h-4 sm:me-2" />
                     <span className="hidden sm:inline">{t('urlInput.keyword.filters.title')}</span>
                     {activeFilterCount > 0 && (
-                      <span className="ml-2 inline-flex h-5 min-w-5 items-center justify-center rounded-full bg-primary px-1.5 text-xs font-semibold text-primary-foreground">
+                      <span className="ms-2 inline-flex h-5 min-w-5 items-center justify-center rounded-full bg-primary px-1.5 text-xs font-semibold text-primary-foreground">
                         {activeFilterCount}
                       </span>
                     )}
@@ -689,9 +691,9 @@ export function YoutubeKeywordSearch({
                 className="h-12 px-6 rounded-xl font-medium shadow-sm transition-all"
               >
                 {isSearching ? (
-                  <Loader2 className="w-4 h-4 sm:mr-2 animate-spin" />
+                  <Loader2 className="w-4 h-4 sm:me-2 animate-spin" />
                 ) : (
-                  <Search className="w-4 h-4 sm:mr-2" />
+                  <Search className="w-4 h-4 sm:me-2" />
                 )}
                 <span className="hidden sm:inline">{t('urlInput.keyword.search')}</span>
               </Button>
@@ -716,7 +718,7 @@ export function YoutubeKeywordSearch({
           <div className="absolute inset-0 flex flex-col items-center justify-center p-6 text-center">
             <EmptyStateIllustration className="mb-5" icon={Search} isActive />
             <h3 className="text-lg font-medium mb-2">{t('urlInput.keyword.emptyTitle')}</h3>
-            <div className="mt-1 w-full max-w-sm rounded-xl border border-primary/15 bg-primary/5 p-3 text-left shadow-sm">
+            <div className="mt-1 w-full max-w-sm rounded-xl border border-primary/15 bg-primary/5 p-3 text-start shadow-sm">
               <div className="flex items-center gap-2 text-xs font-medium text-primary">
                 <span className="relative flex h-2 w-2">
                   <span className="absolute inline-flex h-full w-full rounded-full bg-primary opacity-75 animate-ping" />
@@ -774,7 +776,7 @@ export function YoutubeKeywordSearch({
         <div className="absolute bottom-4 sm:bottom-6 left-1/2 -translate-x-1/2 z-10 w-full max-w-fit px-4 pointer-events-none animate-in slide-in-from-bottom-4 fade-in duration-300">
           <div className="bg-background/80 backdrop-blur-2xl supports-[backdrop-filter]:bg-background/60 border border-border/50 shadow-[0_8px_30px_rgb(0,0,0,0.12)] dark:shadow-[0_8px_30px_rgb(0,0,0,0.3)] rounded-full p-1.5 flex items-center gap-1 sm:gap-2 pointer-events-auto ring-1 ring-white/10 transition-all">
             {/* Selection Status */}
-            <div className="hidden sm:flex items-center pl-4 pr-2 py-1.5">
+            <div className="hidden sm:flex items-center ps-4 pe-2 py-1.5">
               <span className="text-sm font-semibold text-foreground whitespace-nowrap">
                 {t('urlInput.keyword.selectedCount', {
                   selected: selectedVideos.length,
@@ -784,7 +786,7 @@ export function YoutubeKeywordSearch({
             </div>
 
             {/* Mobile Selection Status */}
-            <div className="sm:hidden flex items-center pl-3 pr-1 py-1.5">
+            <div className="sm:hidden flex items-center ps-3 pe-1 py-1.5">
               <span className="text-sm font-bold text-foreground whitespace-nowrap">
                 {selectedVideos.length}/{videos.length}
               </span>
@@ -833,7 +835,7 @@ export function YoutubeKeywordSearch({
             <div className="w-px h-5 bg-border/60 mx-1" />
 
             {/* Load More & Add */}
-            <div className="flex items-center gap-1.5 pr-0.5">
+            <div className="flex items-center gap-1.5 pe-0.5">
               <Button
                 type="button"
                 variant="secondary"
@@ -842,9 +844,9 @@ export function YoutubeKeywordSearch({
                 className="h-9 px-4 rounded-full text-sm font-medium bg-secondary/60 hover:bg-secondary/80 transition-colors"
               >
                 {isLoadingMore ? (
-                  <Loader2 className="w-4 h-4 sm:mr-1.5 animate-spin" />
+                  <Loader2 className="w-4 h-4 sm:me-1.5 animate-spin" />
                 ) : (
-                  <ListPlus className="w-4 h-4 sm:mr-1.5" />
+                  <ListPlus className="w-4 h-4 sm:me-1.5" />
                 )}
                 <span className="hidden sm:inline">{t('urlInput.keyword.loadMore')}</span>
               </Button>
@@ -855,9 +857,9 @@ export function YoutubeKeywordSearch({
                 className="h-9 px-5 rounded-full text-sm font-semibold shadow-md bg-primary hover:bg-primary/90 text-primary-foreground transition-all active:scale-95"
               >
                 {isAdding ? (
-                  <Loader2 className="w-4 h-4 sm:mr-1.5 animate-spin" />
+                  <Loader2 className="w-4 h-4 sm:me-1.5 animate-spin" />
                 ) : (
-                  <Plus className="w-4 h-4 sm:mr-1.5" />
+                  <Plus className="w-4 h-4 sm:me-1.5" />
                 )}
                 <span className="hidden sm:inline">{t('urlInput.keyword.addSelected')}</span>
                 <span className="sm:hidden">{t('urlInput.keyword.addSelected').split(' ')[0]}</span>
diff --git a/src/components/download/schedule/ScheduleActiveControls.tsx b/src/components/download/schedule/ScheduleActiveControls.tsx
index 1b93161c..3d3cccf0 100644
--- a/src/components/download/schedule/ScheduleActiveControls.tsx
+++ b/src/components/download/schedule/ScheduleActiveControls.tsx
@@ -22,7 +22,7 @@ export function ScheduleActiveControls({
   const { t } = useTranslation(ns);
 
   return (
-    <div className="flex-1 flex items-center justify-between h-11 sm:h-[3.25rem] bg-zinc-950 text-white rounded-full pl-2 sm:pl-3 pr-1.5 sm:pr-2 ring-1 ring-white/10 shadow-lg shadow-black/20 transition-colors duration-300 overflow-hidden relative group">
+    <div className="flex-1 flex items-center justify-between h-11 sm:h-[3.25rem] bg-zinc-950 text-white rounded-full ps-2 sm:ps-3 pe-1.5 sm:pe-2 ring-1 ring-white/10 shadow-lg shadow-black/20 transition-colors duration-300 overflow-hidden relative group">
       <div className="absolute top-1/2 left-10 -translate-y-1/2 w-36 h-36 bg-primary/20 blur-[28px] rounded-full opacity-45 group-hover:opacity-65 transition-opacity duration-500 pointer-events-none" />
 
       <div className="flex items-center gap-2.5 sm:gap-3 relative z-10 min-w-0">
diff --git a/src/components/download/schedule/SchedulePopover.tsx b/src/components/download/schedule/SchedulePopover.tsx
index 919f37dd..37ace22a 100644
--- a/src/components/download/schedule/SchedulePopover.tsx
+++ b/src/components/download/schedule/SchedulePopover.tsx
@@ -205,7 +205,7 @@ export function SchedulePopover({
       <DialogContent className="max-h-[min(calc(100vh-2rem),42rem)] w-[min(calc(100vw-2rem),26rem)] max-w-none gap-0 overflow-y-auto overflow-x-hidden rounded-3xl border-border/70 p-0 shadow-2xl sm:rounded-3xl">
         <div className="relative bg-card">
           <div className="absolute -right-12 -top-12 h-32 w-32 rounded-full bg-primary/15 blur-3xl" />
-          <div className="relative border-b border-border/60 px-4 py-4 pr-12">
+          <div className="relative border-b border-border/60 px-4 py-4 pe-12">
             <div className="flex items-start gap-3">
               <div className="flex h-10 w-10 shrink-0 items-center justify-center rounded-2xl bg-primary/10 text-primary ring-1 ring-primary/15">
                 <CalendarClock className="h-5 w-5" />
diff --git a/src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx b/src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx
new file mode 100644
index 00000000..c26bbfb7
--- /dev/null
+++ b/src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx
@@ -0,0 +1,547 @@
+import { invoke } from '@tauri-apps/api/core';
+import {
+  FolderOpen,
+  Images,
+  Loader2,
+  RefreshCw,
+  Search,
+  SearchX,
+  Sparkles,
+  Trash2,
+} from 'lucide-react';
+import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
+import { Button } from '@/components/ui/button';
+import { Input } from '@/components/ui/input';
+import { useToast } from '@/components/ui/toast';
+import { toAssetUrl } from '@/lib/asset-access';
+import { openFileLocation } from '@/lib/open-file-location';
+import type { DownloadItem, GalleryLibraryItem } from '@/lib/types';
+import { cn } from '@/lib/utils';
+
+interface GalleryBrowserProps {
+  /** Gallery queue items: drives auto-refresh + the "downloading" indicator. */
+  queueItems: DownloadItem[];
+  onGoToQueue: () => void;
+  onAddUrls: (text: string) => void;
+}
+
+interface DiscoverSite {
+  id: string;
+  label: string;
+  buildUrl: ((keyword: string) => string) | null;
+}
+
+const DISCOVER_SITES: DiscoverSite[] = [
+  { id: 'pixiv', label: 'Pixiv', buildUrl: (kw) => `https://www.pixiv.net/tags/${encodeURIComponent(kw)}/artworks` },
+  { id: 'danbooru', label: 'Danbooru', buildUrl: (kw) => `https://danbooru.donmai.us/posts?tags=${encodeURIComponent(kw)}` },
+  { id: 'gelbooru', label: 'Gelbooru', buildUrl: (kw) => `https://gelbooru.com/index.php?page=post&s=list&tags=${encodeURIComponent(kw)}` },
+  { id: 'nhentai', label: 'nhentai', buildUrl: (kw) => `https://nhentai.net/search/?q=${encodeURIComponent(kw)}` },
+  { id: 'mangadex', label: 'MangaDex', buildUrl: (kw) => `https://mangadex.org/search?q=${encodeURIComponent(kw)}` },
+  { id: 'asura', label: 'AsuraScans', buildUrl: (kw) => `https://www.asurascans.com/?s=${encodeURIComponent(kw)}` },
+  { id: 'generic', label: 'Paste URL…', buildUrl: null },
+];
+
+function formatBytes(bytes?: number): string | null {
+  if (!bytes || bytes <= 0) return null;
+  const units = ['B', 'KB', 'MB', 'GB', 'TB'];
+  let value = bytes;
+  let unit = 0;
+  while (value >= 1024 && unit < units.length - 1) {
+    value /= 1024;
+    unit += 1;
+  }
+  const digits = value >= 100 ? 0 : value >= 10 ? 1 : 2;
+  return `${value.toFixed(digits)} ${units[unit]}`;
+}
+
+function siteInitial(item: GalleryLibraryItem): string {
+  try {
+    const host = new URL(item.url).hostname.replace(/^www\./, '');
+    return host.charAt(0).toUpperCase();
+  } catch {
+    return (item.source || '?').charAt(0).toUpperCase();
+  }
+}
+
+// Module-level cache so repeated renders don't regenerate thumbnails.
+const coverUrlCache = new Map<string, Promise<string | null>>();
+
+function useCoverUrl(coverPath: string | undefined, enabled: boolean) {
+  const [url, setUrl] = useState<string | null>(null);
+  const [failed, setFailed] = useState(false);
+
+  useEffect(() => {
+    if (!enabled || !coverPath) {
+      setFailed(true);
+      return;
+    }
+    let cancelled = false;
+    if (!coverUrlCache.has(coverPath)) {
+      coverUrlCache.set(
+        coverPath,
+        (async () => {
+          try {
+            const thumb = await invoke<string>('get_gallery_thumbnail', { filepath: coverPath });
+            return await toAssetUrl(thumb);
+          } catch {
+            try {
+              return await toAssetUrl(coverPath);
+            } catch {
+              return null;
+            }
+          }
+        })(),
+      );
+    }
+    void coverUrlCache.get(coverPath)!.then((resolved) => {
+      if (cancelled) return;
+      if (resolved) setUrl(resolved);
+      else setFailed(true);
+    });
+    return () => {
+      cancelled = true;
+    };
+  }, [coverPath, enabled]);
+
+  return { url, failed };
+}
+
+export function GalleryBrowser({ queueItems, onGoToQueue, onAddUrls }: GalleryBrowserProps) {
+  const { t, i18n } = useTranslation('gallery');
+  const toast = useToast();
+
+  const [items, setItems] = useState<GalleryLibraryItem[]>([]);
+  const [loading, setLoading] = useState(true);
+  const [error, setError] = useState<string | null>(null);
+  const [query, setQuery] = useState('');
+  const [selected, setSelected] = useState<Set<string>>(new Set());
+  const [confirmingDelete, setConfirmingDelete] = useState(false);
+  const [deleting, setDeleting] = useState(false);
+  const requestRef = useRef(0);
+
+  const [discoverSite, setDiscoverSite] = useState('pixiv');
+  const [discoverKeyword, setDiscoverKeyword] = useState('');
+  const [discoverUrl, setDiscoverUrl] = useState('');
+
+  const refresh = useCallback(async () => {
+    const requestId = ++requestRef.current;
+    setLoading(true);
+    try {
+      const result = await invoke<GalleryLibraryItem[]>('list_gallery_items');
+      if (requestId === requestRef.current) {
+        setItems(result);
+        setError(null);
+        setSelected(new Set());
+      }
+    } catch (err) {
+      if (requestId === requestRef.current) {
+        setError(String(err));
+      }
+    } finally {
+      if (requestId === requestRef.current) {
+        setLoading(false);
+      }
+    }
+  }, []);
+
+  useEffect(() => {
+    void refresh();
+  }, [refresh]);
+
+  // Auto-refresh shortly after the queue changes (new gallery finished).
+  useEffect(() => {
+    const timer = window.setTimeout(() => void refresh(), 900);
+    return () => window.clearTimeout(timer);
+  }, [queueItems, refresh]);
+
+  const activeDownloads = useMemo(
+    () => queueItems.filter((i) => i.status === 'downloading' || i.status === 'fetching'),
+    [queueItems],
+  );
+  const activePercent = useMemo(() => {
+    if (activeDownloads.length === 0) return 0;
+    const total = activeDownloads.reduce((sum, i) => sum + Math.min(100, Math.max(0, i.progress || 0)), 0);
+    return Math.round(total / activeDownloads.length);
+  }, [activeDownloads]);
+
+  const filtered = useMemo(() => {
+    const keyword = query.trim().toLowerCase();
+    if (!keyword) return items;
+    return items.filter((item) => {
+      const title = (item.title ?? '').toLowerCase();
+      const source = (item.source ?? '').toLowerCase();
+      const folder = item.folder_name.toLowerCase();
+      return title.includes(keyword) || source.includes(keyword) || folder.includes(keyword);
+    });
+  }, [items, query]);
+
+  const toggleItem = useCallback((id: string) => {
+    setSelected((current) => {
+      const next = new Set(current);
+      if (next.has(id)) next.delete(id);
+      else next.add(id);
+      return next;
+    });
+  }, []);
+
+  const selectAll = useCallback(() => {
+    setSelected(new Set(filtered.map((item) => item.id)));
+  }, [filtered]);
+
+  const selectNone = useCallback(() => {
+    setSelected(new Set());
+  }, []);
+
+  const handleDelete = useCallback(async () => {
+    if (selected.size === 0 || deleting) return;
+    setDeleting(true);
+    try {
+      for (const id of selected) {
+        await invoke('delete_history', { id, deleteFile: false });
+      }
+      const count = selected.size;
+      setSelected(new Set());
+      setConfirmingDelete(false);
+      await refresh();
+      toast.success({ title: t('browser.deleteTitle'), message: t('browser.deleted', { count }) });
+    } catch (err) {
+      toast.error({ title: t('browser.deleteTitle'), message: String(err) });
+    } finally {
+      setDeleting(false);
+    }
+  }, [selected, deleting, refresh, t, toast]);
+
+  const handleDiscover = useCallback(() => {
+    const site = DISCOVER_SITES.find((s) => s.id === discoverSite);
+    let url = '';
+    if (site?.buildUrl) {
+      const keyword = discoverKeyword.trim();
+      if (!keyword) {
+        toast.error({ title: t('browser.discoverTitle'), message: t('browser.discoverEmpty') });
+        return;
+      }
+      url = site.buildUrl(keyword);
+    } else {
+      url = discoverUrl.trim();
+      if (!url) {
+        toast.error({ title: t('browser.discoverTitle'), message: t('browser.discoverEmpty') });
+        return;
+      }
+    }
+    onAddUrls(url);
+    toast.success({ title: t('browser.discoverAdded'), message: url });
+  }, [discoverSite, discoverKeyword, discoverUrl, onAddUrls, t, toast]);
+
+  const dateFormatter = useMemo(
+    () => new Intl.DateTimeFormat(i18n.language, { dateStyle: 'medium' }),
+    [i18n.language],
+  );
+
+  const hasItems = items.length > 0;
+  const nothingMatches = hasItems && filtered.length === 0;
+
+  return (
+    <div className="flex-1 flex flex-col overflow-hidden">
+      <div className="flex-shrink-0 space-y-3 p-4 sm:p-6">
+        {/* Toolbar */}
+        <div className="flex items-center gap-2">
+          <div className="relative flex-1 sm:max-w-sm">
+            <Search className="pointer-events-none absolute start-3 top-1/2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground" />
+            <Input
+              value={query}
+              onChange={(event) => setQuery(event.target.value)}
+              placeholder={t('browser.searchPlaceholder')}
+              className="h-9 ps-9"
+            />
+          </div>
+          <Button
+            variant="outline"
+            size="icon"
+            onClick={() => void refresh()}
+            disabled={loading}
+            title={t('browser.refresh')}
+          >
+            <RefreshCw className={cn('h-4 w-4', loading && 'animate-spin')} />
+          </Button>
+        </div>
+
+        {/* Downloading indicator */}
+        {activeDownloads.length > 0 && (
+          <div className="flex items-center gap-2 rounded-lg border border-primary/20 bg-primary/5 px-3 py-2">
+            <Loader2 className="h-3.5 w-3.5 animate-spin text-primary" />
+            <span className="text-xs font-medium">
+              {t('browser.downloading', { count: activeDownloads.length, percent: activePercent })}
+            </span>
+            <div className="h-1.5 w-full max-w-[180px] overflow-hidden rounded-full bg-black/10 dark:bg-white/10">
+              <div
+                className="h-full rounded-full bg-primary transition-all duration-300"
+                style={{ width: `${activePercent}%` }}
+              />
+            </div>
+            <Button variant="ghost" size="sm" className="h-7 ms-auto" onClick={onGoToQueue}>
+              {t('browser.viewQueue')}
+            </Button>
+          </div>
+        )}
+
+        {/* Selection bar */}
+        {hasItems && (
+          <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
+            <Button variant="ghost" size="sm" className="h-8" onClick={selectAll}>
+              {t('browser.selectAll')}
+            </Button>
+            <Button variant="ghost" size="sm" className="h-8" onClick={selectNone}>
+              {t('browser.selectNone')}
+            </Button>
+            <span className="mx-1 text-xs text-muted-foreground">
+              {t('browser.selectedCount', { count: selected.size })}
+            </span>
+            <div className="flex-1" />
+            {!confirmingDelete ? (
+              <Button
+                variant="outline"
+                size="sm"
+                className="h-8 gap-1.5 text-red-600 dark:text-red-400"
+                onClick={() => setConfirmingDelete(true)}
+                disabled={selected.size === 0}
+              >
+                <Trash2 className="h-3.5 w-3.5" />
+                {t('browser.deleteSelected')}
+              </Button>
+            ) : (
+              <div className="flex flex-wrap items-center gap-2 rounded-lg border border-red-500/30 bg-red-500/5 px-3 py-1.5">
+                <span className="text-xs text-red-600 dark:text-red-400">
+                  {t('browser.deleteConfirm', { count: selected.size })}
+                </span>
+                <Button
+                  size="sm"
+                  variant="ghost"
+                  className="h-7"
+                  onClick={() => setConfirmingDelete(false)}
+                  disabled={deleting}
+                >
+                  {t('browser.cancel')}
+                </Button>
+                <Button
+                  size="sm"
+                  variant="outline"
+                  className="h-7 gap-1 text-red-600 dark:text-red-400"
+                  onClick={() => void handleDelete()}
+                  disabled={deleting}
+                >
+                  {deleting && <Loader2 className="h-3.5 w-3.5 animate-spin" />}
+                  {t('browser.delete')}
+                </Button>
+              </div>
+            )}
+          </div>
+        )}
+
+        {/* Discover: search new galleries by keyword */}
+        <div className="rounded-xl border border-border/60 bg-muted/20 p-3">
+          <div className="flex items-center gap-1.5">
+            <Sparkles className="h-3.5 w-3.5 text-primary" />
+            <p className="text-xs font-medium">{t('browser.discoverTitle')}</p>
+          </div>
+          <p className="mt-0.5 text-[11px] text-muted-foreground">{t('browser.discoverHint')}</p>
+          <div className="mt-2 flex flex-wrap items-center gap-2">
+            <select
+              value={discoverSite}
+              onChange={(e) => setDiscoverSite(e.target.value)}
+              className="h-9 rounded-md border border-input bg-background px-2 text-xs shadow-sm focus-visible:outline-none focus-visible:ring-1 focus-visible:ring-ring"
+            >
+              {DISCOVER_SITES.map((site) => (
+                <option key={site.id} value={site.id}>
+                  {site.label}
+                </option>
+              ))}
+            </select>
+            {discoverSite === 'generic' ? (
+              <Input
+                value={discoverUrl}
+                onChange={(e) => setDiscoverUrl(e.target.value)}
+                placeholder={t('browser.discoverGeneric')}
+                className="h-9 flex-1 min-w-[200px] text-xs"
+              />
+            ) : (
+              <Input
+                value={discoverKeyword}
+                onChange={(e) => setDiscoverKeyword(e.target.value)}
+                placeholder={t('browser.discoverKeyword')}
+                onKeyDown={(e) => {
+                  if (e.key === 'Enter') handleDiscover();
+                }}
+                className="h-9 flex-1 min-w-[200px] text-xs"
+              />
+            )}
+            <Button size="sm" className="h-9" onClick={handleDiscover}>
+              <Search className="h-3.5 w-3.5" />
+              {t('browser.discoverSearch')}
+            </Button>
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+
+      <div className="mx-4 sm:mx-6 h-px bg-gradient-to-r from-transparent via-border/40 to-transparent" />
+
+      <div className="flex-1 overflow-y-auto px-4 sm:px-6 py-4">
+        {loading && items.length === 0 ? (
+          <div className="flex h-full min-h-[240px] items-center justify-center">
+            <Loader2 className="h-6 w-6 animate-spin text-muted-foreground" />
+          </div>
+        ) : error ? (
+          <div className="flex h-full min-h-[240px] flex-col items-center justify-center gap-2 text-center">
+            <SearchX className="h-8 w-8 text-muted-foreground/60" />
+            <p className="max-w-md text-sm text-muted-foreground">{error}</p>
+            <Button variant="outline" size="sm" className="mt-1" onClick={() => void refresh()}>
+              {t('browser.refresh')}
+            </Button>
+          </div>
+        ) : !hasItems ? (
+          <div className="flex h-full min-h-[240px] flex-col items-center justify-center gap-2 text-center">
+            <Images className="h-10 w-10 text-muted-foreground/40" />
+            <p className="text-sm font-medium">{t('browser.emptyTitle')}</p>
+            <p className="max-w-sm text-xs text-muted-foreground">{t('browser.emptyDescription')}</p>
+            <Button variant="outline" size="sm" className="mt-2" onClick={onGoToQueue}>
+              {t('browser.goToQueue')}
+            </Button>
+          </div>
+        ) : nothingMatches ? (
+          <div className="flex h-full min-h-[240px] flex-col items-center justify-center gap-2 text-center">
+            <SearchX className="h-10 w-10 text-muted-foreground/40" />
+            <p className="text-sm font-medium">{t('browser.noResults')}</p>
+            <p className="max-w-sm text-xs text-muted-foreground">{t('browser.noResultsHint')}</p>
+          </div>
+        ) : (
+          <div className="columns-1 gap-3 pb-2 sm:columns-2 lg:columns-3">
+            {filtered.map((item) => (
+              <LibraryCard
+                key={item.id}
+                item={item}
+                selected={selected.has(item.id)}
+                onToggleSelect={toggleItem}
+                onOpenFolder={() => void openFileLocation(item.filepath)}
+                dateFormatter={dateFormatter}
+              />
+            ))}
+          </div>
+        )}
+      </div>
+    </div>
+  );
+}
+
+interface LibraryCardProps {
+  item: GalleryLibraryItem;
+  selected: boolean;
+  onToggleSelect: (id: string) => void;
+  onOpenFolder: () => void;
+  dateFormatter: Intl.DateTimeFormat;
+}
+
+function LibraryCard({ item, selected, onToggleSelect, onOpenFolder, dateFormatter }: LibraryCardProps) {
+  const { t } = useTranslation('gallery');
+  const { url: coverUrl, failed: coverFailed } = useCoverUrl(item.cover_image, item.file_exists);
+
+  const size = formatBytes(item.file_size);
+  const folder = item.folder_name || item.title;
+  const source = item.source || 'gallery-dl';
+  const date = item.downloaded_at ? dateFormatter.format(new Date(item.downloaded_at)) : '';
+
+  return (
+    <div
+      className={cn(
+        'group relative mb-3 break-inside-avoid overflow-hidden rounded-xl border bg-card/60 transition-all duration-300',
+        'hover:border-primary/30 hover:shadow-lg hover:shadow-primary/5',
+        selected && 'border-primary/50 ring-1 ring-primary/30',
+      )}
+    >
+      <div className="relative w-full overflow-hidden bg-muted/40">
+        {coverUrl ? (
+          <img
+            src={coverUrl}
+            alt={item.title}
+            loading="lazy"
+            className="w-full h-auto"
+          />
+        ) : (
+          <div
+            className={cn(
+              'flex w-full items-center justify-center bg-gradient-to-br from-primary/10 via-muted to-muted/40',
+              !coverFailed && 'aspect-[4/3]',
+            )}
+          >
+            <span className="text-3xl font-bold text-foreground/15 select-none">
+              {siteInitial(item)}
+            </span>
+          </div>
+        )}
+
+        {/* Selection checkbox */}
+        <input
+          type="checkbox"
+          checked={selected}
+          onChange={() => onToggleSelect(item.id)}
+          aria-label={item.title}
+          style={{ accentColor: 'var(--primary)' }}
+          className={cn(
+            'absolute start-2 top-2 h-4 w-4 cursor-pointer rounded',
+            'opacity-0 transition-opacity group-hover:opacity-100 focus:opacity-100',
+            selected && 'opacity-100',
+          )}
+        />
+
+        {/* Missing file badge */}
+        {!item.file_exists && (
+          <span className="absolute end-2 top-2 rounded-md bg-red-500/90 px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-medium text-white">
+            {t('browser.fileMissing')}
+          </span>
+        )}
+
+        {/* Hover reveal: filename + size + open folder */}
+        <div
+          className={cn(
+            'absolute inset-x-0 bottom-0 translate-y-full transition-transform duration-200 ease-out group-hover:translate-y-0',
+            'px-2.5 pb-2 pt-6 bg-gradient-to-t from-black/85 via-black/60 to-transparent',
+          )}
+        >
+          <p className="truncate text-[11px] font-medium text-white" title={folder}>
+            {folder}
+          </p>
+          <div className="mt-0.5 flex items-center gap-1.5">
+            {size && <span className="text-[10px] text-white/70">{size}</span>}
+            <span
+              role="button"
+              tabIndex={0}
+              onClick={(e) => {
+                e.stopPropagation();
+                onOpenFolder();
+              }}
+              onKeyDown={(e) => {
+                if (e.key === 'Enter') {
+                  e.stopPropagation();
+                  onOpenFolder();
+                }
+              }}
+              className="inline-flex items-center gap-1 rounded-md px-1 py-0.5 text-[10px] text-white/80 hover:bg-white/15"
+            >
+              <FolderOpen className="h-3 w-3" />
+              {t('browser.openFolder')}
+            </span>
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+
+      <div className="space-y-1 p-2.5">
+        <p className="line-clamp-2 text-xs font-medium leading-snug" title={item.title}>
+          {item.title}
+        </p>
+        <p className="truncate text-[10px] text-muted-foreground">
+          {source}
+          {date ? ` · ${date}` : ''}
+        </p>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}
diff --git a/src/components/history/CollectionManagerDialog.tsx b/src/components/history/CollectionManagerDialog.tsx
index 29b1d487..3352dfac 100644
--- a/src/components/history/CollectionManagerDialog.tsx
+++ b/src/components/history/CollectionManagerDialog.tsx
@@ -103,7 +103,7 @@ export function CollectionManagerDialog({ open, onOpenChange }: CollectionManage
 
           {error && <p className="text-sm text-destructive">{error}</p>}
 
-          <div className="max-h-[360px] overflow-y-auto space-y-2 pr-1">
+          <div className="max-h-[360px] overflow-y-auto space-y-2 pe-1">
             {collections.length === 0 ? (
               <div className="rounded-lg border border-dashed border-border/60 p-6 text-center text-sm text-muted-foreground">
                 {t('library.collections.empty')}
diff --git a/src/components/history/HistoryItem.tsx b/src/components/history/HistoryItem.tsx
index 1b6aa04e..70128485 100644
--- a/src/components/history/HistoryItem.tsx
+++ b/src/components/history/HistoryItem.tsx
@@ -355,7 +355,7 @@ export function HistoryItem({ entry }: HistoryItemProps) {
                 )}
               </div>
               <span className="rounded bg-background/35 px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-semibold uppercase tracking-wide text-muted-foreground/80">
-                Youwee
+                weeb
               </span>
             </div>
           </div>
@@ -364,7 +364,7 @@ export function HistoryItem({ entry }: HistoryItemProps) {
         {/* Source badge */}
         <div
           className={cn(
-            'absolute top-1.5 left-1.5 flex items-center gap-1 px-1.5 py-0.5 rounded text-[10px] font-medium bg-black/60',
+            'absolute top-1.5 start-1.5 flex items-center gap-1 px-1.5 py-0.5 rounded text-[10px] font-medium bg-black/60',
             sourceConfig.color,
           )}
         >
@@ -386,7 +386,7 @@ export function HistoryItem({ entry }: HistoryItemProps) {
 
         {/* Quality badge */}
         {entry.quality && !isDataExport && (
-          <div className="absolute bottom-1.5 right-1.5 px-1.5 py-0.5 rounded bg-black/70 text-[10px] text-white font-medium">
+          <div className="absolute bottom-1.5 end-1.5 px-1.5 py-0.5 rounded bg-black/70 text-[10px] text-white font-medium">
             {entry.quality}
           </div>
         )}
@@ -396,7 +396,7 @@ export function HistoryItem({ entry }: HistoryItemProps) {
             type="button"
             onClick={handlePlayAudio}
             className={cn(
-              'absolute bottom-1.5 left-1.5 w-6 h-6 rounded-full flex items-center justify-center shadow-sm',
+              'absolute bottom-1.5 start-1.5 w-6 h-6 rounded-full flex items-center justify-center shadow-sm',
               'bg-primary text-primary-foreground hover:bg-primary/90',
               'opacity-0 group-hover:opacity-100 transition-opacity',
               isCurrentAudio && 'opacity-100',
@@ -807,7 +807,7 @@ export function HistoryItem({ entry }: HistoryItemProps) {
                   : t('library.item.deleteConfirm', { title: entry.title })}
               </AlertDialogDescription>
             </AlertDialogHeader>
-            <AlertDialogFooter className="gap-2 sm:space-x-0">
+            <AlertDialogFooter className="gap-2">
               <AlertDialogCancel disabled={isDeleting}>
                 {t('library.item.deleteCancel')}
               </AlertDialogCancel>
diff --git a/src/components/history/HistorySummaryDialog.tsx b/src/components/history/HistorySummaryDialog.tsx
index 4f6685be..1d915fc6 100644
--- a/src/components/history/HistorySummaryDialog.tsx
+++ b/src/components/history/HistorySummaryDialog.tsx
@@ -64,7 +64,7 @@ export function HistorySummaryDialog({
   return (
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent className="max-h-[86vh] max-w-3xl gap-0 overflow-hidden border-white/[0.08] bg-background/95 p-0 backdrop-blur-xl dark:border-white/[0.05]">
-        <DialogHeader className="border-b border-border/50 p-4 pr-12 sm:p-5 sm:pr-12">
+        <DialogHeader className="border-b border-border/50 p-4 pe-12 sm:p-5 sm:pe-12">
           <div className="flex items-start gap-3">
             {entry.thumbnail && (
               <img
diff --git a/src/components/history/HistoryToolbar.tsx b/src/components/history/HistoryToolbar.tsx
index 2c2ddade..d89c3b41 100644
--- a/src/components/history/HistoryToolbar.tsx
+++ b/src/components/history/HistoryToolbar.tsx
@@ -197,14 +197,14 @@ export function HistoryToolbar() {
       {/* Search - styled like URL input */}
       <div className="grid gap-2 lg:grid-cols-[1fr_auto]">
         <div className="relative flex-1">
-          <Search className="absolute left-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
+          <Search className="absolute start-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
           <Input
             type="text"
             value={search}
             onChange={(e) => setSearch(e.target.value)}
             placeholder={t('library.toolbar.searchPlaceholder')}
             className={cn(
-              'pl-10 pr-4 h-11 text-sm',
+              'ps-10 pe-4 h-11 text-sm',
               'bg-background/50 border-border/50',
               'focus:bg-background transition-colors',
               'placeholder:text-muted-foreground/50',
diff --git a/src/components/layout/MainLayout.tsx b/src/components/layout/MainLayout.tsx
index df232b93..ce8fe70a 100644
--- a/src/components/layout/MainLayout.tsx
+++ b/src/components/layout/MainLayout.tsx
@@ -116,7 +116,7 @@ export function MainLayout({ children, currentPage, onPageChange }: MainLayoutPr
 
       {/* Windows: custom title bar replacing native decorations */}
       {isWindows && (
-        <div className="absolute top-0 left-0 right-0 z-30 h-8 flex">
+        <div className="absolute top-0 left-0 right-0 z-30 h-8 flex" dir="ltr">
           {/* Drag area — fills remaining space, separate from buttons */}
           <div
             role="toolbar"
diff --git a/src/components/layout/Sidebar.tsx b/src/components/layout/Sidebar.tsx
index be0d2994..74b1ad80 100644
--- a/src/components/layout/Sidebar.tsx
+++ b/src/components/layout/Sidebar.tsx
@@ -104,9 +104,12 @@ const navItems: NavItem[] = [
 ];
 
 export function Sidebar({ currentPage, onPageChange }: SidebarProps) {
-  const { t } = useTranslation('common');
+  const { t, i18n } = useTranslation('common');
   const [isCollapsed, setIsCollapsed] = useState(true);
   const { mode, toggleMode } = useTheme();
+  const isRtl = ['ar', 'fa'].includes(
+    (i18n.resolvedLanguage || i18n.language || 'en').toLowerCase().split('-')[0],
+  );
 
   return (
     <TooltipProvider delayDuration={0}>
@@ -144,15 +147,15 @@ export function Sidebar({ currentPage, onPageChange }: SidebarProps) {
                 isCollapsed ? 'w-9 h-9' : 'w-10 h-10',
               )}
             >
-              <img src="/logo-128.png" alt="Youwee" className="w-full h-full object-cover" />
+              <img src="/logo-128.png" alt="weeb" className="w-full h-full object-cover" />
             </div>
             <span
               className={cn(
                 'font-bold text-lg whitespace-nowrap transition-all duration-300 gradient-text',
-                isCollapsed ? 'opacity-0 w-0 ml-0' : 'opacity-100',
+                isCollapsed ? 'opacity-0 w-0 ms-0' : 'opacity-100',
               )}
             >
-              Youwee
+              weeb
             </span>
           </div>
         </div>
@@ -196,12 +199,12 @@ export function Sidebar({ currentPage, onPageChange }: SidebarProps) {
 
                   {/* Active indicator */}
                   {currentPage === item.id && (
-                    <div className="absolute left-0 w-1 h-5 rounded-r-full bg-primary shadow-[0_0_10px_hsl(var(--primary)/0.5)]" />
+                    <div className="absolute start-0 w-1 h-5 rounded-s-full bg-primary shadow-[0_0_10px_hsl(var(--primary)/0.5)]" />
                   )}
                 </button>
               </TooltipTrigger>
               {isCollapsed && (
-                <TooltipContent side="right" className="font-medium">
+                <TooltipContent side={isRtl ? 'left' : 'right'} className="font-medium">
                   {t(item.labelKey)}
                 </TooltipContent>
               )}
@@ -245,7 +248,7 @@ export function Sidebar({ currentPage, onPageChange }: SidebarProps) {
               </button>
             </TooltipTrigger>
             {isCollapsed && (
-              <TooltipContent side="right" className="font-medium">
+              <TooltipContent side={isRtl ? 'left' : 'right'} className="font-medium">
                 {mode === 'dark' ? t('sidebar.lightMode') : t('sidebar.darkMode')}
               </TooltipContent>
             )}
@@ -266,9 +269,9 @@ export function Sidebar({ currentPage, onPageChange }: SidebarProps) {
               >
                 <span className="flex-shrink-0 transition-transform duration-200 group-hover:scale-110">
                   {isCollapsed ? (
-                    <ChevronRight className="w-5 h-5" />
+                    <ChevronRight className="w-5 h-5 rtl:rotate-180" />
                   ) : (
-                    <ChevronLeft className="w-5 h-5" />
+                    <ChevronLeft className="w-5 h-5 rtl:rotate-180" />
                   )}
                 </span>
                 <span
@@ -282,7 +285,7 @@ export function Sidebar({ currentPage, onPageChange }: SidebarProps) {
               </button>
             </TooltipTrigger>
             {isCollapsed && (
-              <TooltipContent side="right" className="font-medium">
+              <TooltipContent side={isRtl ? 'left' : 'right'} className="font-medium">
                 {t('sidebar.expand')}
               </TooltipContent>
             )}
diff --git a/src/components/logs/LogToolbar.tsx b/src/components/logs/LogToolbar.tsx
index 6637a194..11c7deaf 100644
--- a/src/components/logs/LogToolbar.tsx
+++ b/src/components/logs/LogToolbar.tsx
@@ -101,14 +101,14 @@ export function LogToolbar() {
     <div className="space-y-3">
       {/* Search - styled like URL input */}
       <div className="relative flex-1">
-        <Search className="absolute left-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
+        <Search className="absolute start-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
         <Input
           type="text"
           value={search}
           onChange={(e) => setSearch(e.target.value)}
           placeholder={t('logs.toolbar.searchPlaceholder')}
           className={cn(
-            'pl-10 pr-4 h-11 text-sm',
+            'ps-10 pe-4 h-11 text-sm',
             'bg-background/50 border-border/50',
             'focus:bg-background transition-colors',
             'placeholder:text-muted-foreground/50',
diff --git a/src/components/media/SplitMediaDialog.tsx b/src/components/media/SplitMediaDialog.tsx
index 32ce8837..9cacccac 100644
--- a/src/components/media/SplitMediaDialog.tsx
+++ b/src/components/media/SplitMediaDialog.tsx
@@ -459,7 +459,7 @@ export function SplitMediaDialog({
             disabled={isSplitting}
             onClick={() => onOpenChange(false)}
           >
-            <X className="mr-2 h-4 w-4" />
+            <X className="me-2 h-4 w-4" />
             {t('library.split.cancel')}
           </Button>
           <Button
@@ -475,9 +475,9 @@ export function SplitMediaDialog({
             onClick={handleSplit}
           >
             {isSplitting ? (
-              <Loader2 className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" />
+              <Loader2 className="me-2 h-4 w-4 animate-spin" />
             ) : (
-              <Check className="mr-2 h-4 w-4" />
+              <Check className="me-2 h-4 w-4" />
             )}
             {isSplitting ? t('library.split.splitting') : t('library.split.splitFiles')}
           </Button>
diff --git a/src/components/player/MusicPlayer.tsx b/src/components/player/MusicPlayer.tsx
index 5dfe048c..c4071422 100644
--- a/src/components/player/MusicPlayer.tsx
+++ b/src/components/player/MusicPlayer.tsx
@@ -320,7 +320,7 @@ export function MusicPlayer() {
             )}
           >
             {/* Track Info */}
-            <div className="flex items-center gap-3 pl-1 sm:pl-2 pr-1">
+            <div className="flex items-center gap-3 ps-1 sm:ps-2 pe-1">
               <div className="relative h-10 w-10 sm:h-11 sm:w-11 flex-shrink-0 overflow-hidden rounded-full bg-muted ring-1 ring-black/10 dark:ring-white/20 shadow-sm">
                 {currentEntry.thumbnail && !thumbError ? (
                   <img
@@ -400,7 +400,7 @@ export function MusicPlayer() {
 
             {/* Progress Bar */}
             <div className="hidden md:flex items-center gap-3 w-[200px] lg:w-[280px]">
-              <span className="w-8 flex-shrink-0 text-right text-[11px] font-medium tabular-nums text-muted-foreground">
+              <span className="w-8 flex-shrink-0 text-end text-[11px] font-medium tabular-nums text-muted-foreground">
                 {formatTime(displayTime)}
               </span>
               <div
@@ -445,7 +445,7 @@ export function MusicPlayer() {
             <div className="hidden sm:block w-px h-6 bg-border/60 mx-1" />
 
             {/* Right Controls */}
-            <div className="flex items-center gap-1 pr-1">
+            <div className="flex items-center gap-1 pe-1">
               <button
                 type="button"
                 onClick={cycleMode}
@@ -487,7 +487,7 @@ export function MusicPlayer() {
               </button>
 
               {/* Volume Control */}
-              <div className="hidden sm:flex items-center gap-1 sm:gap-2 pl-1 pr-1 sm:pr-2 group/vol">
+              <div className="hidden sm:flex items-center gap-1 sm:gap-2 ps-1 pe-1 sm:pe-2 group/vol">
                 <button
                   type="button"
                   onClick={() => setVolume(volume > 0 ? 0 : 1)}
@@ -522,7 +522,7 @@ export function MusicPlayer() {
               <button
                 type="button"
                 onClick={() => setIsCollapsed(true)}
-                className="inline-flex h-9 w-9 items-center justify-center rounded-full text-muted-foreground transition-all hover:text-foreground hover:bg-foreground/5 ml-1"
+                className="inline-flex h-9 w-9 items-center justify-center rounded-full text-muted-foreground transition-all hover:text-foreground hover:bg-foreground/5 ms-1"
                 title={t('player.minimize')}
               >
                 <ChevronDown className="h-4 w-4" />
@@ -545,7 +545,7 @@ export function MusicPlayer() {
       {isCollapsed && (
         <div
           className={cn(
-            'pointer-events-none absolute right-4 sm:right-6',
+            'pointer-events-none absolute end-4 sm:end-6',
             !isMiniPlayerDragging &&
               'transition-all duration-500 [transition-timing-function:cubic-bezier(0.32,0.72,0,1)]',
           )}
@@ -585,7 +585,7 @@ export function MusicPlayer() {
             </div>
 
             {!isPlaying && (
-              <div className="absolute bottom-0 right-0 bg-background/90 rounded-full p-0.5 shadow-sm ring-1 ring-white/10">
+              <div className="absolute bottom-0 end-0 bg-background/90 rounded-full p-0.5 shadow-sm ring-1 ring-white/10">
                 <Pause className="h-3 w-3 text-muted-foreground" />
               </div>
             )}
diff --git a/src/components/processing/ChatPanel.tsx b/src/components/processing/ChatPanel.tsx
index f11ba248..73c8d8aa 100644
--- a/src/components/processing/ChatPanel.tsx
+++ b/src/components/processing/ChatPanel.tsx
@@ -503,11 +503,11 @@ export function ChatPanel({
                 {/* Progress Bar */}
                 <div className="relative h-2 bg-muted rounded-full overflow-hidden">
                   <div
-                    className="absolute inset-y-0 left-0 bg-gradient-to-r from-primary to-primary/80 rounded-full transition-all duration-300 ease-out"
+                    className="absolute inset-y-0 start-0 bg-gradient-to-r from-primary to-primary/80 rounded-full transition-all duration-300 ease-out"
                     style={{ width: `${Math.min(progress.percent, 100)}%` }}
                   />
                   <div
-                    className="absolute inset-y-0 left-0 bg-gradient-to-r from-white/20 to-transparent rounded-full animate-pulse"
+                    className="absolute inset-y-0 start-0 bg-gradient-to-r from-white/20 to-transparent rounded-full animate-pulse"
                     style={{ width: `${Math.min(progress.percent, 100)}%` }}
                   />
                 </div>
@@ -643,7 +643,7 @@ export function ChatPanel({
                   <button
                     type="button"
                     onClick={() => onRemoveAttachment(img.id)}
-                    className="absolute -top-0.5 -right-0.5 w-4 h-4 rounded-full bg-destructive text-destructive-foreground flex items-center justify-center opacity-0 group-hover/preview:opacity-100 transition-opacity shadow-sm"
+                    className="absolute -top-0.5 -end-0.5 w-4 h-4 rounded-full bg-destructive text-destructive-foreground flex items-center justify-center opacity-0 group-hover/preview:opacity-100 transition-opacity shadow-sm"
                   >
                     <X className="w-2.5 h-2.5" />
                   </button>
@@ -688,7 +688,7 @@ export function ChatPanel({
                 {showSuggestions && (
                   <div
                     className={cn(
-                      'absolute bottom-full left-0 mb-2 w-64',
+                      'absolute bottom-full start-0 mb-2 w-64',
                       'bg-background/95 backdrop-blur-xl',
                       'border border-border/50 rounded-xl shadow-xl',
                       'p-2 z-50',
@@ -704,7 +704,7 @@ export function ChatPanel({
                           key={suggestion.id}
                           onClick={() => handleSelectSuggestion(suggestion.prompt)}
                           className={cn(
-                            'w-full text-left px-3 py-2 rounded-lg',
+                            'w-full text-start px-3 py-2 rounded-lg',
                             'text-sm transition-colors',
                             'hover:bg-muted/70 text-foreground',
                           )}
diff --git a/src/components/processing/HistoryDialog.tsx b/src/components/processing/HistoryDialog.tsx
index f078e005..9963c40c 100644
--- a/src/components/processing/HistoryDialog.tsx
+++ b/src/components/processing/HistoryDialog.tsx
@@ -270,7 +270,7 @@ export function HistoryDialog({
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent className="max-w-4xl h-[85vh] p-0 gap-0 flex flex-col overflow-hidden">
         <DialogHeader className="flex-shrink-0 px-6 py-4 border-b">
-          <div className="flex items-center justify-between pr-8">
+          <div className="flex items-center justify-between pe-8">
             <DialogTitle className="flex items-center gap-2">
               <History className="w-5 h-5" />
               {t('processing.historyDialog.title')}
@@ -300,24 +300,24 @@ export function HistoryDialog({
               {/* Search + Date range */}
               <div className="flex items-center gap-1.5">
                 <div className="relative flex-1">
-                  <Search className="absolute left-2.5 top-1/2 -translate-y-1/2 w-3.5 h-3.5 text-muted-foreground" />
+                  <Search className="absolute start-2.5 top-1/2 -translate-y-1/2 w-3.5 h-3.5 text-muted-foreground" />
                   <Input
                     placeholder={t('processing.historyDialog.searchPlaceholder')}
                     value={searchQuery}
                     onChange={(e) => setSearchQuery(e.target.value)}
                     className={cn(
-                      'h-8 pl-8 text-xs',
+                      'h-8 ps-8 text-xs',
                       'bg-background/50 border-border/50',
                       'focus:bg-background transition-colors',
                       'placeholder:text-muted-foreground/50',
-                      searchQuery ? 'pr-7' : 'pr-3',
+                      searchQuery ? 'pe-7' : 'pe-3',
                     )}
                   />
                   {searchQuery && (
                     <button
                       type="button"
                       onClick={() => setSearchQuery('')}
-                      className="absolute right-2 top-1/2 -translate-y-1/2 text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors"
+                      className="absolute end-2 top-1/2 -translate-y-1/2 text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors"
                     >
                       <X className="w-3 h-3" />
                     </button>
@@ -343,7 +343,7 @@ export function HistoryDialog({
                     >
                       <Calendar className="w-3.5 h-3.5 shrink-0" />
                       <span className="truncate">{dateRangeLabel}</span>
-                      <ChevronDown className="w-3 h-3 ml-auto shrink-0 opacity-70" />
+                      <ChevronDown className="w-3 h-3 ms-auto shrink-0 opacity-70" />
                     </Button>
                   </PopoverTrigger>
                   <PopoverContent
@@ -364,7 +364,7 @@ export function HistoryDialog({
                           type="button"
                           onClick={() => setActiveDateField('from')}
                           className={cn(
-                            'text-left rounded-md border px-2.5 py-2 transition-colors',
+                            'text-start rounded-md border px-2.5 py-2 transition-colors',
                             activeDateField === 'from'
                               ? 'border-primary/40 bg-primary/10'
                               : 'border-border/60 bg-background/70 hover:bg-muted/40',
@@ -381,7 +381,7 @@ export function HistoryDialog({
                           type="button"
                           onClick={() => setActiveDateField('to')}
                           className={cn(
-                            'text-left rounded-md border px-2.5 py-2 transition-colors',
+                            'text-start rounded-md border px-2.5 py-2 transition-colors',
                             activeDateField === 'to'
                               ? 'border-primary/40 bg-primary/10'
                               : 'border-border/60 bg-background/70 hover:bg-muted/40',
@@ -497,7 +497,7 @@ export function HistoryDialog({
                         className="h-7 px-2 text-[11px]"
                         disabled={!hasDateFilter}
                       >
-                        <X className="w-3 h-3 mr-1" />
+                        <X className="w-3 h-3 me-1" />
                         {t('processing.historyDialog.clearDates')}
                       </Button>
                     </div>
@@ -569,7 +569,7 @@ export function HistoryDialog({
                       key={job.id}
                       onClick={() => setSelectedJob(job)}
                       className={cn(
-                        'w-full text-left p-3 rounded-lg transition-colors',
+                        'w-full text-start p-3 rounded-lg transition-colors',
                         'hover:bg-muted/50',
                         selectedJob?.id === job.id && 'bg-muted',
                       )}
@@ -581,11 +581,11 @@ export function HistoryDialog({
                             {job.input_path.split('/').pop()}
                           </p>
                         </div>
-                        <p className="text-xs text-muted-foreground mt-0.5 ml-3.5">
+                        <p className="text-xs text-muted-foreground mt-0.5 ms-3.5">
                           {formatDate(job.created_at)}
                         </p>
                         {job.user_prompt && (
-                          <p className="text-xs text-muted-foreground/70 mt-1 ml-3.5 break-all line-clamp-2">
+                          <p className="text-xs text-muted-foreground/70 mt-1 ms-3.5 break-all line-clamp-2">
                             "{job.user_prompt}"
                           </p>
                         )}
diff --git a/src/components/processing/PreviewConfirmDialog.tsx b/src/components/processing/PreviewConfirmDialog.tsx
index 0aab5416..a99ecf58 100644
--- a/src/components/processing/PreviewConfirmDialog.tsx
+++ b/src/components/processing/PreviewConfirmDialog.tsx
@@ -47,7 +47,7 @@ export function PreviewConfirmDialog({ info, onConfirm }: PreviewConfirmDialogPr
                 className="justify-start gap-3 h-auto py-3 px-4"
               >
                 <Film className="w-5 h-5 shrink-0" />
-                <div className="text-left min-w-0">
+                <div className="text-start min-w-0">
                   <p className="text-sm font-medium">
                     {t('processing.previewConfirm.createPreview')}
                   </p>
@@ -63,7 +63,7 @@ export function PreviewConfirmDialog({ info, onConfirm }: PreviewConfirmDialogPr
                 className="justify-start gap-3 h-auto py-3 px-4"
               >
                 <Image className="w-5 h-5 shrink-0" />
-                <div className="text-left min-w-0">
+                <div className="text-start min-w-0">
                   <p className="text-sm font-medium">
                     {t('processing.previewConfirm.thumbnailOnly')}
                   </p>
diff --git a/src/components/processing/VideoPlayer.tsx b/src/components/processing/VideoPlayer.tsx
index 5f9f8e62..1bd6fb6b 100644
--- a/src/components/processing/VideoPlayer.tsx
+++ b/src/components/processing/VideoPlayer.tsx
@@ -345,7 +345,7 @@ export const VideoPlayer = memo(function VideoPlayer({
           >
             {videoPath && (
               <>
-                <div className="flex-1 min-w-0 mr-3">
+                <div className="flex-1 min-w-0 me-3">
                   <div className="flex items-center gap-2">
                     <p className="text-sm font-medium text-white truncate">
                       {videoPath.split('/').pop()}
@@ -371,7 +371,7 @@ export const VideoPlayer = memo(function VideoPlayer({
                   className="h-6 text-xs text-white/70 hover:text-white hover:bg-white/20 flex-shrink-0"
                   onClick={onSelectVideo}
                 >
-                  <Upload className="w-3 h-3 mr-1" />
+                  <Upload className="w-3 h-3 me-1" />
                   {t('processing.player.change')}
                 </Button>
               </>
@@ -447,7 +447,7 @@ export const VideoPlayer = memo(function VideoPlayer({
               <div className="flex-1" />
 
               {/* Volume */}
-              <div className="flex items-center gap-1 ml-2">
+              <div className="flex items-center gap-1 ms-2">
                 <Button
                   variant="ghost"
                   size="icon"
@@ -511,7 +511,7 @@ export const VideoPlayer = memo(function VideoPlayer({
             <p className="text-sm text-muted-foreground/70 mt-1 max-w-sm">{videoError}</p>
           </div>
           <Button onClick={onSelectVideo} variant="outline" className="mt-2">
-            <Upload className="w-4 h-4 mr-2" />
+            <Upload className="w-4 h-4 me-2" />
             {t('processing.player.tryAnother')}
           </Button>
         </div>
@@ -527,7 +527,7 @@ export const VideoPlayer = memo(function VideoPlayer({
             </p>
           </div>
           <Button onClick={onSelectVideo} className="mt-2">
-            <Upload className="w-4 h-4 mr-2" />
+            <Upload className="w-4 h-4 me-2" />
             {t('processing.player.selectVideo')}
           </Button>
         </div>
diff --git a/src/components/processing/VideoTimeline.tsx b/src/components/processing/VideoTimeline.tsx
index a355940c..5253a53d 100644
--- a/src/components/processing/VideoTimeline.tsx
+++ b/src/components/processing/VideoTimeline.tsx
@@ -103,7 +103,7 @@ export function VideoTimeline({
       {/* Progress background */}
       <div className="absolute inset-0 rounded-lg overflow-hidden">
         <div
-          className="absolute inset-y-0 left-0 bg-gradient-to-r from-primary/20 to-primary/10"
+          className="absolute inset-y-0 start-0 bg-gradient-to-r from-primary/20 to-primary/10"
           style={{ width: `${playheadPercent}%` }}
         />
       </div>
@@ -118,13 +118,13 @@ export function VideoTimeline({
           }}
         >
           {/* Selection handles */}
-          <div className="absolute left-0 top-1/2 -translate-x-1/2 -translate-y-1/2 w-3 h-8 bg-primary rounded cursor-ew-resize hover:bg-primary/80 transition-colors" />
-          <div className="absolute right-0 top-1/2 translate-x-1/2 -translate-y-1/2 w-3 h-8 bg-primary rounded cursor-ew-resize hover:bg-primary/80 transition-colors" />
+          <div className="absolute start-0 top-1/2 -translate-x-1/2 -translate-y-1/2 w-3 h-8 bg-primary rounded cursor-ew-resize hover:bg-primary/80 transition-colors" />
+          <div className="absolute end-0 top-1/2 translate-x-1/2 -translate-y-1/2 w-3 h-8 bg-primary rounded cursor-ew-resize hover:bg-primary/80 transition-colors" />
         </div>
       )}
 
       {/* Time markers */}
-      <div className="absolute bottom-1 left-0 right-0 flex justify-between px-2 text-[10px] text-muted-foreground/60 pointer-events-none">
+      <div className="absolute bottom-1 inset-x-0 flex justify-between px-2 text-[10px] text-muted-foreground/60 pointer-events-none">
         <span>0:00</span>
         <span>{formatTimeShort(duration / 4)}</span>
         <span>{formatTimeShort(duration / 2)}</span>
diff --git a/src/components/settings/CustomPaletteEditor.tsx b/src/components/settings/CustomPaletteEditor.tsx
new file mode 100644
index 00000000..5725c1ae
--- /dev/null
+++ b/src/components/settings/CustomPaletteEditor.tsx
@@ -0,0 +1,81 @@
+import { RotateCcw } from 'lucide-react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
+import { Button } from '@/components/ui/button';
+import { useTheme } from '@/contexts/ThemeContext';
+import {
+  CUSTOM_THEME_KEY,
+  getCustomPalette,
+  hexToHsl,
+  hslToHex,
+  saveCustomPalette,
+} from '@/lib/themes';
+
+export function CustomPaletteEditor() {
+  const { t } = useTranslation('common');
+  const { theme, setTheme } = useTheme();
+  const customPalette = getCustomPalette();
+
+  const primaryHex = customPalette ? hslToHex(customPalette.primary) : '#2563eb';
+  const accentHex = customPalette ? hslToHex(customPalette.accent) : '#ff6d00';
+
+  const applyCustom = (primary: string, accent: string) => {
+    saveCustomPalette({ primary: hexToHsl(primary), accent: hexToHsl(accent) });
+    setTheme('custom');
+  };
+
+  const resetCustom = () => {
+    if (typeof window !== 'undefined') {
+      window.localStorage.removeItem(CUSTOM_THEME_KEY);
+    }
+    if (theme === 'custom') {
+      setTheme('midnight');
+    }
+  };
+
+  const isCustomActive = theme === 'custom';
+
+  return (
+    <div className="space-y-2">
+      <p className="text-sm font-medium text-muted-foreground">{t('general.customPalette')}</p>
+      <div className="flex items-center gap-2">
+        <label className="flex flex-col items-center gap-1 text-xs">
+          <input
+            type="color"
+            value={primaryHex}
+            onChange={(e) => applyCustom(e.target.value, accentHex)}
+            className="h-8 w-12 cursor-pointer rounded border"
+            aria-label={t('general.customPalettePrimary')}
+          />
+          {t('general.customPalettePrimary')}
+        </label>
+        <label className="flex flex-col items-center gap-1 text-xs">
+          <input
+            type="color"
+            value={accentHex}
+            onChange={(e) => applyCustom(primaryHex, e.target.value)}
+            className="h-8 w-12 cursor-pointer rounded border"
+            aria-label={t('general.customPaletteAccent')}
+          />
+          {t('general.customPaletteAccent')}
+        </label>
+        <div className="ms-auto flex items-center gap-1">
+          {isCustomActive && (
+            <span className="text-[10px] text-muted-foreground">{t('general.customPaletteApplied')}</span>
+          )}
+          <Button
+            type="button"
+            size="icon"
+            variant="ghost"
+            onClick={resetCustom}
+            aria-label={t('general.customPaletteReset')}
+          >
+            <RotateCcw className="h-4 w-4" />
+          </Button>
+        </div>
+      </div>
+      <p className="text-[10px] text-muted-foreground">
+        {t('general.customPaletteHint')}
+      </p>
+    </div>
+  );
+}
diff --git a/src/components/settings/PluginLogsDialog.tsx b/src/components/settings/PluginLogsDialog.tsx
index 683ca779..fb05d473 100644
--- a/src/components/settings/PluginLogsDialog.tsx
+++ b/src/components/settings/PluginLogsDialog.tsx
@@ -49,7 +49,7 @@ export function PluginLogsDialog({
   return (
     <Dialog open={open} onOpenChange={onOpenChange}>
       <DialogContent className="flex h-[80vh] w-[calc(100vw-2rem)] max-w-[min(72rem,calc(100vw-2rem))] flex-col gap-0 overflow-hidden p-0">
-        <DialogHeader className="border-b border-border/60 px-6 py-5 pr-16">
+        <DialogHeader className="border-b border-border/60 px-6 py-5 pe-16">
           <div className="flex items-start justify-between gap-4">
             <div className="min-w-0">
               <DialogTitle className="flex items-center gap-2 text-base">
diff --git a/src/components/settings/SettingsSearch.tsx b/src/components/settings/SettingsSearch.tsx
index fe17f0c2..1d5be968 100644
--- a/src/components/settings/SettingsSearch.tsx
+++ b/src/components/settings/SettingsSearch.tsx
@@ -80,7 +80,7 @@ export function SettingsSearch({ onNavigate }: SettingsSearchProps) {
   return (
     <div ref={containerRef} className="relative w-72">
       <div className="relative">
-        <Search className="absolute left-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
+        <Search className="absolute start-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
         <Input
           ref={inputRef}
           type="text"
@@ -89,7 +89,7 @@ export function SettingsSearch({ onNavigate }: SettingsSearchProps) {
           onChange={(e) => setQuery(e.target.value)}
           onKeyDown={handleKeyDown}
           onFocus={() => query.trim() && results.length > 0 && setIsOpen(true)}
-          className="pl-9 pr-8 h-9 bg-muted/50 border-transparent focus:border-primary/50"
+          className="ps-9 pe-8 h-9 bg-muted/50 border-transparent focus:border-primary/50"
         />
         {query && (
           <button
@@ -98,7 +98,7 @@ export function SettingsSearch({ onNavigate }: SettingsSearchProps) {
               setQuery('');
               inputRef.current?.focus();
             }}
-            className="absolute right-2 top-1/2 -translate-y-1/2 p-1 text-muted-foreground hover:text-foreground rounded"
+            className="absolute end-2 top-1/2 -translate-y-1/2 p-1 text-muted-foreground hover:text-foreground rounded"
           >
             <X className="w-3.5 h-3.5" />
           </button>
@@ -107,14 +107,14 @@ export function SettingsSearch({ onNavigate }: SettingsSearchProps) {
 
       {/* Results Dropdown */}
       {isOpen && results.length > 0 && (
-        <div className="absolute top-full left-0 right-0 mt-1 py-1 bg-popover border border-border rounded-lg shadow-lg z-50 max-h-80 overflow-auto">
+        <div className="absolute top-full start-0 end-0 mt-1 py-1 bg-popover border border-border rounded-lg shadow-lg z-50 max-h-80 overflow-auto">
           {results.map((result, index) => (
             <button
               key={result.id}
               type="button"
               onClick={() => handleSelect(result)}
               className={cn(
-                'w-full text-left px-3 py-2 transition-colors',
+                'w-full text-start px-3 py-2 transition-colors',
                 index === selectedIndex ? 'bg-accent' : 'hover:bg-accent/50',
               )}
             >
diff --git a/src/components/settings/SettingsSidebar.tsx b/src/components/settings/SettingsSidebar.tsx
index 0112e2cc..ade0f2c2 100644
--- a/src/components/settings/SettingsSidebar.tsx
+++ b/src/components/settings/SettingsSidebar.tsx
@@ -49,14 +49,14 @@ export function SettingsSidebar({ activeSection, onSectionChange }: SettingsSide
   ];
 
   return (
-    <nav className="w-48 xl:w-52 2xl:w-56 flex-shrink-0 border-r border-border/50 p-3 space-y-1">
+    <nav className="w-48 xl:w-52 2xl:w-56 flex-shrink-0 border-e border-border/50 p-3 space-y-1">
       {sections.map((section) => (
         <button
           key={section.id}
           type="button"
           onClick={() => onSectionChange(section.id)}
           className={cn(
-            'w-full flex items-center gap-3 px-3 py-2.5 rounded-lg text-left text-sm font-medium transition-all duration-200',
+            'w-full flex items-center gap-3 px-3 py-2.5 rounded-lg text-start text-sm font-medium transition-all duration-200',
             activeSection === section.id
               ? 'bg-primary/10 text-primary'
               : 'text-muted-foreground hover:text-foreground hover:bg-muted/50',
diff --git a/src/components/settings/ThemePicker.tsx b/src/components/settings/ThemePicker.tsx
index c81e9844..56646723 100644
--- a/src/components/settings/ThemePicker.tsx
+++ b/src/components/settings/ThemePicker.tsx
@@ -2,22 +2,27 @@ import { Check, Palette } from 'lucide-react';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { Popover, PopoverContent, PopoverTrigger } from '@/components/ui/popover';
 import { useTheme } from '@/contexts/ThemeContext';
-import type { ThemeName } from '@/lib/themes';
-import { themes } from '@/lib/themes';
+import { CustomPaletteEditor } from '@/components/settings/CustomPaletteEditor';
+import type { Theme, ThemeName } from '@/lib/themes';
+import { getAllThemes } from '@/lib/themes';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 
 // Gradient backgrounds for theme preview
 const themeGradients: Record<ThemeName, string> = {
-  midnight: 'bg-gradient-to-br from-indigo-500 via-purple-500 to-pink-500',
+  midnight: 'bg-gradient-to-br from-blue-500 via-indigo-500 to-orange-500',
+  sunny: 'bg-gradient-to-br from-amber-400 via-yellow-400 to-orange-500',
+  rain: 'bg-gradient-to-br from-slate-500 via-sky-600 to-indigo-500',
   aurora: 'bg-gradient-to-br from-emerald-400 via-cyan-500 to-blue-500',
-  sunset: 'bg-gradient-to-br from-orange-500 via-amber-500 to-yellow-500',
   ocean: 'bg-gradient-to-br from-sky-500 via-blue-500 to-indigo-500',
   forest: 'bg-gradient-to-br from-green-500 via-emerald-500 to-teal-500',
+  sunset: 'bg-gradient-to-br from-orange-500 via-amber-500 to-yellow-500',
   candy: 'bg-gradient-to-br from-pink-500 via-rose-500 to-red-500',
+  custom: 'bg-gradient-to-br from-fuchsia-500 via-purple-500 to-pink-500',
 };
 
 export function ThemePicker() {
   const { theme, setTheme } = useTheme();
+  const allThemes = getAllThemes();
 
   return (
     <Popover>
@@ -27,40 +32,46 @@ export function ThemePicker() {
           <span className="sr-only">Change theme</span>
         </Button>
       </PopoverTrigger>
-      <PopoverContent className="w-[220px] p-3" align="end">
-        <div className="space-y-2">
-          <p className="text-sm font-medium text-muted-foreground">Theme</p>
-          <div className="grid grid-cols-3 gap-2">
-            {themes.map((t) => (
-              <button
-                type="button"
-                key={t.name}
-                onClick={() => setTheme(t.name)}
-                className={cn(
-                  'flex flex-col items-center gap-1.5 p-2 rounded-lg border-2 transition-all',
-                  theme === t.name
-                    ? 'border-primary bg-accent'
-                    : 'border-transparent hover:bg-accent/50',
-                )}
-              >
-                <div
+      <PopoverContent className="w-[280px] p-3" align="end">
+        <div className="space-y-3">
+          <div>
+            <p className="text-sm font-medium text-muted-foreground mb-2">Theme</p>
+            <div className="grid grid-cols-3 gap-2">
+              {allThemes.map((t: Theme) => (
+                <button
+                  type="button"
+                  key={t.name}
+                  onClick={() => setTheme(t.name)}
                   className={cn(
-                    'w-8 h-8 rounded-full flex items-center justify-center shadow-lg',
-                    themeGradients[t.name],
+                    'flex flex-col items-center gap-1.5 p-2 rounded-lg border-2 transition-all',
+                    theme === t.name
+                      ? 'border-primary bg-accent'
+                      : 'border-transparent hover:bg-accent/50',
                   )}
                 >
-                  {theme === t.name ? (
-                    <Check className="w-4 h-4 text-white drop-shadow" />
-                  ) : (
-                    <span className="text-sm">{t.emoji}</span>
-                  )}
-                </div>
-                <span className="text-xs font-medium">{t.label}</span>
-              </button>
-            ))}
+                  <div
+                    className={cn(
+                      'w-8 h-8 rounded-full flex items-center justify-center shadow-lg',
+                      themeGradients[t.name],
+                    )}
+                  >
+                    {theme === t.name ? (
+                      <Check className="w-4 h-4 text-white drop-shadow" />
+                    ) : (
+                      <span className="text-sm">{t.emoji}</span>
+                    )}
+                  </div>
+                  <span className="text-xs font-medium">{t.label}</span>
+                </button>
+              ))}
+            </div>
+          </div>
+
+          <div className="border-t pt-3">
+            <CustomPaletteEditor />
           </div>
         </div>
       </PopoverContent>
     </Popover>
   );
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/components/settings/plugins/PluginDetailDialogs.tsx b/src/components/settings/plugins/PluginDetailDialogs.tsx
index bd88ee91..4faf5bfb 100644
--- a/src/components/settings/plugins/PluginDetailDialogs.tsx
+++ b/src/components/settings/plugins/PluginDetailDialogs.tsx
@@ -44,7 +44,7 @@ export function PluginDetailDialogs({ controller }: { controller: PluginDetailDi
               <div className="rounded-xl bg-muted/30 px-3 py-2 text-sm font-medium">
                 {controller.pluginGuideDialog.title}
               </div>
-              <div className="min-w-0 max-h-[60vh] overflow-y-auto overflow-x-hidden pr-1">
+              <div className="min-w-0 max-h-[60vh] overflow-y-auto overflow-x-hidden pe-1">
                 <SimpleMarkdown
                   content={controller.pluginGuideDialog.content}
                   className="min-w-0 text-sm text-muted-foreground"
diff --git a/src/components/settings/plugins/PluginInstalledCard.tsx b/src/components/settings/plugins/PluginInstalledCard.tsx
index 88a8d671..173fc5ad 100644
--- a/src/components/settings/plugins/PluginInstalledCard.tsx
+++ b/src/components/settings/plugins/PluginInstalledCard.tsx
@@ -57,7 +57,7 @@ export function PluginInstalledCard({
       <div className="rounded-xl border border-border/60 bg-background/60">
         <div className="flex items-center gap-3 px-4 py-3">
           <CollapsibleTrigger asChild>
-            <button type="button" className="flex min-w-0 flex-1 items-center gap-3 text-left">
+            <button type="button" className="flex min-w-0 flex-1 items-center gap-3 text-start">
               <div className="rounded-xl bg-purple-500/10 p-2 text-purple-500">
                 {renderPluginManifestIcon(plugin.manifest.icon)}
               </div>
@@ -90,7 +90,7 @@ export function PluginInstalledCard({
                   )}
                 </div>
 
-                <p className="mt-1 line-clamp-2 text-[11px] text-muted-foreground">
+                <p dir="auto" className="mt-1 line-clamp-2 text-[11px] text-muted-foreground">
                   {plugin.manifest.description || t('download.pluginNoDescription')}
                 </p>
               </div>
diff --git a/src/components/settings/plugins/PluginLogsWorkflowsFlow.tsx b/src/components/settings/plugins/PluginLogsWorkflowsFlow.tsx
index 76edcbba..6ba49cd1 100644
--- a/src/components/settings/plugins/PluginLogsWorkflowsFlow.tsx
+++ b/src/components/settings/plugins/PluginLogsWorkflowsFlow.tsx
@@ -82,7 +82,7 @@ export const PluginLogsWorkflowsFlow = memo(function PluginLogsWorkflowsFlow(
                 <CollapsibleTrigger asChild>
                   <button
                     type="button"
-                    className="relative z-10 flex w-full items-center justify-between gap-3 text-left"
+                    className="relative z-10 flex w-full items-center justify-between gap-3 text-start"
                   >
                     <div className="min-w-0 flex-1 space-y-0.5">
                       <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
diff --git a/src/components/settings/plugins/PluginWorkspaceCreateFlow.tsx b/src/components/settings/plugins/PluginWorkspaceCreateFlow.tsx
index 4236d806..8fa3b70c 100644
--- a/src/components/settings/plugins/PluginWorkspaceCreateFlow.tsx
+++ b/src/components/settings/plugins/PluginWorkspaceCreateFlow.tsx
@@ -200,7 +200,7 @@ export const PluginWorkspaceCreateFlow = memo(function PluginWorkspaceCreateFlow
             <DialogTitle>{t('download.pluginCreateDialogTitle')}</DialogTitle>
           </DialogHeader>
 
-          <div className="max-h-[80vh] space-y-4 overflow-y-auto pr-1">
+          <div className="max-h-[80vh] space-y-4 overflow-y-auto pe-1">
             <p className="text-sm text-muted-foreground">{t('download.pluginCreateDialogDesc')}</p>
 
             <div className="space-y-4 rounded-xl border border-border/60 bg-muted/20 p-4">
@@ -461,7 +461,7 @@ export const PluginWorkspaceCreateFlow = memo(function PluginWorkspaceCreateFlow
                           controller.toggleCreatePluginFilesystemPermission(permission)
                         }
                         className={cn(
-                          'flex items-center justify-between rounded-lg border px-3 py-2 text-left text-sm transition-colors',
+                          'flex items-center justify-between rounded-lg border px-3 py-2 text-start text-sm transition-colors',
                           selected
                             ? 'border-emerald-500/40 bg-emerald-500/10 text-emerald-700 dark:text-emerald-300'
                             : 'border-border/60 bg-background/70 text-muted-foreground hover:bg-muted/60',
@@ -502,7 +502,7 @@ export const PluginWorkspaceCreateFlow = memo(function PluginWorkspaceCreateFlow
                         type="button"
                         onClick={() => controller.toggleCreatePluginToolPermission(permission)}
                         className={cn(
-                          'flex items-center justify-between rounded-lg border px-3 py-2 text-left text-sm transition-colors',
+                          'flex items-center justify-between rounded-lg border px-3 py-2 text-start text-sm transition-colors',
                           selected
                             ? 'border-emerald-500/40 bg-emerald-500/10 text-emerald-700 dark:text-emerald-300'
                             : 'border-border/60 bg-background/70 text-muted-foreground hover:bg-muted/60',
diff --git a/src/components/settings/plugins/post-download-plugins-shared.tsx b/src/components/settings/plugins/post-download-plugins-shared.tsx
index d139ba6d..1d276f3b 100644
--- a/src/components/settings/plugins/post-download-plugins-shared.tsx
+++ b/src/components/settings/plugins/post-download-plugins-shared.tsx
@@ -395,7 +395,7 @@ export function ToggleChoiceCard({
       aria-pressed={checked}
       onClick={onToggle}
       className={cn(
-        'group flex w-full items-start gap-3 rounded-xl border px-3 py-3 text-left transition-all',
+        'group flex w-full items-start gap-3 rounded-xl border px-3 py-3 text-start transition-all',
         checked
           ? 'border-primary/35 bg-primary/[0.07] shadow-sm'
           : 'border-border/60 bg-background/70 hover:border-border hover:bg-muted/35',
diff --git a/src/components/settings/plugins/usePluginImportFlow.ts b/src/components/settings/plugins/usePluginImportFlow.ts
index a0aec693..d4b69484 100644
--- a/src/components/settings/plugins/usePluginImportFlow.ts
+++ b/src/components/settings/plugins/usePluginImportFlow.ts
@@ -55,7 +55,7 @@ export function usePluginImportFlow(
       directory: false,
       multiple: false,
       title: t('download.pluginImportPlugin'),
-      filters: [{ name: 'Youwee Plugin File', extensions: ['ywp'] }],
+      filters: [{ name: 'weeb Plugin File', extensions: ['ywp'] }],
     });
     if (typeof selected !== 'string') return;
     await inspectSource({ kind: 'package-ywp', value: selected }, 'inspect_plugin_package', 'path');
diff --git a/src/components/settings/searchable-settings.ts b/src/components/settings/searchable-settings.ts
index 246e0cd4..abf12576 100644
--- a/src/components/settings/searchable-settings.ts
+++ b/src/components/settings/searchable-settings.ts
@@ -37,6 +37,8 @@ export const SEARCHABLE_SETTINGS: SearchableSetting[] = [
       'color',
       'appearance',
       'theme',
+      'custom',
+      'palette',
       'midnight',
       'aurora',
       'sunset',
diff --git a/src/components/settings/sections/AISection.tsx b/src/components/settings/sections/AISection.tsx
index 756aef6f..6fe459b7 100644
--- a/src/components/settings/sections/AISection.tsx
+++ b/src/components/settings/sections/AISection.tsx
@@ -336,18 +336,18 @@ export function AISection({ highlightId }: AISectionProps) {
                     type="button"
                     onClick={() => handleProviderSelect(prov.id)}
                     className={cn(
-                      'relative flex items-center gap-3 text-left p-3.5 rounded-xl transition-all duration-200 group w-full',
+                      'relative flex items-center gap-3 text-start p-3.5 rounded-xl transition-all duration-200 group w-full',
                       isActive ? 'bg-primary/10' : 'bg-muted/30 hover:bg-muted/50',
                     )}
                   >
                     {isActive && (
-                      <span className="absolute top-2.5 right-2.5 flex h-4 w-4 items-center justify-center rounded-full bg-primary text-primary-foreground">
+                      <span className="absolute top-2.5 end-2.5 flex h-4 w-4 items-center justify-center rounded-full bg-primary text-primary-foreground">
                         <Check className="h-2.5 w-2.5 stroke-[3]" />
                       </span>
                     )}
 
                     {prov.logo}
-                    <div className="min-w-0 pr-4">
+                    <div className="min-w-0 pe-4">
                       <h4 className="text-xs font-semibold truncate group-hover:text-primary dark:group-hover:text-primary transition-colors">
                         {prov.name}
                       </h4>
@@ -430,12 +430,12 @@ export function AISection({ highlightId }: AISectionProps) {
                                 ? t('ai.enterQwenApiKey')
                                 : t('ai.enterProxyApiKey')
                       }
-                      className="h-10 bg-background/50 border-border/80 pr-10 focus-visible:ring-primary"
+                      className="h-10 bg-background/50 border-border/80 pe-10 focus-visible:ring-primary"
                     />
                     <button
                       type="button"
                       onClick={() => setShowApiKey(!showApiKey)}
-                      className="absolute right-3 top-1/2 -translate-y-1/2 p-1 text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors"
+                      className="absolute end-3 top-1/2 -translate-y-1/2 p-1 text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors"
                     >
                       {showApiKey ? <EyeOff className="w-4 h-4" /> : <Eye className="w-4 h-4" />}
                     </button>
@@ -650,7 +650,7 @@ export function AISection({ highlightId }: AISectionProps) {
 
               {/* Recommended chips for ease of use */}
               <div className="flex flex-wrap items-center gap-1.5 pt-1">
-                <span className="text-[11px] font-medium text-muted-foreground mr-1">
+                <span className="text-[11px] font-medium text-muted-foreground me-1">
                   {t('ai.recommended')}
                 </span>
                 {getProviderModelChips(ai.config.provider).map((mName) => (
@@ -830,7 +830,7 @@ export function AISection({ highlightId }: AISectionProps) {
                   </p>
 
                   {/* Draggable-vibed order list */}
-                  <div className="space-y-1.5 max-h-48 overflow-y-auto pr-1">
+                  <div className="space-y-1.5 max-h-48 overflow-y-auto pe-1">
                     {(ai.config.transcript_languages || DEFAULT_TRANSCRIPT_LANGUAGES).map(
                       (code, index) => {
                         const lang = LANGUAGE_OPTIONS.find((l) => l.code === code);
@@ -894,7 +894,7 @@ export function AISection({ highlightId }: AISectionProps) {
 
                               <button
                                 type="button"
-                                className="p-1 hover:bg-destructive/15 hover:text-destructive rounded text-muted-foreground transition-colors ml-1"
+                                className="p-1 hover:bg-destructive/15 hover:text-destructive rounded text-muted-foreground transition-colors ms-1"
                                 onClick={() => {
                                   const langs = currentLangs.filter((l) => l !== code);
                                   ai.updateConfig({
@@ -974,10 +974,10 @@ export function AISection({ highlightId }: AISectionProps) {
             </div>
 
             {ai.config.whisper_enabled && (
-              <div className="space-y-4 pl-4 border-l-2 border-primary/20 pt-1 animate-in slide-in-from-left-3 duration-300">
+              <div className="space-y-4 ps-4 border-s-2 border-primary/20 pt-1 animate-in slide-in-from-left-3 duration-300">
                 {/* Whisper backend provider toggle: OpenAI cloud vs Custom endpoint */}
                 <div className="flex flex-col sm:flex-row sm:items-center justify-between gap-3 bg-muted/20 p-2 rounded-xl border border-border/50">
-                  <span className="text-xs font-semibold text-muted-foreground/80 pl-1">
+                  <span className="text-xs font-semibold text-muted-foreground/80 ps-1">
                     {t('ai.whisperProvider')}
                   </span>
 
@@ -1031,12 +1031,12 @@ export function AISection({ highlightId }: AISectionProps) {
                             value={ai.config.whisper_api_key || ''}
                             onChange={(e) => ai.updateConfig({ whisper_api_key: e.target.value })}
                             placeholder={t('ai.whisperApiKey')}
-                            className="h-9 bg-background/50 text-xs focus-visible:ring-primary pr-9"
+                            className="h-9 bg-background/50 text-xs focus-visible:ring-primary pe-9"
                           />
                           <button
                             type="button"
                             onClick={() => setShowWhisperApiKey(!showWhisperApiKey)}
-                            className="absolute right-2.5 top-1/2 -translate-y-1/2 text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors p-0.5"
+                            className="absolute end-2.5 top-1/2 -translate-y-1/2 text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors p-0.5"
                           >
                             {showWhisperApiKey ? (
                               <EyeOff className="w-3.5 h-3.5" />
@@ -1093,12 +1093,12 @@ export function AISection({ highlightId }: AISectionProps) {
                             value={ai.config.whisper_api_key || ''}
                             onChange={(e) => ai.updateConfig({ whisper_api_key: e.target.value })}
                             placeholder={t('ai.whisperApiKey')}
-                            className="h-9 bg-background/50 text-xs focus-visible:ring-primary pr-9"
+                            className="h-9 bg-background/50 text-xs focus-visible:ring-primary pe-9"
                           />
                           <button
                             type="button"
                             onClick={() => setShowWhisperApiKey(!showWhisperApiKey)}
-                            className="absolute right-2.5 top-1/2 -translate-y-1/2 text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors p-0.5"
+                            className="absolute end-2.5 top-1/2 -translate-y-1/2 text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors p-0.5"
                           >
                             {showWhisperApiKey ? (
                               <EyeOff className="w-3.5 h-3.5" />
diff --git a/src/components/settings/sections/DependenciesSection.tsx b/src/components/settings/sections/DependenciesSection.tsx
index e1cc1f44..0f5f7760 100644
--- a/src/components/settings/sections/DependenciesSection.tsx
+++ b/src/components/settings/sections/DependenciesSection.tsx
@@ -381,7 +381,7 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                         onClick={() => handleChannelChange(ch)}
                         disabled={isChannelLoading || isChannelDownloading}
                         className={cn(
-                          'w-full flex items-center gap-2.5 px-2.5 py-2 rounded-lg text-left transition-all',
+                          'w-full flex items-center gap-2.5 px-2.5 py-2 rounded-lg text-start transition-all',
                           'disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed',
                           isActive
                             ? 'bg-primary/[0.06] ring-1 ring-primary/30'
@@ -447,7 +447,7 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                       <Loader2 className="w-4 h-4 animate-spin" />
                     ) : (
                       <>
-                        <Download className="w-4 h-4 mr-1.5" />
+                        <Download className="w-4 h-4 me-1.5" />
                         {t('dependencies.install')}
                       </>
                     )}
@@ -466,7 +466,7 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                         <Loader2 className="w-4 h-4 animate-spin" />
                       ) : (
                         <>
-                          <Download className="w-4 h-4 mr-1.5" />
+                          <Download className="w-4 h-4 me-1.5" />
                           {t('dependencies.update')}
                         </>
                       )}
@@ -478,7 +478,7 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                       <Loader2 className="w-4 h-4 animate-spin" />
                     ) : (
                       <>
-                        <Download className="w-4 h-4 mr-1.5" />
+                        <Download className="w-4 h-4 me-1.5" />
                         {t('dependencies.update')}
                       </>
                     )}
diff --git a/src/components/settings/sections/DownloadSection.tsx b/src/components/settings/sections/DownloadSection.tsx
index ff6f6fb9..18d45c08 100644
--- a/src/components/settings/sections/DownloadSection.tsx
+++ b/src/components/settings/sections/DownloadSection.tsx
@@ -103,7 +103,7 @@ export function DownloadSection({ highlightId }: DownloadSectionProps) {
   const filenameMetadataPreviewParts: Record<FilenameMetadataField, string> = {
     uploadDate: '2026-07-24',
     viewCount: '1234567views',
-    uploader: 'Youwee Channel',
+    uploader: 'weeb Channel',
     duration: '12m34s',
     resolution: '1080p',
     videoId: 'dQw4w9WgXcQ',
@@ -422,7 +422,7 @@ export function DownloadSection({ highlightId }: DownloadSectionProps) {
                           {t(`download.sb_${cat}_desc`)}
                         </p>
                       </div>
-                      <div className="flex items-center gap-0.5 p-0.5 bg-muted/50 rounded-md shrink-0 ml-3">
+                      <div className="flex items-center gap-0.5 p-0.5 bg-muted/50 rounded-md shrink-0 ms-3">
                         {(['remove', 'mark', 'off'] as SponsorBlockAction[]).map((action) => (
                           <button
                             key={action}
diff --git a/src/components/settings/sections/ExtensionSection.tsx b/src/components/settings/sections/ExtensionSection.tsx
index d8c24d7f..0f59f6f8 100644
--- a/src/components/settings/sections/ExtensionSection.tsx
+++ b/src/components/settings/sections/ExtensionSection.tsx
@@ -120,7 +120,7 @@ export function ExtensionSection({ highlightId }: ExtensionSectionProps) {
           <div className="mt-3 grid gap-4 lg:grid-cols-2">
             <div className="rounded-xl bg-background/60 p-3">
               <p className="text-sm font-medium text-foreground">{t('extension.chromiumSteps')}</p>
-              <ol className="mt-2 list-decimal space-y-1 pl-4 text-xs text-muted-foreground">
+              <ol className="mt-2 list-decimal space-y-1 ps-4 text-xs text-muted-foreground">
                 <li>{t('extension.chromiumStep1')}</li>
                 <li>{t('extension.chromiumStep2')}</li>
                 <li>{t('extension.chromiumStep3')}</li>
@@ -130,7 +130,7 @@ export function ExtensionSection({ highlightId }: ExtensionSectionProps) {
 
             <div className="rounded-xl bg-background/60 p-3">
               <p className="text-sm font-medium text-foreground">{t('extension.firefoxSteps')}</p>
-              <ol className="mt-2 list-decimal space-y-1 pl-4 text-xs text-muted-foreground">
+              <ol className="mt-2 list-decimal space-y-1 ps-4 text-xs text-muted-foreground">
                 <li>{t('extension.firefoxStep1')}</li>
                 <li>{t('extension.firefoxStep2')}</li>
                 <li>{t('extension.firefoxStep3')}</li>
diff --git a/src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx b/src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx
index a6321768..157c152a 100644
--- a/src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx
+++ b/src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx
@@ -35,7 +35,8 @@ import {
   saveLibraryDeleteFileBehavior,
 } from '@/lib/library-delete-behavior';
 import type { ThemeName } from '@/lib/themes';
-import { themes } from '@/lib/themes';
+import { getAllThemes } from '@/lib/themes';
+import { CustomPaletteEditor } from '@/components/settings/CustomPaletteEditor';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 import { SettingsCard, SettingsDivider, SettingsRow, SettingsSection } from '../SettingsSection';
 
@@ -56,12 +57,15 @@ interface CliShortcutStatus {
 
 // Gradient backgrounds for theme preview
 const themeGradients: Record<ThemeName, string> = {
-  midnight: 'bg-gradient-to-br from-indigo-500 via-purple-500 to-pink-500',
+  midnight: 'bg-gradient-to-br from-blue-500 via-indigo-500 to-orange-500',
+  sunny: 'bg-gradient-to-br from-amber-400 via-yellow-400 to-orange-500',
+  rain: 'bg-gradient-to-br from-slate-500 via-sky-600 to-indigo-500',
   aurora: 'bg-gradient-to-br from-emerald-400 via-cyan-500 to-blue-500',
-  sunset: 'bg-gradient-to-br from-orange-500 via-amber-500 to-yellow-500',
   ocean: 'bg-gradient-to-br from-sky-500 via-blue-500 to-indigo-500',
   forest: 'bg-gradient-to-br from-green-500 via-emerald-500 to-teal-500',
+  sunset: 'bg-gradient-to-br from-orange-500 via-amber-500 to-yellow-500',
   candy: 'bg-gradient-to-br from-pink-500 via-rose-500 to-red-500',
+  custom: 'bg-gradient-to-br from-fuchsia-500 via-purple-500 to-pink-500',
 };
 
 interface GeneralSectionProps {
@@ -83,12 +87,12 @@ export function GeneralSection({ highlightId }: GeneralSectionProps) {
     useState<LibraryDeleteFileBehavior>(() => loadLibraryDeleteFileBehavior());
 
   const [hideDockOnClose, setHideDockOnClose] = useState(() => {
-    return localStorage.getItem('youwee_hide_dock_on_close') === 'true';
+    return localStorage.getItem('weeb_hide_dock_on_close') === 'true';
   });
 
   const handleToggleHideDock = useCallback((checked: boolean) => {
     setHideDockOnClose(checked);
-    localStorage.setItem('youwee_hide_dock_on_close', String(checked));
+    localStorage.setItem('weeb_hide_dock_on_close', String(checked));
     invoke('set_hide_dock_on_close', { hide: checked }).catch(() => {});
   }, []);
 
@@ -281,7 +285,7 @@ export function GeneralSection({ highlightId }: GeneralSectionProps) {
                             type="button"
                             onClick={() => handleLanguageChange(lang.code)}
                             className={cn(
-                              'w-full rounded-md px-2 py-2 text-left text-sm transition-colors',
+                              'w-full rounded-md px-2 py-2 text-start text-sm transition-colors',
                               'flex items-center justify-between gap-2',
                               selected
                                 ? 'bg-primary/10 text-primary'
@@ -336,7 +340,7 @@ export function GeneralSection({ highlightId }: GeneralSectionProps) {
           >
             <p className="text-sm font-medium mb-3">{t('general.colorTheme')}</p>
             <div className="grid grid-cols-1 gap-2 sm:grid-cols-2 xl:grid-cols-3">
-              {themes.map((themeItem) => (
+              {getAllThemes().map((themeItem) => (
                 <button
                   type="button"
                   key={themeItem.name}
@@ -363,6 +367,9 @@ export function GeneralSection({ highlightId }: GeneralSectionProps) {
                 </button>
               ))}
             </div>
+            <div className="mt-4 rounded-lg border border-border/60 bg-background/60 p-3">
+              <CustomPaletteEditor />
+            </div>
           </div>
         </SettingsCard>
       </SettingsSection>
@@ -548,14 +555,14 @@ export function GeneralSection({ highlightId }: GeneralSectionProps) {
 
               <div className="rounded-lg border border-border/60 bg-background/70 px-3 py-2">
                 <code className="block truncate font-mono text-xs text-muted-foreground">
-                  youwee &lt;url&gt; --quality 720 --skip-live
+                  weeb &lt;url&gt; --quality 720 --skip-live
                 </code>
               </div>
 
               {cliStatus && (cliStatus.target_path || cliStatusNote) && (
                 <div className="space-y-2 text-xs text-muted-foreground">
                   {cliStatus.target_path && (
-                    <div className="flex flex-col gap-1.5 rounded-lg border border-emerald-500/20 bg-emerald-500/10 px-3 py-2 text-left sm:flex-row sm:items-center">
+                    <div className="flex flex-col gap-1.5 rounded-lg border border-emerald-500/20 bg-emerald-500/10 px-3 py-2 text-start sm:flex-row sm:items-center">
                       <span className="font-medium text-emerald-700 dark:text-emerald-300">
                         {t('extension.cliInstalledAtLabel')}
                       </span>
@@ -564,7 +571,7 @@ export function GeneralSection({ highlightId }: GeneralSectionProps) {
                       </code>
                     </div>
                   )}
-                  {cliStatusNote && <p className="md:text-right">{cliStatusNote}</p>}
+                  {cliStatusNote && <p className="md:text-end">{cliStatusNote}</p>}
                 </div>
               )}
             </div>
diff --git a/src/components/settings/sections/PluginStoreSection.tsx b/src/components/settings/sections/PluginStoreSection.tsx
index 4a256c0d..95b1ca7d 100644
--- a/src/components/settings/sections/PluginStoreSection.tsx
+++ b/src/components/settings/sections/PluginStoreSection.tsx
@@ -222,12 +222,12 @@ export function PluginStoreSection({ onOpenPlugins }: PluginStoreSectionProps) {
         <div className="space-y-4">
           <div className="flex flex-col gap-3 lg:flex-row lg:items-center">
             <div className="relative flex-1">
-              <Search className="pointer-events-none absolute left-3 top-1/2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground" />
+              <Search className="pointer-events-none absolute start-3 top-1/2 h-4 w-4 -translate-y-1/2 text-muted-foreground" />
               <Input
                 value={query}
                 onChange={(event) => setQuery(event.target.value)}
                 placeholder={t('pluginStore.searchPlaceholder')}
-                className="pl-9"
+                className="ps-9"
               />
             </div>
             <div className="flex flex-wrap gap-2">
@@ -263,9 +263,9 @@ export function PluginStoreSection({ onOpenPlugins }: PluginStoreSectionProps) {
                 disabled={loading}
               >
                 {loading ? (
-                  <Loader2 className="mr-1.5 h-4 w-4 animate-spin" />
+                  <Loader2 className="me-1.5 h-4 w-4 animate-spin" />
                 ) : (
-                  <RefreshCw className="mr-1.5 h-4 w-4" />
+                  <RefreshCw className="me-1.5 h-4 w-4" />
                 )}
                 {t('pluginStore.refresh')}
               </Button>
@@ -327,7 +327,7 @@ export function PluginStoreSection({ onOpenPlugins }: PluginStoreSectionProps) {
                             {entry.publisher.name}
                           </span>
                         </div>
-                        <p className="mt-1 line-clamp-2 text-xs text-muted-foreground">
+                        <p className="mt-1 line-clamp-2 text-xs text-muted-foreground" dir="auto">
                           {entry.description}
                         </p>
                       </div>
@@ -367,7 +367,7 @@ export function PluginStoreSection({ onOpenPlugins }: PluginStoreSectionProps) {
                         className="h-8 px-2 text-xs text-muted-foreground"
                         onClick={() => openUrl(entry.repository)}
                       >
-                        <ExternalLink className="mr-1.5 h-3.5 w-3.5" />
+                        <ExternalLink className="me-1.5 h-3.5 w-3.5" />
                         {t('pluginStore.repository')}
                       </Button>
                       {isInstalled ? (
@@ -394,9 +394,9 @@ export function PluginStoreSection({ onOpenPlugins }: PluginStoreSectionProps) {
                           disabled={isInstalling}
                         >
                           {isInstalling ? (
-                            <Loader2 className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" />
+                            <Loader2 className="me-2 h-4 w-4 animate-spin" />
                           ) : (
-                            <Download className="mr-2 h-4 w-4" />
+                            <Download className="me-2 h-4 w-4" />
                           )}
                           {isInstalling ? t('pluginStore.installing') : t('pluginStore.install')}
                         </Button>
@@ -436,7 +436,7 @@ export function PluginStoreSection({ onOpenPlugins }: PluginStoreSectionProps) {
               onClick={() => reviewPackage && installPreparedPackage(reviewPackage)}
               disabled={!!installingId}
             >
-              {installingId && <Loader2 className="mr-2 h-4 w-4 animate-spin" />}
+              {installingId && <Loader2 className="me-2 h-4 w-4 animate-spin" />}
               {t('pluginStore.confirmInstall')}
             </Button>
           </DialogFooter>
diff --git a/src/components/settings/sections/RemoteDownloadSection.tsx b/src/components/settings/sections/RemoteDownloadSection.tsx
index 76f88124..8ee2ad0b 100644
--- a/src/components/settings/sections/RemoteDownloadSection.tsx
+++ b/src/components/settings/sections/RemoteDownloadSection.tsx
@@ -472,7 +472,7 @@ export function RemoteDownloadSection({ highlightId }: RemoteDownloadSectionProp
                   <DialogDescription>{t('remoteDownload.telegramGuideIntro')}</DialogDescription>
                 </DialogHeader>
 
-                <div className="space-y-2 max-h-[60vh] overflow-y-auto pr-1">
+                <div className="space-y-2 max-h-[60vh] overflow-y-auto pe-1">
                   {TELEGRAM_COMMANDS.map(({ key, commandName }) => {
                     return (
                       <div
diff --git a/src/components/subtitles/SubtitleEditor.tsx b/src/components/subtitles/SubtitleEditor.tsx
index 07199477..a394a66c 100644
--- a/src/components/subtitles/SubtitleEditor.tsx
+++ b/src/components/subtitles/SubtitleEditor.tsx
@@ -326,7 +326,7 @@ export function SubtitleEditor() {
                   className={cn(
                     'flex items-center px-2 border-b border-border/20 cursor-pointer',
                     'transition-colors duration-75',
-                    isActive && 'bg-primary/10 border-l-2 border-l-primary',
+                    isActive && 'bg-primary/10 border-s-2 border-s-primary',
                     isSelected && !isActive && 'bg-accent/50',
                     !isSelected && !isActive && 'hover:bg-accent/30',
                     isAtCurrentTime && !isActive && 'bg-amber-500/10',
@@ -351,7 +351,7 @@ export function SubtitleEditor() {
                     ) : (
                       <button
                         type="button"
-                        className="text-xs tabular-nums cursor-text hover:text-primary bg-transparent border-none p-0 text-left"
+                        className="text-xs tabular-nums cursor-text hover:text-primary bg-transparent border-none p-0 text-start"
                         onDoubleClick={(e) => {
                           e.stopPropagation();
                           handleCellDoubleClick(entry.id, 'startTime');
@@ -373,7 +373,7 @@ export function SubtitleEditor() {
                     ) : (
                       <button
                         type="button"
-                        className="text-xs tabular-nums cursor-text hover:text-primary bg-transparent border-none p-0 text-left"
+                        className="text-xs tabular-nums cursor-text hover:text-primary bg-transparent border-none p-0 text-start"
                         onDoubleClick={(e) => {
                           e.stopPropagation();
                           handleCellDoubleClick(entry.id, 'endTime');
diff --git a/src/components/subtitles/SubtitleStyleProfileDialog.tsx b/src/components/subtitles/SubtitleStyleProfileDialog.tsx
index 7645f494..8b2cb517 100644
--- a/src/components/subtitles/SubtitleStyleProfileDialog.tsx
+++ b/src/components/subtitles/SubtitleStyleProfileDialog.tsx
@@ -206,7 +206,7 @@ export function SubtitleStyleProfileDialog({ open, onClose }: SubtitleStyleProfi
                   type="button"
                   onClick={() => setSelectedProfileId(profile.id)}
                   className={cn(
-                    'text-left rounded-xl border px-3 py-2.5 transition-colors',
+                    'text-start rounded-xl border px-3 py-2.5 transition-colors',
                     isActive
                       ? 'border-primary/50 bg-primary/10'
                       : 'border-border/60 hover:bg-accent/40',
diff --git a/src/components/subtitles/SubtitleToolbar.tsx b/src/components/subtitles/SubtitleToolbar.tsx
index e1e3fbea..8a55de3f 100644
--- a/src/components/subtitles/SubtitleToolbar.tsx
+++ b/src/components/subtitles/SubtitleToolbar.tsx
@@ -283,25 +283,25 @@ export function SubtitleToolbar({
               onClick={() => {}}
               hasDropdown
             />
-            <div className="absolute top-full left-0 mt-1 py-1 bg-popover border border-border rounded-lg shadow-lg opacity-0 invisible group-hover:opacity-100 group-hover:visible transition-all z-50 min-w-[160px]">
+            <div className="absolute top-full start-0 mt-1 py-1 bg-popover border border-border rounded-lg shadow-lg opacity-0 invisible group-hover:opacity-100 group-hover:visible transition-all z-50 min-w-[160px]">
               <button
                 type="button"
                 onClick={() => handleSaveAs('srt')}
-                className="w-full px-3 py-1.5 text-left text-sm hover:bg-accent transition-colors"
+                className="w-full px-3 py-1.5 text-start text-sm hover:bg-accent transition-colors"
               >
                 {t('formats.srt')}
               </button>
               <button
                 type="button"
                 onClick={() => handleSaveAs('vtt')}
-                className="w-full px-3 py-1.5 text-left text-sm hover:bg-accent transition-colors"
+                className="w-full px-3 py-1.5 text-start text-sm hover:bg-accent transition-colors"
               >
                 {t('formats.vtt')}
               </button>
               <button
                 type="button"
                 onClick={() => handleSaveAs('ass')}
-                className="w-full px-3 py-1.5 text-left text-sm hover:bg-accent transition-colors"
+                className="w-full px-3 py-1.5 text-start text-sm hover:bg-accent transition-colors"
               >
                 {t('formats.ass')}
               </button>
diff --git a/src/components/subtitles/SubtitleVideoPreview.tsx b/src/components/subtitles/SubtitleVideoPreview.tsx
index 996cd367..41df2e44 100644
--- a/src/components/subtitles/SubtitleVideoPreview.tsx
+++ b/src/components/subtitles/SubtitleVideoPreview.tsx
@@ -285,7 +285,7 @@ export function SubtitleVideoPreview() {
             )}
 
             {isUsingPreview && (
-              <div className="absolute top-3 left-3 inline-flex items-center gap-1.5 px-2 py-1 rounded-full bg-amber-500/20 text-amber-300 text-[10px] font-medium">
+              <div className="absolute top-3 start-3 inline-flex items-center gap-1.5 px-2 py-1 rounded-full bg-amber-500/20 text-amber-300 text-[10px] font-medium">
                 <Eye className="w-3 h-3" />
                 {t('video.previewMode')}
               </div>
@@ -293,7 +293,7 @@ export function SubtitleVideoPreview() {
 
             {/* Subtitle Overlay */}
             {currentSubText && (
-              <div className="absolute bottom-4 left-4 right-4 text-center">
+              <div className="absolute bottom-4 inset-x-4 text-center">
                 <span
                   className={cn(
                     'inline-block px-3 py-1.5 rounded-md',
diff --git a/src/components/subtitles/SubtitleWaveformTimeline.tsx b/src/components/subtitles/SubtitleWaveformTimeline.tsx
index fb5c1ac3..9ad0fd24 100644
--- a/src/components/subtitles/SubtitleWaveformTimeline.tsx
+++ b/src/components/subtitles/SubtitleWaveformTimeline.tsx
@@ -388,7 +388,7 @@ export function SubtitleWaveformTimeline() {
   return (
     <div className="border-b border-border/50 bg-background/40">
       <div className="flex items-center justify-between gap-3 px-3 py-2 flex-wrap">
-        <div className="ml-1 flex items-center gap-2">
+        <div className="ms-1 flex items-center gap-2">
           <button
             type="button"
             onClick={() => setViewMode('waveform')}
@@ -450,7 +450,7 @@ export function SubtitleWaveformTimeline() {
           )}
 
           <div className="relative h-[132px]" style={{ width: timelineWidth }}>
-            <canvas ref={canvasRef} className="absolute top-0 left-0" />
+            <canvas ref={canvasRef} className="absolute top-0 start-0" />
             <button
               type="button"
               aria-label={t('waveform.seekTimeline')}
@@ -458,7 +458,7 @@ export function SubtitleWaveformTimeline() {
               onClick={onTimelineClick}
             />
 
-            <div className="absolute left-0 right-0 top-[102px] h-[20px]">
+            <div className="absolute inset-x-0 top-[102px] h-[20px]">
               {subtitle.entries.map((entry) => {
                 const range = getRange(entry.id, entry.startTime, entry.endTime);
                 const left = timeToPercent(range.start);
@@ -498,8 +498,8 @@ export function SubtitleWaveformTimeline() {
                       subtitle.selectEntry(entry.id);
                     }}
                   >
-                    <span className="absolute left-0 top-0 bottom-0 w-[5px] bg-black/15 pointer-events-none" />
-                    <span className="absolute right-0 top-0 bottom-0 w-[5px] bg-black/15 pointer-events-none" />
+                    <span className="absolute start-0 top-0 bottom-0 w-[5px] bg-black/15 pointer-events-none" />
+                    <span className="absolute end-0 top-0 bottom-0 w-[5px] bg-black/15 pointer-events-none" />
                   </button>
                 );
               })}
diff --git a/src/components/subtitles/SubtitlesQuickActions.tsx b/src/components/subtitles/SubtitlesQuickActions.tsx
index 7d5d0a77..cb9fe160 100644
--- a/src/components/subtitles/SubtitlesQuickActions.tsx
+++ b/src/components/subtitles/SubtitlesQuickActions.tsx
@@ -77,7 +77,7 @@ export function SubtitlesQuickActions({
               type="button"
               onClick={item.onClick}
               className={cn(
-                'rounded-xl border border-dashed px-3.5 py-3 text-left transition-colors',
+                'rounded-xl border border-dashed px-3.5 py-3 text-start transition-colors',
                 'hover:bg-accent/40',
                 item.accent === 'primary' &&
                   'border-primary/40 bg-primary/5 hover:bg-primary/10 text-primary',
diff --git a/src/components/subtitles/SubtitlesUsageGuide.tsx b/src/components/subtitles/SubtitlesUsageGuide.tsx
index 0eb9b304..6d0a028c 100644
--- a/src/components/subtitles/SubtitlesUsageGuide.tsx
+++ b/src/components/subtitles/SubtitlesUsageGuide.tsx
@@ -51,14 +51,14 @@ export function SubtitlesUsageGuide({ compact = false, className }: SubtitlesUsa
       </div>
 
       <p className="mt-3 text-xs font-medium text-foreground/90">{t('hints.workflowTitle')}</p>
-      <ul className="mt-1.5 space-y-1.5 text-xs text-muted-foreground list-disc pl-4">
+      <ul className="mt-1.5 space-y-1.5 text-xs text-muted-foreground list-disc ps-4">
         {steps.map((step) => (
           <li key={step}>{step}</li>
         ))}
       </ul>
 
       <p className="mt-4 text-xs font-medium text-foreground/90">{t('hints.featuresTitle')}</p>
-      <ul className="mt-1.5 grid gap-1.5 text-xs text-muted-foreground list-disc pl-4 sm:grid-cols-2">
+      <ul className="mt-1.5 grid gap-1.5 text-xs text-muted-foreground list-disc ps-4 sm:grid-cols-2">
         {features.map((feature) => (
           <li key={feature}>{feature}</li>
         ))}
diff --git a/src/components/ui/alert-dialog.tsx b/src/components/ui/alert-dialog.tsx
index 9830bc78..14a06d88 100644
--- a/src/components/ui/alert-dialog.tsx
+++ b/src/components/ui/alert-dialog.tsx
@@ -43,13 +43,13 @@ const AlertDialogContent = React.forwardRef<
 AlertDialogContent.displayName = AlertDialogPrimitive.Content.displayName;
 
 const AlertDialogHeader = ({ className, ...props }: React.HTMLAttributes<HTMLDivElement>) => (
-  <div className={cn('flex flex-col space-y-2 text-center sm:text-left', className)} {...props} />
+  <div className={cn('flex flex-col space-y-2 text-center sm:text-start', className)} {...props} />
 );
 AlertDialogHeader.displayName = 'AlertDialogHeader';
 
 const AlertDialogFooter = ({ className, ...props }: React.HTMLAttributes<HTMLDivElement>) => (
   <div
-    className={cn('flex flex-col-reverse sm:flex-row sm:justify-end sm:space-x-2', className)}
+    className={cn('flex flex-col-reverse sm:flex-row sm:justify-end sm:space-x-2 rtl:space-x-reverse', className)}
     {...props}
   />
 );
diff --git a/src/components/ui/dialog.tsx b/src/components/ui/dialog.tsx
index b2fc4725..6b24f9f5 100644
--- a/src/components/ui/dialog.tsx
+++ b/src/components/ui/dialog.tsx
@@ -42,7 +42,7 @@ const DialogContent = React.forwardRef<
       {...props}
     >
       {children}
-      <DialogPrimitive.Close className="absolute right-4 top-4 rounded-sm opacity-70 ring-offset-background transition-opacity hover:opacity-100 focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-ring focus:ring-offset-2 disabled:pointer-events-none data-[state=open]:bg-accent data-[state=open]:text-muted-foreground">
+      <DialogPrimitive.Close className="absolute end-4 top-4 rounded-sm opacity-70 ring-offset-background transition-opacity hover:opacity-100 focus:outline-none focus:ring-2 focus:ring-ring focus:ring-offset-2 disabled:pointer-events-none data-[state=open]:bg-accent data-[state=open]:text-muted-foreground">
         <X className="h-4 w-4" />
         <span className="sr-only">Close</span>
       </DialogPrimitive.Close>
@@ -52,13 +52,13 @@ const DialogContent = React.forwardRef<
 DialogContent.displayName = DialogPrimitive.Content.displayName;
 
 const DialogHeader = ({ className, ...props }: React.HTMLAttributes<HTMLDivElement>) => (
-  <div className={cn('flex flex-col space-y-1.5 text-center sm:text-left', className)} {...props} />
+  <div className={cn('flex flex-col space-y-1.5 text-center sm:text-start', className)} {...props} />
 );
 DialogHeader.displayName = 'DialogHeader';
 
 const DialogFooter = ({ className, ...props }: React.HTMLAttributes<HTMLDivElement>) => (
   <div
-    className={cn('flex flex-col-reverse sm:flex-row sm:justify-end sm:space-x-2', className)}
+    className={cn('flex flex-col-reverse sm:flex-row sm:justify-end sm:gap-2', className)}
     {...props}
   />
 );
diff --git a/src/components/ui/scroll-area.tsx b/src/components/ui/scroll-area.tsx
index c01ae7cb..70acb50e 100644
--- a/src/components/ui/scroll-area.tsx
+++ b/src/components/ui/scroll-area.tsx
@@ -30,7 +30,7 @@ const ScrollBar = React.forwardRef<
     orientation={orientation}
     className={cn(
       'flex touch-none select-none transition-colors',
-      orientation === 'vertical' && 'h-full w-2.5 border-l border-l-transparent p-[1px]',
+      orientation === 'vertical' && 'h-full w-2.5 border-s border-s-transparent p-[1px]',
       orientation === 'horizontal' && 'h-2.5 flex-col border-t border-t-transparent p-[1px]',
       className,
     )}
diff --git a/src/components/ui/select.tsx b/src/components/ui/select.tsx
index 31940916..7d2b87ea 100644
--- a/src/components/ui/select.tsx
+++ b/src/components/ui/select.tsx
@@ -111,12 +111,12 @@ const SelectItem = React.forwardRef<
   <SelectPrimitive.Item
     ref={ref}
     className={cn(
-      'relative flex w-full cursor-default select-none items-center rounded-sm py-1.5 pl-2 pr-8 text-sm outline-none focus:bg-accent focus:text-accent-foreground data-[disabled]:pointer-events-none data-[disabled]:opacity-50',
+      'relative flex w-full cursor-default select-none items-center rounded-sm py-1.5 ps-2 pe-8 text-sm outline-none focus:bg-accent focus:text-accent-foreground data-[disabled]:pointer-events-none data-[disabled]:opacity-50',
       className,
     )}
     {...props}
   >
-    <span className="absolute right-2 flex h-3.5 w-3.5 items-center justify-center">
+    <span className="absolute end-2 flex h-3.5 w-3.5 items-center justify-center">
       <SelectPrimitive.ItemIndicator>
         <Check className="h-4 w-4" />
       </SelectPrimitive.ItemIndicator>
diff --git a/src/components/ui/simple-markdown.tsx b/src/components/ui/simple-markdown.tsx
index 8d2013d7..37d7a17f 100644
--- a/src/components/ui/simple-markdown.tsx
+++ b/src/components/ui/simple-markdown.tsx
@@ -104,7 +104,7 @@ export function SimpleMarkdown({ content, className }: SimpleMarkdownProps) {
 
       elements.push(
         <div key={`table-${tableKey++}`} className="my-3 w-full max-w-full overflow-x-auto">
-          <table className="min-w-full border-separate border-spacing-0 overflow-hidden rounded-xl border border-border/70 bg-background/40 text-left text-sm">
+          <table className="min-w-full border-separate border-spacing-0 overflow-hidden rounded-xl border border-border/70 bg-background/40 text-start text-sm">
             <thead className="bg-muted/50">
               <tr>
                 {headerCells.map((cell) => (
@@ -307,7 +307,7 @@ function renderListNodes(nodes: MarkdownListNode[]): React.ReactNode {
   return nodes.map((node, nodeIndex) => {
     const ListTag = node.kind;
     const listClassName =
-      node.kind === 'ol' ? 'list-decimal space-y-1 pl-5' : 'list-disc space-y-1 pl-5';
+      node.kind === 'ol' ? 'list-decimal space-y-1 ps-5' : 'list-disc space-y-1 ps-5';
 
     return (
       <ListTag
diff --git a/src/components/ui/switch.tsx b/src/components/ui/switch.tsx
index cabd7cf9..bf95a5ac 100644
--- a/src/components/ui/switch.tsx
+++ b/src/components/ui/switch.tsx
@@ -17,7 +17,7 @@ const Switch = React.forwardRef<
   >
     <SwitchPrimitives.Thumb
       className={cn(
-        'pointer-events-none block h-4 w-4 rounded-full bg-background shadow-lg ring-0 transition-transform data-[state=checked]:translate-x-4 data-[state=unchecked]:translate-x-0',
+        'pointer-events-none block h-4 w-4 rounded-full bg-background shadow-lg ring-0 transition-transform data-[state=checked]:translate-x-4 rtl:data-[state=checked]:-translate-x-4 data-[state=unchecked]:translate-x-0',
       )}
     />
   </SwitchPrimitives.Root>
diff --git a/src/components/ui/toast/ToastViewport.tsx b/src/components/ui/toast/ToastViewport.tsx
index 853e1730..39267585 100644
--- a/src/components/ui/toast/ToastViewport.tsx
+++ b/src/components/ui/toast/ToastViewport.tsx
@@ -10,7 +10,7 @@ interface ToastViewportProps {
 
 export function ToastViewport({ toasts, onDismiss, onPause, onResume }: ToastViewportProps) {
   return (
-    <div className="pointer-events-none fixed right-4 top-4 z-50 flex w-[min(420px,calc(100vw-2rem))] flex-col gap-3">
+    <div className="pointer-events-none fixed end-4 top-4 z-50 flex w-[min(420px,calc(100vw-2rem))] flex-col gap-3">
       {toasts.map((toast) => (
         <ToastItem
           key={toast.id}
diff --git a/src/contexts/DataExportContext.tsx b/src/contexts/DataExportContext.tsx
index 1dbd2f36..6edd3992 100644
--- a/src/contexts/DataExportContext.tsx
+++ b/src/contexts/DataExportContext.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import { localizeUnknownError } from '@/lib/backend-error';
 import type { ExportRow, ExportSource, ExtractDataRowsOutput } from '@/lib/types';
 import { DataExportContext } from './data-export-context';
 import { useDownload } from './download-context';
+import i18n from '@/i18n';
 
 const STORAGE_KEY = 'youwee_data_export_settings';
 
@@ -89,6 +90,7 @@ export function DataExportProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
           source: settings.source,
           text: inputText,
           limit: settings.limit,
+          lang: i18n.language || 'en',
           detailMode: settings.detailMode,
           cookieMode: cookieSettings.mode,
           cookieBrowser: cookieSettings.browser || null,
diff --git a/src/contexts/GalleryDlContext.tsx b/src/contexts/GalleryDlContext.tsx
index f62afe8b..af215332 100644
--- a/src/contexts/GalleryDlContext.tsx
+++ b/src/contexts/GalleryDlContext.tsx
@@ -24,12 +24,23 @@ import { GalleryDlContext } from './gallerydl-context';
 const STORAGE_KEY = 'youwee-gallerydl-settings';
 const DOWNLOAD_QUEUE_IDLE_GRACE_MS = 1000;
 
-interface GalleryDlSettings {
+export interface GalleryDlSettings {
   outputPath: string;
   concurrentDownloads: number;
   autoRetryEnabled: boolean;
   autoRetryMaxAttempts: number;
   autoRetryDelaySeconds: number;
+  // Advanced gallery-dl options (round 4)
+  range: string;
+  filenameTemplate: string;
+  flatOutput: boolean;
+  cbzOutput: boolean;
+  rateLimit: string;
+  minFileSize: string;
+  maxFileSize: string;
+  sleep: string;
+  retries: number;
+  timeout: number;
 }
 
 interface GalleryDownloadResult {
@@ -37,6 +48,28 @@ interface GalleryDownloadResult {
   history_id?: string | null;
 }
 
+interface GalleryProbe {
+  title?: string | null;
+  thumbnail?: string | null;
+  count?: number | null;
+  category?: string | null;
+  subcategory?: string | null;
+  error?: string | null;
+}
+
+interface GalleryDownloadOptions {
+  retries?: number;
+  timeout?: number;
+  range?: string;
+  filename?: string;
+  flatOutput?: boolean;
+  cbz?: boolean;
+  rateLimit?: string;
+  filesizeMin?: string;
+  filesizeMax?: string;
+  sleep?: number;
+}
+
 export interface GalleryDlContextType {
   items: DownloadItem[];
   focusedItemId: string | null;
@@ -53,6 +86,7 @@ export interface GalleryDlContextType {
   startDownload: () => Promise<void>;
   stopDownload: () => Promise<void>;
   updateConcurrentDownloads: (concurrent: number) => void;
+  updateSettings: (patch: Partial<GalleryDlSettings>) => void;
 }
 
 function isAbsolutePath(path: string): boolean {
@@ -93,6 +127,22 @@ function buildItemTitle(url: string): string {
   }
 }
 
+function buildGalleryOptions(settings: GalleryDlSettings): GalleryDownloadOptions {
+  const sleep = Number(settings.sleep);
+  return {
+    retries: settings.retries > 0 ? settings.retries : undefined,
+    timeout: settings.timeout > 0 ? settings.timeout : undefined,
+    range: settings.range.trim() || undefined,
+    filename: settings.filenameTemplate.trim() || undefined,
+    flatOutput: settings.flatOutput || undefined,
+    cbz: settings.cbzOutput || undefined,
+    rateLimit: settings.rateLimit.trim() || undefined,
+    filesizeMin: settings.minFileSize.trim() || undefined,
+    filesizeMax: settings.maxFileSize.trim() || undefined,
+    sleep: Number.isFinite(sleep) && sleep > 0 ? sleep : undefined,
+  };
+}
+
 function buildExtractor(url: string): string | undefined {
   try {
     return new URL(url).hostname.replace(/^www\./, '');
@@ -118,6 +168,16 @@ export function GalleryDlProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
       autoRetryDelaySeconds: clampAutoRetryDelaySeconds(
         saved.autoRetryDelaySeconds || AUTO_RETRY_LIMITS.delaySeconds.default,
       ),
+      range: saved.range ?? '',
+      filenameTemplate: saved.filenameTemplate ?? '',
+      flatOutput: saved.flatOutput === true,
+      cbzOutput: saved.cbzOutput === true,
+      rateLimit: saved.rateLimit ?? '',
+      minFileSize: saved.minFileSize ?? '',
+      maxFileSize: saved.maxFileSize ?? '',
+      sleep: saved.sleep ?? '',
+      retries: saved.retries ?? 8,
+      timeout: saved.timeout ?? 60,
     };
   });
 
@@ -189,6 +249,49 @@ export function GalleryDlProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
     }, 3000);
   }, []);
 
+  const probeItems = useCallback(
+    async (newItems: DownloadItem[]) => {
+      const { cookieSettings, proxySettings } = loadNetworkSettings();
+      const networkOptions = buildCookieProxyInvokeOptions(cookieSettings, proxySettings);
+      for (const item of newItems) {
+        try {
+          setItems((current) =>
+            current.map((entry) =>
+              entry.id === item.id
+                ? { ...entry, status: 'fetching' as const }
+                : entry,
+            ),
+          );
+          const probe = await invoke<GalleryProbe>('probe_gallery', {
+            url: item.url,
+            ...networkOptions,
+          });
+          setItems((current) =>
+            current.map((entry) => {
+              if (entry.id !== item.id) return entry;
+              const next: DownloadItem = { ...entry, status: 'pending' as const };
+              if (probe.thumbnail) next.thumbnail = probe.thumbnail;
+              if (probe.title) next.title = probe.title;
+              if (probe.count) next.fileCount = probe.count;
+              if (probe.error) console.warn('gallery probe:', probe.error);
+              return next;
+            }),
+          );
+        } catch (invokeError) {
+          console.error('Failed to probe gallery URL:', invokeError);
+          setItems((current) =>
+            current.map((entry) =>
+              entry.id === item.id
+                ? { ...entry, status: 'pending' as const }
+                : entry,
+            ),
+          );
+        }
+      }
+    },
+    [],
+  );
+
   const addFromText = useCallback(
     async (text: string): Promise<number> => {
       const urls = parseUniversalUrls(text);
@@ -226,11 +329,12 @@ export function GalleryDlProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
           return nextItems;
         });
         focusItem(newItems[newItems.length - 1].id);
+        void probeItems(newItems);
       }
 
       return newItems.length;
     },
-    [filterDownloadedDuplicateCandidates, focusItem],
+    [filterDownloadedDuplicateCandidates, focusItem, probeItems],
   );
 
   const importFromFile = useCallback(async (): Promise<number> => {
@@ -313,6 +417,14 @@ export function GalleryDlProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
     });
   }, []);
 
+  const updateSettings = useCallback((patch: Partial<GalleryDlSettings>) => {
+    setSettings((current) => {
+      const next = { ...current, ...patch };
+      saveSettings(next);
+      return next;
+    });
+  }, []);
+
   const startDownload = useCallback(async () => {
     const hasPendingItems = () =>
       itemsRef.current.some((item) => item.status === 'pending' || item.status === 'error');
@@ -365,6 +477,8 @@ export function GalleryDlProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
             logStderr,
             ...networkOptions,
             source: item.extractor || null,
+            thumbnail: item.thumbnail || null,
+            options: buildGalleryOptions(settingsRef.current),
           });
 
           setItems((current) =>
@@ -532,6 +646,7 @@ export function GalleryDlProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
       startDownload,
       stopDownload,
       updateConcurrentDownloads,
+      updateSettings,
     }),
     [
       items,
@@ -549,6 +664,7 @@ export function GalleryDlProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
       startDownload,
       stopDownload,
       updateConcurrentDownloads,
+      updateSettings,
     ],
   );
 
diff --git a/src/contexts/ThemeContext.tsx b/src/contexts/ThemeContext.tsx
index 34c0b4e3..da1d8d49 100644
--- a/src/contexts/ThemeContext.tsx
+++ b/src/contexts/ThemeContext.tsx
@@ -40,6 +40,10 @@ export function ThemeProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
     return 'dark';
   });
 
+  // Bumped on every setTheme call so the apply-effect re-runs even when the
+  // theme name is unchanged (e.g. re-applying a modified custom palette).
+  const [themeVersion, setThemeVersion] = useState(0);
+
   // Meteor transition state
   const [isTransitioning, setIsTransitioning] = useState(false);
   const [pendingMode, setPendingMode] = useState<ThemeMode | null>(null);
@@ -48,6 +52,7 @@ export function ThemeProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
   const setTheme = (newTheme: ThemeName) => {
     setThemeState(newTheme);
     localStorage.setItem(THEME_KEY, newTheme);
+    setThemeVersion((v) => v + 1);
   };
 
   const setMode = useCallback(
@@ -113,7 +118,7 @@ export function ThemeProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
       .catch(() => {
         // Ignore outside Tauri runtime.
       });
-  }, [theme, mode]);
+  }, [theme, mode, themeVersion]);
 
   return (
     <ThemeContext.Provider
diff --git a/src/contexts/UpdaterContext.tsx b/src/contexts/UpdaterContext.tsx
index 20236622..b4e297e0 100644
--- a/src/contexts/UpdaterContext.tsx
+++ b/src/contexts/UpdaterContext.tsx
@@ -11,7 +11,7 @@ interface UpdaterContextType {
   updateInfo: UpdateInfo | null;
   progress: UpdateProgress | null;
   error: string | null;
-  checkForUpdate: () => Promise<boolean>;
+  checkForUpdate: (silent?: boolean) => Promise<boolean>;
   downloadAndInstall: () => Promise<void>;
   restartApp: () => Promise<void>;
   dismissUpdate: () => void;
@@ -32,8 +32,8 @@ export function UpdaterProvider({ children, autoCheck }: UpdaterProviderProps) {
     if (!autoCheck) return;
 
     const timer = setTimeout(() => {
-      updater.checkForUpdate();
-    }, 2000); // Wait 2s after app start
+      updater.checkForUpdate(true);
+    }, 2000); // Wait 2s after app start (silent: no blocking dialog on failure)
 
     return () => clearTimeout(timer);
   }, [autoCheck, updater.checkForUpdate]);
diff --git a/src/hooks/useAppUpdater.ts b/src/hooks/useAppUpdater.ts
index 7f30dab7..b50d2186 100644
--- a/src/hooks/useAppUpdater.ts
+++ b/src/hooks/useAppUpdater.ts
@@ -41,7 +41,7 @@ export function useAppUpdater() {
     }
   }, []);
 
-  const checkForUpdate = useCallback(async () => {
+  const checkForUpdate = useCallback(async (silent = false) => {
     setStatus('checking');
     setError(null);
 
@@ -72,6 +72,12 @@ export function useAppUpdater() {
       }
     } catch (err) {
       const message = err instanceof Error ? err.message : 'Failed to check for updates';
+      // Background auto-checks must never block the UI with an error dialog —
+      // especially when no update endpoint is configured (endpoints: []).
+      if (silent) {
+        setStatus('up-to-date');
+        return false;
+      }
       setError(message);
       setStatus('error');
       return false;
diff --git a/src/hooks/usePluginExecutionToasts.ts b/src/hooks/usePluginExecutionToasts.ts
index a407e05e..c254fe31 100644
--- a/src/hooks/usePluginExecutionToasts.ts
+++ b/src/hooks/usePluginExecutionToasts.ts
@@ -166,7 +166,7 @@ export function usePluginExecutionToasts() {
         pluginNotificationRef.current.set(notificationKey, { status, at: now });
         const statusMessage =
           normalizedMessage || `Plugin ${normalizedPluginName ?? pluginId} is running`;
-        void notify('Youwee Plugin', statusMessage);
+        void notify('weeb Plugin', statusMessage);
         pushPluginToast(
           pluginId,
           status,
@@ -189,7 +189,7 @@ export function usePluginExecutionToasts() {
           !errorKind && (resolvedProvider || resolvedSource)
             ? `${statusMessage}\n${resolvedProvider || ''} ${resolvedSource || ''}`.trim()
             : statusMessage;
-        void notify('Youwee Plugin', statusMessage);
+        void notify('weeb Plugin', statusMessage);
         pushPluginToast(
           pluginId,
           status,
@@ -209,7 +209,7 @@ export function usePluginExecutionToasts() {
         pluginNotificationRef.current.set(notificationKey, { status, at: now });
         const statusMessage =
           normalizedMessage || `Plugin ${normalizedPluginName ?? pluginId} finished successfully`;
-        void notify('Youwee Plugin', statusMessage);
+        void notify('weeb Plugin', statusMessage);
         pushPluginToast(
           pluginId,
           status,
diff --git a/src/hooks/useSchedule.ts b/src/hooks/useSchedule.ts
index 6ecf791b..0f979a01 100644
--- a/src/hooks/useSchedule.ts
+++ b/src/hooks/useSchedule.ts
@@ -109,7 +109,7 @@ export function useSchedule({
     if (schedule && startTriggeredRef.current && !isDownloading) {
       // Download finished after schedule triggered
       const label = sourceLabel ? ` (${sourceLabel})` : '';
-      notify('Youwee', `Scheduled download completed${label}`);
+      notify('weeb', `Scheduled download completed${label}`);
       setScheduleState(null);
       saveSchedule(storageKey, null);
       startTriggeredRef.current = false;
@@ -130,7 +130,7 @@ export function useSchedule({
       if (schedule.stopAt && now >= schedule.stopAt && isDownloading) {
         onStopRef.current();
         const label = sourceLabel ? ` (${sourceLabel})` : '';
-        notify('Youwee', `Scheduled download stopped${label}`);
+        notify('weeb', `Scheduled download stopped${label}`);
         setScheduleState(null);
         saveSchedule(storageKey, null);
         startTriggeredRef.current = false;
@@ -142,7 +142,7 @@ export function useSchedule({
         startTriggeredRef.current = true;
         onStartRef.current();
         const label = sourceLabel ? ` (${sourceLabel})` : '';
-        notify('Youwee', `Scheduled download started${label}`);
+        notify('weeb', `Scheduled download started${label}`);
         // If there's a stopAt, keep the schedule for stop monitoring
         if (!schedule.stopAt) {
           setScheduleState(null);
diff --git a/src/hooks/useTelegramRemoteCommands.ts b/src/hooks/useTelegramRemoteCommands.ts
index 522be3fe..7d22fc44 100644
--- a/src/hooks/useTelegramRemoteCommands.ts
+++ b/src/hooks/useTelegramRemoteCommands.ts
@@ -94,7 +94,7 @@ function buildStatusReply(
   const totalItems = total.pending + total.downloading + total.completed + total.error;
 
   return [
-    `${isActive ? '⬇️' : '🟢'} Youwee ${isActive ? 'is downloading' : 'is idle'}`,
+    `${isActive ? '⬇️' : '🟢'} weeb ${isActive ? 'is downloading' : 'is idle'}`,
     '',
     '📊 Queue status',
     `⏳ Pending: ${total.pending}`,
@@ -208,7 +208,7 @@ export function useTelegramRemoteCommands(
           startLockRef.current.universal;
 
         if (isBusy) {
-          await sendTelegramReply(payload.chatId, 'Youwee is already downloading.');
+          await sendTelegramReply(payload.chatId, 'weeb is already downloading.');
           return;
         }
 
@@ -254,7 +254,7 @@ export function useTelegramRemoteCommands(
         startLockRef.current.universal = false;
         await sendTelegramReply(
           payload.chatId,
-          wasDownloading ? 'Stopped the current download.' : 'Youwee is not downloading.',
+          wasDownloading ? 'Stopped the current download.' : 'weeb is not downloading.',
         );
         return;
       }
@@ -286,7 +286,7 @@ export function useTelegramRemoteCommands(
           setCurrentPage('youtube');
           const result = await download.enqueueExternalUrl(normalizedUrl, enqueueOptions);
           if (!result.added) {
-            await sendTelegramReply(payload.chatId, 'This URL is already in the Youwee queue.');
+            await sendTelegramReply(payload.chatId, 'This URL is already in the weeb queue.');
             return;
           }
 
@@ -294,7 +294,7 @@ export function useTelegramRemoteCommands(
             if (download.isDownloading || startLockRef.current.youtube) {
               await sendTelegramReply(
                 payload.chatId,
-                'Added to the queue. Youwee is already downloading.',
+                'Added to the queue. weeb is already downloading.',
               );
               return;
             }
@@ -307,14 +307,14 @@ export function useTelegramRemoteCommands(
             return;
           }
 
-          await sendTelegramReply(payload.chatId, 'Added to the Youwee queue.');
+          await sendTelegramReply(payload.chatId, 'Added to the weeb queue.');
           return;
         }
 
         setCurrentPage('universal');
         const result = await universal.enqueueExternalUrl(normalizedUrl, enqueueOptions);
         if (!result.added) {
-          await sendTelegramReply(payload.chatId, 'This URL is already in the Youwee queue.');
+          await sendTelegramReply(payload.chatId, 'This URL is already in the weeb queue.');
           return;
         }
 
@@ -322,7 +322,7 @@ export function useTelegramRemoteCommands(
           if (universal.isDownloading || startLockRef.current.universal) {
             await sendTelegramReply(
               payload.chatId,
-              'Added to the queue. Youwee is already downloading.',
+              'Added to the queue. weeb is already downloading.',
             );
             return;
           }
@@ -335,10 +335,10 @@ export function useTelegramRemoteCommands(
           return;
         }
 
-        await sendTelegramReply(payload.chatId, 'Added to the Youwee queue.');
+        await sendTelegramReply(payload.chatId, 'Added to the weeb queue.');
       } catch (error) {
         console.error('Failed to handle Telegram command:', error);
-        await sendTelegramReply(payload.chatId, 'Failed to add that URL to Youwee.');
+        await sendTelegramReply(payload.chatId, 'Failed to add that URL to weeb.');
       }
     },
     [sendTelegramReply, startLockRef],
diff --git a/src/i18n/index.ts b/src/i18n/index.ts
index 76938662..fda70657 100644
--- a/src/i18n/index.ts
+++ b/src/i18n/index.ts
@@ -29,6 +29,15 @@ import esPages from './locales/es/pages.json';
 import esSettings from './locales/es/settings.json';
 import esSubtitles from './locales/es/subtitles.json';
 import esUniversal from './locales/es/universal.json';
+import faChannels from './locales/fa/channels.json';
+import faCommon from './locales/fa/common.json';
+import faDownload from './locales/fa/download.json';
+import faGallery from './locales/fa/gallery.json';
+import faMetadata from './locales/fa/metadata.json';
+import faPages from './locales/fa/pages.json';
+import faSettings from './locales/fa/settings.json';
+import faSubtitles from './locales/fa/subtitles.json';
+import faUniversal from './locales/fa/universal.json';
 import frChannels from './locales/fr/channels.json';
 import frCommon from './locales/fr/common.json';
 import frDownload from './locales/fr/download.json';
@@ -133,6 +142,17 @@ const resources = {
     settings: arSettings,
     subtitles: arSubtitles,
   },
+  fa: {
+    common: faCommon,
+    channels: faChannels,
+    download: faDownload,
+    gallery: faGallery,
+    metadata: faMetadata,
+    universal: faUniversal,
+    pages: faPages,
+    settings: faSettings,
+    subtitles: faSubtitles,
+  },
   en: {
     common: enCommon,
     channels: enChannels,
@@ -267,7 +287,7 @@ const resources = {
   },
 };
 
-const RTL_LANGUAGES = new Set(['ar']);
+const RTL_LANGUAGES = new Set(['ar', 'fa']);
 
 function applyDocumentLanguage(language: string) {
   if (typeof document === 'undefined') return;
diff --git a/src/i18n/locales/ar/common.json b/src/i18n/locales/ar/common.json
index 95bcc053..c67e7eb1 100644
--- a/src/i18n/locales/ar/common.json
+++ b/src/i18n/locales/ar/common.json
@@ -33,7 +33,8 @@
     "select": "اختر اللغة",
     "tr": "Türkçe",
     "uz": "O‘zbekcha",
-    "ro": "Română"
+    "ro": "Română",
+    "fa": "فارسی"
   },
   "actions": {
     "cancel": "إلغاء"
@@ -46,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "يتوفر تحديث جديد",
     "error": "خطأ في التحديث",
-    "description": "يتوفر إصدار جديد من Youwee. هل تريد التحديث الآن؟",
+    "description": "يتوفر إصدار جديد من weeb. هل تريد التحديث الآن؟",
     "downloading": "جارٍ تنزيل التحديث...",
     "ready": "اكتمل تنزيل التحديث. أعد التشغيل لتطبيق التغييرات.",
     "errorGeneric": "حدث خطأ أثناء التحديث.",
@@ -58,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "تنبيه الاستخدام المسؤول",
-    "description": "Youwee أداة محلية لتنزيل ومعالجة الوسائط من الروابط التي تقدمها. Youwee غير تابع لـ YouTube أو لأي منصة وسائط أخرى.",
+    "description": "weeb أداة محلية لتنزيل ومعالجة الوسائط من الروابط التي تقدمها. weeb غير تابع لـ YouTube أو لأي منصة وسائط أخرى.",
     "notice": "نزّل فقط المحتوى الذي تملكه أو لديك إذن باستخدامه أو يسمح لك القانون بالوصول إليه وتخزينه.",
-    "responsibility": "بالمتابعة، تؤكد أنك مسؤول عن الالتزام بالقوانين السارية وشروط المنصات وقواعد حقوق النشر وأي أذونات مطلوبة للمحتوى الذي تنزله. مشروع Youwee والمشرفون عليه غير مسؤولين عن إساءة الاستخدام.",
+    "responsibility": "بالمتابعة، تؤكد أنك مسؤول عن الالتزام بالقوانين السارية وشروط المنصات وقواعد حقوق النشر وأي أذونات مطلوبة للمحتوى الذي تنزله. مشروع weeb والمشرفون عليه غير مسؤولين عن إساءة الاستخدام.",
     "accept": "أفهم / أوافق"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/ar/download.json b/src/i18n/locales/ar/download.json
index 7e98ecdc..6c671e1c 100644
--- a/src/i18n/locales/ar/download.json
+++ b/src/i18n/locales/ar/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K مع H.264",
     "guideHighResText": "توفر كثير من المصادر H.264 حتى Full HD فقط. للحصول على 2K/4K/8K استخدم Auto (أو VP9/AV1 عند توفره) للوصول إلى دقة أعلى.",
     "guideFfmpegTitle": "تنزيل الفيديو والصوت بشكل منفصل",
-    "guideFfmpegText": "ثبّت FFmpeg من Settings > Dependencies حتى يتمكن Youwee من دمج الفيديو والصوت في ملف إخراج واحد.",
+    "guideFfmpegText": "ثبّت FFmpeg من Settings > Dependencies حتى يتمكن weeb من دمج الفيديو والصوت في ملف إخراج واحد.",
     "guidePreferredFpsTitle": "قد يغيّر معدل الإطارات الجودة",
-    "guidePreferredFpsText": "يمكن أن يوفر 30 FPS مساحة، لكن Youwee يختار التدفقات الموجودة فقط. بعض الفيديوهات توفر 30 FPS بجودات أقل مثل 720p أو 480p، لذلك قد تكون جودة التنزيل أقل من الجودة التي اخترتها.",
+    "guidePreferredFpsText": "يمكن أن يوفر 30 FPS مساحة، لكن weeb يختار التدفقات الموجودة فقط. بعض الفيديوهات توفر 30 FPS بجودات أقل مثل 720p أو 480p، لذلك قد تكون جودة التنزيل أقل من الجودة التي اخترتها.",
     "guideOpenSettings": "فتح الإعدادات",
     "guideGotIt": "فهمت",
     "detectedMultiple": "تم اكتشاف {{count}} رابطًا",
diff --git a/src/i18n/locales/ar/gallery.json b/src/i18n/locales/ar/gallery.json
index 78de6322..0d67d8f7 100644
--- a/src/i18n/locales/ar/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/ar/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "المزيد",
     "parallelDownloads": "التنزيلات المتوازية",
     "atATime": "{{count}} في المرة",
-    "systemManagedHint": "تستخدم Youwee في هذه الشاشة فقط binary النظام لـ gallery-dl."
+    "systemManagedHint": "تستخدم weeb في هذه الشاشة فقط binary النظام لـ gallery-dl."
   },
   "queue": {
     "title": "الطابور",
diff --git a/src/i18n/locales/ar/pages.json b/src/i18n/locales/ar/pages.json
index 3c3e9fc1..259b4294 100644
--- a/src/i18n/locales/ar/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/ar/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "المعالجة",
     "history": "السجل",
     "chat": {
-      "title": "Youwee",
+      "title": "weeb",
       "subtitle": "صف التعديل الذي تريده",
       "promptTemplates": "قوالب المطالبات",
       "emptyTitle": "ماذا تريد أن تفعل؟",
diff --git a/src/i18n/locales/ar/settings.json b/src/i18n/locales/ar/settings.json
index 2b6051fe..a2a5386b 100644
--- a/src/i18n/locales/ar/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/ar/settings.json
@@ -125,7 +125,7 @@
     "retryDelay": "التأخير",
     "secondsShort": "ث",
     "pluginsTitle": "الإضافات",
-    "pluginsDesc": "أنشئ workspaces للإضافات، وابنِ ملفات .ywp، وأدر الإضافات المثبتة في Youwee",
+    "pluginsDesc": "أنشئ workspaces للإضافات، وابنِ ملفات .ywp، وأدر الإضافات المثبتة في weeb",
     "pluginLoading": "جارٍ تحميل الإضافات...",
     "pluginLoadError": "تعذر تحميل الإضافات.",
     "pluginReload": "إعادة تحميل",
@@ -134,22 +134,22 @@
     "pluginCreating": "جارٍ الإنشاء...",
     "pluginCreateError": "تعذر إنشاء workspace الإضافة.",
     "pluginCreateDialogTitle": "إنشاء workspace للإضافة",
-    "pluginCreateDialogDesc": "أنشئ workspace للتطوير في المجلد الذي تختاره، ثم أنشئ ملف .ywp قبل استيراده إلى Youwee.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "أنشئ workspace للتطوير في المجلد الذي تختاره، ثم أنشئ ملف .ywp قبل استيراده إلى weeb.",
     "pluginCreateNameLabel": "اسم العرض",
     "pluginCreateIdLabel": "معرّف plugin",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "تجاوز اختياري، مثل yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "تجاوز slug",
     "pluginCreatePickLocation": "اختر موقع الـ workspace",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "اختر المجلد الذي يجب أن ينشئ فيه Youwee هذا الـ workspace",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "اختر المجلد الذي يجب أن ينشئ فيه weeb هذا الـ workspace",
     "pluginCreateBrowse": "استعراض",
     "pluginCreateDetailsTitle": "تفاصيل الإضافة",
     "pluginCreateIconLabel": "أيقونة الإضافة",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "اسم أيقونة Lucide اختياري، مثل Atom أو package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "يمكنك استخدام أي اسم لأيقونة Lucide. يقبل Youwee كلًا من PascalCase وkebab-case، ثم يعود إلى Puzzle إذا كان الاسم مفقودًا أو غير معروف.",
+    "pluginCreateIconHelp": "يمكنك استخدام أي اسم لأيقونة Lucide. يقبل weeb كلًا من PascalCase وkebab-case، ثم يعود إلى Puzzle إذا كان الاسم مفقودًا أو غير معروف.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "الـ runtime والمشغلات",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "يقوم Youwee بإنشاء هيكل JavaScript plugin. يتم استخدام Deno كـ runtime داخل Youwee، بينما Bun هو فقط سلسلة build وpackaging المحلية لهذا الـ workspace.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "عرّف قدرات runtime التي سيطلبها هذا plugin. سيقوم Youwee بحل مسارات نظام الملفات الفعلية لاحقًا بناءً على الحمولة الحالية ومجلد plugin والملفات المؤقتة والمسارات التي يختارها المستخدم.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "عرّف حقول إعداد plugin هنا حتى يتمكن Youwee من كتابتها في plugin.json وعرض الواجهة الصحيحة لاحقًا.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "يقوم weeb بإنشاء هيكل JavaScript plugin. يتم استخدام Deno كـ runtime داخل weeb، بينما Bun هو فقط سلسلة build وpackaging المحلية لهذا الـ workspace.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "عرّف قدرات runtime التي سيطلبها هذا plugin. سيقوم weeb بحل مسارات نظام الملفات الفعلية لاحقًا بناءً على الحمولة الحالية ومجلد plugin والملفات المؤقتة والمسارات التي يختارها المستخدم.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "عرّف حقول إعداد plugin هنا حتى يتمكن weeb من كتابتها في plugin.json وعرض الواجهة الصحيحة لاحقًا.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "حقول الإعداد",
     "pluginCreateConfigAddField": "إضافة حقل",
     "pluginCreateConfigEmpty": "لا توجد حقول إعداد حتى الآن.",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "One item per line or separated by commas",
     "pluginNamePlaceholder": "اسم plugin",
     "pluginSlugPlaceholder": "تجاوز slug اختياري",
-    "pluginCreateHelp": "هذا ينشئ ملفات المصدر فقط. لا يتم تثبيت الـ workspace داخل Youwee حتى تثبّت التبعيات باستخدام Bun، وتختبر plugin باستخدام Deno، وتعبئ ملف .ywp ثم تستورده إلى Youwee.",
+    "pluginCreateHelp": "هذا ينشئ ملفات المصدر فقط. لا يتم تثبيت الـ workspace داخل weeb حتى تثبّت التبعيات باستخدام Bun، وتختبر plugin باستخدام Deno، وتعبئ ملف .ywp ثم تستورده إلى weeb.",
     "pluginIconDefault": "Use default icon (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -213,11 +213,11 @@
     "pluginImportPlugin": "استيراد إضافة",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "قبل أن تستورد plugin",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "يمكن للإضافات تشغيل شيفرة محلية على جهازك. استورد الإضافات فقط عندما تفهم مصدرها وتثق في طريقة بنائها.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "يتم إنشاء الإضافات بواسطة مؤلفين من جهات خارجية ولا تتم إدارتها أو تشغيلها بواسطة Youwee. راجع المصدر والمستودع والسلوك بعناية قبل الاستخدام. لا يتحمل Youwee مسؤولية فقدان البيانات أو مشاكل الحساب أو أي أضرار أخرى يسببها plugin.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "تساعدك توقيعات plugin فقط على التحقق من سلامة ملف .ywp المعبأ. هذا لا يعني أن Youwee راجع منطق plugin أو يضمن أمانه.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "يتم إنشاء الإضافات بواسطة مؤلفين من جهات خارجية ولا تتم إدارتها أو تشغيلها بواسطة weeb. راجع المصدر والمستودع والسلوك بعناية قبل الاستخدام. لا يتحمل weeb مسؤولية فقدان البيانات أو مشاكل الحساب أو أي أضرار أخرى يسببها plugin.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "تساعدك توقيعات plugin فقط على التحقق من سلامة ملف .ywp المعبأ. هذا لا يعني أن weeb راجع منطق plugin أو يضمن أمانه.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "افضّل الإضافات من مؤلفين تثق بهم، ويفضّل الإضافات ذات المصدر المفتوح حتى تتمكن من فحص ما تفعله قبل التثبيت.",
     "pluginAttachWorkspace": "إرفاق workspace",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "هل تريد إرفاق هذا الـ workspace بـ Youwee للتصحيح المباشر؟\n\nسيؤدي هذا إلى تشغيل ملفات المصدر مباشرة من الـ workspace ولن يستخدم فحوصات plugin المعبأ. لا تقم بإرفاق إلا workspaces التي تتحكم بها وتثق بها.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "هل تريد إرفاق هذا الـ workspace بـ weeb للتصحيح المباشر؟\n\nسيؤدي هذا إلى تشغيل ملفات المصدر مباشرة من الـ workspace ولن يستخدم فحوصات plugin المعبأ. لا تقم بإرفاق إلا workspaces التي تتحكم بها وتثق بها.",
     "pluginInspect": "فحص",
     "pluginInspectError": "تعذر فحص ملف .ywp.",
     "pluginInstall": "تثبيت الإضافة",
@@ -227,9 +227,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "قم بتثبيت الإضافات التي أنشأتها بنفسك أو راجعتها من مصدر تثق به فقط.",
     "pluginDismiss": "إغلاق",
     "pluginEmptyTitle": "لا توجد إضافات بعد",
-    "pluginEmptyDesc": "استورد ملف .ywp لتثبيت إضافة، أو أرفق workspace إذا أردت تصحيح الشيفرة المصدرية مباشرة داخل Youwee.",
+    "pluginEmptyDesc": "استورد ملف .ywp لتثبيت إضافة، أو أرفق workspace إذا أردت تصحيح الشيفرة المصدرية مباشرة داخل weeb.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "تدفق workspace إلى plugin",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "استخدم تدفق تطوير واحد لكل plugin: أنشئ workspace، وابنِ ملف .ywp، ثم استورد هذا plugin إلى Youwee.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "استخدم تدفق تطوير واحد لكل plugin: أنشئ workspace، وابنِ ملف .ywp، ثم استورد هذا plugin إلى weeb.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. أنشئ workspace",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "أنشئ ملفات plugin في مجلد تتحكم به خارج دليل الإضافات المثبتة.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. البناء والتعبئة",
@@ -241,7 +241,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "مسار الـ workspace",
     "pluginManifestPathLabel": "مسار manifest",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. افتح الـ workspace وثبّت التبعيات الخاصة به.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. أرفق هذا الـ workspace بـ Youwee عندما تريد تصحيح الشيفرة المصدرية دون إعادة البناء.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. أرفق هذا الـ workspace بـ weeb عندما تريد تصحيح الشيفرة المصدرية دون إعادة البناء.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. اختبر باستخدام Deno، ثم قم بتعبئة ملف .ywp واستيراده عندما تريد تجربة plugin المعبأ.",
     "pluginWorkspaceOpen": "فتح workspace",
     "pluginWorkspaceOpenError": "تعذر فتح workspace الخاص بالـ plugin.",
@@ -330,10 +330,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "تم تغيير الموقّع",
     "pluginSignatureUnknown": "غير معروف",
     "pluginUninstall": "إزالة التثبيت",
-    "pluginUninstallConfirm": "إزالة {{name}} من Youwee؟",
+    "pluginUninstallConfirm": "إزالة {{name}} من weeb؟",
     "pluginUninstallError": "تعذر إزالة الإضافة.",
     "pluginDetachWorkspace": "فصل workspace",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "هل تريد فصل {{name}} عن Youwee؟ لن يتم حذف ملفات المصدر من الـ workspace الخاص بك.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "هل تريد فصل {{name}} عن weeb؟ لن يتم حذف ملفات المصدر من الـ workspace الخاص بك.",
     "pluginProviderTitle": "Runtime provider",
     "pluginProviderDesc": "يحدد مؤلفو الإضافات الـ providers المدعومة. يمكنك اختيار provider متوافق فقط.",
     "pluginProviderError": "تعذر تحديث provider الإضافة.",
@@ -361,13 +361,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Provider selection is language-aware. Deno resolves internally between app-managed and system binaries.",
     "pluginOverviewGuideButton": "دليل الإضافة",
     "pluginOverviewGuideTitle": "دليل الإضافة",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "راجع التدفق الموصى به من workspace إلى plugin وبيئة الـ runtime التي يدعمها Youwee.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "بالنسبة لإضافات JavaScript، فإن Deno هو الـ runtime المستخدم داخل Youwee.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "راجع التدفق الموصى به من workspace إلى plugin وبيئة الـ runtime التي يدعمها weeb.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "بالنسبة لإضافات JavaScript، فإن Deno هو الـ runtime المستخدم داخل weeb.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "استخدم الـ workspace للتطوير والتصحيح. Bun هو فقط سلسلة التثبيت والبناء والتعبئة المحلية قبل تثبيت ملف .ywp موقع.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Runtime providers",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "اختر الـ provider الافتراضي لكل لغة وراجع أي ملفات runtime الثنائية المتوفرة حاليًا على هذا الجهاز.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "يعلن مؤلفو الإضافات عن providers المدعومة في manifest. لا يمكن تشغيل plugin إلا على providers التي يدعمها صراحة.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "إن provider Deno هو provider منطقي واحد. يقوم Youwee بحل مصدره الداخلي تلقائيًا بين الملفات الثنائية التي يديرها التطبيق وتلك التابعة للنظام.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "إن provider Deno هو provider منطقي واحد. يقوم weeb بحل مصدره الداخلي تلقائيًا بين الملفات الثنائية التي يديرها التطبيق وتلك التابعة للنظام.",
     "pluginRuntimeDefault": "الـ provider الافتراضي",
     "pluginRuntimeAvailable": "متاح",
     "pluginRuntimeMissing": "مفقود",
@@ -430,7 +430,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Write paths",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Environment variables",
     "pluginConfigTitle": "الإعداد",
-    "pluginConfigDesc": "تأتي هذه الحقول من configFields في plugin.json. يتحقق Youwee من القيم المحفوظة ويحقنها عند تشغيل plugin.",
+    "pluginConfigDesc": "تأتي هذه الحقول من configFields في plugin.json. يتحقق weeb من القيم المحفوظة ويحقنها عند تشغيل plugin.",
     "pluginConfigEmpty": "هذه الإضافة لا تعلن عن حقول قابلة للإعداد.",
     "pluginConfigRequired": "مطلوب",
     "pluginConfigSensitive": "حساس",
@@ -472,7 +472,7 @@
       "title": "yt-dlp Advanced Options",
       "description": "Use vetted yt-dlp options for difficult sites and network tuning",
       "toggle": "Enable yt-dlp advanced options",
-      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by Youwee.",
+      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by weeb.",
       "helper": "Only allowlisted yt-dlp options are accepted. Bilibili uses app-managed headers when needed.",
       "addOption": "Add yt-dlp option",
       "advancedBadge": "Advanced",
@@ -493,7 +493,7 @@
         "geoBypassDesc": "Ask yt-dlp to use its default geo bypass behavior.",
         "geoBypassCountryDesc": "Use a two-letter country code for geo bypass.",
         "matchFiltersDesc": "Skip videos that do not match a yt-dlp filter expression.",
-        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing Youwee quality settings.",
+        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing weeb quality settings.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Use a vetted YouTube extractor player client preset."
       },
       "placeholder": {
@@ -516,7 +516,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "تذكر الفيديوهات التي تم تنزيلها",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "تحقق من المكتبة قبل إضافة فيديوهات YouTube إلى قائمة Download",
     "duplicateHandling": "التعامل مع التكرارات",
-    "duplicateHandlingDesc": "اختر ما يفعله Youwee عندما يكون الفيديو موجودا في المكتبة",
+    "duplicateHandlingDesc": "اختر ما يفعله weeb عندما يكون الفيديو موجودا في المكتبة",
     "duplicateHandlingAsk": "اسأل قبل الإضافة",
     "duplicateHandlingSkip": "تخط تلقائيا",
     "duplicateHandlingAllow": "السماح بالتكرارات"
@@ -728,7 +728,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "إضافة المتصفح",
-    "description": "نزّل وثبّت إضافة Youwee لإرسال الصفحة من المتصفح إلى التطبيق بنقرة واحدة",
+    "description": "نزّل وثبّت إضافة weeb لإرسال الصفحة من المتصفح إلى التطبيق بنقرة واحدة",
     "releaseAssetLabel": "ملفات الإصدار",
     "latest": "الأحدث",
     "desktopRequired": "حزم الإضافة",
@@ -752,11 +752,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "نزّل حزمة .xpi الموقعة.",
     "firefoxStep2": "اسحب ملف .xpi وأفلته داخل Firefox.",
-    "firefoxStep3": "أكد التثبيت واسمح بفتح Youwee عند الطلب.",
+    "firefoxStep3": "أكد التثبيت واسمح بفتح weeb عند الطلب.",
     "cliTitle": "سطر الأوامر (CLI)",
-    "cliDesc": "أرسل التنزيلات إلى Youwee مباشرة من الطرفية.",
+    "cliDesc": "أرسل التنزيلات إلى weeb مباشرة من الطرفية.",
     "cliInstall": "أمر الطرفية",
-    "cliInstallDesc": "اجعل أمر Youwee متاحًا من أي مجلد في الطرفية.",
+    "cliInstallDesc": "اجعل أمر weeb متاحًا من أي مجلد في الطرفية.",
     "cliChecking": "جارٍ التحقق...",
     "cliNotInstalled": "غير مثبت",
     "cliInstalled": "مثبت",
@@ -768,7 +768,7 @@
     "cliInstallSuccess": "تم تثبيت أمر CLI",
     "cliInstallSuccessDesc": "تم التثبيت في {{path}}. قد تحتاج إلى فتح طرفية جديدة.",
     "cliInstallError": "تعذر تثبيت أمر CLI",
-    "cliLinuxNote": "مثبت عبر حزمة النظام. أمر Youwee متاح بالفعل.",
+    "cliLinuxNote": "مثبت عبر حزمة النظام. أمر weeb متاح بالفعل.",
     "cliWindowsNote": "تمت إضافة command shim إلى WindowsApps. افتح طرفية جديدة لاستخدامه.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} موجود، لكنه ليس ضمن PATH.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "مثبت عبر حزمة النظام في {{path}}.",
@@ -796,18 +796,18 @@
     "by": "بواسطة",
     "autoUpdate": "التحقق التلقائي من التحديثات",
     "autoUpdateDesc": "تحقق من التحديثات عند فتح التطبيق",
-    "shareTitle": "شارك Youwee",
-    "shareDesc": "شارك Youwee مع أصدقائك على منصات التواصل الشائعة.",
-    "shareText": "جرّب Youwee - تطبيق سطح مكتب حديث لتنزيل الفيديوهات ومعالجتها.",
+    "shareTitle": "شارك weeb",
+    "shareDesc": "شارك weeb مع أصدقائك على منصات التواصل الشائعة.",
+    "shareText": "جرّب weeb - تطبيق سطح مكتب حديث لتنزيل الفيديوهات ومعالجتها.",
     "copyLink": "نسخ الرابط",
     "copied": "تم النسخ",
     "communityTitle": "Community",
-    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around Youwee.",
+    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around weeb.",
     "supportTitle": "Support",
     "supportDesc": "Support ongoing development directly.",
     "buyMeACoffee": "Buy Me a Coffee",
     "buyMeACoffeeDesc": "Help fund releases, fixes, and cross-platform testing.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Review Youwee on Product Hunt"
+    "productHuntBadgeAlt": "Review weeb on Product Hunt"
   },
   "system": {
     "title": "النظام",
@@ -848,11 +848,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "السماح بـ chat ID",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "الصق chat ID الرقمي في Chat IDs المسموح بها، ثم أرسل /help إلى البوت لاختبار الاتصال.",
     "telegramPlainUrlAction": "عندما تحتوي الرسالة على رابط فقط",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "اختر ما يجب أن يفعله Youwee عندما ترسل رابطًا مباشرة إلى البوت.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "اختر ما يجب أن يفعله weeb عندما ترسل رابطًا مباشرة إلى البوت.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "تنزيل",
     "telegramPlainUrlAction_add": "إضافة",
     "telegramAllowedChatIds": "Chat IDs المسموح بها",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "هذه محادثات Telegram فقط يمكنها التحكم في Youwee",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "هذه محادثات Telegram فقط يمكنها التحكم في weeb",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "إزالة Chat ID {{id}}",
     "telegramGuide": "دليل الأوامر",
@@ -864,13 +864,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "عرض لوحة مفاتيح الأوامر ومساعدة الإعداد.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "إضافة رابط إلى قائمة انتظار Youwee دون بدء التنزيل.",
+    "telegramCommand_add_desc": "إضافة رابط إلى قائمة انتظار weeb دون بدء التنزيل.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "إضافة رابط وبدء التنزيل إذا كان Youwee في وضع الخمول.",
+    "telegramCommand_download_desc": "إضافة رابط وبدء التنزيل إذا كان weeb في وضع الخمول.",
     "telegramCommand_quality": "الجودة: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "الجودة اختيارية. audio أو mp3 يعني تنزيل الصوت فقط.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "عرض ما إذا كان Youwee خاملاً أو يقوم بالتنزيل، مع أعداد قائمة الانتظار.",
+    "telegramCommand_status_desc": "عرض ما إذا كان weeb خاملاً أو يقوم بالتنزيل، مع أعداد قائمة الانتظار.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "عرض أحدث عناصر قائمة الانتظار وحالتها الحالية.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -882,11 +882,11 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Plugins",
-    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in Youwee"
+    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in weeb"
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for Youwee.",
+    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -905,8 +905,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by Youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "Youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -917,7 +917,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by Youwee. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/en/common.json b/src/i18n/locales/en/common.json
index b0666eb4..57e8fe40 100644
--- a/src/i18n/locales/en/common.json
+++ b/src/i18n/locales/en/common.json
@@ -33,7 +33,8 @@
     "select": "Select language",
     "tr": "Türkçe",
     "uz": "O‘zbekcha",
-    "ro": "Română"
+    "ro": "Română",
+    "fa": "فارسی"
   },
   "actions": {
     "cancel": "Cancel"
@@ -46,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Update Available",
     "error": "Update Error",
-    "description": "A new version of Youwee is available. Would you like to update now?",
+    "description": "A new version of weeb is available. Would you like to update now?",
     "downloading": "Downloading update...",
     "ready": "Update downloaded successfully! Restart to apply changes.",
     "errorGeneric": "An error occurred while updating.",
@@ -58,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Responsible use notice",
-    "description": "Youwee is a local tool for downloading and processing media from URLs you provide. It is not affiliated with YouTube or any other media platform.",
+    "description": "weeb is a local tool for downloading and processing media from URLs you provide. It is not affiliated with YouTube or any other media platform.",
     "notice": "Only download content that you own, have permission to use, or are legally allowed to access and store.",
-    "responsibility": "By continuing, you confirm that you are responsible for following applicable laws, platform terms, copyright rules, and any permissions required for the content you download. The Youwee project and maintainers are not responsible for misuse.",
+    "responsibility": "By continuing, you confirm that you are responsible for following applicable laws, platform terms, copyright rules, and any permissions required for the content you download. The weeb project and maintainers are not responsible for misuse.",
     "accept": "I Understand / Agree"
   },
   "backendErrors": {
@@ -105,5 +106,13 @@
     "WHISPER_NO_API_KEY": "Whisper API key not configured.",
     "WHISPER_UNSUPPORTED_FORMAT": "Unsupported audio format for Whisper.",
     "YT_SKIPPED_FILTER": "Skipped by yt-dlp match filter."
+  },
+  "general": {
+    "customPalette": "Custom palette",
+    "customPalettePrimary": "Primary",
+    "customPaletteAccent": "Accent",
+    "customPaletteApplied": "Applied",
+    "customPaletteReset": "Reset custom palette",
+    "customPaletteHint": "Accent colors hover highlights and the end of gradients - set it close to Primary for a minimal look."
   }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/locales/en/download.json b/src/i18n/locales/en/download.json
index 5511e559..f667c266 100644
--- a/src/i18n/locales/en/download.json
+++ b/src/i18n/locales/en/download.json
@@ -1,5 +1,7 @@
 {
   "title": "YouTube",
+  "upTo": "Up to {{height}}p",
+  "views": "views",
   "urlInput": {
     "single": "Single",
     "multiple": "Multiple",
@@ -23,9 +25,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K with H.264",
     "guideHighResText": "Many sources only provide H.264 up to Full HD. For 2K/4K/8K, use Auto (or VP9/AV1 when available) to get higher resolution.",
     "guideFfmpegTitle": "Video and audio downloaded separately",
-    "guideFfmpegText": "Install FFmpeg in Settings > Dependencies so Youwee can merge video and audio into one output file.",
+    "guideFfmpegText": "Install FFmpeg in Settings > Dependencies so weeb can merge video and audio into one output file.",
     "guidePreferredFpsTitle": "Frame rate can change quality",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS can save space, but Youwee only selects existing streams. Some videos only provide 30 FPS at lower qualities such as 720p or 480p, so the downloaded quality may be lower than the quality you selected.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS can save space, but weeb only selects existing streams. Some videos only provide 30 FPS at lower qualities such as 720p or 480p, so the downloaded quality may be lower than the quality you selected.",
     "guideOpenSettings": "Open Settings",
     "guideGotIt": "Got it",
     "detectedMultiple": "{{count}} URLs detected",
@@ -284,4 +286,4 @@
     "skippedToastTitle": "Already downloaded videos skipped",
     "skippedToastMessage": "Skipped {{count}} video(s) already found in Library."
   }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/locales/en/gallery.json b/src/i18n/locales/en/gallery.json
index a338ed61..217b2dfd 100644
--- a/src/i18n/locales/en/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/en/gallery.json
@@ -1,5 +1,9 @@
 {
   "title": "Gallery",
+  "tabs": {
+    "queue": "Queue",
+    "library": "Library"
+  },
   "page": {
     "systemManagedOnly": "System managed only"
   },
@@ -24,7 +28,52 @@
     "more": "More",
     "parallelDownloads": "Parallel downloads",
     "atATime": "{{count}} at a time",
-    "systemManagedHint": "Youwee uses the system gallery-dl binary only for this screen."
+    "systemManagedHint": "weeb uses the system gallery-dl binary only for this screen.",
+    "range": "Page range",
+    "rangeHint": "e.g. 1-20 or 1:24:3",
+    "filenameTemplate": "Filename template",
+    "filenameHint": "e.g. {manga}_c{chapter}_{num:>03}.{extension}",
+    "flatOutput": "Flat output (no subfolders)",
+    "cbzOutput": "Save as CBZ (comic)",
+    "rateLimit": "Max speed",
+    "minFileSize": "Min file size",
+    "maxFileSize": "Max file size",
+    "sleep": "Delay between files (s)",
+    "retries": "Retries",
+    "timeout": "Timeout (s)"
+  },
+  "browser": {
+    "searchPlaceholder": "Search by title or source…",
+    "selectAll": "Select all",
+    "selectNone": "Select none",
+    "selectedCount": "{{count}} selected",
+    "deleteSelected": "Delete selected",
+    "noResults": "No items match your search",
+    "noResultsHint": "Try a different title or source name.",
+    "openFolder": "Open folder",
+    "deleteTitle": "Delete selected galleries?",
+    "deleteConfirm": "Remove {{count}} gallery item(s) from Library? The downloaded files will stay on your device.",
+    "delete": "Delete",
+    "deleted": "Removed {{count}} item(s) from Library",
+    "cancel": "Cancel",
+    "refresh": "Refresh",
+    "emptyTitle": "No galleries yet",
+    "emptyDescription": "Download a gallery to see it here. Add and download galleries from the Queue tab.",
+    "fileMissing": "File missing",
+    "downloading": "Downloading {{count}} item(s)…",
+    "viewQueue": "View Queue",
+    "viewLibrary": "View Library",
+    "finished": "{{count}} download(s) finished",
+    "goToQueue": "Go to Queue",
+    "discoverTitle": "Find new galleries",
+    "discoverHint": "Search comic & manhwa sites by keyword. Results are added to your download queue.",
+    "discoverKeyword": "Keyword… (e.g. series name)",
+    "discoverSearch": "Search & add to queue",
+    "discoverGeneric": "Paste any gallery URL…",
+    "discoverAdded": "Added to queue",
+    "discoverEmpty": "Enter a keyword or URL first",
+    "items": "{{count}} item(s)",
+    "selectItem": "Select item"
   },
   "queue": {
     "title": "Queue",
@@ -43,7 +92,8 @@
       "description": "Use this screen for image galleries, artist feeds, manga chapters, and other collection-style sources that fit gallery-dl better than Universal.",
       "moreCount": "and many more",
       "viewFullList": "View supported sites"
-    }
+    },
+    "countFiles": "{{count}} files"
   },
   "urlInput": {
     "single": "Single",
@@ -60,4 +110,4 @@
     "clearInput": "Clear",
     "addToQueue": "Add"
   }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/locales/en/pages.json b/src/i18n/locales/en/pages.json
index 5aa96647..a09ea059 100644
--- a/src/i18n/locales/en/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/en/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "Processing",
     "history": "History",
     "chat": {
-      "title": "Youwee",
+      "title": "weeb",
       "subtitle": "Describe your edit",
       "promptTemplates": "Prompt Templates",
       "emptyTitle": "What would you like to do?",
diff --git a/src/i18n/locales/en/settings.json b/src/i18n/locales/en/settings.json
index 6b4ac465..960644d1 100644
--- a/src/i18n/locales/en/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/en/settings.json
@@ -74,11 +74,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "Auto-create collections",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "Create Library collections for expanded playlists, channel downloads, and split chapter files",
     "queuePersistence": "Download Queue",
-    "queuePersistenceDesc": "Keep queued downloads after closing Youwee",
+    "queuePersistenceDesc": "Keep queued downloads after closing weeb",
     "persistDownloadQueue": "Save download queue",
     "persistDownloadQueueDesc": "Restore YouTube, Universal, and Gallery queue items when the app opens again",
     "pluginsTitle": "Plugins",
-    "pluginsDesc": "Create plugin workspaces, build .ywp plugin files, and manage installed plugins in Youwee",
+    "pluginsDesc": "Create plugin workspaces, build .ywp plugin files, and manage installed plugins in weeb",
     "pluginLoading": "Loading plugins...",
     "pluginLoadError": "Failed to load plugins.",
     "pluginReload": "Reload",
@@ -87,22 +87,22 @@
     "pluginCreating": "Creating...",
     "pluginCreateError": "Failed to create plugin workspace.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Create Plugin Workspace",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Create a development workspace in a folder you choose. Build it into a .ywp plugin file before importing it into Youwee.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Create a development workspace in a folder you choose. Build it into a .ywp plugin file before importing it into weeb.",
     "pluginCreateNameLabel": "Display name",
     "pluginCreateIdLabel": "Plugin ID",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "Optional override, e.g. yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Slug override",
     "pluginCreatePickLocation": "Choose workspace location",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Choose the folder where Youwee should create this workspace",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Choose the folder where weeb should create this workspace",
     "pluginCreateBrowse": "Browse",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Plugin details",
     "pluginCreateIconLabel": "Plugin icon",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "Optional Lucide icon name, e.g. Atom or package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "Use any Lucide icon name. Youwee accepts both PascalCase and kebab-case, then falls back to Puzzle if the icon name is missing or unknown.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Use any Lucide icon name. weeb accepts both PascalCase and kebab-case, then falls back to Puzzle if the icon name is missing or unknown.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Runtime and triggers",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "Youwee creates a JavaScript plugin scaffold. Deno is the runtime used inside Youwee, while Bun is only the local build and packaging toolchain for this workspace.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Declare the runtime capabilities this plugin will request. Youwee resolves the actual file system paths later based on the current payload, plugin directory, temporary files, and user-selected paths.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Declare plugin configuration fields here so Youwee can write them into plugin.json and render the right UI later.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb creates a JavaScript plugin scaffold. Deno is the runtime used inside weeb, while Bun is only the local build and packaging toolchain for this workspace.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Declare the runtime capabilities this plugin will request. weeb resolves the actual file system paths later based on the current payload, plugin directory, temporary files, and user-selected paths.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Declare plugin configuration fields here so weeb can write them into plugin.json and render the right UI later.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Configuration fields",
     "pluginCreateConfigAddField": "Add field",
     "pluginCreateConfigEmpty": "No configuration fields yet.",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "One item per line or separated by commas",
     "pluginNamePlaceholder": "Plugin name",
     "pluginSlugPlaceholder": "Optional slug override",
-    "pluginCreateHelp": "This creates source files only. The workspace is not installed into Youwee until you install dependencies with Bun, test the plugin with Deno, pack a .ywp plugin file, and import that plugin into Youwee.",
+    "pluginCreateHelp": "This creates source files only. The workspace is not installed into weeb until you install dependencies with Bun, test the plugin with Deno, pack a .ywp plugin file, and import that plugin into weeb.",
     "pluginIconDefault": "Use default icon (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -166,11 +166,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Import Plugin",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Before you import a plugin",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Plugins can run local code on your machine. Import plugins only when you understand the source and trust how they were built.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Plugins are created by third-party authors and are not operated or managed by Youwee. Review the source, repository, and behavior carefully before using them. Youwee is not responsible for data loss, account issues, or other damage caused by a plugin.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "A plugin signature only helps Youwee verify the integrity of the packaged .ywp file. It does not mean Youwee has audited the plugin logic or guarantees that the plugin is safe.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Plugins are created by third-party authors and are not operated or managed by weeb. Review the source, repository, and behavior carefully before using them. weeb is not responsible for data loss, account issues, or other damage caused by a plugin.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "A plugin signature only helps weeb verify the integrity of the packaged .ywp file. It does not mean weeb has audited the plugin logic or guarantees that the plugin is safe.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "Prefer plugins from authors you trust, and prioritize plugins with public source code so you can inspect what they do before installing them.",
     "pluginAttachWorkspace": "Attach Workspace",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Attach this workspace to Youwee for live debugging?\n\nThis runs source files directly from the workspace and does not use packaged plugin checks. Only attach workspaces you control and trust.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Attach this workspace to weeb for live debugging?\n\nThis runs source files directly from the workspace and does not use packaged plugin checks. Only attach workspaces you control and trust.",
     "pluginInspect": "Inspect",
     "pluginInspectError": "Failed to inspect the .ywp plugin file.",
     "pluginInstall": "Install Plugin",
@@ -180,9 +180,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "Only install plugins you created yourself or reviewed from a source you trust.",
     "pluginDismiss": "Dismiss",
     "pluginEmptyTitle": "No plugins yet",
-    "pluginEmptyDesc": "Import a .ywp plugin file to install a plugin, or attach a workspace when you want to debug source code directly in Youwee.",
+    "pluginEmptyDesc": "Import a .ywp plugin file to install a plugin, or attach a workspace when you want to debug source code directly in weeb.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Workspace to plugin flow",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Use one development flow for every plugin: create a workspace, build a .ywp file, then import that plugin into Youwee.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Use one development flow for every plugin: create a workspace, build a .ywp file, then import that plugin into weeb.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Create a workspace",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Generate plugin files in a folder you control outside the installed plugins directory.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Build and pack",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Workspace path",
     "pluginManifestPathLabel": "Manifest path",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Open the workspace and install its dependencies.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Attach this workspace to Youwee when you want to debug source code without rebuilding.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Attach this workspace to weeb when you want to debug source code without rebuilding.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Test with Deno, then pack and import the .ywp plugin file when you want to try the packaged plugin.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Open Workspace",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Failed to open the plugin workspace.",
@@ -283,10 +283,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "Signer changed",
     "pluginSignatureUnknown": "Unknown",
     "pluginUninstall": "Uninstall",
-    "pluginUninstallConfirm": "Uninstall {{name}} from Youwee?",
+    "pluginUninstallConfirm": "Uninstall {{name}} from weeb?",
     "pluginUninstallError": "Failed to uninstall plugin.",
     "pluginDetachWorkspace": "Detach Workspace",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Detach {{name}} from Youwee? The source files in your workspace will not be deleted.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Detach {{name}} from weeb? The source files in your workspace will not be deleted.",
     "pluginProviderTitle": "Runtime Provider",
     "pluginProviderDesc": "Plugin authors declare supported providers. You can only pick one of those compatible providers.",
     "pluginProviderError": "Failed to update plugin provider.",
@@ -314,13 +314,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Provider selection is language-aware. Deno resolves internally between app-managed and system binaries.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Plugin Guide",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Plugin Guide",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Review the recommended workspace-to-plugin flow and the runtime environment that Youwee supports.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "For JavaScript plugins, Deno is the runtime used inside Youwee.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Review the recommended workspace-to-plugin flow and the runtime environment that weeb supports.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "For JavaScript plugins, Deno is the runtime used inside weeb.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Use the workspace for development and debugging. Bun is only the local install/build/pack toolchain before you install a signed .ywp plugin file.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Runtime Providers",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Choose the default provider per language and review which runtime binaries are currently available on this machine.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Plugin authors declare supported providers in the manifest. A plugin can only run on providers it explicitly supports.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "The Deno provider is a single logical provider. Youwee resolves its internal source automatically between app-managed and system binaries.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "The Deno provider is a single logical provider. weeb resolves its internal source automatically between app-managed and system binaries.",
     "pluginRuntimeDefault": "Default provider",
     "pluginRuntimeAvailable": "available",
     "pluginRuntimeMissing": "missing",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Write paths",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Environment variables",
     "pluginConfigTitle": "Configuration",
-    "pluginConfigDesc": "These fields come from plugin.json configFields. Youwee validates and injects the saved values when the plugin runs.",
+    "pluginConfigDesc": "These fields come from plugin.json configFields. weeb validates and injects the saved values when the plugin runs.",
     "pluginConfigEmpty": "This plugin does not declare configurable fields.",
     "pluginConfigRequired": "required",
     "pluginConfigSensitive": "sensitive",
@@ -477,7 +477,7 @@
       "title": "yt-dlp Advanced Options",
       "description": "Use vetted yt-dlp options for difficult sites and network tuning",
       "toggle": "Enable yt-dlp advanced options",
-      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by Youwee.",
+      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by weeb.",
       "helper": "Only allowlisted yt-dlp options are accepted. Bilibili uses app-managed headers when needed.",
       "addOption": "Add yt-dlp option",
       "advancedBadge": "Advanced",
@@ -498,7 +498,7 @@
         "geoBypassDesc": "Ask yt-dlp to use its default geo bypass behavior.",
         "geoBypassCountryDesc": "Use a two-letter country code for geo bypass.",
         "matchFiltersDesc": "Skip videos that do not match a yt-dlp filter expression.",
-        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing Youwee quality settings.",
+        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing weeb quality settings.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Use a vetted YouTube extractor player client preset."
       },
       "placeholder": {
@@ -521,7 +521,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "Remember downloaded videos",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "Check Library before adding YouTube videos to the Download queue",
     "duplicateHandling": "Duplicate handling",
-    "duplicateHandlingDesc": "Choose what Youwee should do when a video already exists in Library",
+    "duplicateHandlingDesc": "Choose what weeb should do when a video already exists in Library",
     "duplicateHandlingAsk": "Ask before adding",
     "duplicateHandlingSkip": "Skip automatically",
     "duplicateHandlingAllow": "Allow duplicates"
@@ -558,11 +558,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Allow the chat ID",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Paste the numeric chat ID into Allowed Chat IDs, then send /help to your bot to test the connection.",
     "telegramPlainUrlAction": "When a message only contains a link",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "Choose what Youwee should do when you share a URL directly to the bot.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "Choose what weeb should do when you share a URL directly to the bot.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "Download",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Add",
     "telegramAllowedChatIds": "Allowed Chat IDs",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Only these Telegram chats can control Youwee",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Only these Telegram chats can control weeb",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Remove chat ID {{id}}",
     "telegramGuide": "Command Guide",
@@ -574,13 +574,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Show the command keyboard and setup help.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "Add a URL to the Youwee queue without starting a download.",
+    "telegramCommand_add_desc": "Add a URL to the weeb queue without starting a download.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "Add a URL and start downloading if Youwee is idle.",
+    "telegramCommand_download_desc": "Add a URL and start downloading if weeb is idle.",
     "telegramCommand_quality": "Quality: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "Quality is optional. audio or mp3 downloads audio only.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Show whether Youwee is idle or downloading, plus queue counts.",
+    "telegramCommand_status_desc": "Show whether weeb is idle or downloading, plus queue counts.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "Show recent queue items and their current state.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -592,7 +592,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Plugins",
-    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in Youwee"
+    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in weeb"
   },
   "dependencies": {
     "title": "Dependencies",
@@ -801,7 +801,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Browser Extension",
-    "description": "Download and install Youwee extension for one-click send from browser to app",
+    "description": "Download and install weeb extension for one-click send from browser to app",
     "releaseAssetLabel": "Release assets",
     "latest": "Latest",
     "desktopRequired": "Extension packages",
@@ -825,11 +825,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "Download the signed .xpi package.",
     "firefoxStep2": "Drag and drop the .xpi file into Firefox.",
-    "firefoxStep3": "Confirm installation and allow opening Youwee when prompted.",
+    "firefoxStep3": "Confirm installation and allow opening weeb when prompted.",
     "cliTitle": "Command line (CLI)",
-    "cliDesc": "Send downloads to Youwee directly from your terminal.",
+    "cliDesc": "Send downloads to weeb directly from your terminal.",
     "cliInstall": "Terminal command",
-    "cliInstallDesc": "Make the Youwee command available from any folder in your terminal.",
+    "cliInstallDesc": "Make the weeb command available from any folder in your terminal.",
     "cliChecking": "Checking...",
     "cliNotInstalled": "Not installed",
     "cliInstalled": "Installed",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "cliInstallSuccess": "CLI command installed",
     "cliInstallSuccessDesc": "Installed at {{path}}. You may need to open a new terminal.",
     "cliInstallError": "Could not install CLI command",
-    "cliLinuxNote": "Installed via system package. The Youwee command is already available.",
+    "cliLinuxNote": "Installed via system package. The weeb command is already available.",
     "cliWindowsNote": "Added a command shim to WindowsApps. Open a new terminal to use it.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} exists, but it is not in PATH.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "Installed via system package at {{path}}.",
@@ -866,19 +866,19 @@
     "website": "Website",
     "docs": "Docs",
     "communityTitle": "Community",
-    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around Youwee.",
+    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around weeb.",
     "supportTitle": "Support",
     "supportDesc": "Support ongoing development directly.",
     "buyMeACoffee": "Buy Me a Coffee",
     "buyMeACoffeeDesc": "Help fund releases, fixes, and cross-platform testing.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Review Youwee on Product Hunt",
+    "productHuntBadgeAlt": "Review weeb on Product Hunt",
     "madeWith": "Made with",
     "by": "by",
     "autoUpdate": "Auto-check for updates",
     "autoUpdateDesc": "Check for updates when app opens",
-    "shareTitle": "Share Youwee",
-    "shareDesc": "Share Youwee with your friends on popular social platforms.",
-    "shareText": "Check out Youwee - a modern desktop app for downloading and processing videos.",
+    "shareTitle": "Share weeb",
+    "shareDesc": "Share weeb with your friends on popular social platforms.",
+    "shareText": "Check out weeb - a modern desktop app for downloading and processing videos.",
     "copyLink": "Copy link",
     "copied": "Copied"
   },
@@ -891,7 +891,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for Youwee.",
+    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -910,8 +910,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by Youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "Youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by Youwee. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/es/common.json b/src/i18n/locales/es/common.json
index 6e6b7e2a..eb024137 100644
--- a/src/i18n/locales/es/common.json
+++ b/src/i18n/locales/es/common.json
@@ -33,7 +33,8 @@
     "select": "Seleccionar idioma",
     "tr": "Türkçe",
     "uz": "O‘zbekcha",
-    "ro": "Română"
+    "ro": "Română",
+    "fa": "فارسی"
   },
   "actions": {
     "cancel": "Cancelar"
@@ -46,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Actualización disponible",
     "error": "Error de actualización",
-    "description": "Hay una nueva versión de Youwee disponible. ¿Deseas actualizar ahora?",
+    "description": "Hay una nueva versión de weeb disponible. ¿Deseas actualizar ahora?",
     "downloading": "Descargando actualización...",
     "ready": "¡Actualización descargada con éxito! Reinicia para aplicar los cambios.",
     "errorGeneric": "Se produjo un error al actualizar.",
@@ -58,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Aviso de uso responsable",
-    "description": "Youwee es una herramienta local para descargar y procesar archivos multimedia a partir de las URL que proporciones. No está afiliada a YouTube ni a ninguna otra plataforma multimedia.",
+    "description": "weeb es una herramienta local para descargar y procesar archivos multimedia a partir de las URL que proporciones. No está afiliada a YouTube ni a ninguna otra plataforma multimedia.",
     "notice": "Descarga únicamente contenido que sea de tu propiedad, que tengas permiso para usar o al que tengas derecho legal de acceder y almacenar.",
-    "responsibility": "Al continuar, confirmas que eres responsable de cumplir las leyes aplicables, los términos de la plataforma, las normas de derechos de autor y cualquier permiso necesario para el contenido que descargues. El proyecto Youwee y sus mantenedores no son responsables del mal uso.",
+    "responsibility": "Al continuar, confirmas que eres responsable de cumplir las leyes aplicables, los términos de la plataforma, las normas de derechos de autor y cualquier permiso necesario para el contenido que descargues. El proyecto weeb y sus mantenedores no son responsables del mal uso.",
     "accept": "Entendido / Acepto"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/es/download.json b/src/i18n/locales/es/download.json
index 46e2845e..b4599e1d 100644
--- a/src/i18n/locales/es/download.json
+++ b/src/i18n/locales/es/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K con H.264",
     "guideHighResText": "Muchas fuentes solo ofrecen H.264 hasta Full HD. Para 2K/4K/8K, selecciona Automático (o VP9/AV1 si está disponible) para obtener una mayor resolución.",
     "guideFfmpegTitle": "Vídeo y audio descargados por separado",
-    "guideFfmpegText": "Instala FFmpeg en Ajustes > Dependencias para que Youwee pueda combinar el vídeo y el audio en un solo archivo.",
+    "guideFfmpegText": "Instala FFmpeg en Ajustes > Dependencias para que weeb pueda combinar el vídeo y el audio en un solo archivo.",
     "guidePreferredFpsTitle": "La velocidad de fotogramas puede cambiar la calidad",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS puede ahorrar espacio, pero Youwee solo selecciona transmisiones existentes. Algunos vídeos solo ofrecen 30 FPS en calidades inferiores como 720p o 480p, por lo que la calidad descargada podría ser menor que la seleccionada.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS puede ahorrar espacio, pero weeb solo selecciona transmisiones existentes. Algunos vídeos solo ofrecen 30 FPS en calidades inferiores como 720p o 480p, por lo que la calidad descargada podría ser menor que la seleccionada.",
     "guideOpenSettings": "Abrir Ajustes",
     "guideGotIt": "Entendido",
     "detectedMultiple": "{{count}} URL detectadas",
diff --git a/src/i18n/locales/es/gallery.json b/src/i18n/locales/es/gallery.json
index 370566bf..d476ce0f 100644
--- a/src/i18n/locales/es/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/es/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "Más",
     "parallelDownloads": "Descargas simultáneas",
     "atATime": "{{count}} a la vez",
-    "systemManagedHint": "Youwee solo utiliza el archivo binario gallery-dl del sistema para esta pantalla."
+    "systemManagedHint": "weeb solo utiliza el archivo binario gallery-dl del sistema para esta pantalla."
   },
   "queue": {
     "title": "Cola",
diff --git a/src/i18n/locales/es/pages.json b/src/i18n/locales/es/pages.json
index c66ebe36..106fd6a5 100644
--- a/src/i18n/locales/es/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/es/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "Procesamiento",
     "history": "Historial",
     "chat": {
-      "title": "Youwee",
+      "title": "weeb",
       "subtitle": "Describe tu edición",
       "promptTemplates": "Plantillas de instrucciones",
       "emptyTitle": "¿Qué te gustaría hacer?",
diff --git a/src/i18n/locales/es/settings.json b/src/i18n/locales/es/settings.json
index 85537551..0df8fe87 100644
--- a/src/i18n/locales/es/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/es/settings.json
@@ -74,11 +74,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "Crear colecciones automáticamente",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "Crea colecciones en la Biblioteca para listas de reproducción desplegadas, descargas de canales y archivos de capítulos divididos",
     "queuePersistence": "Cola de descargas",
-    "queuePersistenceDesc": "Conserva las descargas en cola después de cerrar Youwee",
+    "queuePersistenceDesc": "Conserva las descargas en cola después de cerrar weeb",
     "persistDownloadQueue": "Guardar cola de descargas",
     "persistDownloadQueueDesc": "Restaura los elementos de la cola de YouTube, Universal y Galería cuando la aplicación se vuelva a abrir",
     "pluginsTitle": "Complementos",
-    "pluginsDesc": "Crea espacios de trabajo de complementos, compila archivos .ywp y gestiona complementos instalados en Youwee",
+    "pluginsDesc": "Crea espacios de trabajo de complementos, compila archivos .ywp y gestiona complementos instalados en weeb",
     "pluginLoading": "Cargando complementos...",
     "pluginLoadError": "Error al cargar los complementos.",
     "pluginReload": "Recargar",
@@ -87,22 +87,22 @@
     "pluginCreating": "Creando...",
     "pluginCreateError": "Error al crear el espacio de trabajo del complemento.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Crear espacio de trabajo de complemento",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Crea un espacio de trabajo de desarrollo en la carpeta que elijas. Compílalo en un archivo .ywp antes de importarlo a Youwee.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Crea un espacio de trabajo de desarrollo en la carpeta que elijas. Compílalo en un archivo .ywp antes de importarlo a weeb.",
     "pluginCreateNameLabel": "Nombre para mostrar",
     "pluginCreateIdLabel": "ID del complemento",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "Opcional, ej. tuequipo.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Slug personalizado",
     "pluginCreatePickLocation": "Elegir ubicación del espacio de trabajo",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Elige la carpeta donde Youwee creará este espacio de trabajo",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Elige la carpeta donde weeb creará este espacio de trabajo",
     "pluginCreateBrowse": "Examinar",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Detalles del complemento",
     "pluginCreateIconLabel": "Icono del complemento",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "Nombre opcional de icono Lucide, ej. Atom o package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "Usa cualquier nombre de icono Lucide. Youwee acepta PascalCase y kebab-case, utilizando Puzzle si falta el icono o es desconocido.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Usa cualquier nombre de icono Lucide. weeb acepta PascalCase y kebab-case, utilizando Puzzle si falta el icono o es desconocido.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Entorno de ejecución y activadores",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "Youwee crea una estructura de complemento en JavaScript. Deno es el entorno utilizado dentro de Youwee, mientras que Bun es solo la cadena de herramientas de compilación y empaquetado local para este espacio de trabajo.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Declara las capacidades del entorno de ejecución que este complemento solicitará. Youwee resuelve las rutas del sistema de archivos reales más adelante según el contenido actual, el directorio del complemento, los archivos temporales y las rutas seleccionadas por el usuario.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Declara los campos de configuración del complemento aquí para que Youwee pueda escribirlos en plugin.json y mostrar la interfaz adecuada más adelante.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb crea una estructura de complemento en JavaScript. Deno es el entorno utilizado dentro de weeb, mientras que Bun es solo la cadena de herramientas de compilación y empaquetado local para este espacio de trabajo.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Declara las capacidades del entorno de ejecución que este complemento solicitará. weeb resuelve las rutas del sistema de archivos reales más adelante según el contenido actual, el directorio del complemento, los archivos temporales y las rutas seleccionadas por el usuario.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Declara los campos de configuración del complemento aquí para que weeb pueda escribirlos en plugin.json y mostrar la interfaz adecuada más adelante.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Campos de configuración",
     "pluginCreateConfigAddField": "Añadir campo",
     "pluginCreateConfigEmpty": "Aún no hay campos de configuración.",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "Un elemento por línea o separados por comas",
     "pluginNamePlaceholder": "Nombre del complemento",
     "pluginSlugPlaceholder": "Slug personalizado opcional",
-    "pluginCreateHelp": "Esto crea únicamente los archivos de código fuente. El espacio de trabajo no se instala en Youwee hasta que instales las dependencias con Bun, pruebes el complemento con Deno, empaquetes un archivo .ywp e importes dicho complemento en Youwee.",
+    "pluginCreateHelp": "Esto crea únicamente los archivos de código fuente. El espacio de trabajo no se instala en weeb hasta que instales las dependencias con Bun, pruebes el complemento con Deno, empaquetes un archivo .ywp e importes dicho complemento en weeb.",
     "pluginIconDefault": "Usar icono por defecto (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Átomo",
@@ -166,11 +166,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Importar complemento",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Antes de importar un complemento",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Los complementos pueden ejecutar código local en tu máquina. Importa complementos solo cuando comprendas el código fuente y confíes en cómo fueron compilados.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Los complementos son creados por autores de terceros y no son operados ni gestionados por Youwee. Revisa el código fuente, el repositorio y el comportamiento cuidadosamente antes de usarlos. Youwee no se hace responsable de pérdidas de datos, problemas de cuenta u otros daños causados por un complemento.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "La firma de un complemento solo ayuda a Youwee a verificar la integridad del archivo .ywp empaquetado. No significa que Youwee haya auditado la lógica del complemento ni garantiza que sea seguro.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Los complementos son creados por autores de terceros y no son operados ni gestionados por weeb. Revisa el código fuente, el repositorio y el comportamiento cuidadosamente antes de usarlos. weeb no se hace responsable de pérdidas de datos, problemas de cuenta u otros daños causados por un complemento.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "La firma de un complemento solo ayuda a weeb a verificar la integridad del archivo .ywp empaquetado. No significa que weeb haya auditado la lógica del complemento ni garantiza que sea seguro.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "Elige preferiblemente complementos de autores en los que confíes, y prioriza complementos con código fuente público para que puedas inspeccionar qué hacen antes de instalarlos.",
     "pluginAttachWorkspace": "Vincular espacio de trabajo",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "¿Vincular este espacio de trabajo a Youwee para depuración en vivo?\n\nEsto ejecuta los archivos de código fuente directamente desde el espacio de trabajo y no utiliza las verificaciones del complemento empaquetado. Vincula solo espacios de trabajo que controles y en los que confíes.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "¿Vincular este espacio de trabajo a weeb para depuración en vivo?\n\nEsto ejecuta los archivos de código fuente directamente desde el espacio de trabajo y no utiliza las verificaciones del complemento empaquetado. Vincula solo espacios de trabajo que controles y en los que confíes.",
     "pluginInspect": "Inspeccionar",
     "pluginInspectError": "Error al inspeccionar el archivo de complemento .ywp.",
     "pluginInstall": "Instalar complemento",
@@ -180,9 +180,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "Instala solo complementos creados por ti o revisados desde una fuente en la que confíes.",
     "pluginDismiss": "Cerrar",
     "pluginEmptyTitle": "No hay complementos aún",
-    "pluginEmptyDesc": "Importa un archivo de complemento .ywp para instalar un complemento, o vincula un espacio de trabajo cuando desees depurar el código fuente directamente en Youwee.",
+    "pluginEmptyDesc": "Importa un archivo de complemento .ywp para instalar un complemento, o vincula un espacio de trabajo cuando desees depurar el código fuente directamente en weeb.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Flujo de espacio de trabajo a complemento",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Usa un flujo de desarrollo para cada complemento: crea un espacio de trabajo, compila un archivo .ywp e importa ese complemento en Youwee.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Usa un flujo de desarrollo para cada complemento: crea un espacio de trabajo, compila un archivo .ywp e importa ese complemento en weeb.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Crear un espacio de trabajo",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Genera los archivos del complemento en una carpeta que controles fuera del directorio de complementos instalados.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Compilar y empaquetar",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Ruta del espacio de trabajo",
     "pluginManifestPathLabel": "Ruta del manifiesto",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Abre el espacio de trabajo e instala sus dependencias.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Vincula este espacio de trabajo a Youwee cuando quieras depurar el código fuente sin recompilar.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Vincula este espacio de trabajo a weeb cuando quieras depurar el código fuente sin recompilar.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Prueba con Deno, luego empaqueta e importa el archivo .ywp cuando quieras probar el complemento empaquetado.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Abrir espacio de trabajo",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Error al abrir el espacio de trabajo del complemento.",
@@ -283,10 +283,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "El firmante ha cambiado",
     "pluginSignatureUnknown": "Desconocido",
     "pluginUninstall": "Desinstalar",
-    "pluginUninstallConfirm": "¿Desinstalar {{name}} de Youwee?",
+    "pluginUninstallConfirm": "¿Desinstalar {{name}} de weeb?",
     "pluginUninstallError": "Error al desinstalar el complemento.",
     "pluginDetachWorkspace": "Desvincular espacio de trabajo",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "¿Desvincular {{name}} de Youwee? Los archivos de código fuente de tu espacio de trabajo no se eliminarán.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "¿Desvincular {{name}} de weeb? Los archivos de código fuente de tu espacio de trabajo no se eliminarán.",
     "pluginProviderTitle": "Proveedor de ejecución",
     "pluginProviderDesc": "Los autores de los complementos declaran los proveedores compatibles. Solo puedes elegir uno de esos proveedores compatibles.",
     "pluginProviderError": "Error al actualizar el proveedor del complemento.",
@@ -314,13 +314,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "La selección de proveedor depende del idioma. Deno resuelve internamente entre los binarios gestionados por la aplicación y los del sistema.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Guía del complemento",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Guía del complemento",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Revisa el flujo recomendado de espacio de trabajo a complemento y el entorno de ejecución compatible con Youwee.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Para los complementos de JavaScript, Deno es el entorno utilizado dentro de Youwee.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Revisa el flujo recomendado de espacio de trabajo a complemento y el entorno de ejecución compatible con weeb.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Para los complementos de JavaScript, Deno es el entorno utilizado dentro de weeb.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Usa el espacio de trabajo para desarrollo y depuración. Bun es solo la cadena de herramientas local para instalar/compilar/empaquetar antes de instalar un archivo .ywp firmado.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Proveedores de ejecución",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Elige el proveedor por defecto para cada idioma y revisa qué binarios de ejecución están disponibles actualmente en esta máquina.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Los autores de los complementos declaran los proveedores compatibles en el manifiesto. Un complemento solo se ejecutará en los proveedores que admita explícitamente.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "El proveedor Deno es un único proveedor lógico. Youwee resuelve su fuente interna automáticamente entre binarios del sistema o de la aplicación.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "El proveedor Deno es un único proveedor lógico. weeb resuelve su fuente interna automáticamente entre binarios del sistema o de la aplicación.",
     "pluginRuntimeDefault": "Proveedor por defecto",
     "pluginRuntimeAvailable": "disponible",
     "pluginRuntimeMissing": "ausente",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Rutas de escritura",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Variables de entorno",
     "pluginConfigTitle": "Configuración",
-    "pluginConfigDesc": "Estos campos proceden de configFields en plugin.json. Youwee valida e introduce los valores guardados cuando el complemento se ejecuta.",
+    "pluginConfigDesc": "Estos campos proceden de configFields en plugin.json. weeb valida e introduce los valores guardados cuando el complemento se ejecuta.",
     "pluginConfigEmpty": "Este complemento no declara campos configurables.",
     "pluginConfigRequired": "obligatorio",
     "pluginConfigSensitive": "sensible",
@@ -477,7 +477,7 @@
       "title": "Opciones avanzadas de yt-dlp",
       "description": "Usa opciones de yt-dlp verificadas para sitios complejos y ajustes de red",
       "toggle": "Habilitar opciones avanzadas de yt-dlp",
-      "toggleDesc": "Añade opciones compatibles de yt-dlp solo en comandos de descarga. Aria2, cookies, proxy, salida y reintentos permanecen gestionados por Youwee.",
+      "toggleDesc": "Añade opciones compatibles de yt-dlp solo en comandos de descarga. Aria2, cookies, proxy, salida y reintentos permanecen gestionados por weeb.",
       "helper": "Solo se aceptan las opciones de yt-dlp permitidas. Bilibili utiliza cabeceras gestionadas por la aplicación cuando es necesario.",
       "addOption": "Añadir opción de yt-dlp",
       "advancedBadge": "Avanzado",
@@ -498,7 +498,7 @@
         "geoBypassDesc": "Solicita a yt-dlp que utilice su comportamiento de evasión de geobloqueo por defecto.",
         "geoBypassCountryDesc": "Usa un código de país de dos letras para saltar restricciones geográficas.",
         "matchFiltersDesc": "Omitir vídeos que no coincidan con una expresión de filtro de yt-dlp.",
-        "formatSortDesc": "Ajusta la clasificación de formatos de yt-dlp sin reemplazar los ajustes de calidad de Youwee.",
+        "formatSortDesc": "Ajusta la clasificación de formatos de yt-dlp sin reemplazar los ajustes de calidad de weeb.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Utiliza un preajuste verificado del cliente reproductor en el extractor de YouTube."
       },
       "placeholder": {
@@ -521,7 +521,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "Recordar vídeos descargados",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "Consulta la Biblioteca antes de añadir vídeos de YouTube a la cola de descargas",
     "duplicateHandling": "Manejo de duplicados",
-    "duplicateHandlingDesc": "Elige qué debe hacer Youwee cuando un vídeo ya exista en la Biblioteca",
+    "duplicateHandlingDesc": "Elige qué debe hacer weeb cuando un vídeo ya exista en la Biblioteca",
     "duplicateHandlingAsk": "Preguntar antes de añadir",
     "duplicateHandlingSkip": "Omitir automáticamente",
     "duplicateHandlingAllow": "Permitir duplicados"
@@ -558,11 +558,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Autoriza el ID de chat",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Pega el ID numérico de chat en ID de chat permitidos y envía /help a tu bot para probar la conexión.",
     "telegramPlainUrlAction": "Cuando un mensaje solo contenga un enlace",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "Elige qué debe hacer Youwee cuando envíes una URL directamente al bot.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "Elige qué debe hacer weeb cuando envíes una URL directamente al bot.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "Descargar",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Añadir",
     "telegramAllowedChatIds": "ID de chat permitidos",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Solo estos chats de Telegram podrán controlar Youwee",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Solo estos chats de Telegram podrán controlar weeb",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Eliminar ID de chat {{id}}",
     "telegramGuide": "Guía de comandos",
@@ -574,13 +574,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Muestra el teclado de comandos y la ayuda de configuración.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [calidad]",
-    "telegramCommand_add_desc": "Añade una URL a la cola de Youwee sin iniciar la descarga.",
+    "telegramCommand_add_desc": "Añade una URL a la cola de weeb sin iniciar la descarga.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [calidad]",
-    "telegramCommand_download_desc": "Añade una URL e inicia la descarga si Youwee está inactivo.",
+    "telegramCommand_download_desc": "Añade una URL e inicia la descarga si weeb está inactivo.",
     "telegramCommand_quality": "Calidad: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "La calidad es opcional. audio o mp3 descargará solo el audio.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Muestra si Youwee está inactivo o descargando, y el número de elementos en cola.",
+    "telegramCommand_status_desc": "Muestra si weeb está inactivo o descargando, y el número de elementos en cola.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "Muestra los elementos recientes de la cola y su estado actual.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -592,7 +592,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Complementos",
-    "description": "Crea y gestiona complementos para automatizar tareas en Youwee"
+    "description": "Crea y gestiona complementos para automatizar tareas en weeb"
   },
   "dependencies": {
     "title": "Dependencias",
@@ -801,7 +801,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Extensión de navegador",
-    "description": "Descarga e instala la extensión de Youwee para enviar desde el navegador a la aplicación con un solo clic",
+    "description": "Descarga e instala la extensión de weeb para enviar desde el navegador a la aplicación con un solo clic",
     "releaseAssetLabel": "Archivos de la versión",
     "latest": "Última versión",
     "desktopRequired": "Paquetes de extensión",
@@ -825,11 +825,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "Descarga el paquete .xpi firmado.",
     "firefoxStep2": "Arrastra y suelta el archivo .xpi en Firefox.",
-    "firefoxStep3": "Confirma la instalación y permite abrir Youwee cuando se te solicite.",
+    "firefoxStep3": "Confirma la instalación y permite abrir weeb cuando se te solicite.",
     "cliTitle": "Línea de comandos (CLI)",
-    "cliDesc": "Envía descargas a Youwee directamente desde tu terminal.",
+    "cliDesc": "Envía descargas a weeb directamente desde tu terminal.",
     "cliInstall": "Comando de terminal",
-    "cliInstallDesc": "Haz que el comando Youwee esté disponible desde cualquier carpeta en tu terminal.",
+    "cliInstallDesc": "Haz que el comando weeb esté disponible desde cualquier carpeta en tu terminal.",
     "cliChecking": "Comprobando...",
     "cliNotInstalled": "No instalado",
     "cliInstalled": "Instalado",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "cliInstallSuccess": "Comando CLI instalado",
     "cliInstallSuccessDesc": "Instalado en {{path}}. Es posible que debas abrir una nueva terminal.",
     "cliInstallError": "No se pudo instalar el comando CLI",
-    "cliLinuxNote": "Instalado mediante paquete del sistema. El comando Youwee ya está disponible.",
+    "cliLinuxNote": "Instalado mediante paquete del sistema. El comando weeb ya está disponible.",
     "cliWindowsNote": "Se añadió un acceso directo a WindowsApps. Abre una nueva terminal para utilizarlo.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} existe, pero no se encuentra en el PATH.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "Instalado mediante paquete del sistema en {{path}}.",
@@ -866,19 +866,19 @@
     "website": "Página web",
     "docs": "Documentación",
     "communityTitle": "Comunidad",
-    "communityDesc": "Sigue el proyecto, únete a las discusiones y comparte tu opinión sobre Youwee.",
+    "communityDesc": "Sigue el proyecto, únete a las discusiones y comparte tu opinión sobre weeb.",
     "supportTitle": "Soporte",
     "supportDesc": "Apoya directamente el desarrollo continuo del proyecto.",
     "buyMeACoffee": "Invítame a un café",
     "buyMeACoffeeDesc": "Ayuda a financiar lanzamientos, correcciones y pruebas multiplataforma.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Reseña Youwee en Product Hunt",
+    "productHuntBadgeAlt": "Reseña weeb en Product Hunt",
     "madeWith": "Hecho con",
     "by": "por",
     "autoUpdate": "Buscar actualizaciones automáticamente",
     "autoUpdateDesc": "Buscar actualizaciones al abrir la aplicación",
-    "shareTitle": "Compartir Youwee",
-    "shareDesc": "Comparte Youwee con tus amigos en las redes sociales más populares.",
-    "shareText": "Descubre Youwee, una moderna aplicación de escritorio para descargar y procesar vídeos.",
+    "shareTitle": "Compartir weeb",
+    "shareDesc": "Comparte weeb con tus amigos en las redes sociales más populares.",
+    "shareText": "Descubre weeb, una moderna aplicación de escritorio para descargar y procesar vídeos.",
     "copyLink": "Copiar enlace",
     "copied": "Copiado"
   },
@@ -891,7 +891,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for Youwee.",
+    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -910,8 +910,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by Youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "Youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by Youwee. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fa/channels.json b/src/i18n/locales/fa/channels.json
new file mode 100644
index 00000000..6b0365b9
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/fa/channels.json
@@ -0,0 +1,87 @@
+{
+    "title": "کانال‌ها",
+    "description": "کانال‌های YouTube، Bilibili و Youku را دنبال کنید و ویدیوهای جدید را به‌صورت خودکار دانلود کنید",
+    "addChannel": "افزودن کانال",
+    "enterUrl": "نشانی کانال را وارد کنید (YouTube، Bilibili، Youku)",
+    "urlPlaceholder": "نشانی کانال را اینجا بچسبانید...",
+    "supportedSites": "پشتیبانی‌شده",
+    "fetchVideos": "دریافت ویدیوها",
+    "fetching": "در حال دریافت ویدیوها...",
+    "stopFetch": "توقف",
+    "loadMore": "بارگذاری بیشتر",
+    "follow": "دنبال کردن",
+    "unfollow": "لغو دنبال کردن",
+    "following": "در حال دنبال کردن",
+    "followedChannels": "کانال‌های دنبال‌شده",
+    "noChannels": "هنوز کانالی دنبال نشده است",
+    "noChannelsDescription": "برای شروع، نشانی یک کانال را در بالا وارد کنید",
+    "videos": "ویدیوها",
+    "videoCount": "{{count}} ویدیو",
+    "newVideos": "{{count}} جدید",
+    "noVideos": "ویدیویی یافت نشد",
+    "noVideosDescription": "نشانی کانال دیگری را امتحان کنید یا اتصال خود را بررسی کنید",
+    "selectAll": "انتخاب همه",
+    "deselectAll": "لغو انتخاب همه",
+    "downloadSelected": "دانلود موارد انتخاب‌شده",
+    "downloading": "در حال دانلود...",
+    "selected": "{{count}} انتخاب شده",
+    "lastChecked": "آخرین بررسی",
+    "never": "هرگز",
+    "checkNow": "بررسی اکنون",
+    "checking": "در حال بررسی...",
+    "newVideosFound": "{{count}} ویدیوی جدید یافت شد",
+    "noNewVideos": "ویدیوی جدیدی نیست",
+    "channelInfo": "اطلاعات کانال",
+    "settings": "تنظیمات",
+    "quality": "کیفیت",
+    "format": "قالب",
+    "frameRate": "نرخ فریم",
+    "frameRateHint": "30 FPS ممکن است از کیفیت پایین‌تری استفاده کند",
+    "frameRateOriginal": "اصلی",
+    "frameRate30": "حداکثر 30 FPS",
+    "checkInterval": "بازه بررسی",
+    "minutes": "دقیقه",
+    "autoDownload": "دانلود خودکار",
+    "autoDownloadDescription": "دانلود خودکار ویدیوهای جدید هنگام شناسایی",
+    "filters": "فیلترها",
+    "minDuration": "حداقل مدت‌زمان (ثانیه)",
+    "maxDuration": "حداکثر مدت‌زمان (ثانیه)",
+    "includeKeywords": "کلیدواژه‌های شامل‌شونده",
+    "includeKeywordsPlaceholder": "کلیدواژه‌های جدا شده با ویرگول برای شامل شدن",
+    "excludeKeywords": "کلیدواژه‌های مستثنا",
+    "excludeKeywordsPlaceholder": "کلیدواژه‌های جدا شده با ویرگول برای مستثنا شدن",
+    "maxVideosPerCheck": "حداکثر ویدیو در هر بررسی",
+    "downloadThreads": "رشته‌ها",
+    "downloadSettings": "تنظیمات دانلود",
+    "videoMode": "ویدیو",
+    "audioMode": "صدا",
+    "youtubeContentTypes": {
+        "videos": "ویدیوها",
+        "shorts": "شورت‌ها",
+        "streams": "پخش‌های زنده",
+        "videos_shorts": "ویدیوها + شورت‌ها"
+    },
+    "codec": "کدک",
+    "audioBitrate": "نرخ بیت",
+    "save": "ذخیره",
+    "cancel": "لغو",
+    "confirmUnfollow": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید دنبال کردن این کانال را لغو کنید؟",
+    "unfollowDescription": "با این کار همه ویدیوهای ذخیره‌شده این کانال حذف می‌شوند.",
+    "duration": "مدت‌زمان",
+    "uploadDate": "تاریخ بارگذاری",
+    "status": {
+        "new": "جدید",
+        "downloaded": "دانلودشده",
+        "skipped": "ردشده",
+        "downloading": "در حال دانلود"
+    },
+    "browseChannel": "مرور کانال",
+    "videoList": "فهرست ویدیوها",
+    "back": "بازگشت",
+    "error": {
+        "invalidUrl": "لطفاً نشانی معتبر کانال وارد کنید (YouTube، Bilibili یا Youku)",
+        "fetchFailed": "دریافت ویدیوهای کانال ناموفق بود",
+        "followFailed": "دنبال کردن کانال ناموفق بود",
+        "alreadyFollowing": "این کانال از قبل دنبال می‌شود"
+    }
+}
diff --git a/src/i18n/locales/fa/common.json b/src/i18n/locales/fa/common.json
new file mode 100644
index 00000000..afef30d1
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/fa/common.json
@@ -0,0 +1,118 @@
+{
+  "sidebar": {
+    "youtube": "YouTube",
+    "universal": "Universal",
+    "gallery": "گالری",
+    "summary": "خلاصه هوشمند",
+    "processing": "پردازش",
+    "subtitles": "زیرنویس‌ها",
+    "metadata": "خروجی داده",
+    "library": "کتابخانه",
+    "channels": "کانال‌ها",
+    "logs": "گزارش‌ها",
+    "settings": "تنظیمات",
+    "light": "روشن",
+    "dark": "تیره",
+    "lightMode": "حالت روشن",
+    "darkMode": "حالت تیره",
+    "collapse": "جمع کردن",
+    "expand": "باز کردن"
+  },
+  "language": {
+    "en": "English",
+    "ar": "العربية",
+    "vi": "Tiếng Việt",
+    "zh-CN": "简体中文",
+    "fr": "Français",
+    "pt": "Português",
+    "ru": "Russian",
+    "th": "ไทย",
+    "ja": "Japanese",
+    "es": "Spanish",
+    "label": "زبان",
+    "select": "انتخاب زبان",
+    "tr": "Türkçe",
+    "uz": "O‘zbekcha",
+    "ro": "Română",
+    "fa": "فارسی"
+  },
+  "actions": {
+    "cancel": "لغو"
+  },
+  "queueOutputPathUpdate": {
+    "title": "به‌روزرسانی موارد صف؟",
+    "message": "آیا می‌خواهید از این پوشه دانلود جدید برای {{count}} مورد صف که هنوز شروع یا تکمیل نشده‌اند استفاده کنید؟",
+    "confirm": "به‌روزرسانی موارد"
+  },
+  "update": {
+    "available": "به‌روزرسانی موجود است",
+    "error": "خطای به‌روزرسانی",
+    "description": "نسخه جدیدی از weeb در دسترس است. آیا می‌خواهید همین حالا به‌روزرسانی کنید؟",
+    "downloading": "در حال دانلود به‌روزرسانی...",
+    "ready": "به‌روزرسانی با موفقیت دانلود شد! برای اعمال تغییرات، برنامه را مجدداً راه‌اندازی کنید.",
+    "errorGeneric": "هنگام به‌روزرسانی خطایی رخ داد.",
+    "later": "بعداً",
+    "updateNow": "به‌روزرسانی اکنون",
+    "restartNow": "راه‌اندازی مجدد",
+    "dismiss": "رد کردن",
+    "retry": "تلاش دوباره"
+  },
+  "legalDisclaimer": {
+    "title": "یادآوری استفاده مسئولانه",
+    "description": "weeb ابزاری محلی برای دانلود و پردازش رسانه از نشانی‌هایی است که شما ارائه می‌دهید. این برنامه به YouTube یا هر پلتفرم رسانه‌ای دیگری وابسته نیست.",
+    "notice": "فقط محتوایی را دانلود کنید که مالک آن هستید، اجازه استفاده از آن را دارید یا از نظر قانونی مجاز به دسترسی و ذخیره آن هستید.",
+    "responsibility": "با ادامه دادن، تأیید می‌کنید که مسئول رعایت قوانین قابل‌اجرا، شرایط پلتفرم‌ها، قوانین کپی‌رایت و هرگونه مجوز لازم برای محتوایی که دانلود می‌کنید هستید. پروژه weeb و توسعه‌دهندگان آن مسئول استفاده نادرست نیستند.",
+    "accept": "متوجه شدم / موافقم"
+  },
+  "backendErrors": {
+    "BACKEND_UNKNOWN": "خطای غیرمنتظره‌ای رخ داد.",
+    "VALIDATION_INVALID_URL": "نشانی نامعتبر است.",
+    "VALIDATION_INVALID_INPUT": "ورودی نامعتبر است.",
+    "DOWNLOAD_CANCELLED": "دانلود لغو شد.",
+    "TRANSCRIPT_NOT_AVAILABLE": "برای این ویدیو رونوشتی در دسترس نیست.",
+    "YT_RATE_LIMITED": "YouTube محدودیت نرخ اعمال کرده است. چند دقیقه صبر کنید و دوباره تلاش کنید.",
+    "YT_PRIVATE_VIDEO": "این ویدیو خصوصی است. در تنظیمات، احراز هویت را فعال کنید.",
+    "YT_AGE_RESTRICTED": "این ویدیو محدودیت سنی دارد. در تنظیمات، احراز هویت را فعال کنید.",
+    "YT_MEMBERS_ONLY": "این ویدیو مخصوص اعضا است. از حسابی استفاده کنید که عضو شده است.",
+    "YT_SIGNIN_REQUIRED": "این ویدیو به ورود به حساب نیاز دارد. در تنظیمات، احراز هویت را فعال کنید.",
+    "YT_GEO_RESTRICTED": "این ویدیو در منطقه شما در دسترس نیست.",
+    "YT_VIDEO_UNAVAILABLE": "این ویدیو در دسترس نیست.",
+    "YT_NO_SUBTITLES": "برای این ویدیو زیرنویسی در دسترس نیست.",
+    "YT_SKIPPED_LIVE": "ویدیوی زنده رد شد (وضعیت: {{liveStatus}}).",
+    "YT_SKIPPED_UPCOMING_LIVE": "پخش زنده آینده به این دلیل رد شد که گزینه «رد کردن پخش‌های زنده» فعال است.",
+    "YT_UPCOMING_LIVE": "این رویداد زنده هنوز شروع نشده است. پس از شروع دوباره تلاش کنید یا گزینه «رد کردن پخش‌های زنده» را فعال کنید.",
+    "YT_COOKIE_DB_LOCKED": "پایگاه داده کوکی مرورگر قفل است. مرورگر را ببندید و دوباره تلاش کنید یا از حالت فایل کوکی استفاده کنید.",
+    "YT_FRESH_COOKIES_REQUIRED": "کوکی‌های ورود تازه مورد نیاز است. ورود مرورگر را تازه کنید و دوباره تلاش کنید.",
+    "NETWORK_TIMEOUT": "وقفه شبکه. لطفاً دوباره تلاش کنید.",
+    "NETWORK_REQUEST_FAILED": "درخواست شبکه ناموفق بود. اتصال خود را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید.",
+    "PROCESS_START_FAILED": "شروع فرآیند ناموفق بود.",
+    "PROCESS_EXECUTION_FAILED": "اجرای فرآیند ناموفق بود.",
+    "PROCESS_EXIT_NON_ZERO": "فرآیند ناموفق بود (کد خروج: {{exitCode}}).",
+    "PARSE_FAILED": "تجزیه پاسخ ناموفق بود.",
+    "IO_OPERATION_FAILED": "عملیات پرونده ناموفق بود.",
+    "DB_OPERATION_FAILED": "عملیات پایگاه داده ناموفق بود.",
+    "YTDLP_NOT_FOUND": "yt-dlp یافت نشد. تنظیمات وابستگی‌ها را بررسی کنید.",
+    "YTDLP_SYSTEM_NOT_FOUND": "yt-dlp سیستم یافت نشد. آن را از طریق مدیر بسته خود نصب کنید یا به حالت مدیریت‌شده توسط برنامه تغییر دهید.",
+    "YTDLP_APP_NOT_FOUND": "yt-dlp مدیریت‌شده توسط برنامه یافت نشد. آن را از مسیر تنظیمات > وابستگی‌ها نصب کنید.",
+    "YTDLP_SYSTEM_MANAGED": "yt-dlp سیستم به‌صورت خارجی مدیریت می‌شود. آن را با مدیر بسته خود به‌روزرسانی کنید یا به حالت مدیریت‌شده توسط برنامه تغییر دهید.",
+    "GALLERYDL_NOT_FOUND": "gallery-dl سیستم یافت نشد. آن را با مدیر بسته یا pip نصب کنید و دوباره تلاش کنید.",
+    "ARIA2_NOT_FOUND": "aria2c یافت نشد. aria2 را نصب کنید و مطمئن شوید aria2c در PATH در دسترس است.",
+    "FFMPEG_NOT_FOUND": "FFmpeg یافت نشد. تنظیمات وابستگی‌ها را بررسی کنید.",
+    "FFMPEG_SYSTEM_MANAGED": "FFmpeg سیستم به‌صورت خارجی مدیریت می‌شود. آن را با مدیر بسته خود به‌روزرسانی کنید یا به حالت مدیریت‌شده توسط برنامه تغییر دهید.",
+    "AI_API_ERROR": "خطای API هوش مصنوعی.",
+    "AI_NO_API_KEY": "کلید API پیکربندی نشده است.",
+    "AI_NO_TRANSCRIPT": "رونوشتی در دسترس نیست.",
+    "WHISPER_API_ERROR": "خطای API Whisper.",
+    "WHISPER_NO_API_KEY": "کلید API Whisper پیکربندی نشده است.",
+    "WHISPER_UNSUPPORTED_FORMAT": "قالب صوتی پشتیبانی‌نشده برای Whisper.",
+    "YT_SKIPPED_FILTER": "توسط فیلتر تطبیق yt-dlp رد شد."
+  },
+  "general": {
+    "customPalette": "پالت سفارشی",
+    "customPalettePrimary": "رنگ اصلی",
+    "customPaletteAccent": "رنگ مکمل",
+    "customPaletteApplied": "اعمال شد",
+    "customPaletteReset": "بازنشانی پالت سفارشی",
+    "customPaletteHint": "رنگ مکمل برای هایلایت‌ها و انتهای گرادیان‌هاست - برای ظاهری مینیمال آن را نزدیک رنگ اصلی بگذارید."
+  }
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/locales/fa/download.json b/src/i18n/locales/fa/download.json
new file mode 100644
index 00000000..08d6b5f9
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/fa/download.json
@@ -0,0 +1,289 @@
+{
+  "title": "YouTube",
+  "upTo": "تا {{height}}p",
+  "views": "بازدید",
+  "urlInput": {
+    "single": "تکی",
+    "multiple": "چندتایی",
+    "singleHint": "یک نشانی YouTube را بچسبانید",
+    "multipleHint": "چند نشانی اضافه کنید (هر خط یکی)",
+    "placeholder": "نشانی YouTube را اینجا بچسبانید...",
+    "placeholderMultiple": "نشانی‌های YouTube را اینجا بچسبانید (هر خط یکی)",
+    "add": "افزودن",
+    "loading": "در حال بارگذاری...",
+    "addToQueue": "افزودن به صف",
+    "loadingPlaylist": "در حال بارگذاری فهرست پخش...",
+    "paste": "چسباندن",
+    "import": "وارد کردن",
+    "toAdd": "برای افزودن",
+    "urlCount": "{{count}} نشانی",
+    "urlCount_plural": "{{count}} نشانی",
+    "dropHint": "نشانی‌ها یا پرونده .txt را اینجا رها کنید",
+    "guide": "راهنما",
+    "guideTitle": "راهنمای دانلود",
+    "guideDesc": "نکات سریع برای دانلود با کیفیت بالا و خروجی صدا/ویدیوی ادغام‌شده.",
+    "guideHighResTitle": "2K/4K/8K با H.264",
+    "guideHighResText": "بسیاری از منابع فقط تا Full HD با H.264 ارائه می‌دهند. برای 2K/4K/8K از Auto (یا VP9/AV1 در صورت در دسترس بودن) استفاده کنید تا وضوح بالاتری بگیرید.",
+    "guideFfmpegTitle": "دانلود جداگانه ویدیو و صدا",
+    "guideFfmpegText": "FFmpeg را در مسیر تنظیمات > وابستگی‌ها نصب کنید تا weeb بتواند ویدیو و صدا را در یک پرونده خروجی ادغام کند.",
+    "guidePreferredFpsTitle": "نرخ فریم می‌تواند کیفیت را تغییر دهد",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS می‌تواند فضا ذخیره کند، اما weeb فقط جریان‌های موجود را انتخاب می‌کند. برخی ویدیوها فقط در کیفیت‌های پایین‌تر مانند 720p یا 480p با 30 FPS ارائه می‌شوند، بنابراین کیفیت دانلود ممکن است از کیفیت انتخابی شما پایین‌تر باشد.",
+    "guideOpenSettings": "باز کردن تنظیمات",
+    "guideGotIt": "متوجه شدم",
+    "detectedMultiple": "{{count}} نشانی شناسایی شد",
+    "detectedSingle": "نشانی تکی آماده است",
+    "readyToAdd": "بررسی و افزودن به صف",
+    "clearInput": "پاک کردن",
+    "keyword": {
+      "tab": "کلیدواژه",
+      "hint": "جستجوی ویدیوهای YouTube با کلیدواژه",
+      "placeholder": "جستجوی ویدیوهای YouTube...",
+      "limitLabel": "محدودیت نتایج",
+      "search": "جستجو",
+      "searching": "در حال جستجو در YouTube...",
+      "emptyTitle": "جستجو با کلیدواژه",
+      "emptyDescription": "ویدیوهای YouTube را پیدا کنید، نتایج موردنظر را انتخاب کنید و سپس به صف اضافه کنید.",
+      "errorTitle": "جستجو ناموفق بود",
+      "selectedCount": "{{selected}}/{{total}} انتخاب شده",
+      "selectAll": "انتخاب همه",
+      "clearSelection": "پاک کردن",
+      "clearResults": "پاک کردن نتایج",
+      "loadMore": "بارگذاری بیشتر",
+      "addSelected": "افزودن موارد انتخاب‌شده",
+      "openButton": "جستجو با کلیدواژه",
+      "back": "بازگشت به دانلودها",
+      "pageTitle": "جستجو با کلیدواژه",
+      "pageDescription": "ویدیوهای YouTube را پیدا کنید و نتایج انتخاب‌شده را به صف اضافه کنید.",
+      "added": "افزوده شد",
+      "filters": {
+        "title": "فیلترها",
+        "description": "پیش از جستجو، نتایج را محدود کنید.",
+        "clear": "بازنشانی",
+        "any": "هر کدام",
+        "uploadDate": "تاریخ بارگذاری",
+        "duration": "مدت‌زمان",
+        "sort": "مرتب‌سازی بر اساس",
+        "features": "ویژگی‌ها",
+        "uploadDateOptions": {
+          "today": "امروز",
+          "thisWeek": "این هفته",
+          "thisMonth": "این ماه",
+          "thisYear": "امسال"
+        },
+        "durationOptions": {
+          "short": "کمتر از 3 دقیقه",
+          "medium": "3 تا 20 دقیقه",
+          "long": "بیش از 20 دقیقه"
+        },
+        "sortOptions": {
+          "relevance": "مرتبط‌ترین",
+          "viewCount": "محبوبیت"
+        },
+        "featureOptions": {
+          "live": "زنده",
+          "fourK": "4K",
+          "hd": "HD",
+          "subtitles": "زیرنویس",
+          "creativeCommons": "کرییتیو کامنز",
+          "threeSixty": "360°",
+          "vr180": "VR180",
+          "threeD": "3D",
+          "hdr": "HDR"
+        }
+      }
+    }
+  },
+  "page": {
+    "quickSettings": "تنظیمات سریع",
+    "showSettings": "نمایش",
+    "hideSettings": "پنهان",
+    "on": "روشن",
+    "off": "خاموش"
+  },
+  "settings": {
+    "video": "ویدیو",
+    "audio": "صدا",
+    "playlist": "فهرست پخش",
+    "playlistOn": "حالت فهرست پخش روشن",
+    "playlistOff": "حالت فهرست پخش خاموش",
+    "more": "بیشتر",
+    "subtitles": "تنظیمات زیرنویس",
+    "subtitleMode": "حالت دانلود",
+    "subtitleOff": "خاموش",
+    "subtitleAuto": "خودکار",
+    "subtitleManual": "دستی",
+    "noSubtitles": "بدون زیرنویس",
+    "autoGenerated": "زیرنویس‌های تولیدشده خودکار",
+    "selectLanguages": "انتخاب زبان‌ها",
+    "languages": "زبان‌ها",
+    "languagesAuto": "زبان‌ها (تولیدشده خودکار)",
+    "selectLanguage": "حداقل یک زبان انتخاب کنید",
+    "selectedLanguages": "انتخاب‌شده: {{langs}}",
+    "format": "قالب",
+    "embed": "جاسازی",
+    "inVideo": "درون ویدیو",
+    "advanced": "تنظیمات پیشرفته",
+    "videoCodec": "کدک ویدیو",
+    "audioCodec": "کدک صدا",
+    "audioQuality": "کیفیت صدا",
+    "bestAudio": "بهترین (~160k)",
+    "standardAudio": "استاندارد (128k)",
+    "parallelDownloads": "دانلودهای هم‌زمان",
+    "atATime": "{{count}} در هر بار",
+    "playlistLimit": "محدودیت فهرست پخش",
+    "unlimited": "نامحدود",
+    "videos": "{{count}} ویدیو",
+    "downloadFullPlaylist": "دانلود کل فهرست پخش",
+    "liveFromStart": "دانلود زنده از ابتدا",
+    "liveFromStartDesc": "برای پخش‌های زنده",
+    "skipLive": "رد کردن پخش‌های زنده",
+    "skipLiveDesc": "به‌جای دانلود ویدیوهای زنده فعلی، آن‌ها را رد کنید",
+    "preferredFps": "نرخ فریم",
+    "preferredFpsHint": "30 FPS ممکن است از کیفیت پایین‌تری استفاده کند",
+    "preferredFpsOriginal": "اصلی",
+    "preferredFps30": "حداکثر 30 FPS",
+    "saveTo": "ذخیره در",
+    "selectFolder": "انتخاب پوشه...",
+    "outputFolder": "پوشه خروجی: {{path}}",
+    "notSelected": "انتخاب نشده",
+    "subtitlesNotAvailable": "زیرنویس برای صدا در دسترس نیست",
+    "videoQuality": "کیفیت ویدیو",
+    "outputFormat": "قالب خروجی",
+    "codecAdjusted": "کدک تنظیم شد",
+    "webmCodecNotice": "WebM از H.264 پشتیبانی نمی‌کند، بنابراین کدک ویدیو به Auto (VP9/AV1) تغییر کرد.",
+    "dismissNotice": "رد کردن اعلان",
+    "totalFileSize": "حجم کل پرونده",
+    "autoRetry": "تلاش دوباره خودکار",
+    "retryAttempts": "تعداد تلاش",
+    "retryDelaySeconds": "تأخیر (ثانیه)"
+  },
+  "quality": {
+    "360": "کم 360p",
+    "480": "استاندارد 480p",
+    "720": "HD 720p",
+    "1080": "Full HD 1080p",
+    "best": "بهترین موجود",
+    "bestShort": "بهترین",
+    "8k": "8K Ultra HD",
+    "8kShort": "8K",
+    "4k": "4K Ultra HD",
+    "4kShort": "4K",
+    "2k": "2K Quad HD",
+    "2kShort": "2K",
+    "1080Short": "1080p",
+    "720Short": "720p",
+    "480Short": "480p",
+    "360Short": "360p"
+  },
+  "queue": {
+    "title": "صف",
+    "pending": "{{count}} در انتظار",
+    "clearDone": "پاک کردن تکمیل‌شده‌ها",
+    "remove": "حذف از صف",
+    "timeRange": {
+      "title": "بازه زمانی دانلود",
+      "apply": "اعمال",
+      "clear": "پاک کردن",
+      "duration": "مدت‌زمان: {{duration}}"
+    },
+    "regenerateSummary": "تولید دوباره خلاصه",
+    "empty": {
+      "title": "هنوز ویدیویی نیست",
+      "description": "برای شروع دانلود ویدیوها، نشانی YouTube را در بالا بچسبانید"
+    },
+    "filters": {
+      "all": "همه",
+      "active": "فعال",
+      "emptyTitle": "ویدیویی در این وضعیت نیست",
+      "showAll": "نمایش همه ویدیوها"
+    },
+    "status": {
+      "pending": "در انتظار",
+      "fetching": "در حال دریافت",
+      "downloading": "در حال دانلود",
+      "completed": "تکمیل‌شده",
+      "failed": "ناموفق",
+      "skipped": "ردشده",
+      "failedHint": "برای جزئیات، صفحه گزارش‌ها را ببینید",
+      "retrying": "تلاش دوباره {{current}}/{{total}} تا {{seconds}} ثانیه دیگر"
+    },
+    "summarize": "خلاصه‌سازی",
+    "openFolder": "نمایش در پوشه",
+    "copyUrl": "کپی نشانی",
+    "copied": "کپی شد",
+    "changeOutputFolder": "تغییر پوشه",
+    "outputFolder": "پوشه دانلود: {{path}}",
+    "rename": "تغییر نام",
+    "renamePlaceholder": "نام جدید پرونده را وارد کنید",
+    "renameSave": "ذخیره",
+    "renameCancel": "لغو",
+    "renameFailed": "تغییر نام پرونده ناموفق بود",
+    "fetchingTranscript": "در حال دریافت رونوشت...",
+    "generating": "در حال تولید...",
+    "showMore": "نمایش بیشتر",
+    "showLess": "نمایش کمتر",
+    "playlist": "فهرست پخش",
+    "live": "زنده",
+    "upcomingLive": {
+      "hint": "پخش زنده هنوز شروع نشده است",
+      "schedule": "زمان‌بندی"
+    }
+  },
+  "actions": {
+    "startDownload": "شروع دانلود",
+    "stopDownload": "توقف دانلود",
+    "clearAll": "پاک کردن همه موارد از صف"
+  },
+  "schedule": {
+    "title": "زمان‌بندی دانلود",
+    "preset_in1h": "تا 1 ساعت دیگر",
+    "preset_in3h": "تا 3 ساعت دیگر",
+    "preset_tonight": "امشب ساعت 11 شب",
+    "preset_tomorrow": "فردا ساعت 2 صبح",
+    "startAt": "شروع در",
+    "stopAt": "توقف در (اختیاری)",
+    "addStopTime": "+ افزودن زمان توقف",
+    "setSchedule": "تنظیم زمان‌بندی",
+    "cancel": "لغو زمان‌بندی",
+    "startNow": "شروع اکنون",
+    "preset_in15m": "تا 15 دقیقه دیگر",
+    "preset_in30m": "تا 30 دقیقه دیگر",
+    "subtitle": "شروع خودکار صف در زمان انتخابی.",
+    "quickPresets": "پیش‌تنظیم‌های سریع",
+    "removeStopTime": "حذف",
+    "today": "امروز",
+    "tomorrow": "فردا",
+    "preview": "پیش‌نمایش:",
+    "previewStart": "شروع {{time}}",
+    "previewStop": "توقف {{time}}"
+  },
+  "languages": {
+    "en": "انگلیسی",
+    "ar": "عربی",
+    "vi": "ویتنامی",
+    "ja": "ژاپنی",
+    "ko": "کرهای",
+    "zh-Hans": "چینی (ساده‌شده)",
+    "zh-Hant": "چینی (سنتی)",
+    "th": "تایلندی",
+    "es": "اسپانیایی",
+    "fr": "فرانسوی",
+    "de": "آلمانی",
+    "pt": "پرتغالی",
+    "ru": "روسی"
+  },
+  "duplicates": {
+    "title": "ویدیوهای از قبل دانلودشده",
+    "description": "{{count}} ویدیو از قبل در کتابخانه وجود دارد. هنوز می‌توان {{newCount}} ویدیوی جدید اضافه کرد.",
+    "downloadedAt": "دانلودشده در {{date}}",
+    "fileExists": "پرونده موجود است",
+    "fileMissing": "پرونده موجود نیست",
+    "moreItems": "{{count}} مورد تکراری دیگر",
+    "applyToAll": "اعمال این انتخاب به همه موارد تکراری در این افزودن",
+    "skip": "رد کردن موارد تکراری",
+    "addAgain": "افزودن دوباره",
+    "cancel": "لغو",
+    "skippedToastTitle": "ویدیوهای از قبل دانلودشده رد شدند",
+    "skippedToastMessage": "{{count}} ویدیوی از قبل موجود در کتابخانه رد شدند."
+  }
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/locales/fa/gallery.json b/src/i18n/locales/fa/gallery.json
new file mode 100644
index 00000000..3ae51f0a
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/fa/gallery.json
@@ -0,0 +1,113 @@
+{
+  "title": "گالری",
+  "tabs": {
+    "queue": "صف",
+    "library": "کتابخانه"
+  },
+  "page": {
+    "systemManagedOnly": "فقط مدیریت‌شده توسط سیستم"
+  },
+  "missing": {
+    "title": "gallery-dl الزامی است",
+    "checking": "در حال بررسی gallery-dl سیستم...",
+    "description": "برای دانلود گالری‌ها، مجموعه‌ها و فید سازندگان، gallery-dl را روی سیستم خود نصب کنید.",
+    "refresh": "به‌روزرسانی وضعیت",
+    "openDependencies": "باز کردن وابستگی‌ها",
+    "installGuide": "راهنمای نصب"
+  },
+  "actions": {
+    "startDownload": "شروع دانلود",
+    "stopDownload": "توقف دانلود",
+    "clearAll": "پاک کردن همه"
+  },
+  "settings": {
+    "notSelected": "انتخاب پوشه",
+    "selectFolder": "انتخاب پوشه خروجی",
+    "systemManagedOnly": "فقط مدیریت‌شده توسط سیستم",
+    "advanced": "پیشرفته",
+    "more": "بیشتر",
+    "parallelDownloads": "دانلودهای هم‌زمان",
+    "atATime": "{{count}} در هر بار",
+    "systemManagedHint": "weeb فقط در این صفحه از gallery-dl سیستم استفاده می‌کند.",
+    "range": "بازه‌ی صفحه‌ها",
+    "rangeHint": "مثلاً 1-20 یا 1:24:3",
+    "filenameTemplate": "قالب نام فایل",
+    "filenameHint": "مثلاً {manga}_c{chapter}_{num:>03}.{extension}",
+    "flatOutput": "خروجی تخت (بدون زیرپوشه)",
+    "cbzOutput": "ذخیره به‌صورت CBZ (کمیک)",
+    "rateLimit": "حداکثر سرعت",
+    "minFileSize": "کمینه اندازه فایل",
+    "maxFileSize": "بیشینه اندازه فایل",
+    "sleep": "فاصله بین فایل‌ها (ثانیه)",
+    "retries": "تلاش مجدد",
+    "timeout": "مهلت (ثانیه)"
+  },
+  "browser": {
+    "searchPlaceholder": "جستجو بر اساس عنوان یا منبع…",
+    "selectAll": "انتخاب همه",
+    "selectNone": "انتخاب هیچ‌کدام",
+    "selectedCount": "{{count}} انتخاب شده",
+    "deleteSelected": "حذف موارد انتخاب‌شده",
+    "noResults": "هیچ موردی با جستجوی شما مطابقت ندارد",
+    "noResultsHint": "عنوان یا نام منبع دیگری را امتحان کنید.",
+    "openFolder": "باز کردن پوشه",
+    "deleteTitle": "حذف گالری‌های انتخاب‌شده؟",
+    "deleteConfirm": "{{count}} مورد گالری از کتابخانه حذف شود؟ پرونده‌های دانلودشده روی دستگاه شما باقی می‌مانند.",
+    "delete": "حذف",
+    "deleted": "{{count}} مورد از کتابخانه حذف شد",
+    "cancel": "لغو",
+    "refresh": "تازه‌سازی",
+    "emptyTitle": "هنوز گالری‌ای نیست",
+    "emptyDescription": "برای دیدن گالری‌ها در اینجا، ابتدا یکی را دانلود کنید. از تب صف برای افزودن و دانلود گالری‌ها استفاده کنید.",
+    "fileMissing": "پرونده گم شده است",
+    "downloading": "در حال دانلود {{count}} مورد…",
+    "viewQueue": "مشاهده صف",
+    "viewLibrary": "مشاهده کتابخانه",
+    "finished": "{{count}} دانلود به پایان رسید",
+    "goToQueue": "رفتن به صف",
+    "discoverTitle": "یافتن گالری‌های جدید",
+    "discoverHint": "جستجو در سایت‌های کمیک و مانها با کلیدواژه. نتیجه‌ها به صف دانلود اضافه می‌شوند.",
+    "discoverKeyword": "کلیدواژه… (مثلاً نام سری)",
+    "discoverSearch": "جستجو و افزودن به صف",
+    "discoverGeneric": "نشانی گالری را وارد کنید…",
+    "discoverAdded": "به صف اضافه شد",
+    "discoverEmpty": "ابتدا کلیدواژه یا نشانی را وارد کنید",
+    "items": "{{count}} مورد",
+    "selectItem": "انتخاب مورد"
+  },
+  "queue": {
+    "title": "صف",
+    "pending": "{{count}} در انتظار",
+    "clearCompleted": "پاک کردن تکمیل‌شده‌ها ({{count}})",
+    "openFolder": "باز کردن پوشه",
+    "remove": "حذف مورد",
+    "status": {
+      "pending": "در انتظار",
+      "downloading": "در حال دانلود",
+      "completed": "تکمیل‌شده",
+      "failed": "ناموفق"
+    },
+    "empty": {
+      "title": "برای شروع، نشانی یک گالری را رها کنید",
+      "description": "از این صفحه برای گالری‌های تصویری، فید هنرمندان، فصل‌های مانگا و سایر منابع مجموعه‌ای که با gallery-dl بهتر از Universal کار می‌کنند استفاده کنید.",
+      "moreCount": "و موارد بسیار دیگر",
+      "viewFullList": "مشاهده سایت‌های پشتیبانی‌شده"
+    },
+    "countFiles": "{{count}} فایل"
+  },
+  "urlInput": {
+    "single": "تکی",
+    "singleHint": "نشانی یک گالری را بچسبانید",
+    "multiple": "چندتایی",
+    "multipleHint": "چند نشانی گالری اضافه کنید (هر خط یکی)",
+    "paste": "چسباندن",
+    "import": "وارد کردن",
+    "detectedMultiple": "{{count}} نشانی شناسایی شد",
+    "placeholder": "نشانی گالری، پست یا سازنده را بچسبانید",
+    "placeholderMultiple": "هر خط یک نشانی. خطوطی که با # شروع می‌شوند نادیده گرفته می‌شوند.",
+    "urlCount": "{{count}} نشانی",
+    "urlCount_plural": "{{count}} نشانی",
+    "clearInput": "پاک کردن",
+    "addToQueue": "افزودن"
+  }
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/locales/fa/metadata.json b/src/i18n/locales/fa/metadata.json
new file mode 100644
index 00000000..91e32c9b
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/fa/metadata.json
@@ -0,0 +1,133 @@
+{
+    "title": "خروجی داده",
+    "subtitle": "داده‌های فهرست پخش و کانال را به پرونده‌های آماده استفاده خروجی بگیرید",
+    "tabs": {
+        "data": "داده",
+        "assets": "دارایی‌ها"
+    },
+    "single": "تکی",
+    "multiple": "چندتایی",
+    "singleHint": "هر بار یک نشانی وارد کنید",
+    "multipleHint": "چند نشانی وارد کنید، هر خط یکی",
+    "assetsInputPlaceholder": "نشانی ویدیو را بچسبانید...",
+    "assetsInputPlaceholderMultiple": "نشانی ویدیوها را اینجا بچسبانید، هر خط یکی...",
+    "paste": "چسباندن",
+    "addToQueue": "افزودن",
+    "toAdd": "برای افزودن",
+    "whatToDownload": "چه چیزی دانلود شود",
+    "infoJson": "اطلاعات ویدیو (JSON)",
+    "infoJsonDesc": "عنوان، بازدیدها، پسندها، تاریخ بارگذاری...",
+    "description": "توضیحات",
+    "descriptionDesc": "توضیحات کامل ویدیو",
+    "comments": "دیدگاه‌ها",
+    "commentsDesc": "همه دیدگاه‌های ویدیو (کند)",
+    "thumbnail": "تصویر بندانگشتی",
+    "thumbnailDesc": "تصویر بندانگشتی ویدیو",
+    "subtitles": "زیرنویس‌ها",
+    "subtitleEnabled": "روشن",
+    "subtitleDisabled": "خاموش",
+    "subtitleLanguages": "زبان‌ها",
+    "subtitleFormat": "قالب",
+    "subtitleSelectLang": "حداقل یک زبان انتخاب کنید",
+    "subtitleSelectedLangs": "انتخاب‌شده: {{langs}}",
+    "subtitleHint": "زیرنویس‌های موجود (دستی + تولیدشده خودکار) را برای زبان‌های انتخاب‌شده دانلود می‌کند",
+    "outputFolder": "پوشه خروجی",
+    "selectFolder": "انتخاب پوشه",
+    "fetchMetadata": "دریافت دارایی‌ها",
+    "stop": "توقف",
+    "clearCompleted": "پاک کردن تکمیل‌شده‌ها",
+    "clearAll": "پاک کردن همه",
+    "emptyQueue": "دارایی‌ای در صف نیست",
+    "emptyQueueHint": "نشانی ویدیوها را در بالا بچسبانید تا info.json، توضیحات، تصویر بندانگشتی یا زیرنویس‌ها دانلود شوند.",
+    "stats": "{{total}} کل • {{completed}} تکمیل‌شده • {{pending}} در انتظار",
+    "data": {
+        "sources": {
+            "auto": "خودکار",
+            "youtubePlaylist": "فهرست پخش YouTube",
+            "youtubeChannel": "کانال YouTube",
+            "youtubeKeyword": "کلیدواژه YouTube",
+            "urlList": "فهرست نشانی‌ها"
+        },
+        "detectedSource": "شناسایی‌شده",
+        "sourceOverride": "منبع",
+        "placeholder": "نشانی فهرست پخش/کانال YouTube یا هر نشانی ویدیو را بچسبانید...",
+        "placeholders": {
+            "youtube_playlist": "نشانی فهرست پخش YouTube را بچسبانید...",
+            "youtube_channel": "نشانی کانال YouTube را بچسبانید...",
+            "youtube_keyword": "کلیدواژه‌های جستجوی YouTube را وارد کنید...",
+            "url_list": "نشانی ویدیوها را بچسبانید، هر خط یکی..."
+        },
+        "inputCount": "{{count}} ورودی",
+        "limit": "محدودیت",
+        "fastMode": "سریع",
+        "detailMode": "جزئیات کامل",
+        "detailHint": "حالت جزئیات کامل می‌تواند بسیار کندتر باشد، زیرا yt-dlp فراداده کامل هر مورد را دریافت می‌کند.",
+        "extract": "دریافت داده",
+        "emptyTitle": "هنوز داده‌ای نیست",
+        "emptyDescription": "یک منبع انتخاب کنید، نشانی را بچسبانید و قبل از خروجی گرفتن، جدول پیش‌نمایش را دریافت کنید.",
+        "loadingTitle": "در حال خواندن جریان فراداده",
+        "loadingHint": "در حال جمع‌آوری ردیف‌ها و نرمال‌سازی فیلدها پیش از نمایش جدول.",
+        "results": "نتایج",
+        "resultStats": "{{shown}} / {{total}} ردیف • {{selected}} انتخاب شده",
+        "search": "جستجوی ردیف‌ها...",
+        "columns": "فیلدها",
+        "selectAllFields": "همه فیلدها",
+        "defaultFields": "پیش‌فرض",
+        "clearFields": "پاک کردن فیلدها",
+        "fieldsSelected": "{{selected}} از {{total}} انتخاب شده",
+        "fieldGroups": {
+            "basic": "پایه",
+            "engagement": "تعامل",
+            "content": "محتوا",
+            "time": "زمان"
+        },
+        "export": "خروجی گرفتن",
+        "exportSuccess": "خروجی کامل شد",
+        "exportFailed": "خروجی ناموفق بود",
+        "exportSavedToLibrary": "در کتابخانه ذخیره شد",
+        "exportLibrarySaveFailed": "پرونده خروجی گرفته شد، اما ذخیره در کتابخانه ناموفق بود.",
+        "exportHistoryTitle": "خروجی داده {{format}} ({{count}} ردیف)",
+        "copyUrls": "کپی نشانی‌ها",
+        "urlsCopied": "نشانی‌ها کپی شدند",
+        "sendToDownload": "ارسال به دانلود",
+        "sentToDownload": "به دانلود ارسال شد",
+        "exportFormats": {
+            "csv": "CSV",
+            "excel": "Excel",
+            "text": "متن",
+            "bookmarkHtml": "نشانک HTML",
+            "json": "JSON",
+            "markdown": "Markdown",
+            "xml": "XML",
+            "txt": "نشانی‌های TXT",
+            "html": "HTML",
+            "yaml": "YAML",
+            "sqlite": "SQLite",
+            "word": "Word"
+        },
+        "columnsMap": {
+            "title": "عنوان",
+            "videoUrl": "نشانی ویدیو",
+            "platform": "پلتفرم",
+            "uploader": "آپلودکننده",
+            "tags": "برچسب‌ها",
+            "descriptionTags": "برچسب‌ها (در توضیحات)",
+            "descriptionEmails": "ایمیل‌ها (در توضیحات)",
+            "descriptionLinks": "پیوندها (در توضیحات)",
+            "description": "توضیحات",
+            "thumbnail": "تصویر بندانگشتی",
+            "channelName": "نام کانال",
+            "duration": "مدت‌زمان",
+            "durationSeconds": "مدت‌زمان (ثانیه)",
+            "durationMinutes": "مدت‌زمان (دقیقه)",
+            "durationTimestamp": "مدت‌زمان (برچسب زمانی)",
+            "uploadedTime": "زمان بارگذاری",
+            "uploadDate": "تاریخ بارگذاری",
+            "viewCount": "بازدیدها",
+            "likeCount": "پسندها",
+            "commentCount": "دیدگاه‌ها",
+            "shareCount": "اشتراک‌گذاری‌ها",
+            "url": "نشانی"
+        }
+    }
+}
diff --git a/src/i18n/locales/fa/pages.json b/src/i18n/locales/fa/pages.json
new file mode 100644
index 00000000..76f9c7f1
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/fa/pages.json
@@ -0,0 +1,400 @@
+{
+    "summary": {
+        "title": "خلاصه هوشمند",
+        "placeholder": "نشانی YouTube را اینجا بچسبانید...",
+        "stop": "توقف",
+        "summarize": "خلاصه‌سازی",
+        "processing": "در حال پردازش...",
+        "options": "گزینه‌ها",
+        "autoLanguage": "زبان خودکار",
+        "summaryStyle": "سبک خلاصه",
+        "short": "کوتاه (2 تا 3 جمله)",
+        "concise": "مختصر (نکات کلیدی)",
+        "detailed": "جزئی (جامع)",
+        "outputLanguage": "زبان خروجی",
+        "longVideoFormat": "قالب ویدیوی طولانی",
+        "longVideoFormatOptions": {
+            "auto": "خودکار",
+            "final": "خلاصه نهایی",
+            "parts": "بخش‌بخش"
+        },
+        "longVideoWords": "کلمات در هر بخش",
+        "longVideoWordsHint": "پیش‌فرض 8,000 کلمه است (حدود 32,000 نویسه). مقادیر بیشتر، درخواست‌های هوش مصنوعی کمتری استفاده می‌کنند.",
+        "longVideoWordsSummary": "{{count}} کلمه در هر بخش",
+        "autoSameAsVideo": "خودکار (همانند ویدیو)",
+        "transcriptLanguages": "زبان‌های رونوشت (به ترتیب اولویت)",
+        "add": "افزودن",
+        "moveUp": "انتقال به بالا",
+        "moveDown": "انتقال به پایین",
+        "remove": "حذف",
+        "willTryEachLanguage": "هر زبان را به ترتیب امتحان می‌کند تا رونوشتی پیدا شود",
+        "summary": "خلاصه",
+        "copy": "کپی",
+        "copied": "کپی شد",
+        "save": "ذخیره",
+        "saved": "ذخیره شد",
+        "saveToLibrary": "ذخیره در کتابخانه",
+        "showMore": "نمایش بیشتر",
+        "showLess": "نمایش کمتر",
+        "emptyTitle": "خلاصه هوشمند ویدیو",
+        "emptyDescription": "برای تولید خلاصه‌ای مبتنی بر هوش مصنوعی از محتوای ویدیو، نشانی YouTube را وارد کنید. نیازی به دانلود نیست.",
+        "aiSettings": "تنظیمات هوش مصنوعی",
+        "configureAI": "پیکربندی قابلیت‌های هوش مصنوعی",
+        "goToSettings": "رفتن به تنظیمات",
+        "enableAI": "راه‌اندازی هوش مصنوعی",
+        "aiNotEnabledTitle": "قابلیت‌های هوش مصنوعی غیرفعال هستند",
+        "aiNotEnabledHint": "برای شروع تولید خلاصه‌ها، هوش مصنوعی را در تنظیمات فعال کنید.",
+        "apiKeyMissingTitle": "کلید API پیکربندی نشده است",
+        "apiKeyMissingHint": "برای استفاده از قابلیت‌های هوش مصنوعی، کلید API خود را در تنظیمات اضافه کنید.",
+        "errors": {
+            "enterUrl": "لطفاً نشانی YouTube را وارد کنید",
+            "invalidUrl": "لطفاً نشانی معتبر YouTube وارد کنید",
+            "aiNotEnabled": "هوش مصنوعی فعال نیست. لطفاً ابتدا هوش مصنوعی را در تنظیمات فعال کنید.",
+            "noApiKey": "کلید API پیکربندی نشده است. لطفاً کلید API خود را در تنظیمات اضافه کنید.",
+            "noTitle": "ذخیره ممکن نیست: عنوان ویدیو موجود نیست",
+            "saveToLibrary": "ذخیره در کتابخانه ناموفق بود: {{message}}"
+        },
+        "loading": {
+            "fetchingInfo": "در حال دریافت اطلاعات ویدیو...",
+            "fetchingTranscript": "در حال دریافت رونوشت...",
+            "generating": "در حال تولید خلاصه...",
+            "preparingLongSummary": "ویدیوی طولانی شناسایی شد. در حال آماده‌سازی خلاصه هوشمند چندبخشی...",
+            "summarizingChunk": "در حال خلاصه‌سازی بخش {{current}}/{{total}}...",
+            "combiningSummary": "در حال ترکیب خلاصه نهایی..."
+        }
+    },
+    "processing": {
+        "title": "پردازش",
+        "history": "تاریخچه",
+        "chat": {
+            "title": "weeb",
+            "subtitle": "ویرایش خود را توصیف کنید",
+            "promptTemplates": "قالب‌های فرمان",
+            "emptyTitle": "چه کاری می‌خواهید انجام دهید؟",
+            "emptyHint": "مثلاً «برش از 1:00 تا 2:00» یا «تبدیل به 720p» را امتحان کنید",
+            "generating": "در حال تولید...",
+            "processing": "در حال پردازش...",
+            "complete": "کامل شد",
+            "outputFolder": "پوشه خروجی",
+            "selectOutputFolder": "انتخاب پوشه خروجی",
+            "openInFolder": "باز کردن در پوشه",
+            "cancel": "لغو",
+            "inputPlaceholder": "ویرایش خود را توصیف کنید...",
+            "attachImage": "پیوست تصویر",
+            "attachFile": "پیوست پرونده",
+            "dropImages": "تصاویر را اینجا رها کنید",
+            "dropFiles": "پرونده‌ها را اینجا رها کنید",
+            "prompts": {
+                "cut": "برش",
+                "cutPrompt": "برش ویدیو از [start_time] تا [end_time]",
+                "extractAudio": "استخراج صدا",
+                "extractAudioPrompt": "استخراج صدا به‌صورت [mp3/m4a/wav]",
+                "resize": "تغییر اندازه",
+                "resizePrompt": "تغییر اندازه به [720p/1080p/480p]",
+                "convert": "تبدیل",
+                "convertPrompt": "تبدیل به [mp4/webm/mkv/mov]",
+                "compress": "فشرده‌سازی",
+                "compressPrompt": "فشرده‌سازی ویدیو برای کاهش حجم پرونده",
+                "speed": "سرعت",
+                "speedPrompt": "تغییر سرعت به [0.5x/1.5x/2x]",
+                "gif": "GIF",
+                "gifPrompt": "ایجاد GIF از [start_time] تا [end_time]",
+                "rotate": "چرخش",
+                "rotatePrompt": "چرخش ویدیو به اندازه [90/180/270] درجه",
+                "thumbnail": "تصویر بندانگشتی",
+                "thumbnailPrompt": "استخراج تصویر بندانگشتی در [time]",
+                "mute": "بی‌صدا",
+                "mutePrompt": "حذف صدا از ویدیو",
+                "overlay": "روهم‌گذاری تصویر",
+                "overlayPrompt": "روهم‌گذاری تصویر پیوست‌شده در [position: center/top-left/bottom-right] با [opacity: 100%]",
+                "watermark": "نشان آب",
+                "watermarkPrompt": "افزودن تصویر پیوست‌شده به‌عنوان نشان آب در گوشه پایین-راست با شفافیت 50%",
+                "intro": "تیتراژ ابتدایی تصویری",
+                "introPrompt": "ایجاد اسلاید تیتراژ [3] ثانیه‌ای از تصویر پیوست‌شده پیش از ویدیو",
+                "outro": "تیتراژ پایانی ویدیو",
+                "outroPrompt": "افزودن ویدیو(های) پیوست‌شده به‌عنوان تیتراژ پایانی پس از ویدیوی اصلی",
+                "subtitle": "جاسازی زیرنویس",
+                "subtitlePrompt": "جاسازی پرونده زیرنویس پیوست‌شده درون ویدیو",
+                "mergeVideos": "ادغام ویدیوها",
+                "mergeVideosPrompt": "ادغام ویدیوی اصلی با ویدیوهای پیوست‌شده به ترتیب"
+            }
+        },
+        "player": {
+            "loading": "در حال بارگذاری...",
+            "generatingPreview": "در حال تولید پیش‌نمایش...",
+            "preview": "پیش‌نمایش",
+            "previewHint": "کیفیت پایین‌تر برای ویرایش - خروجی از نسخه اصلی استفاده می‌کند",
+            "change": "تغییر",
+            "noVideoLoaded": "ویدیویی بارگذاری نشده است",
+            "selectVideoHint": "برای شروع ویرایش، یک ویدیو انتخاب کنید",
+            "selectVideo": "انتخاب ویدیو",
+            "videoError": "بارگذاری ویدیو ناموفق بود",
+            "tryAnother": "ویدیوی دیگری را امتحان کنید",
+            "thumbnailFallback": "پیش‌نمایش ویدیو ناموفق بود — به‌جای آن تصویر بندانگشتی نمایش داده می‌شود. برای پردازش از دستورات FFmpeg استفاده کنید.",
+            "thumbnailOnly": "پخش ویدیو برای این کدک در دسترس نیست — برای پردازش از دستورات FFmpeg استفاده کنید"
+        },
+        "previewConfirm": {
+            "title": "پرونده ویدیویی حجیم",
+            "description": "این پرونده حجیم است. تولید پیش‌نمایش ویدیو ممکن است مدتی طول بکشد و فضای دیسک بیشتری استفاده کند.",
+            "createPreview": "ایجاد پیش‌نمایش ویدیو",
+            "createPreviewHint": "تولید پیش‌نمایش قابل پخش (طولانی‌تر است، فضای بیشتری استفاده می‌کند)",
+            "thumbnailOnly": "فقط نمایش تصویر بندانگشتی",
+            "thumbnailOnlyHint": "سریع‌تر — به‌جای آن یک فریم ثابت نمایش بده"
+        },
+        "historyDialog": {
+            "title": "تاریخچه پردازش",
+            "clearAll": "پاک کردن همه",
+            "noHistory": "تاریخچه پردازشی وجود ندارد",
+            "selectJob": "برای مشاهده جزئیات، یک کار را انتخاب کنید",
+            "prompt": "فرمان",
+            "input": "ورودی",
+            "output": "خروجی",
+            "ffmpegCommand": "دستور FFmpeg",
+            "copy": "کپی",
+            "copied": "کپی شد",
+            "error": "خطا",
+            "created": "ایجادشده",
+            "completed": "تکمیل‌شده",
+            "openFolder": "باز کردن پوشه",
+            "status": {
+                "completed": "تکمیل‌شده",
+                "failed": "ناموفق",
+                "cancelled": "لغوشده"
+            },
+            "searchPlaceholder": "جستجو بر اساس نام پرونده یا فرمان...",
+            "filterAll": "همه",
+            "dateRange": "بازه تاریخ",
+            "dateFrom": "از",
+            "dateTo": "تا",
+            "clearFilters": "پاک کردن",
+            "clearDates": "پاک کردن تاریخ‌ها",
+            "filterCount": "{{count}} از {{total}} نتیجه",
+            "noResults": "نتیجه منطبقی یافت نشد"
+        },
+        "overlay": {
+            "cancel": "لغو"
+        }
+    },
+    "logs": {
+        "title": "گزارش‌ها",
+        "loading": "در حال بارگذاری گزارش‌ها...",
+        "emptyTitle": "هنوز گزارشی نیست",
+        "emptyDescription": "هنگامی که دانلود ویدیوها را شروع کنید، گزارش‌ها در اینجا ظاهر می‌شوند. دستورات اجراشده yt-dlp، پیام‌های موفقیت/خطا و خروجی اشکال‌زدایی را مشاهده خواهید کرد.",
+        "toolbar": {
+            "searchPlaceholder": "جستجوی گزارش‌ها...",
+            "filterAll": "همه",
+            "filterCommands": "دستورات",
+            "filterInfo": "اطلاعات",
+            "filterSuccess": "موفقیت",
+            "filterErrors": "خطاها",
+            "filterDetail": "جزئیات",
+            "logDetail": "جزئیات گزارش",
+            "refresh": "تازه‌سازی",
+            "export": "خروجی گرفتن",
+            "exportLogs": "خروجی گرفتن از گزارش‌ها",
+            "clear": "پاک کردن",
+            "clearConfirm": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه گزارش‌ها را پاک کنید؟",
+            "exportSuccess": "گزارش‌ها با موفقیت خروجی گرفته شدند",
+            "exportFailed": "خروجی گرفتن ناموفق بود: {{error}}",
+            "dismiss": "رد کردن"
+        },
+        "entry": {
+            "command": "دستور",
+            "success": "موفقیت",
+            "error": "خطا",
+            "stderr": "STDERR",
+            "info": "INFO",
+            "copy": "کپی",
+            "copied": "کپی شد",
+            "url": "نشانی"
+        },
+        "troubleshooting": {
+            "tip": "نکته",
+            "ffmpegMissing": "برای نصب FFmpeg به مسیر تنظیمات → وابستگی‌ها بروید",
+            "ytdlpError": "برای به‌روزرسانی yt-dlp به مسیر تنظیمات → وابستگی‌ها بروید",
+            "authRequired": "فعال کردن کوکی‌ها را در مسیر تنظیمات → شبکه امتحان کنید",
+            "privateVideo": "این ویدیو به ورود نیاز دارد. کوکی‌ها را در مسیر تنظیمات → شبکه فعال کنید",
+            "videoUnavailable": "این ویدیو دیگر در پلتفرم در دسترس نیست",
+            "rateLimit": "پلتفرم محدودیت نرخ اعمال کرده است. چند دقیقه صبر کنید و دوباره تلاش کنید",
+            "proxyError": "تنظیمات پروکسی خود را در مسیر تنظیمات → شبکه بررسی کنید",
+            "networkError": "اتصال اینترنت خود را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید",
+            "cookieLocked": "پیش از دانلود، مرورگر خود را کاملاً ببندید یا به‌جای آن از حالت فایل کوکی استفاده کنید",
+            "cookieDpapi": "Chrome 127+ دسترسی به کوکی را در ویندوز مسدود می‌کند. به‌جای آن از Firefox یا حالت فایل کوکی استفاده کنید"
+        }
+    },
+    "library": {
+        "title": "کتابخانه",
+        "downloads": "{{count}} دانلود",
+        "loading": "در حال بارگذاری تاریخچه...",
+        "emptyTitle": "هنوز دانلودی نیست",
+        "emptyDescription": "تاریخچه دانلود شما در اینجا ظاهر خواهد شد. برای دیدن دانلودها در کتابخانه، دانلود ویدیوها از YouTube یا سایر پلتفرم‌ها را شروع کنید.",
+        "toolbar": {
+            "searchPlaceholder": "جستجوی عنوان‌ها، پرونده‌ها، نشانی‌ها یا خلاصه‌های هوشمند...",
+            "searchScopeAll": "همه",
+            "searchScopeMetadata": "جزئیات",
+            "searchScopeSummary": "خلاصه هوشمند",
+            "sortRecent": "جدیدترین",
+            "sortOldest": "قدیمی‌ترین",
+            "sortSize": "اندازه",
+            "sortTitle": "عنوان",
+            "filterAll": "همه",
+            "filterYouTube": "YouTube",
+            "filterTikTok": "TikTok",
+            "filterFacebook": "Facebook",
+            "filterInstagram": "Instagram",
+            "filterTwitter": "Twitter",
+            "filterBilibili": "Bilibili",
+            "filterDataExport": "خروجی داده",
+            "filterOther": "سایر",
+            "advancedFilters": "فیلترها",
+            "mediaType": "نوع رسانه",
+            "mediaAll": "همه",
+            "mediaVideo": "ویدیو",
+            "mediaAudio": "صدا",
+            "dateRange": "بازه تاریخ",
+            "dateAll": "همه زمان‌ها",
+            "dateToday": "امروز",
+            "dateLast7Days": "7 روز گذشته",
+            "dateLast30Days": "30 روز گذشته",
+            "dateCustom": "سفارشی",
+            "dateFrom": "از",
+            "dateTo": "تا",
+            "formats": "قالب‌ها",
+            "qualities": "کیفیت‌ها",
+            "tags": "برچسب‌ها",
+            "collections": "مجموعه‌ها",
+            "activeFilters": "{{count}} فیلتر فعال",
+            "clearFilters": "پاک کردن فیلترها",
+            "refresh": "تازه‌سازی",
+            "clear": "پاک کردن",
+            "clearConfirm": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه تاریخچه دانلود را پاک کنید؟"
+        },
+        "item": {
+            "fileMissing": "پرونده موجود نیست",
+            "unknown": "ناشناخته",
+            "justNow": "همین حالا",
+            "minutesAgo": "{{count}} دقیقه پیش",
+            "hoursAgo": "{{count}} ساعت پیش",
+            "daysAgo": "{{count}} روز پیش",
+            "showMore": "نمایش بیشتر",
+            "showLess": "نمایش کمتر",
+            "summary": "خلاصه هوشمند",
+            "viewFullSummary": "مشاهده خلاصه کامل",
+            "copySummary": "کپی خلاصه",
+            "regenerateSummary": "تولید دوباره خلاصه",
+            "generateAiSummary": "تولید خلاصه هوشمند",
+            "fontSize": "اندازه متن",
+            "decreaseFontSize": "کاهش اندازه متن",
+            "resetFontSize": "بازنشانی اندازه متن",
+            "increaseFontSize": "افزایش اندازه متن",
+            "fetchingTranscript": "در حال دریافت رونوشت...",
+            "generatingSummary": "در حال تولید خلاصه...",
+            "downloading": "در حال دانلود...",
+            "openFolder": "باز کردن پوشه",
+            "rename": "تغییر نام",
+            "renamePlaceholder": "نام جدید پرونده را وارد کنید",
+            "renameSave": "ذخیره",
+            "renameCancel": "لغو",
+            "renameFailed": "تغییر نام پرونده ناموفق بود",
+            "redownload": "دانلود دوباره",
+            "moreActions": "بیشتر",
+            "manageTagsCollections": "مدیریت برچسب‌ها و مجموعه‌ها",
+            "openUrl": "باز کردن نشانی",
+            "copy": "کپی",
+            "copied": "کپی شد",
+            "delete": "حذف",
+            "deleteConfirm": "آیا «{{title}}» از کتابخانه حذف شود؟ پرونده رسانه روی دستگاه شما باقی می‌ماند.",
+            "failedToRedownload": "دانلود دوباره ناموفق بود",
+            "sources": {
+                "youtube": "YouTube",
+                "tiktok": "TikTok",
+                "facebook": "Facebook",
+                "instagram": "Instagram",
+                "twitter": "Twitter",
+                "bilibili": "Bilibili",
+                "other": "سایر"
+            },
+            "deleteTitle": "حذف از کتابخانه؟",
+            "deleteWithFileTitle": "پرونده رسانه نیز حذف شود؟",
+            "deleteWithFileConfirm": "آیا «{{title}}» از کتابخانه حذف و پرونده رسانه نیز از دستگاه شما پاک شود؟ این عمل قابل بازگشت نیست.",
+            "deleteLibraryOnly": "حذف از کتابخانه",
+            "deleteWithFile": "حذف پرونده رسانه نیز",
+            "deleteCancel": "لغو",
+            "split": "تقسیم"
+        },
+        "collections": {
+            "title": "مجموعه‌ها",
+            "manage": "مدیریت مجموعه‌ها",
+            "assignHint": "از مجموعه‌ها برای گروه‌بندی ویدیوها در پوشه‌های مجازی استفاده کنید.",
+            "managerTitle": "مدیر مجموعه‌ها",
+            "managerDescription": "مجموعه‌های مجازی را برای کتابخانه خود ایجاد، تغییر نام یا حذف کنید.",
+            "newPlaceholder": "نام مجموعه جدید",
+            "create": "ایجاد",
+            "rename": "تغییر نام",
+            "delete": "حذف",
+            "empty": "هنوز مجموعه‌ای نیست",
+            "itemCount": "{{count}} مورد",
+            "deleteConfirm": "مجموعه «{{name}}» حذف شود؟",
+            "errors": {
+                "create": "ایجاد مجموعه ناموفق بود",
+                "rename": "تغییر نام مجموعه ناموفق بود",
+                "delete": "حذف مجموعه ناموفق بود"
+            }
+        },
+        "tagging": {
+            "dialogTitle": "مدیریت برچسب‌ها و مجموعه‌ها",
+            "dialogDescription": "این مورد کتابخانه را با برچسب‌های آزاد و مجموعه‌های مجازی سازماندهی کنید.",
+            "tags": "برچسب‌ها",
+            "tagsHint": "یک برچسب تایپ کنید و Enter بزنید تا ایجاد یا نسبت داده شود.",
+            "tagPlaceholder": "برچسبی مانند #Study یا #Entertainment اضافه کنید",
+            "addTag": "افزودن برچسب",
+            "noTags": "برچسبی انتخاب نشده است",
+            "existingTags": "برچسب‌های موجود",
+            "noTagsYet": "هنوز برچسبی نیست",
+            "cancel": "لغو",
+            "save": "ذخیره",
+            "errors": {
+                "save": "ذخیره برچسب‌ها یا مجموعه‌ها ناموفق بود"
+            }
+        },
+        "split": {
+            "title": "تقسیم به بخش‌ها",
+            "loading": "در حال خواندن مدت‌زمان رسانه...",
+            "duration": "مدت‌زمان {{duration}}",
+            "durationUnknown": "مدت‌زمان در دسترس نیست",
+            "segmentCount": "{{count}} بخش",
+            "timeline": "خط زمانی",
+            "timelineHint": "برای افزودن نقاط برش روی خط زمانی کلیک کنید یا از پیش‌تنظیم سریع استفاده کنید.",
+            "everyMinutes": "هر {{minutes}} دقیقه",
+            "clearCuts": "پاک کردن برش‌ها",
+            "removeCut": "حذف برش در {{time}}",
+            "removeSegment": "حذف بخش",
+            "segmentNamePlaceholder": "نام بخش",
+            "ffmpegRequiredTitle": "FFmpeg الزامی است",
+            "ffmpegRequiredDesc": "پیش از تقسیم پرونده‌های رسانه، FFmpeg را در تنظیمات نصب کنید.",
+            "ffmpegMissing": "برای تقسیم پرونده‌های رسانه، FFmpeg الزامی است.",
+            "durationUnavailable": "خواندن مدت‌زمان قابل استفاده برای این پرونده ممکن نبود.",
+            "cancel": "لغو",
+            "splitFiles": "تقسیم پرونده‌ها",
+            "splitting": "در حال تقسیم...",
+            "successTitle": "بخش‌ها ایجاد شدند",
+            "successMessage": "{{count}} پرونده بخش ایجاد و به کتابخانه اضافه شد.",
+            "deleteOriginal": "حذف پرونده اصلی پس از تقسیم",
+            "deleteOriginalDesc": "مورد اصلی کتابخانه باقی می‌ماند، اما پرونده رسانه آن از دستگاه شما حذف می‌شود."
+        }
+    },
+    "player": {
+        "trackCount": "{{count}} قطعه",
+        "oneTrack": "1 قطعه",
+        "prev": "قبلی",
+        "next": "بعدی",
+        "play": "پخش",
+        "pause": "مکث",
+        "playbackSpeed": "سرعت پخش: {{rate}}x",
+        "modeSequence": "پخش به ترتیب",
+        "modeRepeatOne": "تکرار قطعه فعلی",
+        "modeShuffle": "پخش تصادفی",
+        "minimize": "کوچک‌کردن پخش‌کننده",
+        "close": "بستن پخش‌کننده"
+    }
+}
diff --git a/src/i18n/locales/fa/settings.json b/src/i18n/locales/fa/settings.json
new file mode 100644
index 00000000..c67fe30a
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/fa/settings.json
@@ -0,0 +1,928 @@
+{
+    "title": "تنظیمات",
+    "subtitle": "ترجیحات خود را پیکربندی کنید",
+    "sections": {
+        "general": "عمومی",
+        "dependencies": "وابستگی‌ها",
+        "download": "دانلود",
+        "remoteDownload": "دانلود از راه دور",
+        "plugins": "افزونه‌ها",
+        "extension": "افزونه مرورگر",
+        "ai": "قابلیت‌های هوش مصنوعی",
+        "network": "شبکه و احراز هویت",
+        "system": "سیستم",
+        "about": "درباره",
+        "pluginStore": "فروشگاه افزونه"
+    },
+    "search": {
+        "placeholder": "جستجوی تنظیمات...",
+        "noResults": "نتیجه‌ای یافت نشد"
+    },
+    "general": {
+        "appearance": "ظاهر",
+        "appearanceDesc": "سفارشی‌سازی ظاهر و حس برنامه",
+        "colorMode": "حالت رنگ",
+        "colorModeDesc": "جابه‌جایی بین روشن و تیره",
+        "light": "روشن",
+        "dark": "تیره",
+        "colorTheme": "پوسته رنگی",
+        "languageRequest": "درخواست زبان",
+        "languageRequestDesc": "در بحث‌های GitHub برای پشتیبانی از زبان بعدی رأی دهید",
+        "languageRequestButton": "باز کردن بحث",
+        "storage": "ذخیره‌سازی",
+        "storageDesc": "مدیریت تاریخچه دانلود",
+        "maxHistory": "حداکثر ورودی‌های تاریخچه",
+        "currentlyStoring": "در حال ذخیره {{count}} دانلود",
+        "processing": "پردازش",
+        "processingDesc": "تنظیمات پردازش و پیش‌نمایش ویدیو",
+        "previewThreshold": "آستانه اندازه پیش‌نمایش",
+        "previewThresholdDesc": "پیش از تولید پیش‌نمایش ویدیو برای پرونده‌های بزرگ‌تر از این اندازه، پرسیده شود",
+        "previewAlways": "همیشه",
+        "library": "کتابخانه",
+        "libraryDesc": "کنترل نحوه حذف پرونده‌های دانلودشده توسط کتابخانه",
+        "libraryDeleteFileBehavior": "هنگام حذف موارد کتابخانه",
+        "libraryDeleteFileBehaviorDesc": "انتخاب کنید که حذف یک مورد، پرونده رسانه را نیز از دستگاه شما حذف کند یا نه",
+        "libraryDeleteAsk": "هر بار بپرس",
+        "libraryDeleteWithFile": "همیشه پرونده رسانه را حذف کن",
+        "libraryDeleteKeepFile": "هرگز پرونده رسانه را حذف نکن"
+    },
+    "download": {
+        "postProcessing": "پس‌پردازش",
+        "postProcessingDesc": "جاسازی فراداده و تصویر بندانگشتی در پرونده‌های دانلودشده",
+        "embedMetadata": "جاسازی فراداده",
+        "embedMetadataDesc": "افزودن عنوان، هنرمند و توضیحات به پرونده‌ها",
+        "embedThumbnail": "جاسازی تصویر بندانگشتی",
+        "embedThumbnailDesc": "افزودن کاور/تصویر بندانگشتی (نیازمند FFmpeg)",
+        "numberPlaylistItems": "شماره‌گذاری موارد فهرست پخش",
+        "numberPlaylistItemsDesc": "افزودن شماره ترتیب به دانلودهای بازشده فهرست پخش",
+        "numberQueueItems": "شماره‌گذاری موارد صف",
+        "numberQueueItemsDesc": "افزودن شماره ترتیب صف به دانلودهای معمولی",
+        "filenameMetadata": "فراداده نام پرونده",
+        "filenameMetadataDesc": "افزودن جزئیات منتخب ویدیو پیش از عنوان",
+        "filenameMetadataFields": {
+            "uploadDate": "تاریخ بارگذاری",
+            "viewCount": "تعداد بازدید",
+            "uploader": "آپلودکننده",
+            "duration": "مدت‌زمان",
+            "resolution": "وضوح",
+            "videoId": "شناسه ویدیو"
+        },
+        "splitEmbeddedChapters": "تقسیم فصل‌های جاسازی‌شده",
+        "splitEmbeddedChaptersDesc": "ایجاد پرونده‌های جداگانه از فصل‌های موجود در ویدیو",
+        "numberChapterFiles": "شماره‌گذاری پرونده‌های فصل",
+        "numberChapterFilesDesc": "افزودن شماره فصل به پرونده‌های فصل تقسیم‌شده",
+        "autoOrganizeCollections": "ایجاد خودکار مجموعه‌ها",
+        "autoOrganizeCollectionsDesc": "ایجاد مجموعه‌های کتابخانه برای فهرست‌های پخش بازشده، دانلودهای کانال و پرونده‌های فصل تقسیم‌شده",
+        "queuePersistence": "صف دانلود",
+        "queuePersistenceDesc": "نگه‌داشتن دانلودهای صف پس از بستن weeb",
+        "persistDownloadQueue": "ذخیره صف دانلود",
+        "persistDownloadQueueDesc": "بازیابی موارد صف YouTube، Universal و Gallery هنگام باز شدن دوباره برنامه",
+        "pluginsTitle": "افزونه‌ها",
+        "pluginsDesc": "فضاهای کاری افزونه ایجاد کنید، پرونده‌های افزونه .ywp بسازید و افزونه‌های نصب‌شده را در weeb مدیریت کنید",
+        "pluginLoading": "در حال بارگذاری افزونه‌ها...",
+        "pluginLoadError": "بارگذاری افزونه‌ها ناموفق بود.",
+        "pluginReload": "بارگذاری دوباره",
+        "pluginCreate": "ایجاد افزونه",
+        "pluginCreateWorkspace": "ایجاد فضای کاری",
+        "pluginCreating": "در حال ایجاد...",
+        "pluginCreateError": "ایجاد فضای کاری افزونه ناموفق بود.",
+        "pluginCreateDialogTitle": "ایجاد فضای کاری افزونه",
+        "pluginCreateDialogDesc": "یک فضای کاری توسعه در پوشه‌ای که انتخاب می‌کنید ایجاد کنید. پیش از وارد کردن به weeb، آن را به پرونده افزونه .ywp تبدیل کنید.",
+        "pluginCreateNameLabel": "نام نمایشی",
+        "pluginCreateIdLabel": "شناسه افزونه",
+        "pluginCreateIdPlaceholder": "جایگزینی اختیاری، مثلاً yourteam.gg-drive",
+        "pluginCreateSlugLabel": "جایگزینی اسلاگ",
+        "pluginCreatePickLocation": "انتخاب محل فضای کاری",
+        "pluginCreateLocationPlaceholder": "پوشه‌ای را انتخاب کنید که weeb باید این فضای کاری را در آن ایجاد کند",
+        "pluginCreateBrowse": "مرور",
+        "pluginCreateDetailsTitle": "جزئیات افزونه",
+        "pluginCreateIconLabel": "آیکون افزونه",
+        "pluginCreateIconPlaceholder": "نام اختیاری آیکون Lucide، مثلاً Atom یا package-open",
+        "pluginCreateIconHelp": "از هر نام آیکون Lucide استفاده کنید. weeb هم PascalCase و هم kebab-case را می‌پذیرد و اگر نام آیکون موجود یا شناخته‌شده نباشد، به Puzzle بازمی‌گردد.",
+        "pluginCreateRuntimeTitle": "زمان اجرا و محرک‌ها",
+        "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb یک ساختار اولیه افزونه JavaScript ایجاد می‌کند. Deno زمان اجرای داخل weeb است، در حالی که Bun فقط زنجیره ابزار ساخت و بسته‌بندی محلی برای این فضای کاری است.",
+        "pluginCreatePermissionsHelp": "قابلیت‌های زمان اجرایی را که این افزونه درخواست خواهد کرد اعلام کنید. weeb بعداً مسیرهای واقعی سیستم فایل را بر اساس محموله فعلی، پوشه افزونه، پرونده‌های موقت و مسیرهای انتخاب‌شده توسط کاربر تعیین می‌کند.",
+        "pluginCreateConfigFieldsHelp": "فیلدهای پیکربندی افزونه را اینجا اعلام کنید تا weeb بتواند آن‌ها را در plugin.json بنویسد و بعداً رابط کاربری مناسب را نمایش دهد.",
+        "pluginCreateConfigFieldsTitle": "فیلدهای پیکربندی",
+        "pluginCreateConfigAddField": "افزودن فیلد",
+        "pluginCreateConfigEmpty": "هنوز فیلد پیکربندی وجود ندارد.",
+        "pluginCreateConfigFieldTitle": "فیلد {{index}}",
+        "pluginCreateConfigFieldUntitled": "فیلد بدون نام",
+        "pluginCreateConfigRemoveField": "حذف فیلد",
+        "pluginCreateConfigFieldKeyLabel": "کلید فیلد",
+        "pluginCreateConfigFieldLabelLabel": "برچسب نمایشی",
+        "pluginCreateConfigFieldLabelPlaceholder": "شناسه پوشه Google Drive",
+        "pluginCreateConfigFieldTypeLabel": "نوع ورودی",
+        "pluginCreateConfigFieldPlaceholderLabel": "متن راهنما",
+        "pluginCreateConfigFieldPlaceholderPlaceholder": "راهنمای اختیاری نمایش‌داده‌شده در ورودی",
+        "pluginCreateConfigFieldDescriptionLabel": "توضیحات",
+        "pluginCreateConfigFieldDescriptionPlaceholder": "توضیح دهید این فیلد برای چه کاری استفاده می‌شود.",
+        "pluginCreateConfigFieldRequiredLabel": "ضروری",
+        "pluginCreateConfigFieldSensitiveLabel": "حساس",
+        "pluginCreateConfigFieldDefaultLabel": "مقدار پیش‌فرض",
+        "pluginCreateConfigFieldDefaultPlaceholder": "مقدار پیش‌فرض اختیاری",
+        "pluginCreateConfigFieldDefaultOptionsHint": "ابتدا مقادیر گزینه‌ها را اضافه کنید تا بتوانید پیش‌فرض‌ها را اینجا انتخاب کنید.",
+        "pluginCreateConfigFieldMinLabel": "حداقل",
+        "pluginCreateConfigFieldMaxLabel": "حداکثر",
+        "pluginCreateConfigFieldStepLabel": "گام",
+        "pluginCreateConfigFieldOptionsLabel": "گزینه‌ها",
+        "pluginCreateConfigAddOption": "افزودن گزینه",
+        "pluginCreateConfigRemoveOption": "حذف گزینه",
+        "pluginCreateConfigFieldOptionValuePlaceholder": "مقدار",
+        "pluginCreateConfigFieldOptionLabelPlaceholder": "برچسب",
+        "pluginCreateConfigErrorKeyRequired": "هر فیلد پیکربندی به یک کلید نیاز دارد.",
+        "pluginCreateConfigErrorDuplicateKey": "کلید فیلد «{{key}}» بیش از یک بار استفاده شده است.",
+        "pluginCreateConfigErrorLabelRequired": "هر فیلد پیکربندی به یک برچسب نمایشی نیاز دارد.",
+        "pluginCreateConfigErrorOptionsRequired": "فیلدهای انتخابی حداقل به یک گزینه نیاز دارند.",
+        "pluginCreateConfigErrorOptionValueRequired": "هر گزینه به یک مقدار نیاز دارد.",
+        "pluginCreateConfigErrorOptionLabelRequired": "هر گزینه به یک برچسب نیاز دارد.",
+        "pluginCreateConfigErrorOptionDuplicate": "مقدار گزینه «{{value}}» بیش از یک بار استفاده شده است.",
+        "pluginCreateConfigErrorNumberInvalid": "مقدار {{key}} باید یک عدد معتبر باشد.",
+        "pluginCreateConfigErrorMinGreaterThanMax": "حداقل نمی‌تواند بزرگ‌تر از حداکثر باشد.",
+        "pluginCreateConfigErrorDefaultOption": "مقدار پیش‌فرض باید با یکی از گزینه‌های موجود مطابقت داشته باشد.",
+        "pluginCreateConfigErrorDefaultMultiOption": "انتخاب پیش‌فرض «{{value}}» در فهرست گزینه‌ها نیست.",
+        "pluginCreateConfigErrorSummary": "پیش از ایجاد این فضای کاری، خطاهای فیلد پیکربندی را برطرف کنید.",
+        "pluginCreateDescriptionPlaceholder": "توضیح دهید این افزونه چه کاری انجام می‌دهد.",
+        "pluginCreateAuthorPlaceholder": "نام شما یا تیم",
+        "pluginCreateListPlaceholder": "هر خط یک مورد یا جدا شده با ویرگول",
+        "pluginNamePlaceholder": "نام افزونه",
+        "pluginSlugPlaceholder": "جایگزینی اختیاری اسلاگ",
+        "pluginCreateHelp": "این فقط پرونده‌های منبع ایجاد می‌کند. فضای کاری تا زمانی که وابستگی‌ها را با Bun نصب کنید، افزونه را با Deno آزمایش کنید، یک پرونده افزونه .ywp بسته‌بندی کنید و آن را به weeb وارد کنید، در weeb نصب نمی‌شود.",
+        "pluginIconDefault": "استفاده از آیکون پیش‌فرض (Puzzle)",
+        "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
+        "pluginIconAtom": "Atom",
+        "pluginIconPlug": "Plug",
+        "pluginIconBlocks": "Blocks",
+        "pluginIconPackageOpen": "باز کردن بسته",
+        "pluginIconBot": "ربات",
+        "pluginIconShield": "سپر",
+        "pluginIconWrench": "آچار",
+        "pluginIconGlobe": "کره زمین",
+        "pluginIconFolderOpen": "باز کردن پوشه",
+        "pluginIconTerminalSquare": "ترمینال",
+        "pluginIconInfo": "اطلاعات",
+        "pluginImportTitle": "وارد کردن افزونه",
+        "pluginImportHelp": "پیش از نصب، پرونده افزونه .ywp را بررسی کنید.",
+        "pluginImportPlugin": "وارد کردن افزونه",
+        "pluginImportDisclaimerTitle": "پیش از وارد کردن افزونه",
+        "pluginImportDisclaimerIntro": "افزونه‌ها می‌توانند کد محلی روی دستگاه شما اجرا کنند. فقط افزونه‌هایی را وارد کنید که منبع آن‌ها را درک می‌کنید و به نحوه ساخت‌شان اعتماد دارید.",
+        "pluginImportDisclaimerBody": "افزونه‌ها توسط نویسندگان شخص ثالث ایجاد می‌شوند و توسط weeb اداره یا مدیریت نمی‌شوند. پیش از استفاده، منبع، مخزن و رفتار آن‌ها را به دقت بررسی کنید. weeb مسئول از دست رفتن داده‌ها، مشکلات حساب یا سایر خسارات ناشی از یک افزونه نیست.",
+        "pluginImportDisclaimerSignature": "امضای افزونه فقط به weeb کمک می‌کند صحت پرونده .ywp بسته‌بندی‌شده را تأیید کند. این به معنای بازبینی منطق افزونه یا تضمین امن بودن آن توسط weeb نیست.",
+        "pluginImportDisclaimerRecommendation": "افزونه‌های نویسندگان مورد اعتماد را ترجیح دهید و به افزونه‌هایی با کد منبع عمومی اولویت بدهید تا پیش از نصب بتوانید بررسی کنید چه کاری انجام می‌دهند.",
+        "pluginAttachWorkspace": "پیوست فضای کاری",
+        "pluginAttachWorkspaceConfirm": "این فضای کاری برای اشکال‌زدایی زنده به weeb پیوست شود؟\n\nاین کار پرونده‌های منبع را مستقیماً از فضای کاری اجرا می‌کند و از بررسی‌های افزونه بسته‌بندی‌شده استفاده نمی‌کند. فقط فضاهای کاری را که کنترل می‌کنید و به آن‌ها اعتماد دارید پیوست کنید.",
+        "pluginInspect": "بررسی",
+        "pluginInspectError": "بررسی پرونده افزونه .ywp ناموفق بود.",
+        "pluginInstall": "نصب افزونه",
+        "pluginInstalling": "در حال نصب...",
+        "pluginInstallError": "نصب افزونه ناموفق بود.",
+        "pluginInstallConfirmLabel": "می‌فهمم این افزونه می‌تواند کد محلی روی این دستگاه اجرا کند.",
+        "pluginInstallConfirmHelp": "فقط افزونه‌هایی را نصب کنید که خودتان ساخته‌اید یا از منبعی مورد اعتماد بررسی کرده‌اید.",
+        "pluginDismiss": "رد کردن",
+        "pluginEmptyTitle": "هنوز افزونه‌ای نیست",
+        "pluginEmptyDesc": "برای نصب افزونه، یک پرونده .ywp وارد کنید، یا وقتی می‌خواهید کد منبع را مستقیماً در weeb اشکال‌زدایی کنید، یک فضای کاری پیوست کنید.",
+        "pluginWorkspaceFlowTitle": "گردش کار از فضای کاری به افزونه",
+        "pluginWorkspaceFlowDesc": "برای هر افزونه از یک گردش کار توسعه استفاده کنید: یک فضای کاری ایجاد کنید، یک پرونده .ywp بسازید و سپس آن افزونه را به weeb وارد کنید.",
+        "pluginWorkspaceStep1Title": "1. ایجاد فضای کاری",
+        "pluginWorkspaceStep1Desc": "پرونده‌های افزونه را در پوشه‌ای که کنترل می‌کنید و خارج از پوشه افزونه‌های نصب‌شده است تولید کنید.",
+        "pluginWorkspaceStep2Title": "2. ساخت و بسته‌بندی",
+        "pluginWorkspaceStep2Desc": "وابستگی‌ها را نصب و با زنجیره ابزار Bun بسته‌بندی کنید، سپس زمان اجرای افزونه را با Deno آزمایش کنید.",
+        "pluginWorkspaceStep3Title": "3. اشکال‌زدایی یا وارد کردن",
+        "pluginWorkspaceStep3Desc": "فضای کاری را برای اشکال‌زدایی زنده پیوست کنید، یا وقتی می‌خواهید افزونه بسته‌بندی‌شده را آزمایش کنید، پرونده .ywp را وارد کنید.",
+        "pluginWorkspaceCreatedTitle": "فضای کاری افزونه ایجاد شد",
+        "pluginWorkspaceCreatedDesc": "{{name}} برای توسعه و بسته‌بندی آماده است.",
+        "pluginWorkspacePathLabel": "مسیر فضای کاری",
+        "pluginManifestPathLabel": "مسیر مانیفست",
+        "pluginWorkspaceNextStep1": "1. فضای کاری را باز کنید و وابستگی‌های آن را نصب کنید.",
+        "pluginWorkspaceNextStep2": "2. وقتی می‌خواهید کد منبع را بدون بازسازی اشکال‌زدایی کنید، این فضای کاری را به weeb پیوست کنید.",
+        "pluginWorkspaceNextStep3": "3. با Deno آزمایش کنید، سپس وقتی می‌خواهید افزونه بسته‌بندی‌شده را امتحان کنید، پرونده .ywp را بسته‌بندی و وارد کنید.",
+        "pluginWorkspaceOpen": "باز کردن فضای کاری",
+        "pluginWorkspaceOpenError": "باز کردن فضای کاری افزونه ناموفق بود.",
+        "pluginNoDescription": "توضیحی ارائه نشده است.",
+        "pluginTimeout": "مهلت: {{seconds}} ثانیه",
+        "pluginTimeoutSave": "ذخیره",
+        "pluginTimeoutUseDefault": "استفاده از پیش‌فرض",
+        "pluginTimeoutDefaultHelp": "استفاده از مهلت پیش‌فرض از مانیفست این افزونه.",
+        "pluginTimeoutOverrideHelp": "استفاده از مهلت سفارشی. پیش‌فرض مانیفست: {{seconds}} ثانیه.",
+        "pluginTimeoutSaveError": "به‌روزرسانی مهلت افزونه ناموفق بود.",
+        "pluginTimeoutError": "مهلت افزونه باید بزرگ‌تر از 0 باشد.",
+        "pluginOpenFolder": "باز کردن پوشه",
+        "pluginRefreshInfo": "تازه‌سازی",
+        "pluginViewLogs": "مشاهده گزارش‌ها",
+        "pluginOpenDirError": "باز کردن پوشه افزونه ناموفق بود.",
+        "pluginPackageTitle": "اطلاعات",
+        "pluginPackageDesc": "جزئیات افزونه از مانیفست و منبع نصب.",
+        "pluginGuideButton": "راهنما",
+        "pluginGuideTitle": "راهنما",
+        "pluginGuideDesc": "مطالعه README افزونه که توسط نویسنده افزونه نوشته شده است.",
+        "pluginWorkflowTitle": "اجرا پس از دانلود",
+        "pluginWorkflowDesc": "انتخاب کنید پس از تکمیل دانلود کدام افزونه‌ها اجرا شوند، ترتیب آن‌ها را تنظیم کنید و تعیین کنید در صورت ناموفق بودن یک مرحله چه اتفاقی بیفتد.",
+        "pluginWorkflowAddLabel": "افزودن افزونه به این گردش کار",
+        "pluginWorkflowAddPlaceholder": "انتخاب یک افزونه",
+        "pluginWorkflowAddButton": "افزودن مرحله",
+        "pluginWorkflowEmptyTitle": "هنوز مرحله‌ای در گردش کار نیست",
+        "pluginWorkflowEmptyDesc": "برای ساخت گردش کار پس‌پردازش خود، یک یا چند افزونه اضافه کنید.",
+        "pluginWorkflowStepNumber": "مرحله {{index}}",
+        "pluginWorkflowStepOrder": "ترتیب مراحل",
+        "pluginWorkflowStepOrderHelp": "مراحل پس از تکمیل دانلود از بالا به پایین اجرا می‌شوند.",
+        "pluginWorkflowFailureTitle": "اگر این مرحله ناموفق بود",
+        "pluginWorkflowFailureContinue": "ادامه به مرحله بعد",
+        "pluginWorkflowFailureStopChain": "توقف مراحل باقی‌مانده",
+        "pluginWorkflowMoveUp": "انتقال به بالا",
+        "pluginWorkflowMoveDown": "انتقال به پایین",
+        "pluginWorkflowRemove": "حذف",
+        "pluginWorkflowTrigger": {
+            "download.queued": {
+                "title": "هنگام افزودن به صف",
+                "desc": "مدیریت افزونه‌هایی که هنگام افزودن یک مورد دانلود به صف اجرا می‌شوند."
+            },
+            "download.beforeStart": {
+                "title": "پیش از شروع دانلود",
+                "desc": "مدیریت افزونه‌هایی که درست پیش از شروع دانلود اجرا می‌شوند."
+            },
+            "download.completed": {
+                "title": "اجرا پس از دانلود",
+                "desc": "مدیریت افزونه‌هایی که پس از پایان دانلود اجرا می‌شوند."
+            },
+            "download.failed": {
+                "title": "هنگام ناموفق بودن دانلود",
+                "desc": "مدیریت افزونه‌هایی که پس از پایان دانلود با خطا اجرا می‌شوند."
+            }
+        },
+        "pluginEnabled": "فعال",
+        "pluginDisabled": "غیرفعال",
+        "pluginWorkflowReminderToast": "افزونه فعال است. اگر می‌خواهید به‌صورت خودکار اجرا شود، آن را به یک گردش کار اضافه کنید.",
+        "pluginStateError": "به‌روزرسانی وضعیت افزونه ناموفق بود.",
+        "pluginSourceLabel": "منبع",
+        "pluginIdentifierLabel": "شناسه",
+        "pluginLocationLabel": "مکان",
+        "pluginAuthorLabel": "نویسنده",
+        "pluginDescriptionLabel": "توضیحات",
+        "pluginVersionLabel": "نسخه",
+        "pluginLanguageLabel": "زبان",
+        "pluginTimeoutLabel": "مهلت",
+        "pluginSupportedProvidersLabel": "ارائه‌دهنده‌های پشتیبانی‌شده",
+        "pluginTriggersLabel": "محرک‌های پشتیبانی‌شده",
+        "pluginHomepageLabel": "صفحه اصلی",
+        "pluginRepositoryLabel": "مخزن",
+        "pluginLicenseLabel": "مجوز",
+        "pluginPublishedAtLabel": "تاریخ انتشار",
+        "pluginSourceWorkspace": "فضای کاری افزونه",
+        "pluginSourcePackageYwp": "واردشده از پرونده افزونه .ywp",
+        "pluginChecksumLabel": "جمع کنترلی",
+        "pluginPackageChecksumLabel": "جمع کنترلی پرونده افزونه",
+        "pluginPackageFormatLabel": "قالب .ywp",
+        "pluginBuilderSdkVersionLabel": "ساخته‌شده با SDK",
+        "pluginSignatureTitle": "امضا",
+        "pluginSignerFingerprintLabel": "کلید امضاکننده",
+        "pluginSignatureAlgorithmLabel": "الگوریتم امضا",
+        "pluginSignedAtLabel": "تاریخ امضا",
+        "pluginSignatureSigned": "امضاشده",
+        "pluginSignatureInvalid": "امضای نامعتبر",
+        "pluginSignatureMissing": "امضای موجود نیست",
+        "pluginSignatureSignerChanged": "امضاکننده تغییر کرده است",
+        "pluginSignatureUnknown": "ناشناخته",
+        "pluginUninstall": "حذف نصب",
+        "pluginUninstallConfirm": "{{name}} از weeb حذف نصب شود؟",
+        "pluginUninstallError": "حذف نصب افزونه ناموفق بود.",
+        "pluginDetachWorkspace": "جدا کردن فضای کاری",
+        "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}} از weeb جدا شود؟ پرونده‌های منبع در فضای کاری شما حذف نخواهند شد.",
+        "pluginProviderTitle": "ارائه‌دهنده زمان اجرا",
+        "pluginProviderDesc": "نویسندگان افزونه، ارائه‌دهنده‌های پشتیبانی‌شده را اعلام می‌کنند. شما فقط می‌توانید یکی از آن ارائه‌دهنده‌های سازگار را انتخاب کنید.",
+        "pluginProviderError": "به‌روزرسانی ارائه‌دهنده افزونه ناموفق بود.",
+        "pluginProviderDefaultError": "به‌روزرسانی ارائه‌دهنده پیش‌فرض زمان اجرا ناموفق بود.",
+        "pluginLastResolvedProvider": "آخرین ارائه‌دهنده تعیین‌شده",
+        "pluginLastResolvedSource": "آخرین منبع تعیین‌شده",
+        "pluginLastExecutionStatus": "آخرین وضعیت اجرا",
+        "pluginLastError": "آخرین خطا",
+        "pluginLogsTitle": "گزارش‌های {{name}}",
+        "pluginLogsTitleFallback": "گزارش‌های افزونه",
+        "pluginLogsDesc": "تاریخچه محرک‌های هوک و جزئیات زمان اجرا برای این افزونه.",
+        "pluginLogsRefresh": "تازه‌سازی",
+        "pluginLogsLoadMore": "بارگذاری بیشتر",
+        "pluginLogsClear": "پاک کردن گزارش‌ها",
+        "pluginLogsClearConfirm": "همه گزارش‌های ذخیره‌شده این افزونه پاک شوند؟",
+        "pluginLogsClearError": "پاک کردن گزارش‌های افزونه ناموفق بود.",
+        "pluginLogsLoading": "در حال بارگذاری گزارش‌های افزونه...",
+        "pluginLogsEmptyTitle": "هنوز گزارشی از افزونه نیست",
+        "pluginLogsEmptyDesc": "این افزونه هنوز هیچ ورودی گزارشی ذخیره نکرده است.",
+        "pluginLogsLoadError": "بارگذاری گزارش‌های افزونه ناموفق بود.",
+        "pluginLogsCount_one": "{{count}} ورودی گزارش",
+        "pluginLogsCount_other": "{{count}} ورودی گزارش",
+        "pluginLogsShowingCount": "نمایش {{shown}}",
+        "pluginRuntimeTitle": "ارائه‌دهنده‌های زمان اجرا",
+        "pluginRuntimeDesc": "انتخاب ارائه‌دهنده به زبان آگاه است. Deno به‌صورت داخلی بین باینری‌های مدیریت‌شده توسط برنامه و سیستم تعیین می‌کند.",
+        "pluginOverviewGuideButton": "راهنمای افزونه",
+        "pluginOverviewGuideTitle": "راهنمای افزونه",
+        "pluginOverviewGuideDesc": "گردش کار پیشنهادی از فضای کاری به افزونه و محیط زمان اجرایی که weeb پشتیبانی می‌کند را مرور کنید.",
+        "pluginOverviewGuideNotePrimary": "برای افزونه‌های JavaScript، Deno زمان اجرای داخل weeb است.",
+        "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "از فضای کاری برای توسعه و اشکال‌زدایی استفاده کنید. Bun فقط زنجیره ابزار محلی نصب/ساخت/بسته‌بندی پیش از نصب یک پرونده افزونه .ywp امضاشده است.",
+        "pluginRuntimeGuideTitle": "ارائه‌دهنده‌های زمان اجرا",
+        "pluginRuntimeGuideDesc": "ارائه‌دهنده پیش‌فرض را برای هر زبان انتخاب کنید و بررسی کنید کدام باینری‌های زمان اجرا در حال حاضر روی این دستگاه در دسترس هستند.",
+        "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "نویسندگان افزونه، ارائه‌دهنده‌های پشتیبانی‌شده را در مانیفست اعلام می‌کنند. یک افزونه فقط روی ارائه‌دهنده‌هایی که صریحاً پشتیبانی می‌کند می‌تواند اجرا شود.",
+        "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "ارائه‌دهنده Deno یک ارائه‌دهنده منطقی واحد است. weeb منبع داخلی آن را به‌صورت خودکار بین باینری‌های مدیریت‌شده توسط برنامه و سیستم تعیین می‌کند.",
+        "pluginRuntimeDefault": "ارائه‌دهنده پیش‌فرض",
+        "pluginRuntimeAvailable": "در دسترس",
+        "pluginRuntimeMissing": "موجود نیست",
+        "pluginCompatibilityTitle": "زمان اجرا و سازگاری",
+        "pluginCompatibilityDesc": "ارائه‌دهنده زمان اجرا را انتخاب کنید و پشتیبانی نسخه را برای این افزونه بررسی کنید.",
+        "pluginCompatibilityNone": "بازه‌های سازگاری اعلام نشده‌اند.",
+        "pluginCompatibilityApp": "برنامه",
+        "pluginCompatibilitySdk": "SDK",
+        "pluginStatusRunning": "در حال اجرا",
+        "pluginStatusSuccess": "موفق",
+        "pluginStatusError": "خطا",
+        "pluginRunningNow": "افزونه همین حالا در حال اجراست.",
+        "pluginToastRunning": "در حال اجرا",
+        "pluginToastSuccess": "انجام شد",
+        "pluginToastError": "ناموفق",
+        "pluginToastPermissionError": "توسط مجوزها مسدود شد",
+        "pluginToastPermissionNeeded": "مجوز لازم است",
+        "pluginToastPermissionScope": "{{permission}}: {{resource}}",
+        "pluginToastPermissionUnknownResource": "منبع ناشناخته",
+        "pluginToastTechnicalDetails": "جزئیات فنی",
+        "pluginToastVideoLabel": "ویدیو",
+        "pluginToastFallbackTitle": "افزونه",
+        "pluginWarningCount_one": "{{count}} هشدار",
+        "pluginWarningCount_other": "{{count}} هشدار",
+        "pluginPermissionSummary_one": "{{count}} مجوز",
+        "pluginPermissionSummary_other": "{{count}} مجوز",
+        "pluginPermissionsTitle": "مجوزهای درخواستی",
+        "pluginRequestedPermissions": "این مجوزها از مانیفست افزونه می‌آیند.",
+        "pluginNoExtraPermissions": "این افزونه مجوز اضافی درخواست نمی‌کند.",
+        "pluginPermissionError": "به‌روزرسانی مجوزهای افزونه ناموفق بود.",
+        "pluginPermissionEnableError": "فعال‌سازی افزونه با مجوزهای انتخاب‌شده ناموفق بود.",
+        "pluginEnablePermissionsTitle": "بررسی مجوزها",
+        "pluginEnablePermissionsDesc": "{{name}} پیش از اجرا مجوز درخواست می‌کند.",
+        "pluginEnablePermissionsHelp": "مجوزهایی که اینجا خاموش بگذارید مسدود باقی می‌مانند. اگر افزونه بعداً بخواهد از آن‌ها استفاده کند، اجرا با خطای مجوز در گزارش‌ها ناموفق خواهد بود.",
+        "pluginEnableWithPermissions": "فعال‌سازی افزونه",
+        "pluginPermissionNetwork": "شبکه",
+        "pluginPermissionFilesystem": "قابلیت‌های سیستم فایل",
+        "pluginPermissionFilesystemHelp": "به‌جای کدنویسی ثابت مسیرهای مخصوص دستگاه، از این قابلیت‌ها استفاده کنید. برای مثال، قابلیت‌های انتخاب‌شده توسط کاربر با فیلدهای پیکربندی که ورودی پرونده یا پوشه دارند کار می‌کنند.",
+        "pluginPermissionTools": "اجرای ابزار",
+        "pluginPermissionToolFfmpeg": "اجرای FFmpeg",
+        "pluginPermissionToolYtdlp": "اجرای yt-dlp",
+        "pluginPermissionSelected": "انتخاب‌شده",
+        "pluginPermissionNotSelected": "خاموش",
+        "pluginPermissionFsPluginRead": "خواندن پرونده‌های افزونه",
+        "pluginPermissionFsPluginWrite": "نوشتن پرونده‌های افزونه",
+        "pluginPermissionFsPayloadFileRead": "خواندن پرونده دانلودشده فعلی",
+        "pluginPermissionFsPayloadDirectoryRead": "خواندن پرونده‌های کنار پرونده دانلودشده",
+        "pluginPermissionFsPayloadDirectoryWrite": "نوشتن پرونده‌های کنار پرونده دانلودشده",
+        "pluginPermissionFsTempRead": "خواندن پرونده‌های موقت",
+        "pluginPermissionFsTempWrite": "نوشتن پرونده‌های موقت",
+        "pluginPermissionFsUserSelectedRead": "خواندن پرونده‌ها یا پوشه‌های انتخاب‌شده توسط کاربر",
+        "pluginPermissionFsUserSelectedWrite": "نوشتن پرونده‌ها یا پوشه‌های انتخاب‌شده توسط کاربر",
+        "pluginPermissionReadPaths": "مسیرهای خواندن",
+        "pluginPermissionWritePaths": "مسیرهای نوشتن",
+        "pluginPermissionEnv": "متغیرهای محیطی",
+        "pluginPermissionReadPathsCount": "خواندن {{count}} مسیر",
+        "pluginPermissionWritePathsCount": "نوشتن {{count}} مسیر",
+        "pluginPermissionEnvCount": "خواندن {{count}} متغیر محیطی",
+        "pluginPermissionReadPathsLabel": "مسیرهای خواندن",
+        "pluginPermissionWritePathsLabel": "مسیرهای نوشتن",
+        "pluginPermissionEnvLabel": "متغیرهای محیطی",
+        "pluginConfigTitle": "پیکربندی",
+        "pluginConfigDesc": "این فیلدها از configFields در plugin.json می‌آیند. weeb هنگام اجرای افزونه، مقادیر ذخیره‌شده را اعتبارسنجی و تزریق می‌کند.",
+        "pluginConfigEmpty": "این افزونه فیلدهای قابل پیکربندی اعلام نمی‌کند.",
+        "pluginConfigRequired": "ضروری",
+        "pluginConfigSensitive": "حساس",
+        "pluginConfigDefaultLabel": "پیش‌فرض",
+        "pluginConfigValueSet": "تنظیم‌شده",
+        "pluginConfigValueMissing": "موجود نیست",
+        "pluginConfigValuePlaceholder": "مقدار را وارد کنید",
+        "pluginConfigReplacePlaceholder": "ذخیره شد. برای جایگزینی، مقدار جدیدی وارد کنید",
+        "pluginConfigBooleanLabel": "فعال",
+        "pluginConfigSelectPlaceholder": "یک گزینه انتخاب کنید",
+        "pluginConfigBrowseFile": "انتخاب پرونده",
+        "pluginConfigBrowseDirectory": "انتخاب پوشه",
+        "pluginConfigSave": "ذخیره",
+        "pluginConfigClear": "پاک کردن",
+        "pluginConfigSaveSuccess": "پیکربندی افزونه ذخیره شد.",
+        "pluginConfigSaveError": "ذخیره پیکربندی افزونه ناموفق بود.",
+        "pluginConfigInvalidNumber": "پیش از ذخیره، یک عدد معتبر وارد کنید.",
+        "pluginConfigInputType": {
+            "text": "متن",
+            "textarea": "ناحیه متن",
+            "password": "***",
+            "number": "عدد",
+            "boolean": "کلید بولی",
+            "file": "مسیر پرونده",
+            "directory": "مسیر پوشه",
+            "select": "انتخابی",
+            "multi-select": "چند انتخابی"
+        },
+        "pluginEnvTitle": "اسرار افزونه",
+        "pluginEnvDesc": "مقادیر متغیرهای محیطی درخواستی این افزونه را وارد کنید. هنگام اجرای افزونه تزریق خواهند شد.",
+        "pluginEnvValueSet": "تنظیم‌شده",
+        "pluginEnvValueMissing": "موجود نیست",
+        "pluginEnvValuePlaceholder": "مقدار را وارد کنید",
+        "pluginEnvReplacePlaceholder": "ذخیره شد. برای جایگزینی، مقدار جدیدی وارد کنید",
+        "pluginEnvSave": "ذخیره",
+        "pluginEnvClear": "پاک کردن",
+        "pluginEnvSaveError": "ذخیره مقادیر محیطی افزونه ناموفق بود.",
+        "liveStream": "پخش زنده",
+        "liveStreamDesc": "پیکربندی رفتار دانلود پخش زنده",
+        "liveFromStart": "دانلود از ابتدا",
+        "liveFromStartDesc": "دانلود پخش‌های زنده از ابتدا به‌جای زمان فعلی",
+        "speedLimit": "محدودیت سرعت",
+        "speedLimitDesc": "محدود کردن پهنای باند دانلود",
+        "downloadSpeed": "سرعت دانلود",
+        "downloadSpeedDesc": "تنظیم حداکثر سرعت دانلود",
+        "unlimited": "نامحدود",
+        "limited": "محدود",
+        "aria2": "یکپارچگی Aria2",
+        "aria2Desc": "استفاده از aria2c به‌عنوان دانلودکننده خارجی برای yt-dlp",
+        "aria2Toggle": "فعال کردن Aria2",
+        "aria2ToggleDesc": "ارسال --downloader aria2c برای دانلودهای چنداتصالی سریع‌تر",
+        "aria2Args": "آرگومان‌های سفارشی Aria2",
+        "aria2ArgsDesc": "از آرگومان‌های خام (مثلاً -x 16 -s 16) یا آرگومان‌های پیشونددار (aria2c:...) پشتیبانی می‌کند",
+        "aria2ArgsPlaceholder": "-x 16 -s 16 -j 16",
+        "sponsorBlockDesc": "رد کردن بخش‌های اسپانسری با استفاده از داده‌های جامعه",
+        "sponsorBlockToggle": "SponsorBlock",
+        "sponsorBlockToggleDesc": "رد خودکار اسپانسرها و تبلیغات در ویدیوهای دانلودشده",
+        "sponsorBlockMode_remove": "حذف همه",
+        "sponsorBlockMode_mark": "نشانه‌گذاری همه",
+        "sponsorBlockMode_custom": "سفارشی",
+        "sponsorBlockAction_remove": "برش",
+        "sponsorBlockAction_mark": "فصل",
+        "sponsorBlockAction_off": "خاموش",
+        "sb_sponsor": "اسپانسر",
+        "sb_sponsor_desc": "تبلیغات و ترویج‌های پولی",
+        "sb_selfpromo": "خودتبلیغی",
+        "sb_selfpromo_desc": "درخواست‌های اشتراک، پسند و دنبال کردن",
+        "sb_interaction": "تعامل",
+        "sb_interaction_desc": "یادآوری‌های پسند، دیدگاه و نظرسنجی",
+        "sb_intro": "تیتراژ ابتدایی",
+        "sb_intro_desc": "انیمیشن / توالی آغازین",
+        "sb_outro": "تیتراژ پایانی",
+        "sb_outro_desc": "کارت‌های پایانی، اعتبارات، تیتراژ پایانی",
+        "sb_preview": "پیش‌نمایش",
+        "sb_preview_desc": "پیش‌نمایش / مرور محتوا",
+        "sb_music_offtopic": "غیرموسیقی",
+        "sb_music_offtopic_desc": "بخش‌های غیرموسیقی در ویدیوهای موسیقی",
+        "sb_filler": "پرکننده",
+        "sb_filler_desc": "محتواهای حاشیه‌ای، بی‌ربط و پرکننده",
+        "sponsorBlockHint": "برش = حذف از ویدیو (نیازمند FFmpeg). فصل = فقط نشانه‌گذاری به‌عنوان فصل.",
+        "autoRetry": "تلاش دوباره خودکار",
+        "autoRetryDesc": "تلاش دوباره خودکار برای خطاهای موقت شبکه و پخش زنده",
+        "autoRetryEnable": "فعال کردن تلاش دوباره خودکار",
+        "autoRetryEnableDesc": "تلاش دوباره خودکار برای دانلودهای ناموفق هنگام موقتی بودن خطاها",
+        "autoRetryConfig": "خط‌مشی تلاش دوباره",
+        "autoRetryConfigDesc": "تنظیم تعداد تلاش‌ها و تأخیر بین تلاش‌های دوباره",
+        "retryAttempts": "تعداد تلاش",
+        "retryDelay": "تأخیر",
+        "secondsShort": "s",
+        "ytdlpAdvanced": {
+            "title": "گزینه‌های پیشرفته yt-dlp",
+            "description": "برای سایت‌های دشوار و تنظیم شبکه از گزینه‌های تأییدشده yt-dlp استفاده کنید",
+            "toggle": "فعال کردن گزینه‌های پیشرفته yt-dlp",
+            "toggleDesc": "گزینه‌های پشتیبانی‌شده yt-dlp فقط به دستورات دانلود ارسال می‌شوند. گزینه‌های Aria2، کوکی، پروکسی، خروجی و تلاش دوباره تحت مدیریت weeb باقی می‌مانند.",
+            "helper": "فقط گزینه‌های yt-dlp در فهرست مجاز پذیرفته می‌شوند. Bilibili در صورت نیاز از هدرهای مدیریت‌شده توسط برنامه استفاده می‌کند.",
+            "addOption": "افزودن گزینه yt-dlp",
+            "advancedBadge": "پیشرفته",
+            "option": {
+                "impersonateDesc": "از yt-dlp بخواهید یک کلاینت مرورگر پشتیبانی‌شده مانند chrome را شبیه‌سازی کند.",
+                "forceIpv4Desc": "yt-dlp را مجبور به اتصال از طریق IPv4 کنید.",
+                "forceIpv6Desc": "yt-dlp را مجبور به اتصال از طریق IPv6 کنید.",
+                "socketTimeoutDesc": "ثانیه‌هایی که yt-dlp پیش از انصراف از سوکت شبکه صبر می‌کند.",
+                "userAgentDesc": "جایگزینی User-Agent درخواست برای دانلودهای غیر Bilibili.",
+                "refererDesc": "ارسال نشانی referer HTTP سفارشی برای دانلودهای غیر Bilibili.",
+                "addHeadersDesc": "ارسال هدر HTTP سفارشی غیرحساس. هدرهای حساس مسدود می‌شوند.",
+                "sleepRequestsDesc": "ثانیه‌های انتظار بین درخواست‌های فراداده/شبکه.",
+                "sleepIntervalDesc": "ثانیه‌های انتظار پیش از هر دانلود در یک فهرست.",
+                "maxSleepIntervalDesc": "حد بالای بازه انتظار تصادفی.",
+                "concurrentFragmentsDesc": "تعداد قطعات HLS/DASH برای دانلود هم‌زمان.",
+                "throttledRateDesc": "حداقل نرخ پیش از اینکه yt-dlp اتصال را محدودشده تلقی کند.",
+                "httpChunkSizeDesc": "اندازه تکه برای دانلودهای HTTP مبتنی بر تکه.",
+                "geoBypassDesc": "از yt-dlp بخواهید از رفتار پیش‌فرض دور زدن جغرافیایی استفاده کند.",
+                "geoBypassCountryDesc": "برای دور زدن جغرافیایی از کد دوحرفی کشور استفاده کنید.",
+                "matchFiltersDesc": "رد کردن ویدیوهایی که با عبارت فیلتر yt-dlp مطابقت ندارند.",
+                "formatSortDesc": "تنظیم مرتب‌سازی قالب yt-dlp بدون جایگزینی تنظیمات کیفیت weeb.",
+                "youtubePlayerClientDesc": "استفاده از پیش‌تنظیم کلاینت پخش استخراج‌گر تأییدشده YouTube."
+            },
+            "placeholder": {
+                "impersonate": "chrome",
+                "seconds": "30",
+                "userAgent": "Mozilla/5.0 ...",
+                "url": "https://example.com/",
+                "headerName": "X-Example",
+                "headerValue": "value",
+                "fragments": "4",
+                "rate": "100K",
+                "size": "10M",
+                "country": "US",
+                "matchFilters": "!is_live",
+                "formatSort": "res:1080,fps"
+            }
+        },
+        "duplicateDownloads": "ویدیوهای دانلودشده",
+        "duplicateDownloadsDesc": "استفاده از تاریخچه کتابخانه برای شناسایی ویدیوهایی که قبلاً دانلود کرده‌اید",
+        "rememberDownloadedVideos": "به‌خاطر سپردن ویدیوهای دانلودشده",
+        "rememberDownloadedVideosDesc": "پیش از افزودن ویدیوهای YouTube به صف دانلود، کتابخانه را بررسی کنید",
+        "duplicateHandling": "مدیریت موارد تکراری",
+        "duplicateHandlingDesc": "انتخاب کنید weeb هنگام وجود ویدیو در کتابخانه چه کاری انجام دهد",
+        "duplicateHandlingAsk": "پیش از افزودن بپرس",
+        "duplicateHandlingSkip": "رد خودکار",
+        "duplicateHandlingAllow": "اجازه دادن به موارد تکراری"
+    },
+    "remoteDownload": {
+        "telegramRemote": "کنترل از راه دور Telegram",
+        "telegramRemoteDesc": "دریافت دستورات دانلود از یک ربات Telegram",
+        "telegramEnable": "فعال کردن کنترل از راه دور Telegram",
+        "telegramConfigure": "پیکربندی",
+        "telegramStatus": "وضعیت اتصال",
+        "telegramStatusDesc": "وضعیت نظرسنجی Telegram",
+        "telegramStatusRunning": "در حال اجرا",
+        "telegramStatusError": "خطا",
+        "telegramStatusDisabled": "غیرفعال",
+        "telegramStatusUnavailable": "وضعیت Telegram در دسترس نیست.",
+        "telegramErrorTokenRequired": "توکن ربات Telegram الزامی است.",
+        "telegramErrorChatRequired": "حداقل یک شناسه چت مجاز الزامی است.",
+        "telegramBotToken": "توکن ربات",
+        "telegramBotTokenDesc": "توکن از BotFather",
+        "telegramBotTokenPlaceholder": "123456789:AA...",
+        "telegramSetupGuide": "برای راه‌اندازی Telegram به کمک نیاز دارید؟",
+        "telegramSetupGuideDesc": "یک ربات بسازید و شناسه چت Telegram خود را پیدا کنید.",
+        "telegramSetupGuideButton": "راهنمای راه‌اندازی",
+        "telegramSetupGuideTitle": "راه‌اندازی کنترل از راه دور Telegram",
+        "telegramSetupGuideIntro": "این مراحل را یک بار دنبال کنید، سپس توکن و شناسه‌های چت مجاز را اینجا بچسبانید.",
+        "telegramSetupStep_createBot": "ایجاد ربات",
+        "telegramSetupStep_createBot_desc": "در Telegram @BotFather را باز کنید، /newbot را بفرستید و سپس برای ایجاد ربات، دستورها را دنبال کنید.",
+        "telegramSetupStep_copyToken": "کپی توکن ربات",
+        "telegramSetupStep_copyToken_desc": "توکنی را که BotFather می‌دهد کپی کرده و در Bot Token بچسبانید. این توکن را با کسی به اشتراک نگذارید.",
+        "telegramSetupStep_openChat": "شروع گفتگو با ربات خود",
+        "telegramSetupStep_openChat_desc": "ربات جدید خود را در Telegram باز کنید و /start بفرستید تا Telegram برای حساب شما یک به‌روزرسانی ایجاد کند.",
+        "telegramSetupStep_getChatId": "پیدا کردن شناسه چت خود",
+        "telegramSetupStep_getChatId_desc": "نشانی https://api.telegram.org/bot<token>/getUpdates را در مرورگر باز کنید و message.chat.id را از پاسخ کپی کنید. برای گروه‌ها، ابتدا ربات را به گروه اضافه و یک پیام بفرستید.",
+        "telegramSetupStep_allowChatId": "مجاز کردن شناسه چت",
+        "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "شناسه چت عددی را در Allowed Chat IDs بچسبانید، سپس برای تست اتصال، /help را به ربات خود بفرستید.",
+        "telegramPlainUrlAction": "هنگامی که پیام فقط یک پیوند دارد",
+        "telegramPlainUrlActionDesc": "انتخاب کنید weeb هنگام اشتراک‌گذاری مستقیم یک نشانی برای ربات چه کاری انجام دهد.",
+        "telegramPlainUrlAction_download": "دانلود",
+        "telegramPlainUrlAction_add": "افزودن",
+        "telegramAllowedChatIds": "شناسه‌های چت مجاز",
+        "telegramAllowedChatIdsDesc": "فقط این گفتگوهای Telegram می‌توانند weeb را کنترل کنند",
+        "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
+        "telegramRemoveChatId": "حذف شناسه چت {{id}}",
+        "telegramGuide": "راهنمای دستورات",
+        "telegramGuideDesc": "مشاهده دستورات پشتیبانی‌شده Telegram",
+        "telegramGuideButton": "راهنما",
+        "telegramCopyCommand": "کپی دستور",
+        "telegramGuideTitle": "دستورات Telegram",
+        "telegramGuideIntro": "یکی از این دستورات را به ربات Telegram پیکربندی‌شده خود بفرستید.",
+        "telegramCommand_start": "/start",
+        "telegramCommand_start_desc": "نمایش صفحه‌کلید دستورات و راهنمای راه‌اندازی.",
+        "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
+        "telegramCommand_add_desc": "افزودن نشانی به صف weeb بدون شروع دانلود.",
+        "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
+        "telegramCommand_download_desc": "افزودن نشانی و شروع دانلود در صورت بیکار بودن weeb.",
+        "telegramCommand_quality": "کیفیت: best، 8k، 4k، 2k، 1080، 720، 480، 360، audio، mp3",
+        "telegramCommand_quality_desc": "کیفیت اختیاری است. audio یا mp3 فقط صدا را دانلود می‌کنند.",
+        "telegramCommand_status": "/status",
+        "telegramCommand_status_desc": "نمایش بیکار یا در حال دانلود بودن weeb به‌همراه تعداد موارد صف.",
+        "telegramCommand_queue": "/queue",
+        "telegramCommand_queue_desc": "نمایش موارد اخیر صف و وضعیت فعلی آن‌ها.",
+        "telegramCommand_run": "/run",
+        "telegramCommand_run_desc": "شروع دانلودهای در انتظار در صف.",
+        "telegramCommand_stop": "/stop",
+        "telegramCommand_stop_desc": "توقف دانلود فعلی.",
+        "telegramCommand_help": "/help",
+        "telegramCommand_help_desc": "نمایش دستورات موجود ربات در Telegram."
+    },
+    "plugins": {
+        "title": "افزونه‌ها",
+        "description": "برای خودکارسازی کارها در weeb، افزونه ایجاد و مدیریت کنید"
+    },
+    "dependencies": {
+        "title": "وابستگی‌ها",
+        "description": "ابزارهای خارجی برای دانلود",
+        "ytdlp": "yt-dlp",
+        "videoDownloadEngine": "موتور دانلود ویدیو",
+        "notFound": "یافت نشد",
+        "updating": "در حال به‌روزرسانی...",
+        "updated": "به‌روزرسانی شد!",
+        "installed": "نصب شد!",
+        "available": "{{version}} موجود است",
+        "upToDate": "به‌روز",
+        "update": "به‌روزرسانی",
+        "install": "نصب",
+        "checkForUpdates": "بررسی به‌روزرسانی‌ها",
+        "ytdlpUpdateToastTitle": "به‌روزرسانی yt-dlp موجود است",
+        "ytdlpUpdateToastMessage": "نسخه {{version}} آماده نصب است.",
+        "source": "منبع",
+        "sourceAppManaged": "مدیریت‌شده توسط برنامه",
+        "sourceSystem": "سیستم (خارجی)",
+        "sourceSystemMac": "سیستم (Homebrew)",
+        "sourceSystemWindows": "سیستم (PATH)",
+        "sourceSystemLinux": "سیستم (مدیر بسته)",
+        "confirmSwitchSystemTitle": "تغییر به وابستگی سیستمی؟",
+        "confirmSwitchSystemYtdlp": "تغییر منبع yt-dlp به سیستم؟\n\nاگر yt-dlp سیستم موجود نباشد یا نادرست پیکربندی شده باشد، دانلودها/فراداده ممکن است تا زمانی که به حالت مدیریت‌شده توسط برنامه بازگردید، ناموفق باشند.",
+        "confirmSwitchSystemFfmpeg": "تغییر منبع FFmpeg به سیستم؟\n\nاگر FFmpeg سیستم موجود نباشد یا نادرست پیکربندی شده باشد، پردازش ویدیو ممکن است تا زمانی که به حالت مدیریت‌شده توسط برنامه بازگردید، ناموفق باشد.",
+        "confirmCancel": "لغو",
+        "confirmProceed": "تغییر",
+        "ffmpeg": "FFmpeg",
+        "gallerydl": "gallery-dl",
+        "galleryCollectionsEngine": "موتور دانلود گالری و مجموعه",
+        "audioVideoProcessing": "پردازش صدا/ویدیو",
+        "requiredFor2K4K8K": "برای ویدیوهای 2K/4K/8K الزامی است",
+        "installing": "در حال نصب...",
+        "checkingUpdates": "در حال بررسی به‌روزرسانی‌ها...",
+        "systemFfmpeg": "FFmpeg سیستم - به‌روزرسانی از طریق مدیر بسته",
+        "systemFfmpegNotFound": "FFmpeg سیستم یافت نشد",
+        "systemYtdlp": "yt-dlp سیستم - به‌روزرسانی از طریق مدیر بسته",
+        "systemYtdlpNotFound": "yt-dlp سیستم یافت نشد",
+        "systemGallerydl": "gallery-dl سیستم - به‌روزرسانی از طریق مدیر بسته",
+        "systemGallerydlNotFound": "gallery-dl سیستم یافت نشد",
+        "systemManagedOnly": "فقط مدیریت‌شده توسط سیستم",
+        "systemManagedOnlyDesc": "دانلودهای گالری فقط از gallery-dl سیستم شما استفاده می‌کنند. آن را خارج از برنامه نصب و به‌روزرسانی کنید.",
+        "denoRuntime": "زمان اجرای Deno",
+        "jsRuntimeForYoutube": "زمان اجرای JavaScript برای YouTube",
+        "requiredForYoutube": "برای دانلودهای YouTube الزامی است",
+        "systemDeno": "Deno سیستم - به‌روزرسانی از طریق deno upgrade",
+        "youtubeTroubleshooting": "عیب‌یابی YouTube",
+        "optionsToFixIssues": "گزینه‌هایی برای رفع مشکلات دانلود",
+        "useActualPlayerJs": "استفاده از Player.js واقعی",
+        "fixesUnableToDownload": "خطاهای «عدم امکان دانلود» را در برخی ویدیوها برطرف می‌کند",
+        "learnMore": "درباره این مشکل بیشتر بدانید",
+        "channelBundled": "همراه برنامه",
+        "channelStable": "پایدار",
+        "channelNightly": "شبانه",
+        "channelBundledDesc": "داخلی، همیشه در دسترس",
+        "channelStableDesc": "آخرین نسخه رسمی",
+        "channelNightlyDesc": "جدیدترین قابلیت‌ها و رفع اشکال‌ها",
+        "channelActive": "فعال",
+        "stableShipped": "نسخه پایدار همراه برنامه ارائه می‌شود",
+        "notInstalled": "نصب نشده",
+        "usingBundledTemporarily": "استفاده موقت از نسخه همراه برنامه...",
+        "downloadingYtdlp": "در حال دانلود yt-dlp...",
+        "downloading": "در حال دانلود",
+        "extracting": "در حال استخراج...",
+        "verifying": "در حال تأیید..."
+    },
+    "network": {
+        "title": "شبکه و احراز هویت",
+        "description": "پیکربندی کوکی و پروکسی برای دانلودها",
+        "videoAuth": "احراز هویت ویدیو",
+        "videoAuthDesc": "دسترسی به ویدیوهای خصوصی، محدودشده سنی یا مخصوص اعضا",
+        "cookieSource": "منبع کوکی",
+        "cookieSourceDesc": "وارد کردن کوکی‌ها برای دانلودهای احراز هویت‌شده",
+        "off": "خاموش",
+        "fromBrowser": "از مرورگر",
+        "fromFile": "از پرونده",
+        "browser": "مرورگر",
+        "detecting": "در حال شناسایی...",
+        "browsersDetected": "{{count}} مرورگر شناسایی شد",
+        "selectBrowser": "انتخاب مرورگر",
+        "profile": "پروفایل",
+        "loading": "در حال بارگذاری...",
+        "profilesFound": "{{count}} پروفایل یافت شد",
+        "noProfilesDetected": "پروفایلی شناسایی نشد",
+        "selectProfile": "انتخاب پروفایل",
+        "profileName": "نام پروفایل",
+        "custom": "سفارشی...",
+        "fullDiskAccess": "دسترسی کامل به دیسک الزامی است",
+        "fullDiskAccessDesc": "macOS برای خواندن کوکی‌های مرورگر به مجوز دسترسی کامل به دیسک نیاز دارد.",
+        "openSettings": "باز کردن تنظیمات",
+        "browserMustBeClosed": "محدودیت‌های کوکی در ویندوز",
+        "browserMustBeClosedDesc": "در ویندوز، Chrome 127+ دسترسی به کوکی را مسدود می‌کند (App-Bound Encryption). مرورگر خود را کاملاً ببندید یا برای بهترین نتیجه از Firefox / حالت فایل کوکی استفاده کنید.",
+        "cookieFile": "فایل کوکی",
+        "noFileSelected": "پرونده‌ای انتخاب نشده است",
+        "browse": "مرور",
+        "cookieFileHelp": "از قالب کوکی Netscape استفاده کنید. صادر کردن از افزونه‌های مرورگر مانند",
+        "cookieSkipPatterns": "رد کردن کوکی برای سایت‌ها",
+        "cookieSkipPatternsDesc": "دانلودهای منطبق با این الگوها بدون احراز هویت مرورگر یا فایل کوکی اجرا می‌شوند.",
+        "cookieSkipPatternsPlaceholder": "facebook.com/reel",
+        "cookieSkipPatternsHelp": "از دامنه‌ها یا پیشوندهای دامنه/مسیر استفاده کنید. مثال: facebook.com یا facebook.com/reel.",
+        "cookieSkipPatternsRemove": "حذف {{pattern}}",
+        "networkProxy": "پروکسی شبکه",
+        "networkProxyDesc": "مسیریابی دانلودها از طریق سرور پروکسی",
+        "proxyType": "نوع پروکسی",
+        "proxyTypeDesc": "پروکسی HTTP یا SOCKS5",
+        "httpHttps": "HTTP/HTTPS",
+        "socks5": "SOCKS5",
+        "host": "میزبان",
+        "port": "پورت",
+        "usernameOptional": "نام کاربری (اختیاری)",
+        "passwordOptional": "گذرواژه (اختیاری)",
+        "commonProxies": "پروکسی‌های رایج: Clash (7890)، V2Ray (10809)، Shadowsocks (1080)"
+    },
+    "ai": {
+        "title": "قابلیت‌های هوش مصنوعی",
+        "description": "خلاصه‌سازی هوشمند ویدیو و خودکارسازی",
+        "enabled": "فعال کردن قابلیت‌های هوش مصنوعی",
+        "enabledDesc": "استفاده از هوش مصنوعی برای خلاصه‌سازی ویدیو",
+        "provider": "ارائه‌دهنده هوش مصنوعی",
+        "providerDesc": "سرویس هوش مصنوعی خود را انتخاب کنید",
+        "apiKey": "***",
+        "enterApiKey": "کلید API را وارد کنید",
+        "enterGeminiApiKey": "کلید API Gemini را وارد کنید",
+        "enterOpenAIApiKey": "کلید API OpenAI را وارد کنید",
+        "enterDeepSeekApiKey": "کلید API DeepSeek را وارد کنید",
+        "enterQwenApiKey": "کلید API Qwen (DashScope) را وارد کنید",
+        "enterProxyApiKey": "کلید API Proxy را وارد کنید",
+        "getApiKeyFrom": "کلید API خود را از اینجا بگیرید",
+        "test": "آزمایش",
+        "model": "مدل",
+        "modelDesc": "مدل سفارشی را انتخاب یا تایپ کنید",
+        "modelPlaceholder": "نام مدل",
+        "quickSelect": "انتخاب سریع",
+        "summaryStyle": "سبک خلاصه",
+        "summaryStyleDesc": "میزان جزئیات خلاصه",
+        "short": "کوتاه (2 تا 3 جمله)",
+        "concise": "مختصر (نکات کلیدی)",
+        "detailed": "جزئی (جامع)",
+        "summaryLanguage": "زبان خلاصه",
+        "summaryLanguageDesc": "زبان خلاصه‌های تولیدشده",
+        "autoSameAsVideo": "خودکار (همانند ویدیو)",
+        "timeout": "مهلت پاسخ هوش مصنوعی",
+        "timeoutDesc": "حداکثر زمان برای پاسخ هوش مصنوعی",
+        "maxTokens": "حداکثر توکن‌های خروجی",
+        "maxTokensAuto": "بدون محدودیت",
+        "maxTokensDesc": "برای ارسال بدون محدودیت توکن خروجی، خالی بگذارید. فقط زمانی عدد تعیین کنید که ارائه‌دهنده شما به آن نیاز دارد.",
+        "60seconds": "60 ثانیه",
+        "2minutes": "2 دقیقه",
+        "3minutes": "3 دقیقه",
+        "5minutes": "5 دقیقه",
+        "10minutes": "10 دقیقه",
+        "15minutes": "15 دقیقه",
+        "30minutes": "30 دقیقه",
+        "45minutes": "45 دقیقه",
+        "60minutes": "60 دقیقه",
+        "transcriptLanguages": "زبان‌های رونوشت",
+        "transcriptLanguagesDesc": "زبان‌هایی که هنگام دریافت زیرنویس امتحان می‌شوند",
+        "addLanguage": "افزودن زبان...",
+        "whisper": "رونویسی با Whisper",
+        "whisperDesc": "استفاده از OpenAI Whisper برای ویدیوهای بدون زیرنویس",
+        "whisperApiKey": "کلید API OpenAI برای Whisper",
+        "usingOpenAI": "استفاده از کلید API OpenAI شما برای Whisper",
+        "whisperCost": "هزینه: حدود 0.006 دلار در هر دقیقه صدا",
+        "whisperCustom": "سفارشی",
+        "whisperEndpointPlaceholder": "نشانی سرویس",
+        "whisperModelPlaceholder": "مدل (پیش‌فرض: whisper-1)",
+        "whisperCompatible": "سازگار با APIهای سازگار با OpenAI",
+        "ollamaUrl": "نشانی Ollama",
+        "lmstudioUrl": "نشانی LM Studio",
+        "proxyUrl": "نشانی سرویس API",
+        "proxyCustom": "پروکسی (سفارشی)",
+        "ollamaLocal": "Ollama (محلی)",
+        "lmstudioLocal": "LM Studio (محلی)",
+        "configConnectionFor": "پیکربندی اتصال برای {{name}}",
+        "getApiKeyHere": "کلید API را اینجا بگیرید",
+        "testingConnection": "در حال آزمایش اتصال...",
+        "exampleUrl": "مثال: {{url}}",
+        "ollamaHelp": "مطمئن شوید Ollama روی رایانه شما در حال اجراست (مثلاً `ollama serve`) و مدل پیش از آزمایش دانلود شده است (مثلاً `ollama run gpt-oss:20b`).",
+        "lmStudioHelp": "LM Studio باید باز باشد، Local Server API فعال باشد و مدل در حافظه بارگذاری شده باشد.",
+        "recommended": "پیشنهادی:",
+        "summaryCustomization": "سفارشی‌سازی خلاصه",
+        "tip": "نکته:",
+        "conciseStyleTip": "سبک «مختصر» برای بیشتر نیازها بسیار مناسب است و چیدمانی دیداری با نشانه‌های فهرستی برای خلاصه کردن ایده‌های اصلی ارائه می‌دهد.",
+        "priorityTopToBottom": "اولویت از بالا به پایین",
+        "whisperProvider": "ارائه‌دهنده Whisper:",
+        "openAiCloud": "OpenAI (ابر)",
+        "cloudApi": "API ابری",
+        "localRuntime": "محلی",
+        "customEndpoint": "سفارشی",
+        "moveLanguageUp": "انتقال زبان به بالا",
+        "moveLanguageDown": "انتقال زبان به پایین",
+        "whisperModel": "مدل Whisper",
+        "endpointUrl": "نشانی سرویس",
+        "aiOffline": "قابلیت‌های هوش مصنوعی در حال حاضر غیرفعال هستند",
+        "aiOfflineDesc": "برای تولید خودکار خلاصه‌های سریع ویدیو، ترجمه زیرنویس‌ها و رونویسی آفلاین با Whisper، قابلیت‌های هوش مصنوعی را فعال کنید.",
+        "enableAiNow": "فعال کردن هوش مصنوعی اکنون",
+        "aiBannerDesc": "ترجمه خودکار، تحلیل چیدمان و خلاصه‌سازی سریع زیرنویس‌های ویدیو با دقت بالا. از طیف گسترده‌ای از ارائه‌دهندگان، از سرویس‌های ابری پیشروی جهان تا سرورهای محلی آفلاین بسیار امن، پشتیبانی می‌کند.",
+        "freeApi": "API رایگان",
+        "paidPlan": "طرح پولی",
+        "ultraCheap": "فوق ارزان",
+        "localFree": "محلی / رایگان",
+        "custom": "سفارشی",
+        "enableAI": "فعال‌سازی هوش مصنوعی",
+        "chooseProvider": "انتخاب ارائه‌دهنده هوش مصنوعی"
+    },
+    "extension": {
+        "title": "افزونه مرورگر",
+        "description": "دانلود و نصب افزونه weeb برای ارسال یک‌کلیکی از مرورگر به برنامه",
+        "releaseAssetLabel": "فایل‌های نسخه",
+        "latest": "آخرین",
+        "desktopRequired": "بسته‌های افزونه",
+        "desktopRequiredDesc": "برای دانلود همه بسته‌های افزونه مرورگر از یک مکان، آخرین نسخه را باز کنید.",
+        "openLatestRelease": "باز کردن فایل‌های نسخه",
+        "chromium": "مرورگرهای Chromium",
+        "chromiumDesc": "Chrome، Edge، Brave، Opera، Vivaldi، Arc، Coc Coc و سایر مرورگرهای مبتنی بر Chromium (بسته .zip)",
+        "downloadZip": "دانلود .zip",
+        "firefox": "مرورگر Firefox",
+        "firefoxDesc": "نصب بسته افزونه امضاشده Firefox (.xpi)",
+        "downloadXpi": "دانلود .xpi",
+        "guide": "راهنمای نصب",
+        "guideDesc": "راه‌اندازی گام‌به‌گام و عیب‌یابی اتصال افزونه",
+        "openGuide": "باز کردن راهنما",
+        "installSteps": "مراحل نصب سریع",
+        "chromiumSteps": "Chromium",
+        "chromiumStep1": "بسته .zip کرومیوم را استخراج کنید.",
+        "chromiumStep2": "chrome://extensions (یا صفحه افزونه‌های مرورگر خود) را باز کنید.",
+        "chromiumStep3": "حالت توسعه‌دهنده را فعال کنید، سپس روی Load unpacked کلیک کنید.",
+        "chromiumStep4": "پوشه افزونه استخراج‌شده را انتخاب کنید.",
+        "firefoxSteps": "Firefox",
+        "firefoxStep1": "بسته .xpi امضاشده را دانلود کنید.",
+        "firefoxStep2": "پرونده .xpi را به داخل Firefox بکشید و رها کنید.",
+        "firefoxStep3": "نصب را تأیید کنید و هنگام درخواست، اجازه باز کردن weeb را بدهید.",
+        "cliTitle": "خط فرمان (CLI)",
+        "cliDesc": "ارسال دانلودها به weeb به‌صورت مستقیم از ترمینال شما.",
+        "cliInstall": "دستور ترمینال",
+        "cliInstallDesc": "دستور weeb را از هر پوشه‌ای در ترمینال خود در دسترس کنید.",
+        "cliChecking": "در حال بررسی...",
+        "cliNotInstalled": "نصب نشده",
+        "cliInstalled": "نصب شده",
+        "cliInstalledAtLabel": "در دسترس در",
+        "cliInstalledAt": "در دسترس در: {{path}}",
+        "cliInstallButton": "نصب دستور CLI",
+        "cliInstalling": "در حال نصب...",
+        "cliReinstall": "نصب دوباره",
+        "cliInstallSuccess": "دستور CLI نصب شد",
+        "cliInstallSuccessDesc": "در {{path}} نصب شد. ممکن است نیاز به باز کردن یک ترمینال جدید داشته باشید.",
+        "cliInstallError": "نصب دستور CLI ممکن نبود",
+        "cliLinuxNote": "از طریق بسته سیستمی نصب شد. دستور weeb از قبل در دسترس است.",
+        "cliWindowsNote": "یک شیم دستور به WindowsApps اضافه شد. برای استفاده از آن یک ترمینال جدید باز کنید.",
+        "cliNotePathNotInPath": "{{path}} وجود دارد، اما در PATH نیست.",
+        "cliNoteLinuxSystemInstalled": "از طریق بسته سیستمی در {{path}} نصب شد.",
+        "cliNoteUnsupported": "نصب CLI در این پلتفرم پشتیبانی نمی‌شود.",
+        "cliGuide": "راهنمای استفاده از CLI",
+        "cliOpenGuide": "باز کردن راهنمای CLI"
+    },
+    "about": {
+        "title": "درباره",
+        "description": "اطلاعات برنامه",
+        "appDesc": "جعبه‌ابزار جامع ویدیو — دانلود، ویرایش، دنبال کردن کانال‌ها و خلاصه‌سازی هوشمند",
+        "checkingUpdates": "در حال بررسی به‌روزرسانی‌ها...",
+        "versionAvailable": "v{{version}} موجود است",
+        "upToDate": "به‌روز",
+        "checkFailed": "بررسی ناموفق بود",
+        "flatpakUpdates": "به‌روزرسانی‌ها توسط Flatpak مدیریت می‌شوند",
+        "update": "به‌روزرسانی",
+        "restarting": "در حال راه‌اندازی مجدد...",
+        "checkForUpdates": "بررسی به‌روزرسانی‌ها",
+        "license": "مجوز",
+        "reportIssue": "گزارش مشکل",
+        "website": "وب‌سایت",
+        "docs": "مستندات",
+        "communityTitle": "جامعه",
+        "communityDesc": "پروژه را دنبال کنید، در بحث‌ها شرکت کنید و درباره weeb بازخورد بدهید.",
+        "supportTitle": "پشتیبانی",
+        "supportDesc": "مستقیماً از توسعه مداوم حمایت کنید.",
+        "buyMeACoffee": "خرید قهوه برای من",
+        "buyMeACoffeeDesc": "به تأمین هزینه نسخه‌ها، رفع اشکال‌ها و آزمایش چندپلتفرمی کمک کنید.",
+        "productHuntBadgeAlt": "نظر خود را درباره weeb در Product Hunt ثبت کنید",
+        "madeWith": "ساخته‌شده با",
+        "by": "توسط",
+        "autoUpdate": "بررسی خودکار به‌روزرسانی‌ها",
+        "autoUpdateDesc": "بررسی به‌روزرسانی‌ها هنگام باز شدن برنامه",
+        "shareTitle": "اشتراک‌گذاری weeb",
+        "shareDesc": "weeb را با دوستان خود در شبکه‌های اجتماعی پرطرفدار به اشتراک بگذارید.",
+        "shareText": "weeb را ببینید - یک برنامه دسکتاپ مدرن برای دانلود و پردازش ویدیوها.",
+        "copyLink": "کپی پیوند",
+        "copied": "کپی شد"
+    },
+    "system": {
+        "title": "سیستم",
+        "titleDesc": "تنظیمات مخصوص پلتفرم",
+        "hideDockOnClose": "پنهان کردن آیکون Dock هنگام بستن",
+        "hideDockOnCloseDesc": "هنگام بسته شدن پنجره، برنامه از Dock حذف می‌شود. برای باز کردن دوباره از آیکون سینی سیستم استفاده کنید.",
+        "noSettingsForPlatform": "تنظیمات سیستمی برای این پلتفرم در دسترس نیست."
+    },
+    "pluginStore": {
+        "title": "فروشگاه افزونه",
+        "description": "افزونه‌های weeb را کشف و نصب کنید.",
+        "searchPlaceholder": "جستجوی افزونه‌ها، مجوزها یا دسته‌ها...",
+        "allCategories": "همه دسته‌ها",
+        "loading": "در حال بارگذاری فروشگاه افزونه...",
+        "loadError": "بارگذاری فروشگاه افزونه ناموفق بود",
+        "noResults": "هیچ افزونه‌ای با فیلترهای شما مطابقت ندارد.",
+        "install": "نصب",
+        "installing": "در حال نصب...",
+        "installed": "نصب شده",
+        "openInPlugins": "باز کردن در افزونه‌ها",
+        "repository": "مخزن",
+        "permissions": "مجوزها",
+        "noPermissions": "مجوز اضافی ندارد",
+        "installSuccessTitle": "افزونه نصب شد",
+        "installSuccessMessage": "{{name}} نصب شد. برای فعال‌سازی و پیکربندی آن، افزونه‌ها را باز کنید.",
+        "installErrorTitle": "نصب افزونه ناموفق بود",
+        "cancel": "لغو",
+        "confirmInstall": "نصب افزونه",
+        "thirdPartyTitle": "افزونه شخص ثالث نصب شود؟",
+        "thirdPartyDescription": "این افزونه توسط weeb منتشر نشده است. پیش از نصب، مخزن و مجوزهای درخواستی آن را بررسی کنید.",
+        "thirdPartySecurityNote": "weeb جمع کنترلی و امضای بسته را تأیید کرد. با این حال پس از نصب، باید افزونه را فعال و مجوزها را به‌صورت دستی اعطا کنید.",
+        "publisherFilter": {
+            "all": "همه",
+            "official": "رسمی",
+            "third-party": "شخص ثالث"
+        },
+        "publisherKind": {
+            "official": "رسمی",
+            "third-party": "شخص ثالث"
+        },
+        "publisher": "ناشر",
+        "thirdPartyNotice": "افزونه‌های شخص ثالث توسط weeb بررسی نشده‌اند. پیش از نصب، آن‌ها را بررسی و به آن‌ها اعتماد کنید.",
+        "refresh": "تازه‌سازی"
+    }
+}
diff --git a/src/i18n/locales/fa/subtitles.json b/src/i18n/locales/fa/subtitles.json
new file mode 100644
index 00000000..0b23d139
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/fa/subtitles.json
@@ -0,0 +1,392 @@
+{
+    "title": "کارگاه زیرنویس",
+    "description": "زیرنویس‌های ویدیوهای خود را ویرایش، ایجاد و مدیریت کنید",
+    "emptyState": {
+        "title": "زیرنویسی بارگذاری نشده است",
+        "description": "برای شروع، یک پرونده زیرنویس باز کنید یا زیرنویس‌ها را از یک نشانی دانلود کنید",
+        "openFile": "باز کردن پرونده زیرنویس",
+        "downloadFromUrl": "دانلود از نشانی",
+        "createNew": "ایجاد جدید",
+        "hint": "نکته: اگر از قبل زیرنویس دارید، با پرونده SRT/VTT/ASS شروع کنید."
+    },
+    "quickActions": {
+        "title": "اقدامات سریع",
+        "description": "انتخاب کنید چگونه می‌خواهید ویرایش را شروع یا ادامه دهید.",
+        "openHint": "بارگذاری پرونده‌های زیرنویس موجود (.srt، .vtt، .ass، .ssa).",
+        "downloadHint": "دریافت زیرنویس‌های موجود از نشانی ویدیو.",
+        "createHint": "شروع از یک خط زمانی زیرنویس خالی.",
+        "whisperHint": "تولید زیرنویس از ویدیو/صدا با استفاده از Whisper."
+    },
+    "workspace": {
+        "file": "پرونده",
+        "newFile": "زیرنویس جدید",
+        "entries": "ورودی‌ها",
+        "selected": "انتخاب‌شده",
+        "format": "قالب",
+        "saved": "ذخیره‌شده",
+        "unsaved": "ذخیره‌نشده"
+    },
+    "hints": {
+        "title": "نحوه استفاده",
+        "description": "راهنمای کامل برای ویرایش، همگام‌سازی، کنترل کیفیت، گردش کار هوش مصنوعی و خروجی گرفتن.",
+        "workflowTitle": "گردش کار پیشنهادی",
+        "featuresTitle": "فهرست قابلیت‌ها",
+        "steps": {
+            "openOrCreate": "پرونده زیرنویس را باز کنید، زیرنویس‌ها را از نشانی دانلود کنید یا یک پرونده جدید ایجاد کنید.",
+            "editAndSync": "متن/زمان را در جدول ویرایش کنید و با پیش‌نمایش ویدیو همگام کنید.",
+            "qcAndFix": "نشانگرهای کنترل کیفیت بیدرنگ (CPS/WPM/CPL، مدت‌زمان، فاصله، همپوشانی) را بررسی کنید.",
+            "waveformAndShot": "برای دقیق‌تر کردن زمان‌بندی از خط زمانی موج‌نگار/طیف‌نگار و همگام‌سازی با صحنه استفاده کنید.",
+            "aiAndTranslate": "در صورت نیاز از Whisper، ترجمه هوشمند، اصلاح دستور زبان و حالت مترجم استفاده کنید.",
+            "exportAndBatch": "پرونده فعلی را ذخیره/خروجی بگیرید یا ابزارهای تبدیل دسته‌ای و افزودن به پروژه را اجرا کنید."
+        },
+        "features": {
+            "fileOps": "باز / جدید / بستن / ذخیره / خروجی گرفتن با قالب‌های (SRT، VTT، ASS)",
+            "editor": "ویرایشگر سطر با ویرایش درون‌خطی، انتخاب، واگردانی/ازنو، انتخاب چندگانه",
+            "findReplace": "جستجو و جایگزینی با گزینه‌های حروف بزرگ/کوچک، کل کلمه و regex",
+            "timing": "ابزارهای زمان‌بندی: جابه‌جایی، مقیاس، همگام‌سازی دو نقطه‌ای، همگام‌سازی با تغییر صحنه",
+            "waveform": "خط زمانی موج‌نگار + طیف‌نگار با دستگیره‌های زمان‌بندی کشیدنی",
+            "qc": "پنل کنترل کیفیت بیدرنگ با آستانه‌های مبتنی بر پروفایل",
+            "fixErrors": "اصلاح خودکار مشکلات رایج زیرنویس",
+            "splitMerge": "ابزارهای تقسیم و ادغام برای خطوط طولانی و بلوک‌های انتخاب‌شده",
+            "styleProfiles": "پروفایل‌های سبک: YouTube، شبیه Netflix، پخش عمومی، کوتاه",
+            "translateMode": "حالت مترجم با نمایش کنار هم متن مبدأ و مقصد",
+            "aiTools": "ابزارهای هوش مصنوعی: تولید با Whisper، ترجمه، اصلاح دستور زبان/سبک",
+            "batchProject": "ابزارهای دسته‌ای/پروژه: تبدیل چند پرونده و افزودن"
+        },
+        "shortcuts": "نکته: Ctrl/Cmd+S برای ذخیره، Ctrl/Cmd+F برای جستجو/جایگزینی، Shift+Enter برای شکست خط."
+    },
+    "toolbar": {
+        "open": "باز کردن",
+        "new": "جدید",
+        "close": "بستن",
+        "save": "ذخیره",
+        "saveAs": "ذخیره به‌عنوان",
+        "undo": "واگردانی",
+        "redo": "ازنو",
+        "insert": "درج",
+        "insertBefore": "درج قبل",
+        "insertAfter": "درج بعد",
+        "delete": "حذف",
+        "deleteSelected": "حذف انتخاب‌شده‌ها",
+        "selectAll": "انتخاب همه",
+        "deselectAll": "لغو انتخاب همه",
+        "timing": "زمان‌بندی",
+        "findReplace": "جستجو و جایگزینی",
+        "fixErrors": "اصلاح خطاها",
+        "merge": "ادغام",
+        "splitMerge": "تقسیم و ادغام",
+        "lineBreak": "شکست خط",
+        "split": "تقسیم",
+        "download": "دانلود زیرنویس‌ها",
+        "whisper": "تولید (Whisper)",
+        "translate": "ترجمه هوشمند",
+        "grammar": "اصلاح دستور زبان با هوش مصنوعی",
+        "styleProfiles": "پروفایل‌های سبک",
+        "waveform": "موج‌نگار",
+        "batchConvert": "تبدیل دسته‌ای",
+        "format": "قالب",
+        "exportAs": "خروجی به‌عنوان"
+    },
+    "unsavedDialog": {
+        "title": "تغییرات ذخیره‌نشده",
+        "description": "تغییرات ذخیره‌نشده‌ای در زیرنویس دارید. پیش از ادامه ذخیره کنید؟",
+        "save": "ذخیره",
+        "discard": "دور انداختن",
+        "cancel": "لغو"
+    },
+    "editor": {
+        "index": "#",
+        "startTime": "شروع",
+        "endTime": "پایان",
+        "duration": "مدت‌زمان",
+        "text": "متن",
+        "characters": "نویسه",
+        "cps": "CPS",
+        "noEntries": "ورودی زیرنویسی وجود ندارد",
+        "editText": "ویرایش متن زیرنویس...",
+        "selected": "{{count}} انتخاب شده",
+        "total": "{{count}} ورودی",
+        "currentTime": "فعلی: {{time}}",
+        "unsavedChanges": "تغییرات ذخیره‌نشده",
+        "modified": "تغییریافته",
+        "lineBreakHint": "برای خط جدید، Shift+Enter را فشار دهید"
+    },
+    "qc": {
+        "title": "کنترل کیفیت بیدرنگ",
+        "passed": "همه خطوط در محدوده مجاز هستند",
+        "issueEntries": "{{count}} خط نیاز به بررسی دارند",
+        "thresholds": "محدودیت‌ها: CPS {{cps}}، WPM {{wpm}}، CPL {{cpl}}",
+        "wpm": "WPM",
+        "cpl": "CPL",
+        "issuesLabel": "مشکلات",
+        "issues": {
+            "cps": "CPS بیش از حد بالاست",
+            "wpm": "WPM بیش از حد بالاست",
+            "cpl": "خط بیش از حد طولانی است",
+            "duration_short": "مدت‌زمان بیش از حد کوتاه است",
+            "duration_long": "مدت‌زمان بیش از حد طولانی است",
+            "overlap": "زیرنویس همپوشان",
+            "gap_short": "فاصله بیش از حد کوتاه است"
+        }
+    },
+    "translator": {
+        "mode": "حالت مترجم",
+        "modeHint": "نمایش متن اصلی و متن ترجمه‌شده در کنار هم",
+        "sourceText": "متن مبدأ",
+        "targetText": "متن مقصد"
+    },
+    "splitMerge": {
+        "title": "ابزارهای تقسیم و ادغام",
+        "description": "زیرنویس‌های طولانی را سریع تقسیم کنید و خطوط انتخاب‌شده را با زمان‌بندی تمیزتر ادغام کنید.",
+        "smartSplitActive": "تقسیم هوشمند خط فعال",
+        "splitLong": "تقسیم خطوط طولانی",
+        "applySplitLong": "تقسیم بر اساس حداکثر نویسه",
+        "mergeSelected": "ادغام خطوط انتخاب‌شده",
+        "separatorNewline": "خط جدید",
+        "separatorSpace": "فاصله",
+        "applyMerge": "اعمال ادغام",
+        "scopeSelected": "محدوده: {{count}} خط انتخاب‌شده",
+        "scopeAll": "محدوده: همه {{count}} خط",
+        "needMultipleSelection": "برای ادغام حداقل 2 خط انتخاب کنید.",
+        "cannotSplit": "نقطه تقسیم طبیعی در این خط یافت نشد.",
+        "invalidMaxChars": "حداکثر نویسه باید حداقل 10 باشد.",
+        "noLongLines": "هیچ خط زیرنویسی از این تنظیم حداکثر نویسه فراتر نمی‌رود."
+    },
+    "styleProfiles": {
+        "title": "پروفایل‌های سبک",
+        "description": "یک پروفایل زیرنویس برای کنترل کیفیت بیدرنگ و عادی‌سازی سریع اختیاری انتخاب کنید.",
+        "fontTitle": "فونت ASS",
+        "fontDescription": "خانواده و اندازه فونت پیش‌فرض را برای خروجی و پیش‌نمایش ASS تنظیم کنید.",
+        "fontPreset": "پیش‌تنظیم",
+        "fontName": "خانواده فونت",
+        "fontSize": "اندازه فونت",
+        "customFont": "سفارشی",
+        "applyFont": "اعمال فونت",
+        "affects": "پروفایل بر آستانه‌های کنترل کیفیت/اصلاح (CPS، WPM، CPL، مدت‌زمان، فاصله) تأثیر می‌گذارد.",
+        "useForQcOnly": "فقط برای کنترل کیفیت استفاده شود",
+        "applyNow": "اعمال قواعد پروفایل همین حالا",
+        "appliedResult": "{{count}} خط زیرنویس با پروفایل انتخاب‌شده به‌روزرسانی شد.",
+        "youtube": {
+            "label": "استاندارد YouTube",
+            "description": "پروفایل متعادل برای محتوای عمومی آنلاین."
+        },
+        "netflix": {
+            "label": "OTT / شبیه Netflix",
+            "description": "سرعت خواندن سخت‌گیرانه‌تر و فاصله‌های زمانی تمیزتر."
+        },
+        "broadcast": {
+            "label": "تلویزیون پخش عمومی",
+            "description": "ریتم محافظه‌کارانه برای خوانایی تلویزیون سنتی."
+        },
+        "shortform": {
+            "label": "کوتاه / شبکه‌های اجتماعی",
+            "description": "ریتم سریع‌تر برای ریلز، شورت‌ها و کلیپ‌ها."
+        }
+    },
+    "batchProject": {
+        "title": "ابزارهای دسته‌ای و پروژه",
+        "sourceFiles": "پرونده‌های زیرنویس منبع",
+        "pickFiles": "انتخاب پرونده‌ها",
+        "pickFilesFirst": "لطفاً ابتدا پرونده‌های زیرنویس را انتخاب کنید.",
+        "noFiles": "پرونده‌ای انتخاب نشده است",
+        "filesSelected": "{{count}} پرونده انتخاب شده",
+        "batchConvert": "تبدیل دسته‌ای",
+        "pickFolder": "انتخاب پوشه خروجی",
+        "changeFolder": "تغییر پوشه",
+        "runConvert": "اجرای تبدیل",
+        "appendToProject": "افزودن پرونده‌ها به پروژه فعلی",
+        "gapMs": "فاصله (میلی‌ثانیه)",
+        "runAppend": "افزودن پرونده‌ها",
+        "invalidGap": "فاصله باید صفر یا بیشتر باشد.",
+        "running": "در حال اجرای عملیات...",
+        "convertDone": "{{count}} پرونده با موفقیت تبدیل شدند.",
+        "appendDone": "{{count}} پرونده افزوده شد. پروژه فعلی {{total}} ورودی دارد."
+    },
+    "waveform": {
+        "needVideo": "برای ویرایش خط زمانی موج‌نگار، یک ویدیو بارگذاری کنید.",
+        "waveform": "موج‌نگار",
+        "spectrogram": "طیف‌نگار",
+        "zoom": "بزرگ‌نمایی",
+        "decoding": "در حال تحلیل موج صوتی...",
+        "decodeError": "تولید موج‌نگار از این رسانه ممکن نبود.",
+        "seekTimeline": "حرکت در خط زمانی",
+        "adjustStart": "تنظیم شروع زیرنویس",
+        "adjustEnd": "تنظیم پایان زیرنویس"
+    },
+    "video": {
+        "noVideo": "ویدیویی بارگذاری نشده است",
+        "loadVideo": "بارگذاری ویدیو",
+        "preview": "پیش‌نمایش",
+        "loading": "در حال بارگذاری ویدیو...",
+        "generatingPreview": "در حال تولید پیش‌نمایش سازگار...",
+        "previewMode": "حالت پیش‌نمایش",
+        "previewHint": "استفاده از پیش‌نمایش سازگار برای پخش",
+        "previewPlaybackFailed": "پخش ویدیو ناموفق بود",
+        "codecNotSupported": "کدک ویدیو توسط پخش‌کننده پشتیبانی نمی‌شود",
+        "formatNotSupported": "قالب ویدیو توسط پخش‌کننده پشتیبانی نمی‌شود",
+        "currentSubtitle": "زیرنویس فعلی",
+        "playPause": "پخش/مکث",
+        "seekTo": "حرکت به زیرنویس",
+        "syncToVideo": "همگام‌سازی با موقعیت ویدیو",
+        "setStart": "تنظیم زمان شروع از ویدیو",
+        "setEnd": "تنظیم زمان پایان از ویدیو"
+    },
+    "timing": {
+        "title": "تنظیم زمان‌بندی",
+        "shiftAll": "جابه‌جایی همه",
+        "shiftSelected": "جابه‌جایی انتخاب‌شده‌ها",
+        "shiftMs": "جابه‌جایی (میلی‌ثانیه)",
+        "shiftForward": "به جلو",
+        "shiftBackward": "به عقب",
+        "scale": "مقیاس / کشش",
+        "scaleFrom": "زمان شروع",
+        "scaleTo": "زمان پایان",
+        "scaleRatio": "نسبت مقیاس",
+        "twoPointSync": "همگام‌سازی دو نقطه‌ای",
+        "shotSync": "همگام‌سازی با صحنه",
+        "shotDetect": "تشخیص تغییر صحنه",
+        "shotSnap": "چسباندن به تغییرات صحنه",
+        "shotThreshold": "آستانه صحنه",
+        "shotWindowMs": "پنجره چسباندن (میلی‌ثانیه)",
+        "shotNeedVideo": "پیش از تشخیص تغییر صحنه، یک ویدیو بارگذاری کنید.",
+        "shotDetectFirst": "ابتدا تغییرات صحنه را تشخیص دهید.",
+        "shotNoChange": "هیچ زمان‌بندی زیرنویسی با پنجره چسباندن فعلی مطابقت نداشت.",
+        "shotFound": "{{count}} نشانگر صحنه شناسایی شد",
+        "shotApplied": "زمان‌بندی {{count}} خط زیرنویس چسبانده شد",
+        "shotApply": "اعمال چسباندن صحنه",
+        "detect": "تشخیص",
+        "detecting": "در حال تشخیص...",
+        "point1": "نقطه 1",
+        "point2": "نقطه 2",
+        "originalTime": "زمان اصلی",
+        "desiredTime": "زمان موردنظر",
+        "apply": "اعمال",
+        "cancel": "لغو",
+        "preview": "پیش‌نمایش تغییرات"
+    },
+    "findReplace": {
+        "title": "جستجو و جایگزینی",
+        "find": "جستجو",
+        "replace": "جایگزینی",
+        "replaceWith": "جایگزینی با",
+        "replaceOne": "جایگزینی",
+        "replaceAll": "جایگزینی همه",
+        "matchCase": "همانند بودن حروف بزرگ و کوچک",
+        "wholeWord": "کل کلمه",
+        "useRegex": "استفاده از regex",
+        "results": "{{count}} مورد مطابق یافت شد",
+        "noResults": "مورد مطابقی یافت نشد",
+        "replaced": "{{count}} مورد جایگزین شد"
+    },
+    "fixErrors": {
+        "title": "اصلاح خطاهای رایج",
+        "scan": "جستجوی خطاها",
+        "fixAll": "اصلاح همه",
+        "fixSelected": "اصلاح انتخاب‌شده‌ها",
+        "emptyLines": "حذف خطوط خالی",
+        "overlapping": "اصلاح برچسب‌های زمانی همپوشان",
+        "hearingImpaired": "حذف متن مخصوص ناشنوایان",
+        "lineBreaking": "اصلاح شکست خط (حداکثر {{maxChars}} نویسه در هر خط)",
+        "duplicates": "حذف موارد تکراری",
+        "formattingTags": "حذف برچسب‌های قالب‌بندی",
+        "shortDuration": "اصلاح مدت‌زمان کوتاه (حداقل {{minMs}} میلی‌ثانیه)",
+        "longDuration": "اصلاح مدت‌زمان طولانی (حداکثر {{maxMs}} میلی‌ثانیه)",
+        "gaps": "اصلاح فاصله‌های بین زیرنویس‌ها",
+        "found": "{{count}} مشکل یافت شد",
+        "fixed": "{{count}} مشکل اصلاح شد",
+        "noErrors": "خطایی یافت نشد"
+    },
+    "mergeSplit": {
+        "merge": "ادغام خطوط",
+        "mergeDescription": "ترکیب خطوط زیرنویس انتخاب‌شده در یک خط",
+        "split": "تقسیم خط",
+        "splitDescription": "تقسیم خط زیرنویس در موقعیت مکان‌نما",
+        "splitAtTime": "تقسیم در زمان",
+        "merged": "{{count}} ورودی در 1 مورد ادغام شد",
+        "splitResult": "به {{count}} ورودی تقسیم شد"
+    },
+    "download": {
+        "title": "دانلود زیرنویس‌ها",
+        "url": "نشانی ویدیو",
+        "urlPlaceholder": "برای دریافت زیرنویس‌های موجود، نشانی ویدیو را وارد کنید...",
+        "fetch": "دریافت زیرنویس‌ها",
+        "fetching": "در حال دریافت زیرنویس‌های موجود...",
+        "available": "زیرنویس‌های موجود",
+        "language": "زبان",
+        "autoGenerated": "تولیدشده خودکار",
+        "manual": "دستی",
+        "downloadSelected": "دانلود موارد انتخاب‌شده",
+        "downloading": "در حال دانلود...",
+        "noSubtitles": "برای این ویدیو زیرنویسی در دسترس نیست",
+        "loadInEditor": "بارگذاری در ویرایشگر",
+        "success": "زیرنویس‌ها با موفقیت دانلود شدند"
+    },
+    "whisper": {
+        "title": "تولید زیرنویس با Whisper",
+        "description": "برای تولید زیرنویس از صدا، از OpenAI Whisper استفاده کنید",
+        "videoFile": "پرونده ویدیو/صدا",
+        "selectFile": "انتخاب پرونده",
+        "language": "زبان",
+        "autoDetect": "تشخیص خودکار",
+        "outputFormat": "قالب خروجی",
+        "generate": "تولید",
+        "generating": "در حال تولید زیرنویس...",
+        "progress": "در حال پردازش: {{percent}}%",
+        "success": "زیرنویس‌ها با موفقیت تولید شدند",
+        "error": "تولید زیرنویس ناموفق بود",
+        "noApiKey": "کلید API Whisper پیکربندی نشده است. آن را در مسیر تنظیمات > هوش مصنوعی تنظیم کنید."
+    },
+    "translate": {
+        "title": "ترجمه هوشمند زیرنویس‌ها",
+        "description": "ترجمه زیرنویس‌ها به زبانی دیگر با استفاده از هوش مصنوعی",
+        "sourceLang": "زبان مبدأ",
+        "targetLang": "زبان مقصد",
+        "translateAll": "ترجمه همه",
+        "translateSelected": "ترجمه انتخاب‌شده‌ها",
+        "translating": "در حال ترجمه...",
+        "progress": "در حال ترجمه: {{current}}/{{total}}",
+        "success": "ترجمه کامل شد",
+        "error": "ترجمه ناموفق بود",
+        "keepOriginal": "نگه‌داشتن متن اصلی به‌عنوان ثانویه"
+    },
+    "grammar": {
+        "title": "اصلاح دستور زبان و سبک با هوش مصنوعی",
+        "description": "از هوش مصنوعی برای اصلاح دستور زبان و بهبود متن زیرنویس استفاده کنید",
+        "fixAll": "اصلاح همه",
+        "fixSelected": "اصلاح انتخاب‌شده‌ها",
+        "fixing": "در حال اصلاح...",
+        "progress": "در حال پردازش: {{current}}/{{total}}",
+        "success": "اصلاحات دستور زبان اعمال شد",
+        "error": "اصلاح دستور زبان ناموفق بود",
+        "style": "سبک",
+        "formal": "رسمی",
+        "casual": "خودمانی",
+        "original": "حفظ سبک اصلی"
+    },
+    "formats": {
+        "srt": "SubRip (SRT)",
+        "vtt": "WebVTT (VTT)",
+        "ass": "Advanced SubStation (ASS)"
+    },
+    "notifications": {
+        "opened": "پرونده زیرنویس باز شد: {{filename}}",
+        "saved": "پرونده زیرنویس ذخیره شد: {{filename}}",
+        "exported": "خروجی گرفته شد به‌صورت {{format}}: {{filename}}",
+        "errorOpening": "باز کردن پرونده زیرنویس ناموفق بود",
+        "errorSaving": "ذخیره پرونده زیرنویس ناموفق بود",
+        "errorParsing": "تجزیه پرونده زیرنویس ناموفق بود"
+    },
+    "shortcuts": {
+        "title": "میانبرهای صفحه‌کلید",
+        "save": "ذخیره",
+        "undo": "واگردانی",
+        "redo": "ازنو",
+        "find": "جستجو",
+        "delete": "حذف انتخاب‌شده‌ها",
+        "selectAll": "انتخاب همه",
+        "playPause": "پخش/مکث ویدیو",
+        "insertAfter": "درج پس از مورد فعلی",
+        "goToNext": "رفتن به ورودی بعدی",
+        "goToPrev": "رفتن به ورودی قبلی"
+    }
+}
diff --git a/src/i18n/locales/fa/universal.json b/src/i18n/locales/fa/universal.json
new file mode 100644
index 00000000..ff792353
--- /dev/null
+++ b/src/i18n/locales/fa/universal.json
@@ -0,0 +1,167 @@
+{
+    "title": "دانلود Universal",
+    "urlInput": {
+        "single": "تکی",
+        "multiple": "چندتایی",
+        "singleHint": "نشانی هر ویدیویی را بچسبانید",
+        "multipleHint": "چند نشانی اضافه کنید (هر خط یکی)",
+        "placeholder": "نشانی ویدیو را بچسبانید (TikTok، Instagram، Twitter و...)...",
+        "placeholderMultiple": "نشانی ویدیوها را اینجا بچسبانید (هر خط یکی)\nhttps://www.tiktok.com/...\nhttps://www.instagram.com/...\nhttps://twitter.com/...",
+        "add": "افزودن",
+        "addToQueue": "افزودن به صف",
+        "paste": "چسباندن",
+        "import": "وارد کردن",
+        "toAdd": "برای افزودن",
+        "urlCount": "{{count}} نشانی",
+        "urlCount_plural": "{{count}} نشانی",
+        "dropHint": "نشانی‌ها یا پرونده .txt را اینجا رها کنید",
+        "detectedMultiple": "{{count}} نشانی شناسایی شد",
+        "clearInput": "پاک کردن"
+    },
+    "page": {
+        "quickSettings": "تنظیمات سریع",
+        "showSettings": "نمایش",
+        "hideSettings": "پنهان",
+        "on": "روشن",
+        "off": "خاموش"
+    },
+    "settings": {
+        "video": "ویدیو",
+        "audio": "صدا",
+        "quality": "کیفیت",
+        "format": "قالب",
+        "audioQuality": "کیفیت صدا",
+        "bestAudio": "بهترین (~160k)",
+        "standardAudio": "استاندارد (128k)",
+        "parallelDownloads": "دانلودهای هم‌زمان",
+        "atATime": "{{count}} در هر بار",
+        "saveTo": "ذخیره در",
+        "selectFolder": "انتخاب پوشه...",
+        "outputFolder": "پوشه خروجی: {{path}}",
+        "notSelected": "انتخاب نشده",
+        "totalFileSize": "حجم کل پرونده",
+        "videoQuality": "کیفیت ویدیو",
+        "outputFormat": "قالب خروجی",
+        "videoCodec": "کدک ویدیو",
+        "codecAdjusted": "کدک تنظیم شد",
+        "webmCodecNotice": "WebM از H.264 پشتیبانی نمی‌کند، بنابراین کدک ویدیو به Auto (VP9/AV1) تغییر کرد.",
+        "advanced": "تنظیمات پیشرفته",
+        "more": "بیشتر",
+        "liveFromStart": "دانلود زنده از ابتدا",
+        "skipLive": "رد کردن پخش‌های زنده",
+        "skipLiveDesc": "به‌جای دانلود ویدیوهای زنده فعلی، آن‌ها را رد کنید",
+        "preferredFps": "نرخ فریم",
+        "preferredFpsHint": "30 FPS ممکن است از کیفیت پایین‌تری استفاده کند",
+        "preferredFpsOriginal": "اصلی",
+        "preferredFps30": "حداکثر 30 FPS",
+        "autoRetry": "تلاش دوباره خودکار",
+        "retryAttempts": "تعداد تلاش",
+        "retryDelaySeconds": "تأخیر (ثانیه)"
+    },
+    "quality": {
+        "360": "کم 360p",
+        "480": "استاندارد 480p",
+        "720": "HD 720p",
+        "1080": "Full HD 1080p",
+        "best": "بهترین موجود",
+        "bestShort": "بهترین",
+        "8k": "8K Ultra HD",
+        "8kShort": "8K",
+        "4k": "4K Ultra HD",
+        "4kShort": "4K",
+        "2k": "2K QHD",
+        "2kShort": "2K",
+        "1080Short": "1080p",
+        "720Short": "720p",
+        "480Short": "480p",
+        "360Short": "360p",
+        "audio": "فقط صدا",
+        "audioShort": "صدا"
+    },
+    "queue": {
+        "title": "صف",
+        "pending": "{{count}} در انتظار",
+        "clearDone": "پاک کردن تکمیل‌شده‌ها",
+        "loadingInfo": "در حال بارگذاری اطلاعات...",
+        "remove": "حذف از صف",
+        "timeRange": {
+            "title": "بازه زمانی دانلود",
+            "apply": "اعمال",
+            "clear": "پاک کردن",
+            "duration": "مدت‌زمان: {{duration}}"
+        },
+        "videosInQueue": "{{count}} ویدیو در صف",
+        "videosInQueue_plural": "{{count}} ویدیو در صف",
+        "clearCompleted": "پاک کردن {{count}} مورد تکمیل‌شده",
+        "empty": {
+            "title": "ویدیویی در صف نیست",
+            "description": "پشتیبانی از <1>1,800+</1> وب‌سایت از طریق yt-dlp",
+            "moreCount": "1,790 مورد دیگر",
+            "viewFullList": "مشاهده فهرست کامل سایت‌های پشتیبانی‌شده"
+        },
+        "filters": {
+            "all": "همه",
+            "active": "فعال",
+            "emptyTitle": "ویدیویی در این وضعیت نیست",
+            "showAll": "نمایش همه ویدیوها"
+        },
+        "status": {
+            "pending": "در انتظار",
+            "fetching": "در حال دریافت",
+            "downloading": "در حال دانلود",
+            "completed": "تکمیل‌شده",
+            "failed": "ناموفق",
+            "skipped": "ردشده",
+            "failedHint": "برای جزئیات، صفحه گزارش‌ها را ببینید",
+            "retrying": "تلاش دوباره {{current}}/{{total}} تا {{seconds}} ثانیه دیگر"
+        },
+        "summarize": "خلاصه‌سازی",
+        "openFolder": "نمایش در پوشه",
+        "copyUrl": "کپی نشانی",
+        "copied": "کپی شد",
+        "changeOutputFolder": "تغییر پوشه",
+        "outputFolder": "پوشه دانلود: {{path}}",
+        "rename": "تغییر نام",
+        "renamePlaceholder": "نام جدید پرونده را وارد کنید",
+        "renameSave": "ذخیره",
+        "renameCancel": "لغو",
+        "renameFailed": "تغییر نام پرونده ناموفق بود",
+        "fetchingTranscript": "در حال دریافت رونوشت...",
+        "generating": "در حال تولید...",
+        "showMore": "نمایش بیشتر",
+        "showLess": "نمایش کمتر",
+        "regenerateSummary": "تولید دوباره خلاصه",
+        "upcomingLive": {
+            "hint": "پخش زنده هنوز شروع نشده است",
+            "schedule": "زمان‌بندی"
+        }
+    },
+    "actions": {
+        "startDownload": "شروع دانلود",
+        "stopDownload": "توقف دانلود",
+        "clearAll": "پاک کردن همه موارد از صف"
+    },
+    "schedule": {
+        "title": "زمان‌بندی دانلود",
+        "preset_in1h": "تا 1 ساعت دیگر",
+        "preset_in3h": "تا 3 ساعت دیگر",
+        "preset_tonight": "امشب ساعت 11 شب",
+        "preset_tomorrow": "فردا ساعت 2 صبح",
+        "startAt": "شروع در",
+        "stopAt": "توقف در (اختیاری)",
+        "addStopTime": "+ افزودن زمان توقف",
+        "setSchedule": "تنظیم زمان‌بندی",
+        "cancel": "لغو زمان‌بندی",
+        "startNow": "شروع اکنون",
+        "preset_in15m": "تا 15 دقیقه دیگر",
+        "preset_in30m": "تا 30 دقیقه دیگر",
+        "subtitle": "شروع خودکار صف در زمان انتخابی.",
+        "quickPresets": "پیش‌تنظیم‌های سریع",
+        "removeStopTime": "حذف",
+        "today": "امروز",
+        "tomorrow": "فردا",
+        "preview": "پیش‌نمایش:",
+        "previewStart": "شروع {{time}}",
+        "previewStop": "توقف {{time}}"
+    }
+}
diff --git a/src/i18n/locales/fr/common.json b/src/i18n/locales/fr/common.json
index 976ef943..663f9cb6 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/common.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/common.json
@@ -33,7 +33,8 @@
     "select": "Choisir la langue",
     "tr": "Türkçe",
     "uz": "O‘zbekcha",
-    "ro": "Română"
+    "ro": "Română",
+    "fa": "فارسی"
   },
   "actions": {
     "cancel": "Annuler"
@@ -46,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Mise à jour disponible",
     "error": "Erreur de mise à jour",
-    "description": "Une nouvelle version de Youwee est disponible. Voulez-vous mettre à jour maintenant ?",
+    "description": "Une nouvelle version de weeb est disponible. Voulez-vous mettre à jour maintenant ?",
     "downloading": "Téléchargement de la mise à jour...",
     "ready": "Mise à jour téléchargée avec succès. Redémarrez pour appliquer les changements.",
     "errorGeneric": "Une erreur est survenue pendant la mise à jour.",
@@ -58,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Avis d'utilisation responsable",
-    "description": "Youwee est un outil local pour télécharger et traiter des médias à partir des URL que vous fournissez. Youwee n'est affilié ni à YouTube ni à aucune autre plateforme média.",
+    "description": "weeb est un outil local pour télécharger et traiter des médias à partir des URL que vous fournissez. weeb n'est affilié ni à YouTube ni à aucune autre plateforme média.",
     "notice": "Téléchargez uniquement du contenu que vous possédez, que vous êtes autorisé à utiliser ou que la loi vous permet d'accéder et de conserver.",
-    "responsibility": "En continuant, vous confirmez être responsable du respect des lois applicables, des conditions des plateformes, des règles de droit d'auteur et des autorisations nécessaires pour le contenu téléchargé. Le projet Youwee et ses mainteneurs ne sont pas responsables d'une mauvaise utilisation.",
+    "responsibility": "En continuant, vous confirmez être responsable du respect des lois applicables, des conditions des plateformes, des règles de droit d'auteur et des autorisations nécessaires pour le contenu téléchargé. Le projet weeb et ses mainteneurs ne sont pas responsables d'une mauvaise utilisation.",
     "accept": "Je comprends / J'accepte"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/fr/download.json b/src/i18n/locales/fr/download.json
index 6907ea58..95368918 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/download.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K avec H.264",
     "guideHighResText": "De nombreuses sources ne proposent H.264 que jusqu'en Full HD. Pour 2K/4K/8K, utilisez Auto (ou VP9/AV1 si disponible) pour obtenir une résolution plus élevée.",
     "guideFfmpegTitle": "Vidéo et audio téléchargés séparément",
-    "guideFfmpegText": "Installez FFmpeg dans Paramètres > Dépendances afin que Youwee puisse fusionner la vidéo et l'audio en un seul fichier de sortie.",
+    "guideFfmpegText": "Installez FFmpeg dans Paramètres > Dépendances afin que weeb puisse fusionner la vidéo et l'audio en un seul fichier de sortie.",
     "guidePreferredFpsTitle": "La fréquence d'images peut changer la qualité",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS peut économiser de l'espace, mais Youwee sélectionne uniquement les flux existants. Certaines vidéos ne proposent 30 FPS qu'en qualité inférieure, comme 720p ou 480p, donc la qualité téléchargée peut être inférieure à celle choisie.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS peut économiser de l'espace, mais weeb sélectionne uniquement les flux existants. Certaines vidéos ne proposent 30 FPS qu'en qualité inférieure, comme 720p ou 480p, donc la qualité téléchargée peut être inférieure à celle choisie.",
     "guideOpenSettings": "Ouvrir les paramètres",
     "guideGotIt": "Compris",
     "detectedMultiple": "{{count}} URL détectées",
diff --git a/src/i18n/locales/fr/gallery.json b/src/i18n/locales/fr/gallery.json
index a45494d1..819e55d2 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "More",
     "parallelDownloads": "Parallel downloads",
     "atATime": "{{count}} at a time",
-    "systemManagedHint": "Youwee uses the system gallery-dl binary only for this screen."
+    "systemManagedHint": "weeb uses the system gallery-dl binary only for this screen."
   },
   "queue": {
     "title": "Queue",
diff --git a/src/i18n/locales/fr/pages.json b/src/i18n/locales/fr/pages.json
index 6c6b47e7..d05e4deb 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "Traitement",
     "history": "Historique",
     "chat": {
-      "title": "Youwee",
+      "title": "weeb",
       "subtitle": "Décrivez votre modification",
       "promptTemplates": "Modèles de prompt",
       "emptyTitle": "Que souhaitez-vous faire ?",
diff --git a/src/i18n/locales/fr/settings.json b/src/i18n/locales/fr/settings.json
index bd37030f..fa7d7a80 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/settings.json
@@ -118,7 +118,7 @@
     "retryDelay": "Délai",
     "secondsShort": "s",
     "pluginsTitle": "Modules",
-    "pluginsDesc": "Créez des workspaces de plugins, générez des fichiers .ywp et gérez les plugins installés dans Youwee",
+    "pluginsDesc": "Créez des workspaces de plugins, générez des fichiers .ywp et gérez les plugins installés dans weeb",
     "pluginLoading": "Chargement des plugins...",
     "pluginLoadError": "Échec du chargement des plugins.",
     "pluginReload": "Recharger",
@@ -127,22 +127,22 @@
     "pluginCreating": "Création...",
     "pluginCreateError": "Échec de la création du workspace du plugin.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Créer un workspace de plugin",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Créez un workspace de développement dans le dossier de votre choix. Générez ensuite un fichier .ywp avant de l’importer dans Youwee.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Créez un workspace de développement dans le dossier de votre choix. Générez ensuite un fichier .ywp avant de l’importer dans weeb.",
     "pluginCreateNameLabel": "Nom affiché",
     "pluginCreateIdLabel": "ID du plugin",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "Surcharge optionnelle, par ex. yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Surcharge du slug",
     "pluginCreatePickLocation": "Choisir l’emplacement du workspace",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Choisissez le dossier où Youwee doit créer ce workspace",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Choisissez le dossier où weeb doit créer ce workspace",
     "pluginCreateBrowse": "Parcourir",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Détails du plugin",
     "pluginCreateIconLabel": "Icône du plugin",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "Nom d’icône Lucide optionnel, par ex. Atom ou package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "Utilisez n’importe quel nom d’icône Lucide. Youwee accepte PascalCase et kebab-case, puis revient à Puzzle si le nom est absent ou inconnu.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Utilisez n’importe quel nom d’icône Lucide. weeb accepte PascalCase et kebab-case, puis revient à Puzzle si le nom est absent ou inconnu.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Runtime et déclencheurs",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "Youwee crée un squelette de plugin JavaScript. Deno est le runtime utilisé dans Youwee, tandis que Bun n’est que la chaîne locale d’installation, de build et de packaging pour ce workspace.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Déclarez les capacités runtime que ce plugin demandera. Youwee résoudra plus tard les chemins réels à partir de la charge utile courante, du dossier du plugin, des fichiers temporaires et des chemins choisis par l’utilisateur.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Déclarez ici les champs de configuration du plugin afin que Youwee puisse les écrire dans plugin.json et afficher la bonne interface plus tard.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb crée un squelette de plugin JavaScript. Deno est le runtime utilisé dans weeb, tandis que Bun n’est que la chaîne locale d’installation, de build et de packaging pour ce workspace.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Déclarez les capacités runtime que ce plugin demandera. weeb résoudra plus tard les chemins réels à partir de la charge utile courante, du dossier du plugin, des fichiers temporaires et des chemins choisis par l’utilisateur.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Déclarez ici les champs de configuration du plugin afin que weeb puisse les écrire dans plugin.json et afficher la bonne interface plus tard.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Champs de configuration",
     "pluginCreateConfigAddField": "Ajouter un champ",
     "pluginCreateConfigEmpty": "Aucun champ de configuration pour le moment.",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "One item per line or separated by commas",
     "pluginNamePlaceholder": "Nom du plugin",
     "pluginSlugPlaceholder": "Surcharge optionnelle du slug",
-    "pluginCreateHelp": "Cela crée uniquement les fichiers source. Le workspace n’est pas installé dans Youwee tant que vous n’avez pas installé les dépendances avec Bun, testé le plugin avec Deno, généré un fichier .ywp puis importé ce plugin dans Youwee.",
+    "pluginCreateHelp": "Cela crée uniquement les fichiers source. Le workspace n’est pas installé dans weeb tant que vous n’avez pas installé les dépendances avec Bun, testé le plugin avec Deno, généré un fichier .ywp puis importé ce plugin dans weeb.",
     "pluginIconDefault": "Use default icon (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -206,11 +206,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Importer un plugin",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Avant d’importer un plugin",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Les plugins peuvent exécuter du code local sur votre machine. Importez-les uniquement si vous comprenez leur source et faites confiance à la façon dont ils ont été construits.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Les plugins sont créés par des auteurs tiers et ne sont pas exploités ni gérés par Youwee. Vérifiez soigneusement le code source, le dépôt et le comportement du plugin avant de l’utiliser. Youwee n’est pas responsable des pertes de données, problèmes de compte ou autres dommages causés par un plugin.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "Une signature de plugin aide seulement Youwee à vérifier l’intégrité du fichier .ywp empaqueté. Cela ne signifie pas que Youwee a audité la logique du plugin ni qu’il garantit sa sécurité.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Les plugins sont créés par des auteurs tiers et ne sont pas exploités ni gérés par weeb. Vérifiez soigneusement le code source, le dépôt et le comportement du plugin avant de l’utiliser. weeb n’est pas responsable des pertes de données, problèmes de compte ou autres dommages causés par un plugin.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "Une signature de plugin aide seulement weeb à vérifier l’intégrité du fichier .ywp empaqueté. Cela ne signifie pas que weeb a audité la logique du plugin ni qu’il garantit sa sécurité.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "Privilégiez les plugins d’auteurs de confiance et, de préférence, avec un code source public afin de pouvoir vérifier leur comportement avant installation.",
     "pluginAttachWorkspace": "Attacher le workspace",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Attacher ce workspace à Youwee pour le débogage en direct ?\n\nCela exécute les fichiers source directement depuis le workspace et n’utilise pas les vérifications du plugin empaqueté. N’attachez que des workspaces que vous contrôlez et auxquels vous faites confiance.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Attacher ce workspace à weeb pour le débogage en direct ?\n\nCela exécute les fichiers source directement depuis le workspace et n’utilise pas les vérifications du plugin empaqueté. N’attachez que des workspaces que vous contrôlez et auxquels vous faites confiance.",
     "pluginInspect": "Inspecter",
     "pluginInspectError": "Échec de l’inspection du fichier .ywp.",
     "pluginInstall": "Installer le plugin",
@@ -220,9 +220,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "N’installez que des plugins que vous avez créés vous-même ou examinés depuis une source de confiance.",
     "pluginDismiss": "Fermer",
     "pluginEmptyTitle": "Aucun plugin pour le moment",
-    "pluginEmptyDesc": "Importez un fichier .ywp pour installer un plugin, ou attachez un workspace pour déboguer directement le code source dans Youwee.",
+    "pluginEmptyDesc": "Importez un fichier .ywp pour installer un plugin, ou attachez un workspace pour déboguer directement le code source dans weeb.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Flux workspace vers plugin",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Utilisez un flux de développement unique pour chaque plugin : créez un workspace, générez un fichier .ywp, puis importez ce plugin dans Youwee.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Utilisez un flux de développement unique pour chaque plugin : créez un workspace, générez un fichier .ywp, puis importez ce plugin dans weeb.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Créer un workspace",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Générez les fichiers du plugin dans un dossier que vous contrôlez, en dehors du répertoire des plugins installés.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Build et packaging",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Chemin du workspace",
     "pluginManifestPathLabel": "Chemin du manifest",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Ouvrez le workspace et installez ses dépendances.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Attachez ce workspace à Youwee lorsque vous voulez déboguer le code source sans reconstruire.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Attachez ce workspace à weeb lorsque vous voulez déboguer le code source sans reconstruire.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Testez avec Deno, puis générez et importez le fichier .ywp lorsque vous voulez essayer le plugin empaqueté.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Ouvrir le workspace",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Échec de l’ouverture du workspace du plugin.",
@@ -323,10 +323,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "Signataire modifié",
     "pluginSignatureUnknown": "Inconnu",
     "pluginUninstall": "Désinstaller",
-    "pluginUninstallConfirm": "Désinstaller {{name}} de Youwee ?",
+    "pluginUninstallConfirm": "Désinstaller {{name}} de weeb ?",
     "pluginUninstallError": "Échec de la désinstallation du plugin.",
     "pluginDetachWorkspace": "Détacher le workspace",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Détacher {{name}} de Youwee ? Les fichiers source de votre workspace ne seront pas supprimés.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Détacher {{name}} de weeb ? Les fichiers source de votre workspace ne seront pas supprimés.",
     "pluginProviderTitle": "Runtime provider",
     "pluginProviderDesc": "Les auteurs de plugins déclarent les providers pris en charge. Vous ne pouvez choisir qu’un provider compatible.",
     "pluginProviderError": "Échec de la mise à jour du provider du plugin.",
@@ -354,13 +354,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Provider selection is language-aware. Deno resolves internally between app-managed and system binaries.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Guide du plugin",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Guide du plugin",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Consultez le flux recommandé workspace → plugin ainsi que l’environnement runtime pris en charge par Youwee.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Pour les plugins JavaScript, Deno est le runtime utilisé dans Youwee.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Consultez le flux recommandé workspace → plugin ainsi que l’environnement runtime pris en charge par weeb.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Pour les plugins JavaScript, Deno est le runtime utilisé dans weeb.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Utilisez le workspace pour le développement et le débogage. Bun n’est que la chaîne locale d’installation/build/pack avant d’installer un fichier .ywp signé.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Runtime providers",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Choisissez le provider par défaut pour chaque langage et vérifiez quels binaires runtime sont disponibles sur cette machine.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Les auteurs de plugins déclarent les providers pris en charge dans le manifest. Un plugin ne peut s’exécuter que sur les providers qu’il prend explicitement en charge.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Le provider Deno est un provider logique unique. Youwee résout automatiquement sa source interne entre les binaires gérés par l’application et ceux du système.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Le provider Deno est un provider logique unique. weeb résout automatiquement sa source interne entre les binaires gérés par l’application et ceux du système.",
     "pluginRuntimeDefault": "Provider par défaut",
     "pluginRuntimeAvailable": "disponible",
     "pluginRuntimeMissing": "manquant",
@@ -423,7 +423,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Write paths",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Environment variables",
     "pluginConfigTitle": "Configuration",
-    "pluginConfigDesc": "Ces champs proviennent de configFields dans plugin.json. Youwee valide et injecte les valeurs enregistrées lorsque le plugin s’exécute.",
+    "pluginConfigDesc": "Ces champs proviennent de configFields dans plugin.json. weeb valide et injecte les valeurs enregistrées lorsque le plugin s’exécute.",
     "pluginConfigEmpty": "Ce plugin ne déclare pas de champs configurables.",
     "pluginConfigRequired": "obligatoire",
     "pluginConfigSensitive": "sensible",
@@ -472,7 +472,7 @@
       "title": "yt-dlp Advanced Options",
       "description": "Use vetted yt-dlp options for difficult sites and network tuning",
       "toggle": "Enable yt-dlp advanced options",
-      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by Youwee.",
+      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by weeb.",
       "helper": "Only allowlisted yt-dlp options are accepted. Bilibili uses app-managed headers when needed.",
       "addOption": "Add yt-dlp option",
       "advancedBadge": "Advanced",
@@ -493,7 +493,7 @@
         "geoBypassDesc": "Ask yt-dlp to use its default geo bypass behavior.",
         "geoBypassCountryDesc": "Use a two-letter country code for geo bypass.",
         "matchFiltersDesc": "Skip videos that do not match a yt-dlp filter expression.",
-        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing Youwee quality settings.",
+        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing weeb quality settings.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Use a vetted YouTube extractor player client preset."
       },
       "placeholder": {
@@ -728,7 +728,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Extension navigateur",
-    "description": "Téléchargez et installez l'extension Youwee pour envoyer en un clic du navigateur vers l'application",
+    "description": "Téléchargez et installez l'extension weeb pour envoyer en un clic du navigateur vers l'application",
     "releaseAssetLabel": "Assets de release",
     "latest": "Dernière",
     "desktopRequired": "Packages d'extension",
@@ -752,11 +752,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "Téléchargez le package .xpi signé.",
     "firefoxStep2": "Glissez-déposez le fichier .xpi dans Firefox.",
-    "firefoxStep3": "Confirmez l'installation et autorisez l'ouverture de Youwee lorsque demandé.",
+    "firefoxStep3": "Confirmez l'installation et autorisez l'ouverture de weeb lorsque demandé.",
     "cliTitle": "Ligne de commande (CLI)",
-    "cliDesc": "Envoyez des téléchargements à Youwee directement depuis votre terminal.",
+    "cliDesc": "Envoyez des téléchargements à weeb directement depuis votre terminal.",
     "cliInstall": "Commande du terminal",
-    "cliInstallDesc": "Rendre la commande Youwee disponible depuis n'importe quel dossier dans votre terminal.",
+    "cliInstallDesc": "Rendre la commande weeb disponible depuis n'importe quel dossier dans votre terminal.",
     "cliChecking": "Vérification...",
     "cliNotInstalled": "Non installée",
     "cliInstalled": "Installée",
@@ -768,7 +768,7 @@
     "cliInstallSuccess": "Commande CLI installée",
     "cliInstallSuccessDesc": "Installée dans {{path}}. Vous devrez peut-être ouvrir un nouveau terminal.",
     "cliInstallError": "Impossible d'installer la commande CLI",
-    "cliLinuxNote": "Installée via le paquet système. La commande Youwee est déjà disponible.",
+    "cliLinuxNote": "Installée via le paquet système. La commande weeb est déjà disponible.",
     "cliWindowsNote": "Un shim de commande a été ajouté à WindowsApps. Ouvrez un nouveau terminal pour l'utiliser.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} existe, mais n'est pas dans PATH.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "Installée via le paquet système dans {{path}}.",
@@ -796,18 +796,18 @@
     "by": "par",
     "autoUpdate": "Vérification auto des mises à jour",
     "autoUpdateDesc": "Vérifier les mises à jour à l'ouverture de l'application",
-    "shareTitle": "Partager Youwee",
-    "shareDesc": "Partagez Youwee avec vos amis sur les plateformes sociales populaires.",
-    "shareText": "Découvrez Youwee - une application desktop moderne pour télécharger et traiter des vidéos.",
+    "shareTitle": "Partager weeb",
+    "shareDesc": "Partagez weeb avec vos amis sur les plateformes sociales populaires.",
+    "shareText": "Découvrez weeb - une application desktop moderne pour télécharger et traiter des vidéos.",
     "copyLink": "Copier le lien",
     "copied": "Copié",
     "communityTitle": "Community",
-    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around Youwee.",
+    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around weeb.",
     "supportTitle": "Support",
     "supportDesc": "Support ongoing development directly.",
     "buyMeACoffee": "Buy Me a Coffee",
     "buyMeACoffeeDesc": "Help fund releases, fixes, and cross-platform testing.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Review Youwee on Product Hunt"
+    "productHuntBadgeAlt": "Review weeb on Product Hunt"
   },
   "system": {
     "title": "Système",
@@ -848,11 +848,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Autoriser le chat ID",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Collez le chat ID numérique dans Chat IDs autorisés, puis envoyez /help à votre bot pour tester la connexion.",
     "telegramPlainUrlAction": "Quand un message contient seulement un lien",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "Choisissez ce que Youwee doit faire quand vous partagez une URL directement au bot.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "Choisissez ce que weeb doit faire quand vous partagez une URL directement au bot.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "Télécharger",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Ajouter",
     "telegramAllowedChatIds": "Chat IDs autorisés",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Seuls ces chats Telegram peuvent contrôler Youwee",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Seuls ces chats Telegram peuvent contrôler weeb",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Supprimer le chat ID {{id}}",
     "telegramGuide": "Guide des commandes",
@@ -864,13 +864,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Afficher le clavier de commandes et l'aide de configuration.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "Ajouter une URL à la file Youwee sans démarrer le téléchargement.",
+    "telegramCommand_add_desc": "Ajouter une URL à la file weeb sans démarrer le téléchargement.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "Ajouter une URL et démarrer le téléchargement si Youwee est inactif.",
+    "telegramCommand_download_desc": "Ajouter une URL et démarrer le téléchargement si weeb est inactif.",
     "telegramCommand_quality": "Qualité : best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "La qualité est optionnelle. audio ou mp3 télécharge uniquement l'audio.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Afficher si Youwee est inactif ou en téléchargement, avec les compteurs de file.",
+    "telegramCommand_status_desc": "Afficher si weeb est inactif ou en téléchargement, avec les compteurs de file.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "Afficher les éléments récents de la file et leur état actuel.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -882,11 +882,11 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Plugins",
-    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in Youwee"
+    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in weeb"
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for Youwee.",
+    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -905,8 +905,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by Youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "Youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -917,7 +917,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by Youwee. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ja/common.json b/src/i18n/locales/ja/common.json
index a0e079cb..8c30d324 100644
--- a/src/i18n/locales/ja/common.json
+++ b/src/i18n/locales/ja/common.json
@@ -33,7 +33,8 @@
     "select": "言語を選択",
     "tr": "Türkçe",
     "uz": "O‘zbekcha",
-    "ro": "Română"
+    "ro": "Română",
+    "fa": "فارسی"
   },
   "actions": {
     "cancel": "キャンセル"
@@ -46,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "利用可能なアップデート",
     "error": "アップデートエラー",
-    "description": "Youwee の新しいバージョンが利用可能です。今すぐアップデートしますか？",
+    "description": "weeb の新しいバージョンが利用可能です。今すぐアップデートしますか？",
     "downloading": "アップデートをダウンロード中...",
     "ready": "アップデートのダウンロードが完了しました！再起動して変更を適用してください。",
     "errorGeneric": "アップデート中にエラーが発生しました。",
@@ -58,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "利用規約と免責事項",
-    "description": "Youwee は、入力された URL からメディアをダウンロードおよび処理するためのローカルツールです。YouTube やその他のメディアプラットフォームとは一切関係ありません。",
+    "description": "weeb は、入力された URL からメディアをダウンロードおよび処理するためのローカルツールです。YouTube やその他のメディアプラットフォームとは一切関係ありません。",
     "notice": "ご自身が所有している、使用許可を得ている、または法律でアクセスや保存が認められているコンテンツのみをダウンロードしてください。",
-    "responsibility": "続行することで、お客様は適用される法律、プラットフォームの利用規約、著作権ルール、およびダウンロードするコンテンツに必要な許可を遵守する責任を負うことを確認します。Youwee プロジェクトおよび開発者は、誤用について一切の責任を負いません。",
+    "responsibility": "続行することで、お客様は適用される法律、プラットフォームの利用規約、著作権ルール、およびダウンロードするコンテンツに必要な許可を遵守する責任を負うことを確認します。weeb プロジェクトおよび開発者は、誤用について一切の責任を負いません。",
     "accept": "理解した上で同意する"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/ja/download.json b/src/i18n/locales/ja/download.json
index bbdc66dd..6af312e9 100644
--- a/src/i18n/locales/ja/download.json
+++ b/src/i18n/locales/ja/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K (H.264)",
     "guideHighResText": "多くのソースは H.264 ではフル HD までしか提供していません。2K/4K/8K を取得するには、自動 (または利用可能な場合は VP9/AV1) を使用してより高い解像度を取得してください。",
     "guideFfmpegTitle": "動画と音声が個別にダウンロードされる場合",
-    "guideFfmpegText": "[設定] > [依存関係] から FFmpeg をインストールすると、Youwee が動画と音声を 1 つのファイルに結合できるようになります。",
+    "guideFfmpegText": "[設定] > [依存関係] から FFmpeg をインストールすると、weeb が動画と音声を 1 つのファイルに結合できるようになります。",
     "guidePreferredFpsTitle": "フレームレートによる画質の変化",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS を選択するとファイルサイズを節約できますが、Youwee は既存のストリームのみを選択します。一部の動画では 30 FPS が 720p や 480p などの低画質でしか提供されていないため、ダウンロードされる画質が選択した画質より低くなる場合があります。",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS を選択するとファイルサイズを節約できますが、weeb は既存のストリームのみを選択します。一部の動画では 30 FPS が 720p や 480p などの低画質でしか提供されていないため、ダウンロードされる画質が選択した画質より低くなる場合があります。",
     "guideOpenSettings": "設定を開く",
     "guideGotIt": "了解",
     "detectedMultiple": "{{count}} 件の URL を検出",
diff --git a/src/i18n/locales/ja/gallery.json b/src/i18n/locales/ja/gallery.json
index c2a510bd..e76e6211 100644
--- a/src/i18n/locales/ja/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/ja/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "その他",
     "parallelDownloads": "同時ダウンロード数",
     "atATime": "同時 {{count}} 件",
-    "systemManagedHint": "Youwee はこの画面でのみシステムの gallery-dl バイナリを使用します。"
+    "systemManagedHint": "weeb はこの画面でのみシステムの gallery-dl バイナリを使用します。"
   },
   "queue": {
     "title": "キュー",
diff --git a/src/i18n/locales/ja/pages.json b/src/i18n/locales/ja/pages.json
index 159e2cdb..41af674c 100644
--- a/src/i18n/locales/ja/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/ja/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "処理状況",
     "history": "履歴",
     "chat": {
-      "title": "Youwee",
+      "title": "weeb",
       "subtitle": "編集内容を記述してください",
       "promptTemplates": "プロンプトテンプレート",
       "emptyTitle": "何を行いますか？",
diff --git a/src/i18n/locales/ja/settings.json b/src/i18n/locales/ja/settings.json
index f3eb8e48..2a18f60f 100644
--- a/src/i18n/locales/ja/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/ja/settings.json
@@ -74,11 +74,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "コレクションを自動作成",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "プレイリスト、チャンネル、チャプター分割ファイルに対してライブラリコレクションを作成する",
     "queuePersistence": "ダウンロードキューの保存",
-    "queuePersistenceDesc": "Youwee を閉じてもダウンロードキューを保持する",
+    "queuePersistenceDesc": "weeb を閉じてもダウンロードキューを保持する",
     "persistDownloadQueue": "ダウンロードキューを保存する",
     "persistDownloadQueueDesc": "次回アプリを開いたときに、YouTube、Universal、ギャラリーのキュー項目を復元する",
     "pluginsTitle": "プラグイン",
-    "pluginsDesc": "プラグインワークスペースを作成し、.ywp プラグインファイルをビルドし、Youwee にインストールされたプラグインを管理する",
+    "pluginsDesc": "プラグインワークスペースを作成し、.ywp プラグインファイルをビルドし、weeb にインストールされたプラグインを管理する",
     "pluginLoading": "プラグインを読み込み中...",
     "pluginLoadError": "プラグインの読み込みに失敗しました。",
     "pluginReload": "再読み込み",
@@ -87,22 +87,22 @@
     "pluginCreating": "作成中...",
     "pluginCreateError": "プラグインワークスペースの作成に失敗しました。",
     "pluginCreateDialogTitle": "プラグインワークスペースの作成",
-    "pluginCreateDialogDesc": "選択したフォルダに開発用ワークスペースを作成します。.ywp プラグインファイルにビルドしてから Youwee にインポートしてください。",
+    "pluginCreateDialogDesc": "選択したフォルダに開発用ワークスペースを作成します。.ywp プラグインファイルにビルドしてから weeb にインポートしてください。",
     "pluginCreateNameLabel": "表示名",
     "pluginCreateIdLabel": "プラグイン ID",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "任意 (例: yourteam.gg-drive)",
     "pluginCreateSlugLabel": "スラッグ (上書き)",
     "pluginCreatePickLocation": "ワークスペースの場所を選択",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Youwee がワークスペースを作成するフォルダを選択してください",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "weeb がワークスペースを作成するフォルダを選択してください",
     "pluginCreateBrowse": "参照",
     "pluginCreateDetailsTitle": "プラグインの詳細",
     "pluginCreateIconLabel": "プラグインアイコン",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "任意の Lucide アイコン名 (例: Atom または package-open)",
     "pluginCreateIconHelp": "任意の Lucide アイコン名を使用できます。PascalCase と kebab-case の両方に対応し、不明な場合は Puzzle が使用されます。",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "ランタイムとトリガー",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "Youwee は JavaScript プラグインの土台を作成します。Deno は Youwee 内のランタイムとして使用され、Bun はローカルでのビルド/パッケージングツールチェーンとして使用されます。",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "プラグインが要求するランタイム権限を宣言します。Youwee はペイロード、一時ファイル、ユーザーが選択したパスに基づいて後から実際のパスを解決します。",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "プラグインの設定フィールドをここで宣言すると、Youwee が plugin.json に書き込み、適切な UI を表示します。",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb は JavaScript プラグインの土台を作成します。Deno は weeb 内のランタイムとして使用され、Bun はローカルでのビルド/パッケージングツールチェーンとして使用されます。",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "プラグインが要求するランタイム権限を宣言します。weeb はペイロード、一時ファイル、ユーザーが選択したパスに基づいて後から実際のパスを解決します。",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "プラグインの設定フィールドをここで宣言すると、weeb が plugin.json に書き込み、適切な UI を表示します。",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "設定フィールド",
     "pluginCreateConfigAddField": "フィールドを追加",
     "pluginCreateConfigEmpty": "設定フィールドはまだありません。",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "1 行に 1 つ、またはカンマ区切り",
     "pluginNamePlaceholder": "プラグイン名",
     "pluginSlugPlaceholder": "任意のスラッグ",
-    "pluginCreateHelp": "これはソースファイルのみを作成します。Bun で依存関係をインストールし、Deno でテストし、.ywp ファイルを作成して Youwee にインポートするまで、プラグインはインストールされません。",
+    "pluginCreateHelp": "これはソースファイルのみを作成します。Bun で依存関係をインストールし、Deno でテストし、.ywp ファイルを作成して weeb にインポートするまで、プラグインはインストールされません。",
     "pluginIconDefault": "デフォルトアイコンを使用 (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -166,11 +166,11 @@
     "pluginImportPlugin": "プラグインをインポート",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "プラグインをインポートする前に",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "プラグインはマシン上でローカルコードを実行できます。ソースを理解し、安全性を信頼できる場合のみインポートしてください。",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "プラグインはサードパーティの作者によって作成されており、Youwee が運営または管理しているものではありません。使用前にソース、リポジトリ、動作を慎重に確認してください。Youwee はプラグインによって引き起こされるデータ消失、アカウントの問題、その他の損害について責任を負いません。",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "プラグインの署名は .ywp ファイルの整合性を確認するためのものです。Youwee がロジックを監査したことや、安全性を保証するものではありません。",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "プラグインはサードパーティの作者によって作成されており、weeb が運営または管理しているものではありません。使用前にソース、リポジトリ、動作を慎重に確認してください。weeb はプラグインによって引き起こされるデータ消失、アカウントの問題、その他の損害について責任を負いません。",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "プラグインの署名は .ywp ファイルの整合性を確認するためのものです。weeb がロジックを監査したことや、安全性を保証するものではありません。",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "信頼できる作者のプラグインや、公開ソースコードがあり内容を検査できるプラグインを優先して使用することをお勧めします。",
     "pluginAttachWorkspace": "ワークスペースを接続",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "このワークスペースを Youwee に接続してライブデバッグを行いますか？\n\nこれにより、ワークスペースのソースファイルが直接実行されます。ご自身が管理し信頼できるワークスペースのみを接続してください。",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "このワークスペースを weeb に接続してライブデバッグを行いますか？\n\nこれにより、ワークスペースのソースファイルが直接実行されます。ご自身が管理し信頼できるワークスペースのみを接続してください。",
     "pluginInspect": "検査",
     "pluginInspectError": ".ywp プラグインファイルの検査に失敗しました。",
     "pluginInstall": "プラグインをインストール",
@@ -182,7 +182,7 @@
     "pluginEmptyTitle": "プラグインはまだありません",
     "pluginEmptyDesc": ".ywp プラグインファイルをインポートしてインストールするか、ソースコードを直接デバッグしたい場合はワークスペースを接続してください。",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "ワークスペースからプラグインへのフロー",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "ワークスペースを作成し、.ywp ファイルをビルドして、Youwee にインポートするという統一された開発フローを使用します。",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "ワークスペースを作成し、.ywp ファイルをビルドして、weeb にインポートするという統一された開発フローを使用します。",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. ワークスペースの作成",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "インストール済みプラグインディレクトリ以外の、ご自身が管理するフォルダにプラグインファイルを生成します。",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. ビルドとパッケージング",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "ワークスペースのパス",
     "pluginManifestPathLabel": "マニフェストのパス",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. ワークスペースを開き、依存関係をインストールします。",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. 再ビルドせずにソースコードをデバッグしたい場合は、このワークスペースを Youwee に接続します。",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. 再ビルドせずにソースコードをデバッグしたい場合は、このワークスペースを weeb に接続します。",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Deno でテストした後、.ywp ファイルをパックしてインポートします。",
     "pluginWorkspaceOpen": "ワークスペースを開く",
     "pluginWorkspaceOpenError": "プラグインワークスペースを開けませんでした。",
@@ -283,10 +283,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "署名者が変更されました",
     "pluginSignatureUnknown": "不明",
     "pluginUninstall": "アンインストール",
-    "pluginUninstallConfirm": "{{name}} を Youwee からアンインストールしますか？",
+    "pluginUninstallConfirm": "{{name}} を weeb からアンインストールしますか？",
     "pluginUninstallError": "プラグインのアンインストールに失敗しました。",
     "pluginDetachWorkspace": "ワークスペースの接続を解除",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}} を Youwee から解除しますか？ ワークスペース内のソースファイルは削除されません。",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}} を weeb から解除しますか？ ワークスペース内のソースファイルは削除されません。",
     "pluginProviderTitle": "ランタイムプロバイダー",
     "pluginProviderDesc": "プラグインが対応するプロバイダーのみを選択できます。",
     "pluginProviderError": "プラグインプロバイダーの更新に失敗しました。",
@@ -315,7 +315,7 @@
     "pluginOverviewGuideButton": "プラグインガイド",
     "pluginOverviewGuideTitle": "プラグインガイド",
     "pluginOverviewGuideDesc": "推奨されるワークスペースからプラグインへのフローと、サポートされているランタイム環境を確認します。",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "JavaScript プラグインの場合、Deno が Youwee 内で使用されるランタイムです。",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "JavaScript プラグインの場合、Deno が weeb 内で使用されるランタイムです。",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "開発とデバッグにはワークスペースを使用してください。Bun はローカルのビルド/パック用ツールチェーンです。",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "ランタイムプロバイダー",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "言語ごとのデフォルトプロバイダーを選択し、利用可能なバイナリを確認します。",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "書き込みパス",
     "pluginPermissionEnvLabel": "環境変数",
     "pluginConfigTitle": "設定",
-    "pluginConfigDesc": "これらのフィールドは plugin.json の configFields で定義されています。Youwee は実行時に保存された値を検証して注入します。",
+    "pluginConfigDesc": "これらのフィールドは plugin.json の configFields で定義されています。weeb は実行時に保存された値を検証して注入します。",
     "pluginConfigEmpty": "このプラグインは設定可能なフィールドを宣言していません。",
     "pluginConfigRequired": "必須",
     "pluginConfigSensitive": "機密情報",
@@ -477,7 +477,7 @@
       "title": "yt-dlp 詳細オプション",
       "description": "難しいサイトやネットワーク調整のために検証済みの yt-dlp オプションを使用する",
       "toggle": "yt-dlp 詳細オプションを有効にする",
-      "toggleDesc": "サポートされている yt-dlp オプションをダウンロードコマンドに渡します。Aria2、Cookie、プロキシ、保存先、再試行などのオプションは引き続き Youwee が管理します。",
+      "toggleDesc": "サポートされている yt-dlp オプションをダウンロードコマンドに渡します。Aria2、Cookie、プロキシ、保存先、再試行などのオプションは引き続き weeb が管理します。",
       "helper": "許可リストにある yt-dlp オプションのみが受け入れられます。Bilibili は必要に応じてアプリ管理のヘッダーを使用します。",
       "addOption": "yt-dlp オプションを追加",
       "advancedBadge": "詳細",
@@ -498,7 +498,7 @@
         "geoBypassDesc": "yt-dlp のデフォルトの地域制限回避動作を使用します。",
         "geoBypassCountryDesc": "地域制限回避のために 2 文字の国コードを使用します。",
         "matchFiltersDesc": "yt-dlp のフィルター式に一致しない動画をスキップします。",
-        "formatSortDesc": "Youwee の画質設定を置き換えることなく、yt-dlp のフォーマット並び替えを調整します。",
+        "formatSortDesc": "weeb の画質設定を置き換えることなく、yt-dlp のフォーマット並び替えを調整します。",
         "youtubePlayerClientDesc": "検証済みの YouTube エクストラクタープレイヤークライアントプリセットを使用します。"
       },
       "placeholder": {
@@ -521,7 +521,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "ダウンロード済みの動画を記憶する",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "YouTube 動画をダウンロードキューに追加する前にライブラリを確認する",
     "duplicateHandling": "重複時の動作",
-    "duplicateHandlingDesc": "動画が既にライブラリに存在する場合の Youwee の動作を選択する",
+    "duplicateHandlingDesc": "動画が既にライブラリに存在する場合の weeb の動作を選択する",
     "duplicateHandlingAsk": "追加前に確認する",
     "duplicateHandlingSkip": "自動的にスキップする",
     "duplicateHandlingAllow": "重複を許可する"
@@ -558,11 +558,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "チャット ID を許可する",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "数値のチャット ID を「許可するチャット ID」に貼り付け、Bot に /help を送信して接続をテストします。",
     "telegramPlainUrlAction": "リンクのみのメッセージの動作",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "URL を直接 Bot に送信したときの Youwee の動作を選択します。",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "URL を直接 Bot に送信したときの weeb の動作を選択します。",
     "telegramPlainUrlAction_download": "ダウンロード",
     "telegramPlainUrlAction_add": "追加",
     "telegramAllowedChatIds": "許可するチャット ID",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "これらの Telegram チャットからのみ Youwee の操作を許可します",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "これらの Telegram チャットからのみ weeb の操作を許可します",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "チャット ID {{id}} を削除",
     "telegramGuide": "コマンドガイド",
@@ -574,13 +574,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "コマンドキーボードと設定ヘルプを表示します。",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "ダウンロードを開始せずに Youwee のキューに URL を追加します。",
+    "telegramCommand_add_desc": "ダウンロードを開始せずに weeb のキューに URL を追加します。",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "URL を追加し、Youwee が待機中の場合はダウンロードを開始します。",
+    "telegramCommand_download_desc": "URL を追加し、weeb が待機中の場合はダウンロードを開始します。",
     "telegramCommand_quality": "画質: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "画質は任意です。audio または mp3 を指定すると音声のみをダウンロードします。",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Youwee が待機中かダウンロード中か、およびキューの件数を表示します。",
+    "telegramCommand_status_desc": "weeb が待機中かダウンロード中か、およびキューの件数を表示します。",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "最近のキュー項目とその現在の状態を表示します。",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -592,7 +592,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "プラグイン",
-    "description": "Youwee でタスクを自動化するためのプラグインを作成・管理します"
+    "description": "weeb でタスクを自動化するためのプラグインを作成・管理します"
   },
   "dependencies": {
     "title": "依存関係",
@@ -801,7 +801,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "ブラウザ拡張機能",
-    "description": "Youwee 拡張機能をインストールして、ブラウザからアプリへワンクリックで送信する",
+    "description": "weeb 拡張機能をインストールして、ブラウザからアプリへワンクリックで送信する",
     "releaseAssetLabel": "リリースアセット",
     "latest": "最新",
     "desktopRequired": "拡張機能パッケージ",
@@ -825,11 +825,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "署名済みの .xpi パッケージをダウンロードします。",
     "firefoxStep2": ".xpi ファイルを Firefox のウィンドウへドラッグ＆ドロップします。",
-    "firefoxStep3": "インストールを確認し、プロンプトが表示されたら Youwee を開くことを許可します。",
+    "firefoxStep3": "インストールを確認し、プロンプトが表示されたら weeb を開くことを許可します。",
     "cliTitle": "コマンドライン (CLI)",
-    "cliDesc": "ターミナルから直接 Youwee にダウンロードを送信します。",
+    "cliDesc": "ターミナルから直接 weeb にダウンロードを送信します。",
     "cliInstall": "ターミナルコマンド",
-    "cliInstallDesc": "ターミナルのどのフォルダからでも Youwee コマンドを利用できるようにします。",
+    "cliInstallDesc": "ターミナルのどのフォルダからでも weeb コマンドを利用できるようにします。",
     "cliChecking": "確認中...",
     "cliNotInstalled": "未インストール",
     "cliInstalled": "インストール済み",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "cliInstallSuccess": "CLI コマンドのインストールに成功しました",
     "cliInstallSuccessDesc": "{{path}} にインストールされました。新しいターミナルを開く必要がある場合があります。",
     "cliInstallError": "CLI コマンドをインストールできませんでした",
-    "cliLinuxNote": "システムパッケージからインストールされています。Youwee コマンドは既に利用可能です。",
+    "cliLinuxNote": "システムパッケージからインストールされています。weeb コマンドは既に利用可能です。",
     "cliWindowsNote": "WindowsApps にコマンドシムを追加しました。使用するには新しいターミナルを開いてください。",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} は存在しますが、PATH に含まれていません。",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "システムパッケージ経由で {{path}} にインストールされています。",
@@ -871,14 +871,14 @@
     "supportDesc": "日々の開発を直接支援する。",
     "buyMeACoffee": "コーヒーを奢る (支援する)",
     "buyMeACoffeeDesc": "新リリースの提供、不具合修正、クロスプラットフォームテストのための資金を支援します。",
-    "productHuntBadgeAlt": "Product Hunt で Youwee をレビューする",
+    "productHuntBadgeAlt": "Product Hunt で weeb をレビューする",
     "madeWith": "Made with",
     "by": "by",
     "autoUpdate": "アップデートを自動でチェック",
     "autoUpdateDesc": "アプリの起動時に自動的にアップデートを確認する",
-    "shareTitle": "Youwee をシェアする",
-    "shareDesc": "人気のソーシャルプラットフォームで Youwee をシェアする。",
-    "shareText": "動画のダウンロードと処理のためのモダンなデスクトップアプリ Youwee をチェックしてみよう。",
+    "shareTitle": "weeb をシェアする",
+    "shareDesc": "人気のソーシャルプラットフォームで weeb をシェアする。",
+    "shareText": "動画のダウンロードと処理のためのモダンなデスクトップアプリ weeb をチェックしてみよう。",
     "copyLink": "リンクをコピー",
     "copied": "コピーしました"
   },
@@ -891,7 +891,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for Youwee.",
+    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -910,8 +910,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by Youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "Youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by Youwee. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/pt/common.json b/src/i18n/locales/pt/common.json
index d25980ba..ef648597 100644
--- a/src/i18n/locales/pt/common.json
+++ b/src/i18n/locales/pt/common.json
@@ -33,7 +33,8 @@
     "select": "Selecione o idioma",
     "tr": "Türkçe",
     "uz": "O‘zbekcha",
-    "ro": "Română"
+    "ro": "Română",
+    "fa": "فارسی"
   },
   "actions": {
     "cancel": "Cancelar"
@@ -46,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Atualização Disponível",
     "error": "Erro de Atualização",
-    "description": "Uma nova versão do Youwee está disponível. Deseja atualizar agora?",
+    "description": "Uma nova versão do weeb está disponível. Deseja atualizar agora?",
     "downloading": "Baixando atualização...",
     "ready": "Atualização baixada com sucesso! Reinicie para aplicar as alterações.",
     "errorGeneric": "Ocorreu um erro ao atualizar.",
@@ -58,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Aviso de uso responsável",
-    "description": "Youwee é uma ferramenta local para baixar e processar mídia a partir das URLs que você fornece. Youwee não é afiliado ao YouTube nem a qualquer outra plataforma de mídia.",
+    "description": "weeb é uma ferramenta local para baixar e processar mídia a partir das URLs que você fornece. weeb não é afiliado ao YouTube nem a qualquer outra plataforma de mídia.",
     "notice": "Baixe apenas conteúdo que você possui, tem permissão para usar ou que a lei permite acessar e armazenar.",
-    "responsibility": "Ao continuar, você confirma que é responsável por cumprir as leis aplicáveis, os termos das plataformas, as regras de direitos autorais e quaisquer permissões necessárias para o conteúdo baixado. O projeto Youwee e seus mantenedores não são responsáveis por uso indevido.",
+    "responsibility": "Ao continuar, você confirma que é responsável por cumprir as leis aplicáveis, os termos das plataformas, as regras de direitos autorais e quaisquer permissões necessárias para o conteúdo baixado. O projeto weeb e seus mantenedores não são responsáveis por uso indevido.",
     "accept": "Eu entendo / Concordo"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/pt/download.json b/src/i18n/locales/pt/download.json
index d6e924c2..f48ef2fa 100644
--- a/src/i18n/locales/pt/download.json
+++ b/src/i18n/locales/pt/download.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     "guideFfmpegTitle": "Vídeo e áudio baixados separadamente",
     "guideFfmpegText": "Instale o FFmpeg em Configurações > Dependências para permitir a mesclagem de vídeo e áudio em um único arquivo de saída.",
     "guidePreferredFpsTitle": "A taxa de quadros pode alterar a qualidade",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS pode economizar espaço, mas o Youwee seleciona apenas streams existentes. Alguns vídeos só oferecem 30 FPS em qualidades menores, como 720p ou 480p, então a qualidade baixada pode ficar abaixo da escolhida.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS pode economizar espaço, mas o weeb seleciona apenas streams existentes. Alguns vídeos só oferecem 30 FPS em qualidades menores, como 720p ou 480p, então a qualidade baixada pode ficar abaixo da escolhida.",
     "guideOpenSettings": "Abrir Configurações",
     "guideGotIt": "Entendi",
     "detectedMultiple": "{{count}} URLs detectados",
diff --git a/src/i18n/locales/pt/gallery.json b/src/i18n/locales/pt/gallery.json
index b09fdc55..23f4e3d5 100644
--- a/src/i18n/locales/pt/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/pt/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "More",
     "parallelDownloads": "Parallel downloads",
     "atATime": "{{count}} at a time",
-    "systemManagedHint": "Youwee uses the system gallery-dl binary only for this screen."
+    "systemManagedHint": "weeb uses the system gallery-dl binary only for this screen."
   },
   "queue": {
     "title": "Queue",
diff --git a/src/i18n/locales/pt/pages.json b/src/i18n/locales/pt/pages.json
index 0b38fd67..c15f8747 100644
--- a/src/i18n/locales/pt/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/pt/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "Processamento",
     "history": "Histórico",
     "chat": {
-      "title": "Youwee",
+      "title": "weeb",
       "subtitle": "Descreva sua edição",
       "promptTemplates": "Modelos de Prompt",
       "emptyTitle": "O que você gostaria de fazer?",
diff --git a/src/i18n/locales/pt/settings.json b/src/i18n/locales/pt/settings.json
index 743e7937..d98a3aff 100644
--- a/src/i18n/locales/pt/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/pt/settings.json
@@ -118,7 +118,7 @@
     "retryDelay": "Atraso",
     "secondsShort": "s",
     "pluginsTitle": "Plugins",
-    "pluginsDesc": "Crie workspaces de plugins, gere arquivos .ywp e administre os plugins instalados no Youwee",
+    "pluginsDesc": "Crie workspaces de plugins, gere arquivos .ywp e administre os plugins instalados no weeb",
     "pluginLoading": "Carregando plugins...",
     "pluginLoadError": "Falha ao carregar os plugins.",
     "pluginReload": "Recarregar",
@@ -127,22 +127,22 @@
     "pluginCreating": "Criando...",
     "pluginCreateError": "Falha ao criar o workspace do plugin.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Criar workspace de plugin",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Crie um workspace de desenvolvimento na pasta que você escolher. Depois gere um arquivo .ywp antes de importá-lo para o Youwee.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Crie um workspace de desenvolvimento na pasta que você escolher. Depois gere um arquivo .ywp antes de importá-lo para o weeb.",
     "pluginCreateNameLabel": "Nome de exibição",
     "pluginCreateIdLabel": "ID do plugin",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "Sobrescrita opcional, ex.: yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Sobrescrita de slug",
     "pluginCreatePickLocation": "Escolher localização do workspace",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Escolha a pasta em que o Youwee deve criar este workspace",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Escolha a pasta em que o weeb deve criar este workspace",
     "pluginCreateBrowse": "Procurar",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Detalhes do plugin",
     "pluginCreateIconLabel": "Ícone do plugin",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "Nome opcional de ícone Lucide, ex.: Atom ou package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "Use qualquer nome de ícone Lucide. O Youwee aceita PascalCase e kebab-case, e usa Puzzle como fallback se o nome estiver ausente ou for desconhecido.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Use qualquer nome de ícone Lucide. O weeb aceita PascalCase e kebab-case, e usa Puzzle como fallback se o nome estiver ausente ou for desconhecido.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Runtime e gatilhos",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "O Youwee cria um esqueleto de plugin JavaScript. Deno é o runtime usado dentro do Youwee, enquanto Bun é apenas a cadeia local de instalação, build e empacotamento para este workspace.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Declare os recursos de runtime que este plugin solicitará. O Youwee resolverá os caminhos reais depois com base na carga atual, diretório do plugin, arquivos temporários e caminhos escolhidos pelo usuário.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Declare aqui os campos de configuração do plugin para que o Youwee possa gravá-los em plugin.json e renderizar a interface correta depois.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "O weeb cria um esqueleto de plugin JavaScript. Deno é o runtime usado dentro do weeb, enquanto Bun é apenas a cadeia local de instalação, build e empacotamento para este workspace.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Declare os recursos de runtime que este plugin solicitará. O weeb resolverá os caminhos reais depois com base na carga atual, diretório do plugin, arquivos temporários e caminhos escolhidos pelo usuário.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Declare aqui os campos de configuração do plugin para que o weeb possa gravá-los em plugin.json e renderizar a interface correta depois.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Campos de configuração",
     "pluginCreateConfigAddField": "Adicionar campo",
     "pluginCreateConfigEmpty": "Ainda não há campos de configuração.",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "One item per line or separated by commas",
     "pluginNamePlaceholder": "Nome do plugin",
     "pluginSlugPlaceholder": "Sobrescrita opcional de slug",
-    "pluginCreateHelp": "Isso cria apenas os arquivos-fonte. O workspace não é instalado no Youwee até que você instale as dependências com Bun, teste o plugin com Deno, empacote um arquivo .ywp e importe esse plugin para o Youwee.",
+    "pluginCreateHelp": "Isso cria apenas os arquivos-fonte. O workspace não é instalado no weeb até que você instale as dependências com Bun, teste o plugin com Deno, empacote um arquivo .ywp e importe esse plugin para o weeb.",
     "pluginIconDefault": "Use default icon (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -206,11 +206,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Importar plugin",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Antes de importar um plugin",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Plugins podem executar código local na sua máquina. Importe plugins apenas quando você entender a origem deles e confiar em como foram construídos.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Plugins são criados por autores terceiros e não são operados nem gerenciados pelo Youwee. Revise com atenção o código-fonte, o repositório e o comportamento do plugin antes de usá-lo. O Youwee não se responsabiliza por perda de dados, problemas de conta ou outros danos causados por um plugin.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "A assinatura de um plugin apenas ajuda o Youwee a verificar a integridade do arquivo .ywp empacotado. Isso não significa que o Youwee auditou a lógica do plugin nem garante que ele seja seguro.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Plugins são criados por autores terceiros e não são operados nem gerenciados pelo weeb. Revise com atenção o código-fonte, o repositório e o comportamento do plugin antes de usá-lo. O weeb não se responsabiliza por perda de dados, problemas de conta ou outros danos causados por um plugin.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "A assinatura de um plugin apenas ajuda o weeb a verificar a integridade do arquivo .ywp empacotado. Isso não significa que o weeb auditou a lógica do plugin nem garante que ele seja seguro.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "Prefira plugins de autores em quem você confia e, de preferência, plugins com código-fonte público para que você possa inspecionar o que fazem antes de instalar.",
     "pluginAttachWorkspace": "Anexar workspace",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Anexar este workspace ao Youwee para depuração ao vivo?\n\nIsso executa os arquivos-fonte diretamente do workspace e não usa as verificações do plugin empacotado. Anexe apenas workspaces que você controla e nos quais confia.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Anexar este workspace ao weeb para depuração ao vivo?\n\nIsso executa os arquivos-fonte diretamente do workspace e não usa as verificações do plugin empacotado. Anexe apenas workspaces que você controla e nos quais confia.",
     "pluginInspect": "Inspecionar",
     "pluginInspectError": "Falha ao inspecionar o arquivo .ywp.",
     "pluginInstall": "Instalar plugin",
@@ -220,9 +220,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "Instale apenas plugins que você mesmo criou ou revisou a partir de uma fonte confiável.",
     "pluginDismiss": "Fechar",
     "pluginEmptyTitle": "Ainda não há plugins",
-    "pluginEmptyDesc": "Importe um arquivo .ywp para instalar um plugin ou anexe um workspace para depurar o código-fonte diretamente no Youwee.",
+    "pluginEmptyDesc": "Importe um arquivo .ywp para instalar um plugin ou anexe um workspace para depurar o código-fonte diretamente no weeb.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Fluxo de workspace para plugin",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Use um único fluxo de desenvolvimento para cada plugin: crie um workspace, gere um arquivo .ywp e depois importe esse plugin para o Youwee.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Use um único fluxo de desenvolvimento para cada plugin: crie um workspace, gere um arquivo .ywp e depois importe esse plugin para o weeb.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Criar um workspace",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Gere os arquivos do plugin em uma pasta que você controla, fora do diretório de plugins instalados.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Build e empacotamento",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Caminho do workspace",
     "pluginManifestPathLabel": "Caminho do manifest",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Abra o workspace e instale as dependências dele.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Anexe este workspace ao Youwee quando quiser depurar o código-fonte sem reconstruir.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Anexe este workspace ao weeb quando quiser depurar o código-fonte sem reconstruir.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Teste com Deno e depois empacote e importe o arquivo .ywp quando quiser experimentar o plugin empacotado.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Abrir workspace",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Falha ao abrir o workspace do plugin.",
@@ -323,10 +323,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "Assinante alterado",
     "pluginSignatureUnknown": "Desconhecido",
     "pluginUninstall": "Desinstalar",
-    "pluginUninstallConfirm": "Desinstalar {{name}} do Youwee?",
+    "pluginUninstallConfirm": "Desinstalar {{name}} do weeb?",
     "pluginUninstallError": "Falha ao desinstalar o plugin.",
     "pluginDetachWorkspace": "Desanexar workspace",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Desanexar {{name}} do Youwee? Os arquivos-fonte do seu workspace não serão excluídos.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Desanexar {{name}} do weeb? Os arquivos-fonte do seu workspace não serão excluídos.",
     "pluginProviderTitle": "Runtime provider",
     "pluginProviderDesc": "Os autores de plugins declaram os providers compatíveis. Você só pode escolher um provider compatível.",
     "pluginProviderError": "Falha ao atualizar o provider do plugin.",
@@ -354,13 +354,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Provider selection is language-aware. Deno resolves internally between app-managed and system binaries.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Guia do plugin",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Guia do plugin",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Revise o fluxo recomendado de workspace para plugin e o ambiente de runtime compatível com o Youwee.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Para plugins JavaScript, Deno é o runtime usado dentro do Youwee.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Revise o fluxo recomendado de workspace para plugin e o ambiente de runtime compatível com o weeb.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Para plugins JavaScript, Deno é o runtime usado dentro do weeb.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Use o workspace para desenvolvimento e depuração. Bun é apenas a cadeia local de instalação/build/pack antes de instalar um arquivo .ywp assinado.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Runtime providers",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Escolha o provider padrão por linguagem e revise quais binários de runtime estão disponíveis nesta máquina.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Os autores de plugins declaram os providers suportados no manifest. Um plugin só pode ser executado em providers que ele suporte explicitamente.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "O provider Deno é um único provider lógico. O Youwee resolve automaticamente sua origem interna entre binários gerenciados pelo app e binários do sistema.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "O provider Deno é um único provider lógico. O weeb resolve automaticamente sua origem interna entre binários gerenciados pelo app e binários do sistema.",
     "pluginRuntimeDefault": "Provider padrão",
     "pluginRuntimeAvailable": "disponível",
     "pluginRuntimeMissing": "ausente",
@@ -423,7 +423,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Write paths",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Environment variables",
     "pluginConfigTitle": "Configuração",
-    "pluginConfigDesc": "Esses campos vêm de configFields em plugin.json. O Youwee valida e injeta os valores salvos quando o plugin é executado.",
+    "pluginConfigDesc": "Esses campos vêm de configFields em plugin.json. O weeb valida e injeta os valores salvos quando o plugin é executado.",
     "pluginConfigEmpty": "Este plugin não declara campos configuráveis.",
     "pluginConfigRequired": "obrigatório",
     "pluginConfigSensitive": "sensível",
@@ -472,7 +472,7 @@
       "title": "yt-dlp Advanced Options",
       "description": "Use vetted yt-dlp options for difficult sites and network tuning",
       "toggle": "Enable yt-dlp advanced options",
-      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by Youwee.",
+      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by weeb.",
       "helper": "Only allowlisted yt-dlp options are accepted. Bilibili uses app-managed headers when needed.",
       "addOption": "Add yt-dlp option",
       "advancedBadge": "Advanced",
@@ -493,7 +493,7 @@
         "geoBypassDesc": "Ask yt-dlp to use its default geo bypass behavior.",
         "geoBypassCountryDesc": "Use a two-letter country code for geo bypass.",
         "matchFiltersDesc": "Skip videos that do not match a yt-dlp filter expression.",
-        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing Youwee quality settings.",
+        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing weeb quality settings.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Use a vetted YouTube extractor player client preset."
       },
       "placeholder": {
@@ -516,7 +516,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "Lembrar vídeos baixados",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "Verificar a Biblioteca antes de adicionar vídeos do YouTube à fila de Download",
     "duplicateHandling": "Tratamento de duplicados",
-    "duplicateHandlingDesc": "Escolha o que o Youwee deve fazer quando um vídeo já existe na Biblioteca",
+    "duplicateHandlingDesc": "Escolha o que o weeb deve fazer quando um vídeo já existe na Biblioteca",
     "duplicateHandlingAsk": "Perguntar antes de adicionar",
     "duplicateHandlingSkip": "Pular automaticamente",
     "duplicateHandlingAllow": "Permitir duplicados"
@@ -728,7 +728,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Extensões Digitais",
-    "description": "Nós permitimos o registro da sua versão do aplicativo Youwee Desktop para rodar a extensão associada nos browsers",
+    "description": "Nós permitimos o registro da sua versão do aplicativo weeb Desktop para rodar a extensão associada nos browsers",
     "releaseAssetLabel": "Repositório do release",
     "latest": "Mais novo",
     "desktopRequired": "Pacotes da extensão",
@@ -752,11 +752,11 @@
     "firefoxSteps": "Procedimento Firefox",
     "firefoxStep1": "Obtenha as extensões legais (.XPI).",
     "firefoxStep2": "Aponte num ambiente visual do FF apertando as abas e arrastando até sumirem da tela externa.",
-    "firefoxStep3": "Aceite e confirme a instalação, permitindo abrir o Youwee quando solicitado.",
+    "firefoxStep3": "Aceite e confirme a instalação, permitindo abrir o weeb quando solicitado.",
     "cliTitle": "Linha de comando (CLI)",
-    "cliDesc": "Envie downloads para o Youwee diretamente pelo terminal.",
+    "cliDesc": "Envie downloads para o weeb diretamente pelo terminal.",
     "cliInstall": "Comando do terminal",
-    "cliInstallDesc": "Disponibilize o comando Youwee em qualquer pasta do terminal.",
+    "cliInstallDesc": "Disponibilize o comando weeb em qualquer pasta do terminal.",
     "cliChecking": "Verificando...",
     "cliNotInstalled": "Não instalado",
     "cliInstalled": "Instalado",
@@ -768,7 +768,7 @@
     "cliInstallSuccess": "Comando CLI instalado",
     "cliInstallSuccessDesc": "Instalado em {{path}}. Talvez seja necessário abrir um novo terminal.",
     "cliInstallError": "Não foi possível instalar o comando CLI",
-    "cliLinuxNote": "Instalado pelo pacote do sistema. O comando Youwee já está disponível.",
+    "cliLinuxNote": "Instalado pelo pacote do sistema. O comando weeb já está disponível.",
     "cliWindowsNote": "Um shim de comando foi adicionado ao WindowsApps. Abra um novo terminal para usar.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} existe, mas não está no PATH.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "Instalado pelo pacote do sistema em {{path}}.",
@@ -796,18 +796,18 @@
     "by": "do(a)",
     "autoUpdate": "Sempre me dar o recado quando for lançada a próxima versão",
     "autoUpdateDesc": "Checarei assim que abrir uma aba",
-    "shareTitle": "Divulgar o projeto (Youwee)",
+    "shareTitle": "Divulgar o projeto (weeb)",
     "shareDesc": "Você tem amigos legais para contar sobre isso?",
     "shareText": "Uma vez que vi esse programa decidi manter.",
     "copyLink": "Link Oficial",
     "copied": "Sucesso",
     "communityTitle": "Community",
-    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around Youwee.",
+    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around weeb.",
     "supportTitle": "Support",
     "supportDesc": "Support ongoing development directly.",
     "buyMeACoffee": "Buy Me a Coffee",
     "buyMeACoffeeDesc": "Help fund releases, fixes, and cross-platform testing.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Review Youwee on Product Hunt"
+    "productHuntBadgeAlt": "Review weeb on Product Hunt"
   },
   "system": {
     "title": "Sistema Nativo Local",
@@ -848,11 +848,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Permitir o chat ID",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Cole o chat ID numérico em Chat IDs permitidos, depois envie /help ao bot para testar a conexão.",
     "telegramPlainUrlAction": "Quando a mensagem contém apenas um link",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "Escolha o que o Youwee deve fazer quando você compartilhar uma URL diretamente com o bot.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "Escolha o que o weeb deve fazer quando você compartilhar uma URL diretamente com o bot.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "Baixar",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Adicionar",
     "telegramAllowedChatIds": "Chat IDs permitidos",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Apenas estes chats do Telegram podem controlar o Youwee",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Apenas estes chats do Telegram podem controlar o weeb",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Remover chat ID {{id}}",
     "telegramGuide": "Guia de comandos",
@@ -864,13 +864,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Mostrar o teclado de comandos e a ajuda de configuração.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "Adicionar uma URL à fila do Youwee sem iniciar o download.",
+    "telegramCommand_add_desc": "Adicionar uma URL à fila do weeb sem iniciar o download.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "Adicionar uma URL e iniciar o download se o Youwee estiver ocioso.",
+    "telegramCommand_download_desc": "Adicionar uma URL e iniciar o download se o weeb estiver ocioso.",
     "telegramCommand_quality": "Qualidade: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "A qualidade é opcional. audio ou mp3 baixa apenas o áudio.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Mostrar se o Youwee está ocioso ou baixando, além dos contadores da fila.",
+    "telegramCommand_status_desc": "Mostrar se o weeb está ocioso ou baixando, além dos contadores da fila.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "Mostrar os itens recentes da fila e o status atual.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -882,11 +882,11 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Plugins",
-    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in Youwee"
+    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in weeb"
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for Youwee.",
+    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -905,8 +905,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by Youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "Youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -917,7 +917,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by Youwee. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ro/common.json b/src/i18n/locales/ro/common.json
index b8acb959..afdf5942 100644
--- a/src/i18n/locales/ro/common.json
+++ b/src/i18n/locales/ro/common.json
@@ -33,7 +33,8 @@
     "select": "Selectează limba",
     "tr": "Türkçe",
     "uz": "O‘zbekcha",
-    "ro": "Română"
+    "ro": "Română",
+    "fa": "فارسی"
   },
   "actions": {
     "cancel": "Anulează"
@@ -46,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Actualizare disponibilă",
     "error": "Eroare de actualizare",
-    "description": "O versiune nouă de Youwee este disponibilă. Vrei să actualizezi acum?",
+    "description": "O versiune nouă de weeb este disponibilă. Vrei să actualizezi acum?",
     "downloading": "Se descarcă actualizarea...",
     "ready": "Actualizarea a fost descărcată cu succes! Reporniți pentru a aplica modificările.",
     "errorGeneric": "A apărut o eroare la actualizare.",
@@ -58,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Notă de utilizare responsabilă",
-    "description": "Youwee este un instrument local pentru descărcarea și procesarea conținutului media de la adresele URL pe care le furnizați. Nu este afiliat cu YouTube sau cu orice altă platformă media.",
+    "description": "weeb este un instrument local pentru descărcarea și procesarea conținutului media de la adresele URL pe care le furnizați. Nu este afiliat cu YouTube sau cu orice altă platformă media.",
     "notice": "Descărcați numai conținut pe care îl dețineți, aveți permisiunea de a-l utiliza sau aveți permisiunea legală de a-l accesa și stoca.",
-    "responsibility": "Continuând, confirmați că sunteți responsabil pentru respectarea legilor aplicabile, a termenilor platformei, a regulilor privind drepturile de autor și a oricăror permisiuni necesare pentru conținutul pe care îl descărcați. Proiectul Youwee și întreținerii nu sunt responsabili pentru utilizarea greșită.",
+    "responsibility": "Continuând, confirmați că sunteți responsabil pentru respectarea legilor aplicabile, a termenilor platformei, a regulilor privind drepturile de autor și a oricăror permisiuni necesare pentru conținutul pe care îl descărcați. Proiectul weeb și întreținerii nu sunt responsabili pentru utilizarea greșită.",
     "accept": "Înțeleg/Sunt de acord"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/ro/download.json b/src/i18n/locales/ro/download.json
index 1c33348a..c3dde8f4 100644
--- a/src/i18n/locales/ro/download.json
+++ b/src/i18n/locales/ro/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K cu H.264",
     "guideHighResText": "Multe surse oferă doar H.264 până la Full HD. Pentru 2K/4K/8K, utilizați Auto (sau VP9/AV1 când este disponibil) pentru a obține o rezoluție mai mare.",
     "guideFfmpegTitle": "Video și audio descărcate separat",
-    "guideFfmpegText": "Instalați FFmpeg în Setări > Dependențe, astfel încât Youwee să poată îmbina videoclipurile și audio într-un singur fișier de ieșire.",
+    "guideFfmpegText": "Instalați FFmpeg în Setări > Dependențe, astfel încât weeb să poată îmbina videoclipurile și audio într-un singur fișier de ieșire.",
     "guidePreferredFpsTitle": "Frecvența cadrelor poate modifica calitatea",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS poate economisi spațiu, dar Youwee selectează doar fluxurile existente. Unele videoclipuri oferă doar 30 FPS la calități inferioare, cum ar fi 720p sau 480p, astfel încât calitatea descărcată poate fi mai mică decât calitatea pe care ați selectat-o.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS poate economisi spațiu, dar weeb selectează doar fluxurile existente. Unele videoclipuri oferă doar 30 FPS la calități inferioare, cum ar fi 720p sau 480p, astfel încât calitatea descărcată poate fi mai mică decât calitatea pe care ați selectat-o.",
     "guideOpenSettings": "Deschide Setări",
     "guideGotIt": "Am înțeles",
     "detectedMultiple": "Adresele URL {{count}} au fost detectate",
diff --git a/src/i18n/locales/ro/gallery.json b/src/i18n/locales/ro/gallery.json
index 6ff56046..a3ac8d3e 100644
--- a/src/i18n/locales/ro/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/ro/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "Mai mult",
     "parallelDownloads": "Descărcări paralele",
     "atATime": "{{count}} la un moment dat",
-    "systemManagedHint": "Youwee utilizează sistemul binar gallery-dl numai pentru acest ecran."
+    "systemManagedHint": "weeb utilizează sistemul binar gallery-dl numai pentru acest ecran."
   },
   "queue": {
     "title": "coadă",
diff --git a/src/i18n/locales/ro/pages.json b/src/i18n/locales/ro/pages.json
index eb34e381..f8546baa 100644
--- a/src/i18n/locales/ro/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/ro/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "Prelucrare",
     "history": "istorie",
     "chat": {
-      "title": "Youwee",
+      "title": "weeb",
       "subtitle": "Descrieți editarea dvs",
       "promptTemplates": "Șabloane prompte",
       "emptyTitle": "Ce ai vrea sa faci?",
diff --git a/src/i18n/locales/ro/settings.json b/src/i18n/locales/ro/settings.json
index 5a45f30e..91154aa2 100644
--- a/src/i18n/locales/ro/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/ro/settings.json
@@ -74,11 +74,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "Creați automat colecții",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "Creați colecții de bibliotecă pentru liste de redare extinse, descărcări de canale și fișiere cu capitole împărțite",
     "queuePersistence": "Coadă de descărcare",
-    "queuePersistenceDesc": "Păstrați descărcările în coadă după închiderea Youwee",
+    "queuePersistenceDesc": "Păstrați descărcările în coadă după închiderea weeb",
     "persistDownloadQueue": "Salvați coada de descărcare",
     "persistDownloadQueueDesc": "Restaurați elementele din coadă YouTube, Universal și Gallery când aplicația se deschide din nou",
     "pluginsTitle": "Pluginuri",
-    "pluginsDesc": "Creați spații de lucru pentru pluginuri, construiți fișiere de plugin .ywp și gestionați pluginurile instalate în Youwee",
+    "pluginsDesc": "Creați spații de lucru pentru pluginuri, construiți fișiere de plugin .ywp și gestionați pluginurile instalate în weeb",
     "pluginLoading": "Se încarcă pluginuri...",
     "pluginLoadError": "Nu s-au încărcat pluginurile.",
     "pluginReload": "Reîncărcați",
@@ -87,22 +87,22 @@
     "pluginCreating": "Se creează...",
     "pluginCreateError": "Nu s-a putut crea spațiul de lucru pentru plugin.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Creați spațiu de lucru pentru pluginuri",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Creați un spațiu de lucru de dezvoltare într-un folder pe care îl alegeți. Construiți-l într-un fișier plugin .ywp înainte de a-l importa în Youwee.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Creați un spațiu de lucru de dezvoltare într-un folder pe care îl alegeți. Construiți-l într-un fișier plugin .ywp înainte de a-l importa în weeb.",
     "pluginCreateNameLabel": "Nume afișat",
     "pluginCreateIdLabel": "ID-ul pluginului",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "Suprascriere opțională, de ex. echipa ta.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Anulare slug",
     "pluginCreatePickLocation": "Alegeți locația spațiului de lucru",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Alegeți folderul în care Youwee ar trebui să creeze acest spațiu de lucru",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Alegeți folderul în care weeb ar trebui să creeze acest spațiu de lucru",
     "pluginCreateBrowse": "Răsfoiește",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Detalii plugin",
     "pluginCreateIconLabel": "Pictograma plugin",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "Numele pictogramei Lucide opțional, de ex. Atom sau pachet deschis",
-    "pluginCreateIconHelp": "Folosiți orice nume de pictogramă Lucide. Youwee acceptă atât PascalCase, cât și kebab-case, apoi revine la Puzzle dacă numele pictogramei lipsește sau nu este cunoscut.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Folosiți orice nume de pictogramă Lucide. weeb acceptă atât PascalCase, cât și kebab-case, apoi revine la Puzzle dacă numele pictogramei lipsește sau nu este cunoscut.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Timp de rulare și declanșatoare",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "Youwee creează o schelă de plugin JavaScript. Deno este timpul de execuție utilizat în interiorul Youwee, în timp ce Bun este doar lanțul de instrumente local de construcție și ambalare pentru acest spațiu de lucru.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Declarați capabilitățile de rulare pe care acest plugin le va solicita. Youwee rezolvă ulterior căile reale ale sistemului de fișiere pe baza încărcăturii curente, a directorului de pluginuri, a fișierelor temporare și a căilor selectate de utilizator.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Declarați aici câmpurile de configurare a pluginului, astfel încât Youwee să le poată scrie în plugin.json și să reda interfața corectă mai târziu.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb creează o schelă de plugin JavaScript. Deno este timpul de execuție utilizat în interiorul weeb, în timp ce Bun este doar lanțul de instrumente local de construcție și ambalare pentru acest spațiu de lucru.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Declarați capabilitățile de rulare pe care acest plugin le va solicita. weeb rezolvă ulterior căile reale ale sistemului de fișiere pe baza încărcăturii curente, a directorului de pluginuri, a fișierelor temporare și a căilor selectate de utilizator.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Declarați aici câmpurile de configurare a pluginului, astfel încât weeb să le poată scrie în plugin.json și să reda interfața corectă mai târziu.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Câmpuri de configurare",
     "pluginCreateConfigAddField": "Adăugați câmp",
     "pluginCreateConfigEmpty": "Încă nu există câmpuri de configurare.",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "Un articol pe rând sau separat prin virgulă",
     "pluginNamePlaceholder": "Nume plugin",
     "pluginSlugPlaceholder": "Anularea slug opțională",
-    "pluginCreateHelp": "Aceasta creează numai fișiere sursă. Spațiul de lucru nu este instalat în Youwee până când nu instalați dependențe cu Bun, testați pluginul cu Deno, împachetați un fișier de plugin .ywp și importați acel plugin în Youwee.",
+    "pluginCreateHelp": "Aceasta creează numai fișiere sursă. Spațiul de lucru nu este instalat în weeb până când nu instalați dependențe cu Bun, testați pluginul cu Deno, împachetați un fișier de plugin .ywp și importați acel plugin în weeb.",
     "pluginIconDefault": "Utilizați pictograma implicită (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -166,11 +166,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Import plugin",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Înainte de a importa un plugin",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Pluginurile pot rula cod local pe mașina dvs. Importați pluginuri numai atunci când înțelegeți sursa și aveți încredere în modul în care au fost construite.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Pluginurile sunt create de autori terți și nu sunt operate sau gestionate de Youwee. Examinați cu atenție sursa, depozitul și comportamentul înainte de a le folosi. Youwee nu este responsabil pentru pierderea de date, probleme de cont sau alte daune cauzate de un plugin.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "O semnătură de plugin îl ajută doar pe Youwee să verifice integritatea fișierului .ywp împachetat. Nu înseamnă că Youwee a auditat logica pluginului sau garantează că pluginul este sigur.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Pluginurile sunt create de autori terți și nu sunt operate sau gestionate de weeb. Examinați cu atenție sursa, depozitul și comportamentul înainte de a le folosi. weeb nu este responsabil pentru pierderea de date, probleme de cont sau alte daune cauzate de un plugin.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "O semnătură de plugin îl ajută doar pe weeb să verifice integritatea fișierului .ywp împachetat. Nu înseamnă că weeb a auditat logica pluginului sau garantează că pluginul este sigur.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "Preferați pluginurile de la autori în care aveți încredere și acordați prioritate pluginurilor cu cod sursă public, astfel încât să puteți inspecta ceea ce fac înainte de a le instala.",
     "pluginAttachWorkspace": "Atașați spațiul de lucru",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Atașați acest spațiu de lucru la Youwee pentru depanare live?\n\nAceasta rulează fișierele sursă direct din spațiul de lucru și nu utilizează verificări de plugin-uri. Atașați doar spații de lucru pe care le controlați și în care aveți încredere.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Atașați acest spațiu de lucru la weeb pentru depanare live?\n\nAceasta rulează fișierele sursă direct din spațiul de lucru și nu utilizează verificări de plugin-uri. Atașați doar spații de lucru pe care le controlați și în care aveți încredere.",
     "pluginInspect": "Inspectați",
     "pluginInspectError": "Nu s-a inspectat fișierul plugin .ywp.",
     "pluginInstall": "Instalați pluginul",
@@ -180,9 +180,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "Instalați numai pluginuri pe care le-ați creat singur sau pe care le-ați revizuit dintr-o sursă în care aveți încredere.",
     "pluginDismiss": "Închide",
     "pluginEmptyTitle": "Încă nu există pluginuri",
-    "pluginEmptyDesc": "Importați un fișier plugin .ywp pentru a instala un plugin sau atașați un spațiu de lucru atunci când doriți să depanați codul sursă direct în Youwee.",
+    "pluginEmptyDesc": "Importați un fișier plugin .ywp pentru a instala un plugin sau atașați un spațiu de lucru atunci când doriți să depanați codul sursă direct în weeb.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Spațiu de lucru pentru fluxul de pluginuri",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Utilizați un flux de dezvoltare pentru fiecare plugin: creați un spațiu de lucru, construiți un fișier .ywp, apoi importați acel plugin în Youwee.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Utilizați un flux de dezvoltare pentru fiecare plugin: creați un spațiu de lucru, construiți un fișier .ywp, apoi importați acel plugin în weeb.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Creați un spațiu de lucru",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Generați fișiere de plugin într-un folder pe care îl controlați în afara directorului de pluginuri instalate.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Construiește și împachetează",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Calea spațiului de lucru",
     "pluginManifestPathLabel": "Calea manifestă",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Deschideți spațiul de lucru și instalați dependențele acestuia.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Atașați acest spațiu de lucru la Youwee când doriți să depanați codul sursă fără reconstrucție.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Atașați acest spațiu de lucru la weeb când doriți să depanați codul sursă fără reconstrucție.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Testați cu Deno, apoi împachetați și importați fișierul plugin .ywp când doriți să încercați pluginul ambalat.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Deschideți spațiul de lucru",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Nu s-a putut deschide spațiul de lucru pentru plugin.",
@@ -283,10 +283,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "Semnatarul schimbat",
     "pluginSignatureUnknown": "Necunoscut",
     "pluginUninstall": "Dezinstalează",
-    "pluginUninstallConfirm": "Dezinstalați {{name}} de pe Youwee?",
+    "pluginUninstallConfirm": "Dezinstalați {{name}} de pe weeb?",
     "pluginUninstallError": "Nu s-a putut dezinstala pluginul.",
     "pluginDetachWorkspace": "Detașează spațiul de lucru",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Detașați {{name}} de Youwee? Fișierele sursă din spațiul dvs. de lucru nu vor fi șterse.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Detașați {{name}} de weeb? Fișierele sursă din spațiul dvs. de lucru nu vor fi șterse.",
     "pluginProviderTitle": "Furnizor de timp de rulare",
     "pluginProviderDesc": "Autorii pluginurilor declară furnizorii acceptați. Puteți alege doar unul dintre acești furnizori compatibili.",
     "pluginProviderError": "Nu s-a putut actualiza furnizorul de plugin.",
@@ -314,13 +314,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Selectarea furnizorului este conștientă de limbă. Deno rezolvă intern între binarele gestionate de aplicație și cele de sistem.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Ghid pentru pluginuri",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Ghid pentru pluginuri",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Examinați fluxul recomandat de la spațiu de lucru la plugin și mediul de rulare pe care îl acceptă Youwee.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Pentru pluginurile JavaScript, Deno este timpul de rulare utilizat în interiorul Youwee.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Examinați fluxul recomandat de la spațiu de lucru la plugin și mediul de rulare pe care îl acceptă weeb.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Pentru pluginurile JavaScript, Deno este timpul de rulare utilizat în interiorul weeb.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Utilizați spațiul de lucru pentru dezvoltare și depanare. Bun este doar lanțul de instrumente local de instalare/build/pack înainte de a instala un fișier plugin .ywp semnat.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Furnizori de timp de rulare",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Alegeți furnizorul implicit pentru fiecare limbă și examinați ce binare de rulare sunt disponibile în prezent pe această mașină.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Autorii pluginurilor declară furnizorii acceptați în manifest. Un plugin poate rula numai pe furnizorii pe care îi acceptă în mod explicit.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Furnizorul Deno este un singur furnizor logic. Youwee își rezolvă automat sursa internă între binarele gestionate de aplicație și cele de sistem.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Furnizorul Deno este un singur furnizor logic. weeb își rezolvă automat sursa internă între binarele gestionate de aplicație și cele de sistem.",
     "pluginRuntimeDefault": "Furnizor implicit",
     "pluginRuntimeAvailable": "disponibile",
     "pluginRuntimeMissing": "lipsă",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Scrieți căi",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Variabile de mediu",
     "pluginConfigTitle": "Configurare",
-    "pluginConfigDesc": "Aceste câmpuri provin de la plugin.json configFields. Youwee validează și injectează valorile salvate atunci când pluginul rulează.",
+    "pluginConfigDesc": "Aceste câmpuri provin de la plugin.json configFields. weeb validează și injectează valorile salvate atunci când pluginul rulează.",
     "pluginConfigEmpty": "Acest plugin nu declară câmpuri configurabile.",
     "pluginConfigRequired": "necesar",
     "pluginConfigSensitive": "sensibile",
@@ -477,7 +477,7 @@
       "title": "yt-dlp Opțiuni avansate",
       "description": "Utilizați opțiunile yt-dlp verificate pentru site-uri dificile și reglarea rețelei",
       "toggle": "Activați opțiunile avansate yt-dlp",
-      "toggleDesc": "Treceți opțiunile yt-dlp acceptate pentru a descărca numai comenzi. Aria2, cookie-urile, proxy, ieșire și opțiunile de reîncercare rămân gestionate de Youwee.",
+      "toggleDesc": "Treceți opțiunile yt-dlp acceptate pentru a descărca numai comenzi. Aria2, cookie-urile, proxy, ieșire și opțiunile de reîncercare rămân gestionate de weeb.",
       "helper": "Sunt acceptate numai opțiunile yt-dlp permise. Bilibili utilizează anteturi gestionate de aplicație atunci când este necesar.",
       "addOption": "Adăugați opțiunea yt-dlp",
       "advancedBadge": "Avansat",
@@ -498,7 +498,7 @@
         "geoBypassDesc": "Solicitați lui yt-dlp să folosească comportamentul de ocolire geografică implicită.",
         "geoBypassCountryDesc": "Utilizați un cod de țară din două litere pentru ocolire geografică.",
         "matchFiltersDesc": "Omite videoclipurile care nu se potrivesc cu o expresie de filtru yt-dlp.",
-        "formatSortDesc": "Ajustați sortarea formatului yt-dlp fără a înlocui setările de calitate Youwee.",
+        "formatSortDesc": "Ajustați sortarea formatului yt-dlp fără a înlocui setările de calitate weeb.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Utilizați o presetare a clientului de extracție YouTube verificată."
       },
       "placeholder": {
@@ -521,7 +521,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "Amintiți-vă videoclipurile descărcate",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "Verificați Biblioteca înainte de a adăuga videoclipuri YouTube la coada de descărcare",
     "duplicateHandling": "Manevrare duplicat",
-    "duplicateHandlingDesc": "Alegeți ce ar trebui să facă Youwee atunci când un videoclip există deja în Bibliotecă",
+    "duplicateHandlingDesc": "Alegeți ce ar trebui să facă weeb atunci când un videoclip există deja în Bibliotecă",
     "duplicateHandlingAsk": "Întrebați înainte de a adăuga",
     "duplicateHandlingSkip": "Sari automat",
     "duplicateHandlingAllow": "Permite duplicate"
@@ -558,11 +558,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Permiteți ID-ul de chat",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Inserați ID-ul numeric de chat în ID-urile de chat permise, apoi trimiteți /help botului dvs. pentru a testa conexiunea.",
     "telegramPlainUrlAction": "Când un mesaj conține doar un link",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "Alegeți ce ar trebui să facă Youwee când partajați un URL direct botului.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "Alegeți ce ar trebui să facă weeb când partajați un URL direct botului.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "Descărcați",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Adaugă",
     "telegramAllowedChatIds": "ID-uri de chat permise",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Numai aceste chat-uri Telegram pot controla Youwee",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Numai aceste chat-uri Telegram pot controla weeb",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Eliminați ID-ul de chat {{id}}",
     "telegramGuide": "Ghid de comandă",
@@ -574,13 +574,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Afișați tastatura de comandă și ajutor pentru configurare.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "Adăugați un URL la coada Youwee fără a începe o descărcare.",
+    "telegramCommand_add_desc": "Adăugați un URL la coada weeb fără a începe o descărcare.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "Adăugați un URL și începeți descărcarea dacă Youwee este inactiv.",
+    "telegramCommand_download_desc": "Adăugați un URL și începeți descărcarea dacă weeb este inactiv.",
     "telegramCommand_quality": "Calitate: cea mai bună, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "Calitatea este optionala. descărcări audio sau mp3 numai audio.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Arată dacă Youwee este inactiv sau în curs de descărcare, plus numărul de cozi.",
+    "telegramCommand_status_desc": "Arată dacă weeb este inactiv sau în curs de descărcare, plus numărul de cozi.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "Afișați articolele recente din coadă și starea lor actuală.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -592,7 +592,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Pluginuri",
-    "description": "Creați și gestionați pluginuri pentru a automatiza sarcinile în Youwee"
+    "description": "Creați și gestionați pluginuri pentru a automatiza sarcinile în weeb"
   },
   "dependencies": {
     "title": "Dependente",
@@ -801,7 +801,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Extensia browser",
-    "description": "Descărcați și instalați extensia Youwee pentru a trimite cu un singur clic din browser în aplicație",
+    "description": "Descărcați și instalați extensia weeb pentru a trimite cu un singur clic din browser în aplicație",
     "releaseAssetLabel": "Eliberați active",
     "latest": "Mai recent",
     "desktopRequired": "Pachete de extensie",
@@ -825,11 +825,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "Descărcați pachetul .xpi semnat.",
     "firefoxStep2": "Trageți și plasați fișierul .xpi în Firefox.",
-    "firefoxStep3": "Confirmați instalarea și permiteți deschiderea Youwee când vi se solicită.",
+    "firefoxStep3": "Confirmați instalarea și permiteți deschiderea weeb când vi se solicită.",
     "cliTitle": "Linie de comandă (CLI)",
-    "cliDesc": "Trimiteți descărcări către Youwee direct de pe terminalul dvs.",
+    "cliDesc": "Trimiteți descărcări către weeb direct de pe terminalul dvs.",
     "cliInstall": "Comanda terminalului",
-    "cliInstallDesc": "Faceți comanda Youwee disponibilă din orice folder din terminalul dvs.",
+    "cliInstallDesc": "Faceți comanda weeb disponibilă din orice folder din terminalul dvs.",
     "cliChecking": "Se verifică...",
     "cliNotInstalled": "Neinstalat",
     "cliInstalled": "Instalat",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "cliInstallSuccess": "Comanda CLI este instalată",
     "cliInstallSuccessDesc": "Instalat la {{path}}. Poate fi necesar să deschideți un nou terminal.",
     "cliInstallError": "Nu s-a putut instala comanda CLI",
-    "cliLinuxNote": "Instalat prin pachetul de sistem. Comanda Youwee este deja disponibilă.",
+    "cliLinuxNote": "Instalat prin pachetul de sistem. Comanda weeb este deja disponibilă.",
     "cliWindowsNote": "S-a adăugat o comandă shim la WindowsApps. Deschideți un nou terminal pentru a-l folosi.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} există, dar nu este în PATH.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "Instalat prin pachetul de sistem la {{path}}.",
@@ -866,19 +866,19 @@
     "website": "Site-ul web",
     "docs": "Docs",
     "communityTitle": "comunitate",
-    "communityDesc": "Urmăriți proiectul, alăturați-vă discuțiilor și lăsați feedback despre Youwee.",
+    "communityDesc": "Urmăriți proiectul, alăturați-vă discuțiilor și lăsați feedback despre weeb.",
     "supportTitle": "Sprijin",
     "supportDesc": "Sprijiniți direct dezvoltarea continuă.",
     "buyMeACoffee": "Cumpără-mi o cafea",
     "buyMeACoffeeDesc": "Ajută la finanțarea lansărilor, remedirilor și testării pe mai multe platforme.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Examinați Youwee pe Product Hunt",
+    "productHuntBadgeAlt": "Examinați weeb pe Product Hunt",
     "madeWith": "Fabricat cu",
     "by": "de către",
     "autoUpdate": "Verificați automat pentru actualizări",
     "autoUpdateDesc": "Verificați actualizările când se deschide aplicația",
-    "shareTitle": "Distribuie Youwee",
-    "shareDesc": "Distribuie Youwee prietenilor tăi pe platformele sociale populare.",
-    "shareText": "Consultați Youwee - o aplicație desktop modernă pentru descărcarea și procesarea videoclipurilor.",
+    "shareTitle": "Distribuie weeb",
+    "shareDesc": "Distribuie weeb prietenilor tăi pe platformele sociale populare.",
+    "shareText": "Consultați weeb - o aplicație desktop modernă pentru descărcarea și procesarea videoclipurilor.",
     "copyLink": "Copiați linkul",
     "copied": "Copiat"
   },
@@ -891,7 +891,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for Youwee.",
+    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -910,8 +910,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by Youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "Youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by Youwee. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ru/common.json b/src/i18n/locales/ru/common.json
index c175063f..c0f532dc 100644
--- a/src/i18n/locales/ru/common.json
+++ b/src/i18n/locales/ru/common.json
@@ -33,7 +33,8 @@
     "select": "Выберите язык",
     "tr": "Türkçe",
     "uz": "O‘zbekcha",
-    "ro": "Română"
+    "ro": "Română",
+    "fa": "فارسی"
   },
   "actions": {
     "cancel": "Отмена"
@@ -46,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Доступно обновление",
     "error": "Ошибка обновления",
-    "description": "Доступна новая версия Youwee. Хотите обновить сейчас?",
+    "description": "Доступна новая версия weeb. Хотите обновить сейчас?",
     "downloading": "Загрузка обновления...",
     "ready": "Обновление загружено! Перезапустите приложение для применения изменений.",
     "errorGeneric": "Произошла ошибка при обновлении.",
@@ -58,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Уведомление об ответственном использовании",
-    "description": "Youwee — локальный инструмент для загрузки и обработки медиа по URL, которые вы предоставляете. Youwee не связан с YouTube или другими медиаплатформами.",
+    "description": "weeb — локальный инструмент для загрузки и обработки медиа по URL, которые вы предоставляете. weeb не связан с YouTube или другими медиаплатформами.",
     "notice": "Загружайте только контент, которым вы владеете, на использование которого у вас есть разрешение, либо который вы вправе получать и хранить по закону.",
-    "responsibility": "Продолжая, вы подтверждаете, что несете ответственность за соблюдение применимых законов, условий платформ, правил авторского права и любых разрешений, необходимых для загружаемого контента. Проект Youwee и его сопровождающие не несут ответственности за неправомерное использование.",
+    "responsibility": "Продолжая, вы подтверждаете, что несете ответственность за соблюдение применимых законов, условий платформ, правил авторского права и любых разрешений, необходимых для загружаемого контента. Проект weeb и его сопровождающие не несут ответственности за неправомерное использование.",
     "accept": "Я понимаю / Согласен"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/ru/download.json b/src/i18n/locales/ru/download.json
index df7e9036..aebabe4f 100644
--- a/src/i18n/locales/ru/download.json
+++ b/src/i18n/locales/ru/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K с H.264",
     "guideHighResText": "Многие источники предоставляют H.264 только до Full HD. Для 2K/4K/8K используйте Авто (или VP9/AV1 при наличии).",
     "guideFfmpegTitle": "Видео и аудио загружаются отдельно",
-    "guideFfmpegText": "Установите FFmpeg в Настройки > Зависимости, чтобы Youwee мог объединить видео и аудио в один файл.",
+    "guideFfmpegText": "Установите FFmpeg в Настройки > Зависимости, чтобы weeb мог объединить видео и аудио в один файл.",
     "guidePreferredFpsTitle": "Частота кадров может изменить качество",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS может сэкономить место, но Youwee выбирает только существующие потоки. В некоторых видео 30 FPS доступны только в более низком качестве, например 720p или 480p, поэтому загруженное качество может быть ниже выбранного.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS может сэкономить место, но weeb выбирает только существующие потоки. В некоторых видео 30 FPS доступны только в более низком качестве, например 720p или 480p, поэтому загруженное качество может быть ниже выбранного.",
     "guideOpenSettings": "Открыть настройки",
     "guideGotIt": "Понятно",
     "detectedMultiple": "Обнаружено {{count}} URL",
diff --git a/src/i18n/locales/ru/gallery.json b/src/i18n/locales/ru/gallery.json
index 37985753..3076fd4f 100644
--- a/src/i18n/locales/ru/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/ru/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "More",
     "parallelDownloads": "Parallel downloads",
     "atATime": "{{count}} at a time",
-    "systemManagedHint": "Youwee uses the system gallery-dl binary only for this screen."
+    "systemManagedHint": "weeb uses the system gallery-dl binary only for this screen."
   },
   "queue": {
     "title": "Queue",
diff --git a/src/i18n/locales/ru/pages.json b/src/i18n/locales/ru/pages.json
index 634a1d0d..6216cbd5 100644
--- a/src/i18n/locales/ru/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/ru/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "Обработка",
     "history": "История",
     "chat": {
-      "title": "Youwee",
+      "title": "weeb",
       "subtitle": "Опишите редактирование",
       "promptTemplates": "Шаблоны запросов",
       "emptyTitle": "Что вы хотите сделать?",
diff --git a/src/i18n/locales/ru/settings.json b/src/i18n/locales/ru/settings.json
index b81ddc11..38cd08a0 100644
--- a/src/i18n/locales/ru/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/ru/settings.json
@@ -118,7 +118,7 @@
     "retryDelay": "Задержка",
     "secondsShort": "с",
     "pluginsTitle": "Плагины",
-    "pluginsDesc": "Создавайте рабочие пространства плагинов, собирайте файлы .ywp и управляйте установленными плагинами в Youwee",
+    "pluginsDesc": "Создавайте рабочие пространства плагинов, собирайте файлы .ywp и управляйте установленными плагинами в weeb",
     "pluginLoading": "Загрузка плагинов...",
     "pluginLoadError": "Не удалось загрузить список плагинов.",
     "pluginReload": "Обновить",
@@ -127,22 +127,22 @@
     "pluginCreating": "Создание...",
     "pluginCreateError": "Не удалось создать workspace плагина.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Создать workspace плагина",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Создайте рабочее пространство разработки в выбранной вами папке. Затем соберите из него файл плагина .ywp перед импортом в Youwee.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Создайте рабочее пространство разработки в выбранной вами папке. Затем соберите из него файл плагина .ywp перед импортом в weeb.",
     "pluginCreateNameLabel": "Отображаемое имя",
     "pluginCreateIdLabel": "ID плагина",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "Необязательное переопределение, например yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Переопределение slug",
     "pluginCreatePickLocation": "Выберите расположение workspace",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Выберите папку, в которой Youwee должен создать этот workspace",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Выберите папку, в которой weeb должен создать этот workspace",
     "pluginCreateBrowse": "Обзор",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Сведения о плагине",
     "pluginCreateIconLabel": "Иконка плагина",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "Необязательное имя иконки Lucide, например Atom или package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "Можно использовать любое имя иконки Lucide. Youwee принимает и PascalCase, и kebab-case, а при отсутствии или неверном имени использует Puzzle.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Можно использовать любое имя иконки Lucide. weeb принимает и PascalCase, и kebab-case, а при отсутствии или неверном имени использует Puzzle.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Runtime и триггеры",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "Youwee создаёт каркас JavaScript-плагина. Deno используется как runtime внутри Youwee, а Bun нужен только как локальная цепочка установки, сборки и упаковки этого workspace.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Укажите runtime-возможности, которые будет запрашивать этот плагин. Позже Youwee сам определит реальные пути файловой системы на основе текущей нагрузки, директории плагина, временных файлов и путей, выбранных пользователем.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Опишите поля конфигурации плагина здесь, чтобы Youwee мог записать их в plugin.json и затем отрисовать правильный UI.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb создаёт каркас JavaScript-плагина. Deno используется как runtime внутри weeb, а Bun нужен только как локальная цепочка установки, сборки и упаковки этого workspace.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Укажите runtime-возможности, которые будет запрашивать этот плагин. Позже weeb сам определит реальные пути файловой системы на основе текущей нагрузки, директории плагина, временных файлов и путей, выбранных пользователем.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Опишите поля конфигурации плагина здесь, чтобы weeb мог записать их в plugin.json и затем отрисовать правильный UI.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Поля конфигурации",
     "pluginCreateConfigAddField": "Добавить поле",
     "pluginCreateConfigEmpty": "Поля конфигурации ещё не добавлены.",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "One item per line or separated by commas",
     "pluginNamePlaceholder": "Имя плагина",
     "pluginSlugPlaceholder": "Необязательное переопределение slug",
-    "pluginCreateHelp": "Это создаёт только исходные файлы. Workspace не считается установленным в Youwee, пока вы не установите зависимости через Bun, не протестируете плагин с Deno, не упакуете файл .ywp и не импортируете его в Youwee.",
+    "pluginCreateHelp": "Это создаёт только исходные файлы. Workspace не считается установленным в weeb, пока вы не установите зависимости через Bun, не протестируете плагин с Deno, не упакуете файл .ywp и не импортируете его в weeb.",
     "pluginIconDefault": "Use default icon (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -206,11 +206,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Импортировать плагин",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Перед импортом плагина",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Плагины могут выполнять локальный код на вашем устройстве. Импортируйте плагины только если понимаете их источник и доверяете способу их сборки.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Плагины создаются сторонними авторами и не управляются Youwee. Перед использованием внимательно проверьте исходный код, репозиторий и поведение плагина. Youwee не несёт ответственности за потерю данных, проблемы с аккаунтом или иной ущерб, вызванный плагином.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "Подпись плагина помогает Youwee проверить целостность упакованного файла .ywp. Это не означает, что Youwee проверял логику плагина или гарантирует его безопасность.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Плагины создаются сторонними авторами и не управляются weeb. Перед использованием внимательно проверьте исходный код, репозиторий и поведение плагина. weeb не несёт ответственности за потерю данных, проблемы с аккаунтом или иной ущерб, вызванный плагином.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "Подпись плагина помогает weeb проверить целостность упакованного файла .ywp. Это не означает, что weeb проверял логику плагина или гарантирует его безопасность.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "Предпочитайте плагины от авторов, которым доверяете, и по возможности выбирайте плагины с открытым исходным кодом, чтобы можно было проверить их перед установкой.",
     "pluginAttachWorkspace": "Подключить workspace",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Подключить этот workspace к Youwee для живой отладки?\n\nВ этом режиме исходные файлы запускаются напрямую из workspace и не проходят проверки упакованного плагина. Подключайте только те workspace, которым доверяете.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Подключить этот workspace к weeb для живой отладки?\n\nВ этом режиме исходные файлы запускаются напрямую из workspace и не проходят проверки упакованного плагина. Подключайте только те workspace, которым доверяете.",
     "pluginInspect": "Проверить",
     "pluginInspectError": "Не удалось проверить файл плагина .ywp.",
     "pluginInstall": "Установить плагин",
@@ -220,9 +220,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "Устанавливайте только те плагины, которые вы создали сами или проверили из доверенного источника.",
     "pluginDismiss": "Закрыть",
     "pluginEmptyTitle": "Плагинов пока нет",
-    "pluginEmptyDesc": "Импортируйте файл плагина .ywp, чтобы установить плагин, или подключите workspace, если хотите отлаживать исходный код прямо в Youwee.",
+    "pluginEmptyDesc": "Импортируйте файл плагина .ywp, чтобы установить плагин, или подключите workspace, если хотите отлаживать исходный код прямо в weeb.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Поток workspace → plugin",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Используйте единый процесс разработки для каждого плагина: создайте workspace, соберите файл .ywp, затем импортируйте этот плагин в Youwee.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Используйте единый процесс разработки для каждого плагина: создайте workspace, соберите файл .ywp, затем импортируйте этот плагин в weeb.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Создайте workspace",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Создайте файлы плагина в папке под вашим контролем вне каталога установленных плагинов.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Сборка и упаковка",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Путь к workspace",
     "pluginManifestPathLabel": "Путь к manifest",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Откройте workspace и установите его зависимости.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Подключите этот workspace к Youwee, если хотите отлаживать исходный код без пересборки.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Подключите этот workspace к weeb, если хотите отлаживать исходный код без пересборки.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Протестируйте с Deno, затем упакуйте и импортируйте файл .ywp, когда захотите проверить упакованный плагин.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Открыть workspace",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Не удалось открыть workspace плагина.",
@@ -323,10 +323,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "Подписант изменился",
     "pluginSignatureUnknown": "Неизвестно",
     "pluginUninstall": "Удалить",
-    "pluginUninstallConfirm": "Удалить {{name}} из Youwee?",
+    "pluginUninstallConfirm": "Удалить {{name}} из weeb?",
     "pluginUninstallError": "Не удалось удалить плагин.",
     "pluginDetachWorkspace": "Отключить workspace",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Отключить {{name}} от Youwee? Исходные файлы в вашем workspace удалены не будут.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Отключить {{name}} от weeb? Исходные файлы в вашем workspace удалены не будут.",
     "pluginProviderTitle": "Runtime provider",
     "pluginProviderDesc": "Авторы плагинов указывают поддерживаемые providers. Вы можете выбрать только один из совместимых providers.",
     "pluginProviderError": "Не удалось обновить provider плагина.",
@@ -354,13 +354,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Provider selection is language-aware. Deno resolves internally between app-managed and system binaries.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Руководство по плагинам",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Руководство по плагинам",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Просмотрите рекомендуемый поток workspace → plugin и runtime-окружение, которое поддерживает Youwee.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Для JavaScript-плагинов внутри Youwee используется runtime Deno.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Просмотрите рекомендуемый поток workspace → plugin и runtime-окружение, которое поддерживает weeb.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Для JavaScript-плагинов внутри weeb используется runtime Deno.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Используйте workspace для разработки и отладки. Bun нужен только как локальная цепочка установки, сборки и упаковки перед установкой подписанного файла .ywp.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Runtime providers",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Выберите provider по умолчанию для каждого языка и посмотрите, какие runtime-бинарники доступны на этом устройстве.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Авторы плагинов объявляют поддерживаемые providers в manifest. Плагин может работать только с теми providers, которые он явно поддерживает.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Provider Deno является единым логическим provider. Youwee автоматически выбирает его внутренний источник между управляемыми приложением и системными бинарниками.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Provider Deno является единым логическим provider. weeb автоматически выбирает его внутренний источник между управляемыми приложением и системными бинарниками.",
     "pluginRuntimeDefault": "Provider по умолчанию",
     "pluginRuntimeAvailable": "доступен",
     "pluginRuntimeMissing": "отсутствует",
@@ -423,7 +423,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Write paths",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Environment variables",
     "pluginConfigTitle": "Конфигурация",
-    "pluginConfigDesc": "Эти поля берутся из configFields в plugin.json. Youwee проверяет и подставляет сохранённые значения при запуске плагина.",
+    "pluginConfigDesc": "Эти поля берутся из configFields в plugin.json. weeb проверяет и подставляет сохранённые значения при запуске плагина.",
     "pluginConfigEmpty": "Этот плагин не объявляет настраиваемых полей.",
     "pluginConfigRequired": "обязательно",
     "pluginConfigSensitive": "чувствительное",
@@ -472,7 +472,7 @@
       "title": "yt-dlp Advanced Options",
       "description": "Use vetted yt-dlp options for difficult sites and network tuning",
       "toggle": "Enable yt-dlp advanced options",
-      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by Youwee.",
+      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by weeb.",
       "helper": "Only allowlisted yt-dlp options are accepted. Bilibili uses app-managed headers when needed.",
       "addOption": "Add yt-dlp option",
       "advancedBadge": "Advanced",
@@ -493,7 +493,7 @@
         "geoBypassDesc": "Ask yt-dlp to use its default geo bypass behavior.",
         "geoBypassCountryDesc": "Use a two-letter country code for geo bypass.",
         "matchFiltersDesc": "Skip videos that do not match a yt-dlp filter expression.",
-        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing Youwee quality settings.",
+        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing weeb quality settings.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Use a vetted YouTube extractor player client preset."
       },
       "placeholder": {
@@ -728,7 +728,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Расширение для браузера",
-    "description": "Загрузите и установите расширение Youwee для отправки ссылок одним кликом",
+    "description": "Загрузите и установите расширение weeb для отправки ссылок одним кликом",
     "releaseAssetLabel": "Файлы релиза",
     "latest": "Последняя",
     "desktopRequired": "Пакеты расширения",
@@ -752,11 +752,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "Скачайте подписанный .xpi пакет.",
     "firefoxStep2": "Перетащите .xpi файл в Firefox.",
-    "firefoxStep3": "Подтвердите установку и разрешите открытие Youwee при запросе.",
+    "firefoxStep3": "Подтвердите установку и разрешите открытие weeb при запросе.",
     "cliTitle": "Командная строка (CLI)",
-    "cliDesc": "Отправляйте загрузки в Youwee прямо из терминала.",
+    "cliDesc": "Отправляйте загрузки в weeb прямо из терминала.",
     "cliInstall": "Команда терминала",
-    "cliInstallDesc": "Сделать команду Youwee доступной из любой папки в терминале.",
+    "cliInstallDesc": "Сделать команду weeb доступной из любой папки в терминале.",
     "cliChecking": "Проверка...",
     "cliNotInstalled": "Не установлена",
     "cliInstalled": "Установлена",
@@ -768,7 +768,7 @@
     "cliInstallSuccess": "CLI-команда установлена",
     "cliInstallSuccessDesc": "Установлено в {{path}}. Возможно, нужно открыть новый терминал.",
     "cliInstallError": "Не удалось установить CLI-команду",
-    "cliLinuxNote": "Установлено через системный пакет. Команда Youwee уже доступна.",
+    "cliLinuxNote": "Установлено через системный пакет. Команда weeb уже доступна.",
     "cliWindowsNote": "Command shim добавлен в WindowsApps. Откройте новый терминал, чтобы использовать его.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} существует, но не находится в PATH.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "Установлено через системный пакет в {{path}}.",
@@ -796,18 +796,18 @@
     "by": "от",
     "autoUpdate": "Авто-проверка обновлений",
     "autoUpdateDesc": "Проверять обновления при запуске",
-    "shareTitle": "Поделиться Youwee",
-    "shareDesc": "Поделитесь Youwee с друзьями в популярных соцсетях.",
-    "shareText": "Посмотрите Youwee — современное десктопное приложение для загрузки и обработки видео.",
+    "shareTitle": "Поделиться weeb",
+    "shareDesc": "Поделитесь weeb с друзьями в популярных соцсетях.",
+    "shareText": "Посмотрите weeb — современное десктопное приложение для загрузки и обработки видео.",
     "copyLink": "Копировать ссылку",
     "copied": "Скопировано",
     "communityTitle": "Community",
-    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around Youwee.",
+    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around weeb.",
     "supportTitle": "Support",
     "supportDesc": "Support ongoing development directly.",
     "buyMeACoffee": "Buy Me a Coffee",
     "buyMeACoffeeDesc": "Help fund releases, fixes, and cross-platform testing.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Review Youwee on Product Hunt"
+    "productHuntBadgeAlt": "Review weeb on Product Hunt"
   },
   "system": {
     "title": "Система",
@@ -848,11 +848,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Разрешить chat ID",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Вставьте числовой chat ID в разрешенные Chat ID, затем отправьте боту /help для проверки подключения.",
     "telegramPlainUrlAction": "Когда сообщение содержит только ссылку",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "Выберите, что Youwee должен делать, когда вы отправляете URL напрямую боту.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "Выберите, что weeb должен делать, когда вы отправляете URL напрямую боту.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "Загрузить",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Добавить",
     "telegramAllowedChatIds": "Разрешенные Chat ID",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Только эти чаты Telegram могут управлять Youwee",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Только эти чаты Telegram могут управлять weeb",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Удалить chat ID {{id}}",
     "telegramGuide": "Справочник команд",
@@ -864,13 +864,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Показать клавиатуру команд и помощь по настройке.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "Добавить URL в очередь Youwee без запуска загрузки.",
+    "telegramCommand_add_desc": "Добавить URL в очередь weeb без запуска загрузки.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "Добавить URL и начать загрузку, если Youwee свободен.",
+    "telegramCommand_download_desc": "Добавить URL и начать загрузку, если weeb свободен.",
     "telegramCommand_quality": "Качество: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "Качество необязательно. audio или mp3 загружает только аудио.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Показать, свободен ли Youwee или загружает, а также счетчики очереди.",
+    "telegramCommand_status_desc": "Показать, свободен ли weeb или загружает, а также счетчики очереди.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "Показать последние элементы очереди и их текущий статус.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -882,11 +882,11 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Plugins",
-    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in Youwee"
+    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in weeb"
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for Youwee.",
+    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -905,8 +905,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by Youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "Youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -917,7 +917,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by Youwee. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/th/common.json b/src/i18n/locales/th/common.json
index 3101e2d5..5335891c 100644
--- a/src/i18n/locales/th/common.json
+++ b/src/i18n/locales/th/common.json
@@ -33,7 +33,8 @@
     "select": "เลือกภาษา",
     "tr": "Türkçe",
     "uz": "O‘zbekcha",
-    "ro": "Română"
+    "ro": "Română",
+    "fa": "فارسی"
   },
   "actions": {
     "cancel": "ยกเลิก"
@@ -46,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "มีอัปเดตใหม่",
     "error": "ข้อผิดพลาดในการอัปเดต",
-    "description": "มี Youwee เวอร์ชันใหม่พร้อมใช้งาน ต้องการอัปเดตตอนนี้หรือไม่?",
+    "description": "มี weeb เวอร์ชันใหม่พร้อมใช้งาน ต้องการอัปเดตตอนนี้หรือไม่?",
     "downloading": "กำลังดาวน์โหลดอัปเดต...",
     "ready": "ดาวน์โหลดอัปเดตเสร็จแล้ว รีสตาร์ตเพื่อใช้งานการเปลี่ยนแปลง",
     "errorGeneric": "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการอัปเดต",
@@ -58,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "ประกาศการใช้งานอย่างรับผิดชอบ",
-    "description": "Youwee เป็นเครื่องมือภายในเครื่องสำหรับดาวน์โหลดและประมวลผลสื่อจาก URL ที่คุณระบุ Youwee ไม่มีความเกี่ยวข้องกับ YouTube หรือแพลตฟอร์มสื่ออื่นใด",
+    "description": "weeb เป็นเครื่องมือภายในเครื่องสำหรับดาวน์โหลดและประมวลผลสื่อจาก URL ที่คุณระบุ weeb ไม่มีความเกี่ยวข้องกับ YouTube หรือแพลตฟอร์มสื่ออื่นใด",
     "notice": "ดาวน์โหลดเฉพาะเนื้อหาที่คุณเป็นเจ้าของ ได้รับอนุญาตให้ใช้ หรือได้รับอนุญาตตามกฎหมายให้เข้าถึงและจัดเก็บ",
-    "responsibility": "เมื่อดำเนินการต่อ คุณยืนยันว่าคุณรับผิดชอบต่อการปฏิบัติตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขของแพลตฟอร์ม กฎลิขสิทธิ์ และสิทธิ์อนุญาตที่จำเป็นสำหรับเนื้อหาที่ดาวน์โหลด โครงการ Youwee และผู้ดูแลไม่รับผิดชอบต่อการใช้งานในทางที่ผิด",
+    "responsibility": "เมื่อดำเนินการต่อ คุณยืนยันว่าคุณรับผิดชอบต่อการปฏิบัติตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขของแพลตฟอร์ม กฎลิขสิทธิ์ และสิทธิ์อนุญาตที่จำเป็นสำหรับเนื้อหาที่ดาวน์โหลด โครงการ weeb และผู้ดูแลไม่รับผิดชอบต่อการใช้งานในทางที่ผิด",
     "accept": "ฉันเข้าใจ / ยอมรับ"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/th/download.json b/src/i18n/locales/th/download.json
index b34e0157..e94fc5e6 100644
--- a/src/i18n/locales/th/download.json
+++ b/src/i18n/locales/th/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K กับ H.264",
     "guideHighResText": "หลายแหล่งให้ H.264 ได้สูงสุดเพียง Full HD หากต้องการ 2K/4K/8K ให้ใช้ Auto (หรือ VP9/AV1 หากมี) เพื่อรับความละเอียดสูงกว่า",
     "guideFfmpegTitle": "ดาวน์โหลดวิดีโอและเสียงแยกกัน",
-    "guideFfmpegText": "ติดตั้ง FFmpeg ใน Settings > Dependencies เพื่อให้ Youwee รวมวิดีโอและเสียงเป็นไฟล์เดียว",
+    "guideFfmpegText": "ติดตั้ง FFmpeg ใน Settings > Dependencies เพื่อให้ weeb รวมวิดีโอและเสียงเป็นไฟล์เดียว",
     "guidePreferredFpsTitle": "อัตราเฟรมอาจเปลี่ยนคุณภาพ",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS ช่วยประหยัดพื้นที่ได้ แต่ Youwee จะเลือกเฉพาะสตรีมที่มีอยู่แล้ว บางวิดีโอมี 30 FPS เฉพาะคุณภาพต่ำกว่า เช่น 720p หรือ 480p ดังนั้นไฟล์ที่ดาวน์โหลดอาจมีคุณภาพต่ำกว่าที่เลือกไว้",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS ช่วยประหยัดพื้นที่ได้ แต่ weeb จะเลือกเฉพาะสตรีมที่มีอยู่แล้ว บางวิดีโอมี 30 FPS เฉพาะคุณภาพต่ำกว่า เช่น 720p หรือ 480p ดังนั้นไฟล์ที่ดาวน์โหลดอาจมีคุณภาพต่ำกว่าที่เลือกไว้",
     "guideOpenSettings": "เปิด Settings",
     "guideGotIt": "เข้าใจแล้ว",
     "detectedMultiple": "ตรวจพบ URL {{count}} รายการ",
diff --git a/src/i18n/locales/th/gallery.json b/src/i18n/locales/th/gallery.json
index d34ecd1c..94fc1b1a 100644
--- a/src/i18n/locales/th/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/th/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "เพิ่มเติม",
     "parallelDownloads": "ดาวน์โหลดพร้อมกัน",
     "atATime": "ครั้งละ {{count}}",
-    "systemManagedHint": "หน้าจอนี้ของ Youwee ใช้เฉพาะ binary gallery-dl ของระบบเท่านั้น"
+    "systemManagedHint": "หน้าจอนี้ของ weeb ใช้เฉพาะ binary gallery-dl ของระบบเท่านั้น"
   },
   "queue": {
     "title": "คิว",
diff --git a/src/i18n/locales/th/pages.json b/src/i18n/locales/th/pages.json
index ee6035df..6f0a2f09 100644
--- a/src/i18n/locales/th/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/th/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "ประมวลผล",
     "history": "ประวัติ",
     "chat": {
-      "title": "Youwee",
+      "title": "weeb",
       "subtitle": "อธิบายสิ่งที่ต้องการแก้ไข",
       "promptTemplates": "เทมเพลตพรอมต์",
       "emptyTitle": "คุณต้องการทำอะไร?",
diff --git a/src/i18n/locales/th/settings.json b/src/i18n/locales/th/settings.json
index fd0cc839..fd5ad6a2 100644
--- a/src/i18n/locales/th/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/th/settings.json
@@ -125,7 +125,7 @@
     "retryDelay": "หน่วงเวลา",
     "secondsShort": "วิ",
     "pluginsTitle": "ปลั๊กอิน",
-    "pluginsDesc": "สร้าง workspace ของปลั๊กอิน สร้างไฟล์ .ywp และจัดการปลั๊กอินที่ติดตั้งใน Youwee",
+    "pluginsDesc": "สร้าง workspace ของปลั๊กอิน สร้างไฟล์ .ywp และจัดการปลั๊กอินที่ติดตั้งใน weeb",
     "pluginLoading": "กำลังโหลดปลั๊กอิน...",
     "pluginLoadError": "โหลดปลั๊กอินไม่สำเร็จ",
     "pluginReload": "โหลดใหม่",
@@ -134,22 +134,22 @@
     "pluginCreating": "กำลังสร้าง...",
     "pluginCreateError": "สร้าง workspace ของปลั๊กอินไม่สำเร็จ",
     "pluginCreateDialogTitle": "สร้าง workspace ของปลั๊กอิน",
-    "pluginCreateDialogDesc": "สร้าง workspace สำหรับพัฒนาในโฟลเดอร์ที่คุณเลือก จากนั้นสร้างไฟล์ .ywp ก่อนนำเข้าไปยัง Youwee",
+    "pluginCreateDialogDesc": "สร้าง workspace สำหรับพัฒนาในโฟลเดอร์ที่คุณเลือก จากนั้นสร้างไฟล์ .ywp ก่อนนำเข้าไปยัง weeb",
     "pluginCreateNameLabel": "ชื่อที่แสดง",
     "pluginCreateIdLabel": "รหัสปลั๊กอิน",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "การแทนค่าแบบไม่บังคับ เช่น yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "แทนค่า slug",
     "pluginCreatePickLocation": "เลือกตำแหน่งของ workspace",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "เลือกโฟลเดอร์ที่ Youwee ควรใช้สร้าง workspace นี้",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "เลือกโฟลเดอร์ที่ weeb ควรใช้สร้าง workspace นี้",
     "pluginCreateBrowse": "เลือก",
     "pluginCreateDetailsTitle": "รายละเอียดปลั๊กอิน",
     "pluginCreateIconLabel": "ไอคอนปลั๊กอิน",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "ชื่อไอคอน Lucide แบบไม่บังคับ เช่น Atom หรือ package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "คุณสามารถใช้ชื่อไอคอน Lucide ใดก็ได้ Youwee รองรับทั้ง PascalCase และ kebab-case และจะ fallback ไปใช้ Puzzle หากไม่มีชื่อไอคอนหรือไม่รู้จักชื่อนั้น",
+    "pluginCreateIconHelp": "คุณสามารถใช้ชื่อไอคอน Lucide ใดก็ได้ weeb รองรับทั้ง PascalCase และ kebab-case และจะ fallback ไปใช้ Puzzle หากไม่มีชื่อไอคอนหรือไม่รู้จักชื่อนั้น",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Runtime และทริกเกอร์",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "Youwee จะสร้างโครงปลั๊กอิน JavaScript ให้ Deno คือ runtime ที่ใช้ภายใน Youwee ส่วน Bun เป็นเพียง toolchain ภายในเครื่องสำหรับติดตั้ง สร้าง และแพ็ก workspace นี้เท่านั้น",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "ประกาศความสามารถด้าน runtime ที่ปลั๊กอินนี้จะร้องขอ จากนั้น Youwee จะ resolve path ของระบบไฟล์จริงภายหลังจาก payload ปัจจุบัน โฟลเดอร์ของปลั๊กอิน ไฟล์ชั่วคราว และ path ที่ผู้ใช้เลือก",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "ประกาศฟิลด์การตั้งค่าของปลั๊กอินที่นี่ เพื่อให้ Youwee สามารถเขียนลง plugin.json และแสดง UI ที่ถูกต้องภายหลังได้",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb จะสร้างโครงปลั๊กอิน JavaScript ให้ Deno คือ runtime ที่ใช้ภายใน weeb ส่วน Bun เป็นเพียง toolchain ภายในเครื่องสำหรับติดตั้ง สร้าง และแพ็ก workspace นี้เท่านั้น",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "ประกาศความสามารถด้าน runtime ที่ปลั๊กอินนี้จะร้องขอ จากนั้น weeb จะ resolve path ของระบบไฟล์จริงภายหลังจาก payload ปัจจุบัน โฟลเดอร์ของปลั๊กอิน ไฟล์ชั่วคราว และ path ที่ผู้ใช้เลือก",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "ประกาศฟิลด์การตั้งค่าของปลั๊กอินที่นี่ เพื่อให้ weeb สามารถเขียนลง plugin.json และแสดง UI ที่ถูกต้องภายหลังได้",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "ฟิลด์การตั้งค่า",
     "pluginCreateConfigAddField": "เพิ่มฟิลด์",
     "pluginCreateConfigEmpty": "ยังไม่มีฟิลด์การตั้งค่า",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "One item per line or separated by commas",
     "pluginNamePlaceholder": "ชื่อปลั๊กอิน",
     "pluginSlugPlaceholder": "แทนค่า slug แบบไม่บังคับ",
-    "pluginCreateHelp": "การทำงานนี้จะสร้างเฉพาะไฟล์ซอร์สเท่านั้น Workspace จะยังไม่ถูกติดตั้งใน Youwee จนกว่าคุณจะติดตั้ง dependencies ด้วย Bun ทดสอบปลั๊กอินด้วย Deno สร้างไฟล์ .ywp และนำเข้าปลั๊กอินนั้นเข้า Youwee",
+    "pluginCreateHelp": "การทำงานนี้จะสร้างเฉพาะไฟล์ซอร์สเท่านั้น Workspace จะยังไม่ถูกติดตั้งใน weeb จนกว่าคุณจะติดตั้ง dependencies ด้วย Bun ทดสอบปลั๊กอินด้วย Deno สร้างไฟล์ .ywp และนำเข้าปลั๊กอินนั้นเข้า weeb",
     "pluginIconDefault": "Use default icon (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -213,11 +213,11 @@
     "pluginImportPlugin": "นำเข้าปลั๊กอิน",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "ก่อนนำเข้าปลั๊กอิน",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "ปลั๊กอินสามารถรันโค้ดภายในเครื่องของคุณได้ นำเข้าปลั๊กอินเฉพาะเมื่อคุณเข้าใจที่มาและเชื่อถือวิธีการสร้างของมันเท่านั้น",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "ปลั๊กอินถูกสร้างโดยผู้พัฒนาภายนอกและไม่ได้อยู่ภายใต้การดำเนินงานหรือการจัดการของ Youwee โปรดตรวจสอบซอร์สโค้ด repository และพฤติกรรมของปลั๊กอินอย่างรอบคอบก่อนใช้งาน Youwee จะไม่รับผิดชอบต่อการสูญหายของข้อมูล ปัญหาบัญชี หรือความเสียหายอื่น ๆ ที่เกิดจากปลั๊กอิน",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "ลายเซ็นของปลั๊กอินช่วยให้ Youwee ตรวจสอบความสมบูรณ์ของไฟล์ .ywp ที่ถูกแพ็กไว้เท่านั้น ไม่ได้หมายความว่า Youwee ได้ตรวจสอบตรรกะของปลั๊กอินหรือรับประกันว่าปลอดภัย",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "ปลั๊กอินถูกสร้างโดยผู้พัฒนาภายนอกและไม่ได้อยู่ภายใต้การดำเนินงานหรือการจัดการของ weeb โปรดตรวจสอบซอร์สโค้ด repository และพฤติกรรมของปลั๊กอินอย่างรอบคอบก่อนใช้งาน weeb จะไม่รับผิดชอบต่อการสูญหายของข้อมูล ปัญหาบัญชี หรือความเสียหายอื่น ๆ ที่เกิดจากปลั๊กอิน",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "ลายเซ็นของปลั๊กอินช่วยให้ weeb ตรวจสอบความสมบูรณ์ของไฟล์ .ywp ที่ถูกแพ็กไว้เท่านั้น ไม่ได้หมายความว่า weeb ได้ตรวจสอบตรรกะของปลั๊กอินหรือรับประกันว่าปลอดภัย",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "ควรเลือกปลั๊กอินจากผู้พัฒนาที่คุณเชื่อถือ และให้ความสำคัญกับปลั๊กอินที่เปิดซอร์สเพื่อให้คุณตรวจสอบได้ก่อนติดตั้ง",
     "pluginAttachWorkspace": "แนบ workspace",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "แนบ workspace นี้กับ Youwee เพื่อดีบักแบบสดหรือไม่?\n\nโหมดนี้จะรันไฟล์ซอร์สจาก workspace โดยตรง และจะไม่ใช้การตรวจสอบของปลั๊กอินที่แพ็กไว้ แนบเฉพาะ workspace ที่คุณควบคุมและเชื่อถือได้เท่านั้น",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "แนบ workspace นี้กับ weeb เพื่อดีบักแบบสดหรือไม่?\n\nโหมดนี้จะรันไฟล์ซอร์สจาก workspace โดยตรง และจะไม่ใช้การตรวจสอบของปลั๊กอินที่แพ็กไว้ แนบเฉพาะ workspace ที่คุณควบคุมและเชื่อถือได้เท่านั้น",
     "pluginInspect": "ตรวจสอบ",
     "pluginInspectError": "ตรวจสอบไฟล์ .ywp ไม่สำเร็จ",
     "pluginInstall": "ติดตั้งปลั๊กอิน",
@@ -227,9 +227,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "ติดตั้งเฉพาะปลั๊กอินที่คุณสร้างเองหรือได้ตรวจสอบจากแหล่งที่เชื่อถือได้แล้วเท่านั้น",
     "pluginDismiss": "ปิด",
     "pluginEmptyTitle": "ยังไม่มีปลั๊กอิน",
-    "pluginEmptyDesc": "นำเข้าไฟล์ .ywp เพื่อติดตั้งปลั๊กอิน หรือแนบ workspace หากต้องการดีบักซอร์สโค้ดโดยตรงใน Youwee",
+    "pluginEmptyDesc": "นำเข้าไฟล์ .ywp เพื่อติดตั้งปลั๊กอิน หรือแนบ workspace หากต้องการดีบักซอร์สโค้ดโดยตรงใน weeb",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "โฟลว์ workspace ไปยัง plugin",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "ใช้โฟลว์การพัฒนาเดียวสำหรับทุกปลั๊กอิน: สร้าง workspace, สร้างไฟล์ .ywp, แล้วนำเข้าปลั๊กอินนั้นเข้า Youwee",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "ใช้โฟลว์การพัฒนาเดียวสำหรับทุกปลั๊กอิน: สร้าง workspace, สร้างไฟล์ .ywp, แล้วนำเข้าปลั๊กอินนั้นเข้า weeb",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. สร้าง workspace",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "สร้างไฟล์ปลั๊กอินในโฟลเดอร์ที่คุณควบคุมได้และอยู่นอกไดเรกทอรีปลั๊กอินที่ติดตั้งแล้ว",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Build และ pack",
@@ -241,7 +241,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "พาธของ workspace",
     "pluginManifestPathLabel": "พาธของ manifest",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. เปิด workspace และติดตั้ง dependencies ของมัน",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. แนบ workspace นี้กับ Youwee เมื่อคุณต้องการดีบักซอร์สโค้ดโดยไม่ต้อง build ใหม่",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. แนบ workspace นี้กับ weeb เมื่อคุณต้องการดีบักซอร์สโค้ดโดยไม่ต้อง build ใหม่",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. ทดสอบด้วย Deno จากนั้นแพ็กและนำเข้าไฟล์ .ywp เมื่อคุณต้องการลองปลั๊กอินแบบแพ็กแล้ว",
     "pluginWorkspaceOpen": "เปิด workspace",
     "pluginWorkspaceOpenError": "เปิด workspace ของปลั๊กอินไม่สำเร็จ",
@@ -330,10 +330,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "ผู้ลงนามเปลี่ยนไป",
     "pluginSignatureUnknown": "ไม่ทราบ",
     "pluginUninstall": "ถอนการติดตั้ง",
-    "pluginUninstallConfirm": "ถอนการติดตั้ง {{name}} ออกจาก Youwee?",
+    "pluginUninstallConfirm": "ถอนการติดตั้ง {{name}} ออกจาก weeb?",
     "pluginUninstallError": "ถอนการติดตั้งปลั๊กอินไม่สำเร็จ",
     "pluginDetachWorkspace": "ยกเลิกการแนบ workspace",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "ยกเลิกการแนบ {{name}} ออกจาก Youwee หรือไม่? ไฟล์ซอร์สใน workspace ของคุณจะไม่ถูกลบ",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "ยกเลิกการแนบ {{name}} ออกจาก weeb หรือไม่? ไฟล์ซอร์สใน workspace ของคุณจะไม่ถูกลบ",
     "pluginProviderTitle": "Runtime provider",
     "pluginProviderDesc": "ผู้พัฒนาปลั๊กอินจะระบุ providers ที่รองรับ คุณสามารถเลือกได้เฉพาะ provider ที่เข้ากันได้เท่านั้น",
     "pluginProviderError": "อัปเดต provider ของปลั๊กอินไม่สำเร็จ",
@@ -361,13 +361,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Provider selection is language-aware. Deno resolves internally between app-managed and system binaries.",
     "pluginOverviewGuideButton": "คู่มือปลั๊กอิน",
     "pluginOverviewGuideTitle": "คู่มือปลั๊กอิน",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "ดูโฟลว์แนะนำจาก workspace ไปยัง plugin และสภาพแวดล้อม runtime ที่ Youwee รองรับ",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "สำหรับปลั๊กอิน JavaScript นั้น Deno คือ runtime ที่ใช้ภายใน Youwee",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "ดูโฟลว์แนะนำจาก workspace ไปยัง plugin และสภาพแวดล้อม runtime ที่ weeb รองรับ",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "สำหรับปลั๊กอิน JavaScript นั้น Deno คือ runtime ที่ใช้ภายใน weeb",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "ใช้ workspace สำหรับพัฒนาและดีบัก ส่วน Bun เป็นเพียง toolchain ภายในเครื่องสำหรับติดตั้ง/build/pack ก่อนที่คุณจะติดตั้งไฟล์ .ywp ที่เซ็นแล้ว",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Runtime providers",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "เลือก provider เริ่มต้นตามแต่ละภาษา และตรวจสอบว่า runtime binaries ใดบ้างที่มีอยู่บนเครื่องนี้",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "ผู้พัฒนาปลั๊กอินจะประกาศ providers ที่รองรับไว้ใน manifest ปลั๊กอินจะทำงานได้เฉพาะบน providers ที่มันรองรับอย่างชัดเจนเท่านั้น",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno provider เป็น provider เชิงตรรกะเพียงตัวเดียว โดย Youwee จะ resolve แหล่งภายในโดยอัตโนมัติระหว่าง binary ที่แอปจัดการกับ binary ของระบบ",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno provider เป็น provider เชิงตรรกะเพียงตัวเดียว โดย weeb จะ resolve แหล่งภายในโดยอัตโนมัติระหว่าง binary ที่แอปจัดการกับ binary ของระบบ",
     "pluginRuntimeDefault": "provider เริ่มต้น",
     "pluginRuntimeAvailable": "พร้อมใช้",
     "pluginRuntimeMissing": "ไม่มี",
@@ -430,7 +430,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Write paths",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Environment variables",
     "pluginConfigTitle": "การตั้งค่า",
-    "pluginConfigDesc": "ฟิลด์เหล่านี้มาจาก configFields ใน plugin.json โดย Youwee จะตรวจสอบและส่งค่าที่บันทึกไว้เข้าไปตอนปลั๊กอินทำงาน",
+    "pluginConfigDesc": "ฟิลด์เหล่านี้มาจาก configFields ใน plugin.json โดย weeb จะตรวจสอบและส่งค่าที่บันทึกไว้เข้าไปตอนปลั๊กอินทำงาน",
     "pluginConfigEmpty": "ปลั๊กอินนี้ไม่ได้ประกาศฟิลด์ที่ตั้งค่าได้",
     "pluginConfigRequired": "จำเป็น",
     "pluginConfigSensitive": "ละเอียดอ่อน",
@@ -472,7 +472,7 @@
       "title": "yt-dlp Advanced Options",
       "description": "Use vetted yt-dlp options for difficult sites and network tuning",
       "toggle": "Enable yt-dlp advanced options",
-      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by Youwee.",
+      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by weeb.",
       "helper": "Only allowlisted yt-dlp options are accepted. Bilibili uses app-managed headers when needed.",
       "addOption": "Add yt-dlp option",
       "advancedBadge": "Advanced",
@@ -493,7 +493,7 @@
         "geoBypassDesc": "Ask yt-dlp to use its default geo bypass behavior.",
         "geoBypassCountryDesc": "Use a two-letter country code for geo bypass.",
         "matchFiltersDesc": "Skip videos that do not match a yt-dlp filter expression.",
-        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing Youwee quality settings.",
+        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing weeb quality settings.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Use a vetted YouTube extractor player client preset."
       },
       "placeholder": {
@@ -516,7 +516,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "จดจำวิดีโอที่ดาวน์โหลดแล้ว",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "ตรวจสอบ Library ก่อนเพิ่มวิดีโอ YouTube เข้าคิว Download",
     "duplicateHandling": "การจัดการวิดีโอซ้ำ",
-    "duplicateHandlingDesc": "เลือกสิ่งที่ Youwee ควรทำเมื่อวิดีโอมีอยู่ใน Library แล้ว",
+    "duplicateHandlingDesc": "เลือกสิ่งที่ weeb ควรทำเมื่อวิดีโอมีอยู่ใน Library แล้ว",
     "duplicateHandlingAsk": "ถามก่อนเพิ่ม",
     "duplicateHandlingSkip": "ข้ามอัตโนมัติ",
     "duplicateHandlingAllow": "อนุญาตรายการซ้ำ"
@@ -728,7 +728,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "ส่วนขยายเบราว์เซอร์",
-    "description": "ดาวน์โหลดและติดตั้งส่วนขยาย Youwee เพื่อส่งจากเบราว์เซอร์มายังแอปได้ในคลิกเดียว",
+    "description": "ดาวน์โหลดและติดตั้งส่วนขยาย weeb เพื่อส่งจากเบราว์เซอร์มายังแอปได้ในคลิกเดียว",
     "releaseAssetLabel": "ไฟล์ release",
     "latest": "ล่าสุด",
     "desktopRequired": "แพ็กเกจส่วนขยาย",
@@ -752,11 +752,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "ดาวน์โหลดแพ็กเกจ .xpi ที่ signed แล้ว",
     "firefoxStep2": "ลากไฟล์ .xpi ไปวางใน Firefox",
-    "firefoxStep3": "ยืนยันการติดตั้งและอนุญาตให้เปิด Youwee เมื่อมีการถาม",
+    "firefoxStep3": "ยืนยันการติดตั้งและอนุญาตให้เปิด weeb เมื่อมีการถาม",
     "cliTitle": "บรรทัดคำสั่ง (CLI)",
-    "cliDesc": "ส่งงานดาวน์โหลดไปยัง Youwee ได้โดยตรงจาก terminal",
+    "cliDesc": "ส่งงานดาวน์โหลดไปยัง weeb ได้โดยตรงจาก terminal",
     "cliInstall": "คำสั่ง terminal",
-    "cliInstallDesc": "ทำให้คำสั่ง Youwee ใช้งานได้จากทุกโฟลเดอร์ใน terminal",
+    "cliInstallDesc": "ทำให้คำสั่ง weeb ใช้งานได้จากทุกโฟลเดอร์ใน terminal",
     "cliChecking": "กำลังตรวจสอบ...",
     "cliNotInstalled": "ยังไม่ได้ติดตั้ง",
     "cliInstalled": "ติดตั้งแล้ว",
@@ -768,7 +768,7 @@
     "cliInstallSuccess": "ติดตั้งคำสั่ง CLI แล้ว",
     "cliInstallSuccessDesc": "ติดตั้งไว้ที่ {{path}} คุณอาจต้องเปิด terminal ใหม่",
     "cliInstallError": "ไม่สามารถติดตั้งคำสั่ง CLI ได้",
-    "cliLinuxNote": "ติดตั้งผ่านแพ็กเกจระบบแล้ว คำสั่ง Youwee พร้อมใช้งาน",
+    "cliLinuxNote": "ติดตั้งผ่านแพ็กเกจระบบแล้ว คำสั่ง weeb พร้อมใช้งาน",
     "cliWindowsNote": "เพิ่ม command shim ไปยัง WindowsApps แล้ว เปิด terminal ใหม่เพื่อใช้งาน",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} มีอยู่แล้ว แต่ยังไม่ได้อยู่ใน PATH",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "ติดตั้งผ่านแพ็กเกจระบบที่ {{path}}",
@@ -796,18 +796,18 @@
     "by": "โดย",
     "autoUpdate": "ตรวจสอบอัปเดตอัตโนมัติ",
     "autoUpdateDesc": "ตรวจสอบอัปเดตเมื่อเปิดแอป",
-    "shareTitle": "แชร์ Youwee",
-    "shareDesc": "แชร์ Youwee ให้เพื่อนของคุณบนแพลตฟอร์มโซเชียลยอดนิยม",
-    "shareText": "ลองดู Youwee - แอปเดสก์ท็อปสมัยใหม่สำหรับดาวน์โหลดและประมวลผลวิดีโอ",
+    "shareTitle": "แชร์ weeb",
+    "shareDesc": "แชร์ weeb ให้เพื่อนของคุณบนแพลตฟอร์มโซเชียลยอดนิยม",
+    "shareText": "ลองดู weeb - แอปเดสก์ท็อปสมัยใหม่สำหรับดาวน์โหลดและประมวลผลวิดีโอ",
     "copyLink": "คัดลอกลิงก์",
     "copied": "คัดลอกแล้ว",
     "communityTitle": "Community",
-    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around Youwee.",
+    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around weeb.",
     "supportTitle": "Support",
     "supportDesc": "Support ongoing development directly.",
     "buyMeACoffee": "Buy Me a Coffee",
     "buyMeACoffeeDesc": "Help fund releases, fixes, and cross-platform testing.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Review Youwee on Product Hunt"
+    "productHuntBadgeAlt": "Review weeb on Product Hunt"
   },
   "system": {
     "title": "ระบบ",
@@ -848,11 +848,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "อนุญาต chat ID",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "วาง chat ID แบบตัวเลขใน Chat IDs ที่อนุญาต แล้วส่ง /help ไปยังบอตเพื่อทดสอบการเชื่อมต่อ",
     "telegramPlainUrlAction": "เมื่อข้อความมีเฉพาะลิงก์",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "เลือกสิ่งที่ Youwee ควรทำเมื่อคุณแชร์ URL ไปยังบอตโดยตรง",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "เลือกสิ่งที่ weeb ควรทำเมื่อคุณแชร์ URL ไปยังบอตโดยตรง",
     "telegramPlainUrlAction_download": "ดาวน์โหลด",
     "telegramPlainUrlAction_add": "เพิ่ม",
     "telegramAllowedChatIds": "Chat IDs ที่อนุญาต",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "เฉพาะแชต Telegram เหล่านี้เท่านั้นที่ควบคุม Youwee ได้",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "เฉพาะแชต Telegram เหล่านี้เท่านั้นที่ควบคุม weeb ได้",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "ลบ chat ID {{id}}",
     "telegramGuide": "คู่มือคำสั่ง",
@@ -864,13 +864,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "แสดงแป้นพิมพ์คำสั่งและวิธีตั้งค่า",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "เพิ่ม URL ลงในคิว Youwee โดยไม่เริ่มดาวน์โหลด",
+    "telegramCommand_add_desc": "เพิ่ม URL ลงในคิว weeb โดยไม่เริ่มดาวน์โหลด",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "เพิ่ม URL และเริ่มดาวน์โหลดหาก Youwee ว่างอยู่",
+    "telegramCommand_download_desc": "เพิ่ม URL และเริ่มดาวน์โหลดหาก weeb ว่างอยู่",
     "telegramCommand_quality": "คุณภาพ: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "คุณภาพเป็นตัวเลือก audio หรือ mp3 จะดาวน์โหลดเฉพาะเสียง",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "แสดงว่า Youwee ว่างหรือกำลังดาวน์โหลด พร้อมจำนวนรายการในคิว",
+    "telegramCommand_status_desc": "แสดงว่า weeb ว่างหรือกำลังดาวน์โหลด พร้อมจำนวนรายการในคิว",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "แสดงรายการล่าสุดในคิวและสถานะปัจจุบัน",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -882,11 +882,11 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Plugins",
-    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in Youwee"
+    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in weeb"
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for Youwee.",
+    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -905,8 +905,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by Youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "Youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -917,7 +917,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by Youwee. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/tr/common.json b/src/i18n/locales/tr/common.json
index 59bf0e46..f586eac1 100644
--- a/src/i18n/locales/tr/common.json
+++ b/src/i18n/locales/tr/common.json
@@ -33,7 +33,8 @@
     "select": "Dil seçin",
     "tr": "Türkçe",
     "uz": "O‘zbekcha",
-    "ro": "Română"
+    "ro": "Română",
+    "fa": "فارسی"
   },
   "actions": {
     "cancel": "İptal"
@@ -46,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Güncelleme Mevcut",
     "error": "Güncelleme Hatası",
-    "description": "Youwee için yeni bir sürüm mevcut. Şimdi güncellemek ister misiniz?",
+    "description": "weeb için yeni bir sürüm mevcut. Şimdi güncellemek ister misiniz?",
     "downloading": "Güncelleme indiriliyor...",
     "ready": "Güncelleme başarıyla indirildi! Değişiklikleri uygulamak için yeniden başlatın.",
     "errorGeneric": "Güncelleme sırasında bir hata oluştu.",
@@ -58,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Sorumlu kullanım bildirimi",
-    "description": "Youwee, sağladığınız URL'lerden medyayı indirmek ve işlemek için kullanılan yerel bir araçtır. YouTube veya başka herhangi bir medya platformuna bağlı değildir.",
+    "description": "weeb, sağladığınız URL'lerden medyayı indirmek ve işlemek için kullanılan yerel bir araçtır. YouTube veya başka herhangi bir medya platformuna bağlı değildir.",
     "notice": "Yalnızca sahip olduğunuz, kullanma izniniz olan veya yasal olarak erişme ve saklama izniniz olan içeriği indirin.",
-    "responsibility": "Devam ederek geçerli yasalara, platform şartlarına, telif hakkı kurallarına ve indirdiğiniz içerik için gereken tüm izinlere uymaktan sorumlu olduğunuzu onaylamış olursunuz. Youwee projesi ve bakımcıları kötüye kullanımdan sorumlu değildir.",
+    "responsibility": "Devam ederek geçerli yasalara, platform şartlarına, telif hakkı kurallarına ve indirdiğiniz içerik için gereken tüm izinlere uymaktan sorumlu olduğunuzu onaylamış olursunuz. weeb projesi ve bakımcıları kötüye kullanımdan sorumlu değildir.",
     "accept": "Anlıyorum / Katılıyorum"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/tr/download.json b/src/i18n/locales/tr/download.json
index eaa9ffae..69eb20ae 100644
--- a/src/i18n/locales/tr/download.json
+++ b/src/i18n/locales/tr/download.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     "guideFfmpegTitle": "Video ve ses ayrı olarak indirilir",
     "guideFfmpegText": "FFmpeg'nun video ve sesi tek bir çıkış dosyasında birleştirebilmesi için Ayarlar > Bağımlılıklar bölümüne FFmpeg yükleyin.",
     "guidePreferredFpsTitle": "Kare hızı kaliteyi değiştirebilir",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS yerden tasarruf sağlayabilir ancak Youwee yalnızca mevcut akışları seçer. Bazı videolar 720p veya 480p gibi daha düşük kalitelerde yalnızca 30 FPS sağlar, dolayısıyla indirilen kalite seçtiğiniz kaliteden daha düşük olabilir.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS yerden tasarruf sağlayabilir ancak weeb yalnızca mevcut akışları seçer. Bazı videolar 720p veya 480p gibi daha düşük kalitelerde yalnızca 30 FPS sağlar, dolayısıyla indirilen kalite seçtiğiniz kaliteden daha düşük olabilir.",
     "guideOpenSettings": "Ayarları Aç",
     "guideGotIt": "Anladım",
     "detectedMultiple": "{{count}} URL'ler algılandı",
diff --git a/src/i18n/locales/tr/gallery.json b/src/i18n/locales/tr/gallery.json
index 343ccbcf..1d17e452 100644
--- a/src/i18n/locales/tr/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/tr/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "Daha",
     "parallelDownloads": "Paralel indirmeler",
     "atATime": "Bir seferde {{count}}",
-    "systemManagedHint": "Youwee, yalnızca bu ekran için gallery-dl ikili sistemini kullanır."
+    "systemManagedHint": "weeb, yalnızca bu ekran için gallery-dl ikili sistemini kullanır."
   },
   "queue": {
     "title": "Sıra",
diff --git a/src/i18n/locales/tr/pages.json b/src/i18n/locales/tr/pages.json
index df3c9447..542c7d84 100644
--- a/src/i18n/locales/tr/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/tr/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "İşleme",
     "history": "Geçmiş",
     "chat": {
-      "title": "Youwee",
+      "title": "weeb",
       "subtitle": "Düzenlemenizi açıklayın",
       "promptTemplates": "Bilgi İstemi Şablonları",
       "emptyTitle": "Ne yapmak istersin?",
diff --git a/src/i18n/locales/tr/settings.json b/src/i18n/locales/tr/settings.json
index 150540f8..0e5f3ae9 100644
--- a/src/i18n/locales/tr/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/tr/settings.json
@@ -74,11 +74,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "Koleksiyonları otomatik oluştur",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "Genişletilmiş oynatma listeleri, kanal indirmeleri ve bölünmüş bölüm dosyaları için Kitaplık koleksiyonları oluşturun",
     "queuePersistence": "İndirme Sırası",
-    "queuePersistenceDesc": "Youwee kapatıldıktan sonra kuyruktaki indirmeleri koru",
+    "queuePersistenceDesc": "weeb kapatıldıktan sonra kuyruktaki indirmeleri koru",
     "persistDownloadQueue": "İndirme sırasını kaydet",
     "persistDownloadQueueDesc": "Uygulama tekrar açıldığında YouTube, Evrensel ve Galeri kuyruğu öğelerini geri yükleyin",
     "pluginsTitle": "Eklentiler",
-    "pluginsDesc": "Youwee'da eklenti çalışma alanları oluşturun,.ywp eklenti dosyaları oluşturun ve yüklü eklentileri yönetin",
+    "pluginsDesc": "weeb'da eklenti çalışma alanları oluşturun,.ywp eklenti dosyaları oluşturun ve yüklü eklentileri yönetin",
     "pluginLoading": "Eklentiler yükleniyor...",
     "pluginLoadError": "Eklentiler yüklenemedi.",
     "pluginReload": "Yeniden yükle",
@@ -87,22 +87,22 @@
     "pluginCreating": "Oluşturuluyor...",
     "pluginCreateError": "Eklenti çalışma alanı oluşturulamadı.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Eklenti Çalışma Alanı Oluştur",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Seçtiğiniz bir klasörde bir geliştirme çalışma alanı oluşturun. Youwee'ya aktarmadan önce onu bir.ywp eklenti dosyasına oluşturun.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Seçtiğiniz bir klasörde bir geliştirme çalışma alanı oluşturun. weeb'ya aktarmadan önce onu bir.ywp eklenti dosyasına oluşturun.",
     "pluginCreateNameLabel": "Ekran adı",
     "pluginCreateIdLabel": "Eklenti Kimliği",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "İsteğe bağlı geçersiz kılma, ör. yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Slug override",
     "pluginCreatePickLocation": "Çalışma alanı konumunu seçin",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Youwee'nin bu çalışma alanını oluşturması gereken klasörü seçin",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "weeb'nin bu çalışma alanını oluşturması gereken klasörü seçin",
     "pluginCreateBrowse": "Göz at",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Eklenti ayrıntıları",
     "pluginCreateIconLabel": "Eklenti simgesi",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "İsteğe bağlı Lucide ikon adı, ör. Atom veya package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "Herhangi bir Lucide simge adını kullanın. Youwee, hem PascalCase'yu hem de kebab-case'yu kabul eder, ardından simge adı eksik veya bilinmiyorsa Bulmaca'ya geri döner.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Herhangi bir Lucide simge adını kullanın. weeb, hem PascalCase'yu hem de kebab-case'yu kabul eder, ardından simge adı eksik veya bilinmiyorsa Bulmaca'ya geri döner.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Çalışma zamanı ve tetikleyiciler",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "Youwee, bir JavaScript eklenti iskelesi oluşturur. Deno, Youwee içinde kullanılan çalışma zamanıdır; Bun ise bu çalışma alanı için yalnızca yerel yapı ve paketleme araç zinciridir.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Bu eklentinin isteyeceği çalışma zamanı yeteneklerini bildirin. Youwee, gerçek dosya sistemi yollarını daha sonra mevcut veri yüküne, eklenti dizinine, geçici dosyalara ve kullanıcı tarafından seçilen yollara göre çözer.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Youwee'nin bunları eklenti.json'a yazabilmesi ve daha sonra doğru kullanıcı arayüzünü oluşturabilmesi için eklenti yapılandırma alanlarını burada bildirin.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb, bir JavaScript eklenti iskelesi oluşturur. Deno, weeb içinde kullanılan çalışma zamanıdır; Bun ise bu çalışma alanı için yalnızca yerel yapı ve paketleme araç zinciridir.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Bu eklentinin isteyeceği çalışma zamanı yeteneklerini bildirin. weeb, gerçek dosya sistemi yollarını daha sonra mevcut veri yüküne, eklenti dizinine, geçici dosyalara ve kullanıcı tarafından seçilen yollara göre çözer.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "weeb'nin bunları eklenti.json'a yazabilmesi ve daha sonra doğru kullanıcı arayüzünü oluşturabilmesi için eklenti yapılandırma alanlarını burada bildirin.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Yapılandırma alanları",
     "pluginCreateConfigAddField": "Alan ekle",
     "pluginCreateConfigEmpty": "Henüz yapılandırma alanı yok.",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "Satır başına bir öğe veya virgülle ayrılmış",
     "pluginNamePlaceholder": "Eklenti adı",
     "pluginSlugPlaceholder": "İsteğe bağlı bilgi geçersiz kılma",
-    "pluginCreateHelp": "Bu yalnızca kaynak dosyaları oluşturur. Siz Bun ile bağımlılıklar yükleyene, eklentiyi Deno ile test edene, bir.ywp eklenti dosyası paketleyene ve bu eklentiyi Youwee'ya içe aktarana kadar çalışma alanı Youwee'ya yüklenmez.",
+    "pluginCreateHelp": "Bu yalnızca kaynak dosyaları oluşturur. Siz Bun ile bağımlılıklar yükleyene, eklentiyi Deno ile test edene, bir.ywp eklenti dosyası paketleyene ve bu eklentiyi weeb'ya içe aktarana kadar çalışma alanı weeb'ya yüklenmez.",
     "pluginIconDefault": "Varsayılan simgeyi kullan (Bulmaca)",
     "pluginIconPuzzle": "Bulmaca",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -166,11 +166,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Eklentiyi İçe Aktar",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Bir eklentiyi içe aktarmadan önce",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Eklentiler makinenizde yerel kodu çalıştırabilir. Eklentileri yalnızca kaynağı anladığınızda ve nasıl oluşturulduklarına güvendiğinizde içe aktarın.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Eklentiler üçüncü taraf yazarlar tarafından oluşturulmuştur ve Youwee tarafından işletilmez veya yönetilmez. Kullanmadan önce kaynağı, depoyu ve davranışı dikkatlice inceleyin. Youwee, bir eklentinin neden olduğu veri kaybından, hesap sorunlarından veya diğer hasarlardan sorumlu değildir.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "Eklenti imzası yalnızca Youwee'nin paketlenmiş.ywp dosyasının bütünlüğünü doğrulamasına yardımcı olur. Bu, Youwee'nin eklenti mantığını denetlediği veya eklentinin güvenli olduğunu garanti ettiği anlamına gelmez.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Eklentiler üçüncü taraf yazarlar tarafından oluşturulmuştur ve weeb tarafından işletilmez veya yönetilmez. Kullanmadan önce kaynağı, depoyu ve davranışı dikkatlice inceleyin. weeb, bir eklentinin neden olduğu veri kaybından, hesap sorunlarından veya diğer hasarlardan sorumlu değildir.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "Eklenti imzası yalnızca weeb'nin paketlenmiş.ywp dosyasının bütünlüğünü doğrulamasına yardımcı olur. Bu, weeb'nin eklenti mantığını denetlediği veya eklentinin güvenli olduğunu garanti ettiği anlamına gelmez.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "Güvendiğiniz yazarların eklentilerini tercih edin ve genel kaynak kodlu eklentilere öncelik verin, böylece yüklemeden önce ne yaptıklarını inceleyebilirsiniz.",
     "pluginAttachWorkspace": "Çalışma Alanını Ekle",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Canlı hata ayıklama için bu çalışma alanı Youwee'ya eklensin mi?\n\nBu, kaynak dosyalarını doğrudan çalışma alanından çalıştırır ve paketlenmiş eklenti kontrollerini kullanmaz. Yalnızca kontrol ettiğiniz ve güvendiğiniz çalışma alanlarını ekleyin.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Canlı hata ayıklama için bu çalışma alanı weeb'ya eklensin mi?\n\nBu, kaynak dosyalarını doğrudan çalışma alanından çalıştırır ve paketlenmiş eklenti kontrollerini kullanmaz. Yalnızca kontrol ettiğiniz ve güvendiğiniz çalışma alanlarını ekleyin.",
     "pluginInspect": "İncelemek",
     "pluginInspectError": ".ywp eklenti dosyası incelenemedi.",
     "pluginInstall": "Eklentiyi Yükle",
@@ -180,9 +180,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "Yalnızca kendi oluşturduğunuz veya güvendiğiniz bir kaynaktan incelediğiniz eklentileri yükleyin.",
     "pluginDismiss": "Kapat",
     "pluginEmptyTitle": "Henüz eklenti yok",
-    "pluginEmptyDesc": "Bir eklenti yüklemek için bir.ywp eklenti dosyasını içe aktarın veya doğrudan Youwee'da kaynak kodunda hata ayıklamak istediğinizde bir çalışma alanı ekleyin.",
+    "pluginEmptyDesc": "Bir eklenti yüklemek için bir.ywp eklenti dosyasını içe aktarın veya doğrudan weeb'da kaynak kodunda hata ayıklamak istediğinizde bir çalışma alanı ekleyin.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Eklenti akışına yönelik çalışma alanı",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Her eklenti için bir geliştirme akışı kullanın: bir çalışma alanı oluşturun, bir.ywp dosyası oluşturun ve ardından bu eklentiyi Youwee'ya aktarın.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Her eklenti için bir geliştirme akışı kullanın: bir çalışma alanı oluşturun, bir.ywp dosyası oluşturun ve ardından bu eklentiyi weeb'ya aktarın.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Bir çalışma alanı oluşturun",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Yüklü eklentiler dizininin dışında, kontrol ettiğiniz bir klasörde eklenti dosyaları oluşturun.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Oluşturun ve paketleyin",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Çalışma alanı yolu",
     "pluginManifestPathLabel": "Bildirim yolu",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Çalışma alanını açın ve bağımlılıklarını yükleyin.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Yeniden oluşturmadan kaynak kodunda hata ayıklamak istediğinizde bu çalışma alanını Youwee'ya ekleyin.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Yeniden oluşturmadan kaynak kodunda hata ayıklamak istediğinizde bu çalışma alanını weeb'ya ekleyin.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Deno ile test edin, ardından paketlenmiş eklentiyi denemek istediğinizde.ywp eklenti dosyasını paketleyip içe aktarın.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Çalışma Alanını Aç",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Eklenti çalışma alanı açılamadı.",
@@ -283,10 +283,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "İmzalayan değişti",
     "pluginSignatureUnknown": "Bilinmiyor",
     "pluginUninstall": "Kaldır",
-    "pluginUninstallConfirm": "{{name}}, Youwee'dan kaldırılsın mı?",
+    "pluginUninstallConfirm": "{{name}}, weeb'dan kaldırılsın mı?",
     "pluginUninstallError": "Eklenti kaldırılamadı.",
     "pluginDetachWorkspace": "Çalışma Alanını Ayır",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}}, Youwee'dan ayrılsın mı? Çalışma alanınızdaki kaynak dosyalar silinmeyecektir.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}}, weeb'dan ayrılsın mı? Çalışma alanınızdaki kaynak dosyalar silinmeyecektir.",
     "pluginProviderTitle": "Çalışma Zamanı Sağlayıcısı",
     "pluginProviderDesc": "Eklenti yazarları desteklenen sağlayıcıları beyan eder. Bu uyumlu sağlayıcılardan yalnızca birini seçebilirsiniz.",
     "pluginProviderError": "Eklenti sağlayıcısı güncellenemedi.",
@@ -314,13 +314,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Sağlayıcı seçimi dile duyarlıdır. Deno, uygulama tarafından yönetilen ve sistem ikili dosyaları arasında dahili olarak çözümleme yapar.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Eklenti Kılavuzu",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Eklenti Kılavuzu",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Önerilen çalışma alanı-eklenti akışını ve Youwee'nin desteklediği çalışma zamanı ortamını inceleyin.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "JavaScript eklentileri için Deno, Youwee içinde kullanılan çalışma zamanıdır.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Önerilen çalışma alanı-eklenti akışını ve weeb'nin desteklediği çalışma zamanı ortamını inceleyin.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "JavaScript eklentileri için Deno, weeb içinde kullanılan çalışma zamanıdır.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Geliştirme ve hata ayıklama için çalışma alanını kullanın. Bun, imzalı bir.ywp eklenti dosyasını yüklemeden önce yalnızca yerel kurulum/build/pack araç zinciridir.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Çalışma Zamanı Sağlayıcıları",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Dil başına varsayılan sağlayıcıyı seçin ve bu makinede şu anda hangi çalışma zamanı ikili dosyalarının mevcut olduğunu inceleyin.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Eklenti yazarları manifestte desteklenen sağlayıcıları beyan eder. Bir eklenti yalnızca açıkça desteklediği sağlayıcılarda çalışabilir.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno sağlayıcısı tek bir mantıksal sağlayıcıdır. Youwee, dahili kaynağını uygulama tarafından yönetilen ve sistem ikili dosyaları arasında otomatik olarak çözer.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno sağlayıcısı tek bir mantıksal sağlayıcıdır. weeb, dahili kaynağını uygulama tarafından yönetilen ve sistem ikili dosyaları arasında otomatik olarak çözer.",
     "pluginRuntimeDefault": "Varsayılan sağlayıcı",
     "pluginRuntimeAvailable": "mevcut",
     "pluginRuntimeMissing": "eksik",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Yolları yaz",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Ortam değişkenleri",
     "pluginConfigTitle": "Yapılandırma",
-    "pluginConfigDesc": "Bu alanlar eklenti.json configFields'dan gelir. Youwee, eklenti çalıştığında kaydedilen değerleri doğrular ve enjekte eder.",
+    "pluginConfigDesc": "Bu alanlar eklenti.json configFields'dan gelir. weeb, eklenti çalıştığında kaydedilen değerleri doğrular ve enjekte eder.",
     "pluginConfigEmpty": "Bu eklenti yapılandırılabilir alanları bildirmez.",
     "pluginConfigRequired": "gerekli",
     "pluginConfigSensitive": "hassas",
@@ -477,7 +477,7 @@
       "title": "yt-dlp Gelişmiş Seçenekler",
       "description": "Zor siteler ve ağ ayarlamaları için incelenmiş yt-dlp seçeneklerini kullanın",
       "toggle": "yt-dlp gelişmiş seçeneklerini etkinleştirin",
-      "toggleDesc": "Yalnızca komutları indirmek için desteklenen yt-dlp seçeneklerini iletin. Aria2, çerezler, proxy, çıktı ve yeniden deneme seçenekleri Youwee tarafından yönetilmeye devam eder.",
+      "toggleDesc": "Yalnızca komutları indirmek için desteklenen yt-dlp seçeneklerini iletin. Aria2, çerezler, proxy, çıktı ve yeniden deneme seçenekleri weeb tarafından yönetilmeye devam eder.",
       "helper": "Yalnızca izin verilenler listesindeki yt-dlp seçenekleri kabul edilir. Bilibili gerektiğinde uygulama tarafından yönetilen üstbilgileri kullanır.",
       "addOption": "yt-dlp seçeneği ekle",
       "advancedBadge": "Gelişmiş",
@@ -498,7 +498,7 @@
         "geoBypassDesc": "yt-dlp'dan varsayılan coğrafi atlama davranışını kullanmasını isteyin.",
         "geoBypassCountryDesc": "Coğrafi bypass için iki harfli bir ülke kodu kullanın.",
         "matchFiltersDesc": "yt-dlp filtre ifadesiyle eşleşmeyen videoları atlayın.",
-        "formatSortDesc": "Youwee kalite ayarlarını değiştirmeden yt-dlp format sıralamasını ayarlayın.",
+        "formatSortDesc": "weeb kalite ayarlarını değiştirmeden yt-dlp format sıralamasını ayarlayın.",
         "youtubePlayerClientDesc": "İncelenmiş bir YouTube çıkarıcı oynatıcı istemci ön ayarını kullanın."
       },
       "placeholder": {
@@ -521,7 +521,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "İndirilen videoları hatırla",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "YouTube videolarını İndirme kuyruğuna eklemeden önce Kitaplığı kontrol edin",
     "duplicateHandling": "Yinelenen işleme",
-    "duplicateHandlingDesc": "Kitaplıkta zaten bir video mevcut olduğunda Youwee'nin ne yapması gerektiğini seçin",
+    "duplicateHandlingDesc": "Kitaplıkta zaten bir video mevcut olduğunda weeb'nin ne yapması gerektiğini seçin",
     "duplicateHandlingAsk": "Eklemeden önce sor",
     "duplicateHandlingSkip": "Otomatik atla",
     "duplicateHandlingAllow": "Duplicate'lere izin ver"
@@ -558,11 +558,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Sohbet kimliğine izin ver",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Sayısal sohbet kimliğini İzin Verilen Sohbet Kimlikleri'ne yapıştırın, ardından bağlantıyı test etmek için /help'yu botunuza gönderin.",
     "telegramPlainUrlAction": "Bir mesaj yalnızca bağlantı içerdiğinde",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "Bir URL'yu doğrudan botla paylaştığınızda Youwee'nin ne yapması gerektiğini seçin.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "Bir URL'yu doğrudan botla paylaştığınızda weeb'nin ne yapması gerektiğini seçin.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "İndirmek",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Ekle",
     "telegramAllowedChatIds": "İzin Verilen Sohbet Kimlikleri",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Yalnızca bu Telegram sohbetleri Youwee'yu kontrol edebilir",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Yalnızca bu Telegram sohbetleri weeb'yu kontrol edebilir",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Sohbet kimliğini kaldır {{id}}",
     "telegramGuide": "Komut Kılavuzu",
@@ -574,13 +574,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Komut listesini ve kurulum yardımını gösterin.",
     "telegramCommand_add": "/add <url>[quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "İndirmeyi başlatmadan Youwee kuyruğuna bir URL ekleyin.",
+    "telegramCommand_add_desc": "İndirmeyi başlatmadan weeb kuyruğuna bir URL ekleyin.",
     "telegramCommand_download": "/download <url>[quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "Bir URL ekleyin ve Youwee boştaysa indirmeye başlayın.",
+    "telegramCommand_download_desc": "Bir URL ekleyin ve weeb boştaysa indirmeye başlayın.",
     "telegramCommand_quality": "Kalite: en iyi, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, ses, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "Kalite isteğe bağlıdır. ses veya mp3 yalnızca ses indirir.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Youwee'nin boşta mı yoksa indiriliyor mu olduğunu ve sıra sayısını gösterin.",
+    "telegramCommand_status_desc": "weeb'nin boşta mı yoksa indiriliyor mu olduğunu ve sıra sayısını gösterin.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "En son kuyruk öğelerini ve mevcut durumlarını gösterin.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -592,7 +592,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Eklentiler",
-    "description": "Youwee'da görevleri otomatikleştirmek için eklentiler oluşturun ve yönetin"
+    "description": "weeb'da görevleri otomatikleştirmek için eklentiler oluşturun ve yönetin"
   },
   "dependencies": {
     "title": "Bağımlılıklar",
@@ -801,7 +801,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Tarayıcı Uzantısı",
-    "description": "Tarayıcıdan uygulamaya tek tıklamayla göndermek için Youwee uzantısını indirin ve yükleyin",
+    "description": "Tarayıcıdan uygulamaya tek tıklamayla göndermek için weeb uzantısını indirin ve yükleyin",
     "releaseAssetLabel": "Varlıkları serbest bırak",
     "latest": "En sonuncu",
     "desktopRequired": "Uzantı paketleri",
@@ -825,11 +825,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "İmzalı.xpi paketini indirin.",
     "firefoxStep2": ".xpi dosyasını Firefox'ya sürükleyip bırakın.",
-    "firefoxStep3": "Kurulumu onaylayın ve istendiğinde Youwee'nin açılmasına izin verin.",
+    "firefoxStep3": "Kurulumu onaylayın ve istendiğinde weeb'nin açılmasına izin verin.",
     "cliTitle": "Komut satırı (CLI)",
-    "cliDesc": "İndirilenleri doğrudan terminalinizden Youwee'ya gönderin.",
+    "cliDesc": "İndirilenleri doğrudan terminalinizden weeb'ya gönderin.",
     "cliInstall": "Terminal komutu",
-    "cliInstallDesc": "Youwee komutunu terminalinizdeki herhangi bir klasörden kullanılabilir hale getirin.",
+    "cliInstallDesc": "weeb komutunu terminalinizdeki herhangi bir klasörden kullanılabilir hale getirin.",
     "cliChecking": "Kontrol ediliyor...",
     "cliNotInstalled": "Kurulu değil",
     "cliInstalled": "Yüklendi",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "cliInstallSuccess": "CLI komutu yüklü",
     "cliInstallSuccessDesc": "{{path}}'ya yüklendi. Yeni bir terminal açmanız gerekebilir.",
     "cliInstallError": "CLI komutu yüklenemedi",
-    "cliLinuxNote": "Sistem paketi aracılığıyla kurulur. Youwee komutu zaten mevcut.",
+    "cliLinuxNote": "Sistem paketi aracılığıyla kurulur. weeb komutu zaten mevcut.",
     "cliWindowsNote": "WindowsApps'ya bir komut dolgusu eklendi. Kullanmak için yeni bir terminal açın.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} var ancak PATH'da yok.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "{{path}} adresindeki sistem paketi aracılığıyla yüklenir.",
@@ -866,19 +866,19 @@
     "website": "Web sitesi",
     "docs": "Dokümanlar",
     "communityTitle": "Toplum",
-    "communityDesc": "Projeyi takip edin, tartışmalara katılın ve Youwee hakkında geri bildirim bırakın.",
+    "communityDesc": "Projeyi takip edin, tartışmalara katılın ve weeb hakkında geri bildirim bırakın.",
     "supportTitle": "Destek",
     "supportDesc": "Devam eden gelişimi doğrudan destekleyin.",
     "buyMeACoffee": "Bana Bir Kahve Al",
     "buyMeACoffeeDesc": "Sürümlerin, düzeltmelerin ve platformlar arası testlerin finansmanına yardımcı olun.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Product Hunt'ta Youwee'yu değerlendirin",
+    "productHuntBadgeAlt": "Product Hunt'ta weeb'yu değerlendirin",
     "madeWith": "İle yapıldı",
     "by": "ile",
     "autoUpdate": "Güncellemeleri otomatik olarak kontrol et",
     "autoUpdateDesc": "Uygulama açıldığında güncellemeleri kontrol edin",
-    "shareTitle": "Youwee'yu paylaşın",
-    "shareDesc": "Youwee'yu popüler sosyal platformlarda arkadaşlarınızla paylaşın.",
-    "shareText": "Videoları indirmek ve işlemek için modern bir masaüstü uygulaması olan Youwee'ya göz atın.",
+    "shareTitle": "weeb'yu paylaşın",
+    "shareDesc": "weeb'yu popüler sosyal platformlarda arkadaşlarınızla paylaşın.",
+    "shareText": "Videoları indirmek ve işlemek için modern bir masaüstü uygulaması olan weeb'ya göz atın.",
     "copyLink": "Bağlantıyı kopyala",
     "copied": "Kopyalandı"
   },
@@ -891,7 +891,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for Youwee.",
+    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -910,8 +910,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by Youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "Youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by Youwee. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/uz/common.json b/src/i18n/locales/uz/common.json
index 4e2adbfa..7adad8fd 100644
--- a/src/i18n/locales/uz/common.json
+++ b/src/i18n/locales/uz/common.json
@@ -33,7 +33,8 @@
     "uz": "O‘zbekcha",
     "label": "Til",
     "select": "Tilni tanlang",
-    "ro": "Română"
+    "ro": "Română",
+    "fa": "فارسی"
   },
   "actions": {
     "cancel": "Bekor qilish"
@@ -46,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Yangilanish mavjud",
     "error": "Yangilash xatosi",
-    "description": "Youwee uchun yangi versiya mavjud. Hozir yangilashni xohlaysizmi?",
+    "description": "weeb uchun yangi versiya mavjud. Hozir yangilashni xohlaysizmi?",
     "downloading": "Yangilanish yuklab olinmoqda...",
     "ready": "Yangilanish muvaffaqiyatli yuklab olindi! O'zgarishlarni qo'llash uchun qayta ishga tushiring.",
     "errorGeneric": "Yangilashda xatolik yuz berdi.",
@@ -58,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Mas'uliyatli foydalanish haqida eslatma",
-    "description": "Youwee siz taqdim etgan URL manzillardan media yuklab olish va qayta ishlash uchun mahalliy vositadir. U YouTube yoki boshqa media platformasi bilan bog'liq emas.",
+    "description": "weeb siz taqdim etgan URL manzillardan media yuklab olish va qayta ishlash uchun mahalliy vositadir. U YouTube yoki boshqa media platformasi bilan bog'liq emas.",
     "notice": "Faqat sizga tegishli boʻlgan, foydalanishga ruxsati bor yoki qonuniy ravishda kirish va saqlashga ruxsat berilgan kontentni yuklab oling.",
-    "responsibility": "Davom etish orqali siz amaldagi qonunlar, platforma shartlari, mualliflik huquqi qoidalari va yuklab olingan kontent uchun talab qilinadigan ruxsatlarga rioya qilish uchun javobgar ekanligingizni tasdiqlaysiz. Youwee loyihasi va ta'minotchilar noto'g'ri foydalanish uchun javobgar emas.",
+    "responsibility": "Davom etish orqali siz amaldagi qonunlar, platforma shartlari, mualliflik huquqi qoidalari va yuklab olingan kontent uchun talab qilinadigan ruxsatlarga rioya qilish uchun javobgar ekanligingizni tasdiqlaysiz. weeb loyihasi va ta'minotchilar noto'g'ri foydalanish uchun javobgar emas.",
     "accept": "Men tushunaman / roziman"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/uz/download.json b/src/i18n/locales/uz/download.json
index 61ccccf2..ab10aaae 100644
--- a/src/i18n/locales/uz/download.json
+++ b/src/i18n/locales/uz/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "H.264 bilan 2K/4K/8K",
     "guideHighResText": "Ko'pgina manbalar faqat H.264 ni Full HD gacha taqdim etadi. 2K/4K/8K uchun yuqori aniqlikka ega boʻlish uchun Avtomatik (yoki mavjud boʻlganda VP9/AV1) dan foydalaning.",
     "guideFfmpegTitle": "Video va audio alohida yuklab olinadi",
-    "guideFfmpegText": "FFmpeg ni Sozlamalar > Bog‘liqlar bo‘limiga o‘rnating, shunda Youwee video va audioni bitta chiqish fayliga birlashtira oladi.",
+    "guideFfmpegText": "FFmpeg ni Sozlamalar > Bog‘liqlar bo‘limiga o‘rnating, shunda weeb video va audioni bitta chiqish fayliga birlashtira oladi.",
     "guidePreferredFpsTitle": "Kadr tezligi sifatni oʻzgartirishi mumkin",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS joyni tejashi mumkin, ammo Youwee faqat mavjud oqimlarni tanlaydi. Ba'zi videolar 720p yoki 480p kabi pastroq sifatlarda faqat 30 FPS beradi, shuning uchun yuklab olingan sifat siz tanlagan sifatdan pastroq boʻlishi mumkin.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS joyni tejashi mumkin, ammo weeb faqat mavjud oqimlarni tanlaydi. Ba'zi videolar 720p yoki 480p kabi pastroq sifatlarda faqat 30 FPS beradi, shuning uchun yuklab olingan sifat siz tanlagan sifatdan pastroq boʻlishi mumkin.",
     "guideOpenSettings": "Sozlamalarni oching",
     "guideGotIt": "Tushundim",
     "detectedMultiple": "{{count}} URL manzillari aniqlandi",
diff --git a/src/i18n/locales/uz/gallery.json b/src/i18n/locales/uz/gallery.json
index 6599e26d..182b66b7 100644
--- a/src/i18n/locales/uz/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/uz/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "Koʻproq",
     "parallelDownloads": "Parallel yuklab olish",
     "atATime": "{{count}} bir vaqtning o'zida",
-    "systemManagedHint": "Youwee gallery-dl ikkilik tizimidan faqat shu ekran uchun foydalanadi."
+    "systemManagedHint": "weeb gallery-dl ikkilik tizimidan faqat shu ekran uchun foydalanadi."
   },
   "queue": {
     "title": "Navbat",
diff --git a/src/i18n/locales/uz/pages.json b/src/i18n/locales/uz/pages.json
index ce80ad41..791f735a 100644
--- a/src/i18n/locales/uz/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/uz/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "Qayta ishlash",
     "history": "Tarix",
     "chat": {
-      "title": "Youwee",
+      "title": "weeb",
       "subtitle": "Tahriringizni tavsiflang",
       "promptTemplates": "Tezkor shablonlar",
       "emptyTitle": "Nima qilishni xohlaysiz?",
diff --git a/src/i18n/locales/uz/settings.json b/src/i18n/locales/uz/settings.json
index e4ae0d33..115e4543 100644
--- a/src/i18n/locales/uz/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/uz/settings.json
@@ -74,11 +74,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "To'plamlarni avtomatik yaratish",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "Kengaytirilgan pleylistlar, kanallarni yuklab olish va boʻlim fayllarini ajratish uchun kutubxona toʻplamlarini yarating",
     "queuePersistence": "Yuklab olish navbati",
-    "queuePersistenceDesc": "Youwee yopilgandan keyin yuklamalarni navbatda saqlang",
+    "queuePersistenceDesc": "weeb yopilgandan keyin yuklamalarni navbatda saqlang",
     "persistDownloadQueue": "Yuklab olish navbatini saqlang",
     "persistDownloadQueueDesc": "Ilova qayta ochilganda YouTube, Universal va Gallery navbatlarini tiklang",
     "pluginsTitle": "Plaginlar",
-    "pluginsDesc": "Youwee da plagin ish joylarini yarating, .ywp plagin fayllarini yarating va o‘rnatilgan plaginlarni boshqaring",
+    "pluginsDesc": "weeb da plagin ish joylarini yarating, .ywp plagin fayllarini yarating va o‘rnatilgan plaginlarni boshqaring",
     "pluginLoading": "Plaginlar yuklanmoqda...",
     "pluginLoadError": "Plaginlarni yuklab bo‘lmadi.",
     "pluginReload": "Qayta yuklash",
@@ -87,22 +87,22 @@
     "pluginCreating": "Yaratilmoqda...",
     "pluginCreateError": "Plagin ish maydoni yaratib bo‘lmadi.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Plagin ish maydoni yarating",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Siz tanlagan papkada ishlab chiqish ish maydoni yarating. Youwee ga import qilishdan oldin uni .ywp plagin fayliga yarating.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Siz tanlagan papkada ishlab chiqish ish maydoni yarating. weeb ga import qilishdan oldin uni .ywp plagin fayliga yarating.",
     "pluginCreateNameLabel": "Ko'rsatilgan nom",
     "pluginCreateIdLabel": "Plagin identifikatori",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "Ixtiyoriy bekor qilish, masalan. yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Slug override",
     "pluginCreatePickLocation": "Ish joyini tanlang",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Youwee ushbu ish maydonini yaratishi kerak boʻlgan jildni tanlang",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "weeb ushbu ish maydonini yaratishi kerak boʻlgan jildni tanlang",
     "pluginCreateBrowse": "Ko‘rib chiqish",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Plagin tafsilotlari",
     "pluginCreateIconLabel": "Plagin belgisi",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "Ixtiyoriy Lucide belgisi nomi, masalan. Atom yoki paket ochiq",
-    "pluginCreateIconHelp": "Har qanday Lucide belgisi nomidan foydalaning. Youwee ham PascalCase, ham kabob qutisini qabul qiladi, soʻngra piktogramma nomi etishmayotgan yoki noma'lum bo'lsa, Puzzle-ga qaytadi.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Har qanday Lucide belgisi nomidan foydalaning. weeb ham PascalCase, ham kabob qutisini qabul qiladi, soʻngra piktogramma nomi etishmayotgan yoki noma'lum bo'lsa, Puzzle-ga qaytadi.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Ish vaqti va triggerlar",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "Youwee JavaScript plagin iskalasini yaratadi. Deno Youwee ichida ishlatiladigan ish vaqti, Bun esa bu ish maydoni uchun faqat mahalliy qurish va qadoqlash asboblar zanjiri.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Ushbu plagin talab qiladigan ish vaqti imkoniyatlarini e'lon qiling. Youwee joriy foydali yuk, plagin katalogi, vaqtinchalik fayllar va foydalanuvchi tanlagan yo'llar asosida haqiqiy fayl tizimi yo'llarini keyinchalik hal qiladi.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Youwee ularni plugin.json ichiga yozib, keyinroq to‘g‘ri foydalanuvchi interfeysini ko‘rsatishi uchun plagin konfiguratsiya maydonlarini shu yerda e’lon qiling.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb JavaScript plagin iskalasini yaratadi. Deno weeb ichida ishlatiladigan ish vaqti, Bun esa bu ish maydoni uchun faqat mahalliy qurish va qadoqlash asboblar zanjiri.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Ushbu plagin talab qiladigan ish vaqti imkoniyatlarini e'lon qiling. weeb joriy foydali yuk, plagin katalogi, vaqtinchalik fayllar va foydalanuvchi tanlagan yo'llar asosida haqiqiy fayl tizimi yo'llarini keyinchalik hal qiladi.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "weeb ularni plugin.json ichiga yozib, keyinroq to‘g‘ri foydalanuvchi interfeysini ko‘rsatishi uchun plagin konfiguratsiya maydonlarini shu yerda e’lon qiling.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Konfiguratsiya maydonlari",
     "pluginCreateConfigAddField": "Maydon qoʻshish",
     "pluginCreateConfigEmpty": "Hali konfiguratsiya maydonlari yo'q.",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "Har bir satrda bitta element yoki vergul bilan ajratilgan",
     "pluginNamePlaceholder": "Plagin nomi",
     "pluginSlugPlaceholder": "Ixtiyoriy slug'ni bekor qilish",
-    "pluginCreateHelp": "Bu faqat manba fayllarni yaratadi. Bun bilan bog'liqliklarni oʻrnatmaguningizcha, plaginni Deno bilan sinab ko'rmaguningizcha, .ywp plagin faylini to'plamaguningizcha va ushbu plaginni Youwee ga import qilmaguningizcha ish maydoni Youwee ichiga oʻrnatilmaydi.",
+    "pluginCreateHelp": "Bu faqat manba fayllarni yaratadi. Bun bilan bog'liqliklarni oʻrnatmaguningizcha, plaginni Deno bilan sinab ko'rmaguningizcha, .ywp plagin faylini to'plamaguningizcha va ushbu plaginni weeb ga import qilmaguningizcha ish maydoni weeb ichiga oʻrnatilmaydi.",
     "pluginIconDefault": "Standart belgidan foydalanish (jumboq)",
     "pluginIconPuzzle": "Boshqotirma",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -166,11 +166,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Import plagin",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Plaginni import qilishdan oldin",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Plaginlar kompyuteringizda mahalliy kodni ishga tushirishi mumkin. Plaginlarni faqat manbani tushunganingizda va ular qanday yaratilganiga ishonganingizda import qiling.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Plaginlar uchinchi tomon mualliflari tomonidan yaratilgan va Youwee tomonidan boshqarilmaydi yoki boshqarilmaydi. Ularni ishlatishdan oldin manba, ombor va xatti-harakatlarni diqqat bilan ko'rib chiqing. Youwee plagin tufayli maʼlumotlar yoʻqolishi, hisob bilan bogʻliq muammolar yoki boshqa zararlar uchun javobgar emas.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "Plagin imzosi faqat Youwee ga paketlangan .ywp faylining yaxlitligini tekshirishga yordam beradi. Bu Youwee plagin mantig'ini tekshirgan yoki plagin xavfsizligini kafolatlaydi degani emas.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Plaginlar uchinchi tomon mualliflari tomonidan yaratilgan va weeb tomonidan boshqarilmaydi yoki boshqarilmaydi. Ularni ishlatishdan oldin manba, ombor va xatti-harakatlarni diqqat bilan ko'rib chiqing. weeb plagin tufayli maʼlumotlar yoʻqolishi, hisob bilan bogʻliq muammolar yoki boshqa zararlar uchun javobgar emas.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "Plagin imzosi faqat weeb ga paketlangan .ywp faylining yaxlitligini tekshirishga yordam beradi. Bu weeb plagin mantig'ini tekshirgan yoki plagin xavfsizligini kafolatlaydi degani emas.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "O'zingiz ishongan mualliflarning plaginlarini afzal koʻring va ularni oʻrnatishdan oldin nima qilishlarini tekshirishingiz uchun umumiy manba kodi bilan plaginlarga ustunlik bering.",
     "pluginAttachWorkspace": "Ish maydonini biriktirish",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Jonli nosozliklarni tuzatish uchun ushbu ish maydoni Youwee ga biriktirilsinmi?\n\nBu manba fayllarni to'g'ridan-to'g'ri ish maydonidan ishga tushiradi va paketli plagin tekshiruvlaridan foydalanmaydi. Faqat siz nazorat qiladigan va ishonadigan ish joylarini biriktiring.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Jonli nosozliklarni tuzatish uchun ushbu ish maydoni weeb ga biriktirilsinmi?\n\nBu manba fayllarni to'g'ridan-to'g'ri ish maydonidan ishga tushiradi va paketli plagin tekshiruvlaridan foydalanmaydi. Faqat siz nazorat qiladigan va ishonadigan ish joylarini biriktiring.",
     "pluginInspect": "Tekshirish",
     "pluginInspectError": ".ywp plagin faylini tekshirib boʻlmadi.",
     "pluginInstall": "Plaginni oʻrnating",
@@ -180,9 +180,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "Faqat o'zingiz yaratgan yoki ishonchli manbadan ko'rib chiqilgan plaginlarni oʻrnating.",
     "pluginDismiss": "Yopish",
     "pluginEmptyTitle": "Hozircha plaginlar yo‘q",
-    "pluginEmptyDesc": "Plaginni oʻrnatish uchun .ywp plagin faylini import qiling yoki manba kodini toʻgʻridan-toʻgʻri Youwee da disk raskadrovka qilmoqchi boʻlsangiz, ish joyini biriktiring.",
+    "pluginEmptyDesc": "Plaginni oʻrnatish uchun .ywp plagin faylini import qiling yoki manba kodini toʻgʻridan-toʻgʻri weeb da disk raskadrovka qilmoqchi boʻlsangiz, ish joyini biriktiring.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Plagin oqimi uchun ish maydoni",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Har bir plagin uchun bitta ishlab chiqish oqimidan foydalaning: ish maydoni yarating, .ywp faylini yarating, so‘ngra ushbu plaginni Youwee ga import qiling.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Har bir plagin uchun bitta ishlab chiqish oqimidan foydalaning: ish maydoni yarating, .ywp faylini yarating, so‘ngra ushbu plaginni weeb ga import qiling.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Ish joyini yarating",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Oʻrnatilgan plaginlar katalogidan tashqarida boshqariladigan papkada plagin fayllarini yarating.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Qurish va qadoqlash",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Ish maydoni yo'li",
     "pluginManifestPathLabel": "Manifest yo'l",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Ish maydonini oching va uning bog'liqliklarini oʻrnating.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Qayta tiklamasdan manba kodini disk raskadrovka qilmoqchi bo‘lsangiz, ushbu ish maydonini Youwee ga biriktiring.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Qayta tiklamasdan manba kodini disk raskadrovka qilmoqchi bo‘lsangiz, ushbu ish maydonini weeb ga biriktiring.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Deno bilan sinab koʻring, soʻngra paketlangan plaginni sinab ko'rmoqchi boʻlganingizda .ywp plagin faylini to'plang va import qiling.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Ish maydonini ochish",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Plagin ish joyini ochib bo‘lmadi.",
@@ -283,10 +283,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "Imzolovchi oʻzgardi",
     "pluginSignatureUnknown": "Noma'lum",
     "pluginUninstall": "Oʻchirish",
-    "pluginUninstallConfirm": "{{name}} Youwee-dan o'chiriladimi?",
+    "pluginUninstallConfirm": "{{name}} weeb-dan o'chiriladimi?",
     "pluginUninstallError": "Plaginni o‘chirib bo‘lmadi.",
     "pluginDetachWorkspace": "Ish maydonini ajratib oling",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}} Youwee dan ajratilsinmi? Ish joyingizdagi manba fayllar oʻchirilmaydi.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}} weeb dan ajratilsinmi? Ish joyingizdagi manba fayllar oʻchirilmaydi.",
     "pluginProviderTitle": "Ish vaqti provayderi",
     "pluginProviderDesc": "Plagin mualliflari qoʻllab-quvvatlanadigan provayderlarni e'lon qiladi. Siz mos keladigan provayderlardan faqat birini tanlashingiz mumkin.",
     "pluginProviderError": "Plagin provayderi yangilanmadi.",
@@ -314,13 +314,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Provayderni tanlash tilni biladi. Deno ilova tomonidan boshqariladigan va tizim ikkiliklari oʻrtasida ichki hal qiladi.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Plagin uchun qo'llanma",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Plagin uchun qo'llanma",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Tavsiya etilgan ish maydonidan plaginga o'tish jarayonini va Youwee qoʻllab-quvvatlaydigan ish vaqti muhitini ko'rib chiqing.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "JavaScript plaginlari uchun Deno Youwee ichida ishlatiladigan ish vaqti hisoblanadi.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Tavsiya etilgan ish maydonidan plaginga o'tish jarayonini va weeb qoʻllab-quvvatlaydigan ish vaqti muhitini ko'rib chiqing.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "JavaScript plaginlari uchun Deno weeb ichida ishlatiladigan ish vaqti hisoblanadi.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Rivojlanish va disk raskadrovka uchun ish maydonidan foydalaning. Bun imzolangan .ywp plagin faylini oʻrnatishdan oldin faqat mahalliy oʻrnatish/yaratish/paket asboblar zanjiri.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Ish vaqti provayderlari",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Har bir til uchun standart provayderni tanlang va hozirda ushbu mashinada qaysi ish vaqti ikkiliklari mavjudligini ko‘rib chiqing.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Plagin mualliflari manifestda qoʻllab-quvvatlanadigan provayderlarni e'lon qiladi. Plagin faqat aniq qoʻllab-quvvatlaydigan provayderlarda ishlashi mumkin.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno provayderi yagona mantiqiy provayderdir. Youwee o'zining ichki manbasini ilovalar tomonidan boshqariladigan va tizim ikkilik fayllari o'rtasida avtomatik ravishda hal qiladi.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno provayderi yagona mantiqiy provayderdir. weeb o'zining ichki manbasini ilovalar tomonidan boshqariladigan va tizim ikkilik fayllari o'rtasida avtomatik ravishda hal qiladi.",
     "pluginRuntimeDefault": "Standart provayder",
     "pluginRuntimeAvailable": "mavjud",
     "pluginRuntimeMissing": "yo'qolgan",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Yo'llarni yozing",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Atrof-muhit o'zgaruvchilari",
     "pluginConfigTitle": "Konfiguratsiya",
-    "pluginConfigDesc": "Bu maydonlar plugin.json configFields dan keladi. Youwee plagin ishga tushganda saqlangan qiymatlarni tasdiqlaydi va kiritadi.",
+    "pluginConfigDesc": "Bu maydonlar plugin.json configFields dan keladi. weeb plagin ishga tushganda saqlangan qiymatlarni tasdiqlaydi va kiritadi.",
     "pluginConfigEmpty": "Ushbu plagin sozlanishi mumkin boʻlgan maydonlarni e'lon qilmaydi.",
     "pluginConfigRequired": "talab qilinadi",
     "pluginConfigSensitive": "sezgir",
@@ -477,7 +477,7 @@
       "title": "yt-dlp Kengaytirilgan sozlamalar",
       "description": "Qiyin saytlar va tarmoqni sozlash uchun tekshirilgan yt-dlp opsiyalaridan foydalaning",
       "toggle": "yt-dlp kengaytirilgan parametrlarini yoqing",
-      "toggleDesc": "Faqat buyruqlarni yuklab olish uchun qoʻllab-quvvatlanadigan yt-dlp opsiyalaridan o'ting. Aria2, cookie-fayllar, proksi-server, chiqish va qayta urinish parametrlari Youwee tomonidan boshqariladi.",
+      "toggleDesc": "Faqat buyruqlarni yuklab olish uchun qoʻllab-quvvatlanadigan yt-dlp opsiyalaridan o'ting. Aria2, cookie-fayllar, proksi-server, chiqish va qayta urinish parametrlari weeb tomonidan boshqariladi.",
       "helper": "Faqat ruxsat berilgan yt-dlp opsiyalari qabul qilinadi. Bilibili kerak boʻlganda ilova tomonidan boshqariladigan sarlavhalardan foydalanadi.",
       "addOption": "yt-dlp variantini qoʻshing",
       "advancedBadge": "Murakkab",
@@ -498,7 +498,7 @@
         "geoBypassDesc": "yt-dlpdan oʻzining standart geo aylanib oʻtish harakatidan foydalanishini soʻrang.",
         "geoBypassCountryDesc": "Geo bypass uchun ikki harfli mamlakat kodidan foydalaning.",
         "matchFiltersDesc": "yt-dlp filtr ifodasiga mos kelmaydigan videolarni o‘tkazib yuboring.",
-        "formatSortDesc": "Youwee sifat parametrlarini almashtirmasdan yt-dlp formatini saralashni sozlang.",
+        "formatSortDesc": "weeb sifat parametrlarini almashtirmasdan yt-dlp formatini saralashni sozlang.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Tekshiruvdan o'tgan YouTube ekstraktor pleer mijozi oldindan oʻrnatilganidan foydalaning."
       },
       "placeholder": {
@@ -521,7 +521,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "Yuklab olingan videolarni eslang",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "YouTube videolarini Yuklash navbatiga qoʻshishdan oldin Kutubxonani tekshiring",
     "duplicateHandling": "Ikki nusxadagi ishlov berish",
-    "duplicateHandlingDesc": "Kutubxonada video mavjud bo‘lsa, Youwee nima qilishi kerakligini tanlang",
+    "duplicateHandlingDesc": "Kutubxonada video mavjud bo‘lsa, weeb nima qilishi kerakligini tanlang",
     "duplicateHandlingAsk": "Qoʻshishdan oldin so'rang",
     "duplicateHandlingSkip": "Avtomatik oʻtkazib yuborish",
     "duplicateHandlingAllow": "Dublikatlarga ruxsat bering"
@@ -558,11 +558,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Chat identifikatoriga ruxsat bering",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Raqamli chat identifikatorini Ruxsat etilgan Chat identifikatorlariga joylashtiring, soʻngra ulanishni tekshirish uchun /help ni botingizga yuboring.",
     "telegramPlainUrlAction": "Xabarda faqat havola bo'lsa",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "URL ni bevosita botga ulashganingizda Youwee nima qilishi kerakligini tanlang.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "URL ni bevosita botga ulashganingizda weeb nima qilishi kerakligini tanlang.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "Yuklab oling",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Qoʻshish",
     "telegramAllowedChatIds": "Ruxsat berilgan chat identifikatorlari",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Faqat bu Telegram chatlari Youweeni boshqarishi mumkin",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Faqat bu Telegram chatlari weebni boshqarishi mumkin",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Chat ID {{id}} ni olib tashlang",
     "telegramGuide": "Buyruq bo'yicha qo'llanma",
@@ -574,13 +574,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Buyruqlar klaviaturasi va sozlash yordamini ko'rsating.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "Yuklab olishni boshlamasdan URLni Youwee navbatiga qoʻshing.",
+    "telegramCommand_add_desc": "Yuklab olishni boshlamasdan URLni weeb navbatiga qoʻshing.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "URL qoʻshing va agar Youwee ishlamayotgan bo'lsa, yuklab olishni boshlang.",
+    "telegramCommand_download_desc": "URL qoʻshing va agar weeb ishlamayotgan bo'lsa, yuklab olishni boshlang.",
     "telegramCommand_quality": "Sifat: eng yaxshi, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "Sifat ixtiyoriy. audio yoki mp3 faqat audio yuklaydi.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Youwee ishlamayaptimi yoki yuklab olinyaptimi, shuningdek navbatlar sonini ko‘rsating.",
+    "telegramCommand_status_desc": "weeb ishlamayaptimi yoki yuklab olinyaptimi, shuningdek navbatlar sonini ko‘rsating.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "Oxirgi navbat elementlari va ularning hozirgi holatini koʻrsatish.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -592,7 +592,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Plaginlar",
-    "description": "Youwee da vazifalarni avtomatlashtirish uchun plaginlarni yarating va boshqaring"
+    "description": "weeb da vazifalarni avtomatlashtirish uchun plaginlarni yarating va boshqaring"
   },
   "dependencies": {
     "title": "Bog'liqlar",
@@ -801,7 +801,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Brauzer kengaytmasi",
-    "description": "Brauzerdan ilovaga bir marta bosish orqali yuborish uchun Youwee kengaytmasini yuklab oling va oʻrnating",
+    "description": "Brauzerdan ilovaga bir marta bosish orqali yuborish uchun weeb kengaytmasini yuklab oling va oʻrnating",
     "releaseAssetLabel": "Aktivlarni chiqarish",
     "latest": "Oxirgi",
     "desktopRequired": "Kengaytma paketlari",
@@ -825,11 +825,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "Imzolangan .xpi paketini yuklab oling.",
     "firefoxStep2": ".xpi faylini Firefox ichiga sudrab tashlang.",
-    "firefoxStep3": "Oʻrnatishni tasdiqlang va so'ralganda Youwee ochilishiga ruxsat bering.",
+    "firefoxStep3": "Oʻrnatishni tasdiqlang va so'ralganda weeb ochilishiga ruxsat bering.",
     "cliTitle": "Buyruqlar qatori (CLI)",
-    "cliDesc": "Yuklashlarni Youwee ga bevosita terminalingizdan yuboring.",
+    "cliDesc": "Yuklashlarni weeb ga bevosita terminalingizdan yuboring.",
     "cliInstall": "Terminal buyrug'i",
-    "cliInstallDesc": "Youwee buyrug'ini terminalingizdagi istalgan jilddan foydalanish mumkin bo'lsin.",
+    "cliInstallDesc": "weeb buyrug'ini terminalingizdagi istalgan jilddan foydalanish mumkin bo'lsin.",
     "cliChecking": "Tekshirilmoqda...",
     "cliNotInstalled": "Oʻrnatilmagan",
     "cliInstalled": "Oʻrnatilgan",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "cliInstallSuccess": "CLI buyrug'i oʻrnatildi",
     "cliInstallSuccessDesc": "{{path}} da oʻrnatilgan. Siz yangi terminal ochishingiz kerak boʻlishi mumkin.",
     "cliInstallError": "CLI buyrug'ini oʻrnatib boʻlmadi",
-    "cliLinuxNote": "Tizim paketi orqali oʻrnatilgan. Youwee buyrug'i allaqachon mavjud.",
+    "cliLinuxNote": "Tizim paketi orqali oʻrnatilgan. weeb buyrug'i allaqachon mavjud.",
     "cliWindowsNote": "WindowsApps-ga buyruq shimi qoʻshildi. Uni ishlatish uchun yangi terminalni oching.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} mavjud, lekin u PATHda emas.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "{{path}} da tizim paketi orqali oʻrnatilgan.",
@@ -866,19 +866,19 @@
     "website": "Veb-sayt",
     "docs": "Hujjatlar",
     "communityTitle": "Jamiyat",
-    "communityDesc": "Loyihani kuzatib boring, muhokamalarga qoʻshiling va Youwee atrofida fikr-mulohazalaringizni qoldiring.",
+    "communityDesc": "Loyihani kuzatib boring, muhokamalarga qoʻshiling va weeb atrofida fikr-mulohazalaringizni qoldiring.",
     "supportTitle": "Qoʻllab-quvvatlash",
     "supportDesc": "Doimiy rivojlanishni bevosita qoʻllab-quvvatlash.",
     "buyMeACoffee": "Menga qahva sotib ol",
     "buyMeACoffeeDesc": "Relizlar, tuzatishlar va platformalararo testlarni moliyalashtirishga yordam bering.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Product Hunt-da Youwee-ni ko'rib chiqing",
+    "productHuntBadgeAlt": "Product Hunt-da weeb-ni ko'rib chiqing",
     "madeWith": "bilan qilingan",
     "by": "tomonidan",
     "autoUpdate": "Yangilanishlarni avtomatik tekshirish",
     "autoUpdateDesc": "Ilova ochilganda yangilanishlarni tekshiring",
-    "shareTitle": "Youwee bilan baham koʻring",
-    "shareDesc": "Youwee-ni mashhur ijtimoiy platformalarda do'stlaringiz bilan baham koʻring.",
-    "shareText": "Youwee - videolarni yuklab olish va qayta ishlash uchun zamonaviy ish stoli ilovasini ko'rib chiqing.",
+    "shareTitle": "weeb bilan baham koʻring",
+    "shareDesc": "weeb-ni mashhur ijtimoiy platformalarda do'stlaringiz bilan baham koʻring.",
+    "shareText": "weeb - videolarni yuklab olish va qayta ishlash uchun zamonaviy ish stoli ilovasini ko'rib chiqing.",
     "copyLink": "Havolani nusxalash",
     "copied": "Ko‘chirildi"
   },
@@ -891,7 +891,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for Youwee.",
+    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -910,8 +910,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by Youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "Youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by Youwee. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/vi/common.json b/src/i18n/locales/vi/common.json
index 4b1dffd8..5d10cdf4 100644
--- a/src/i18n/locales/vi/common.json
+++ b/src/i18n/locales/vi/common.json
@@ -33,7 +33,8 @@
     "select": "Chọn ngôn ngữ",
     "tr": "Türkçe",
     "uz": "O‘zbekcha",
-    "ro": "Română"
+    "ro": "Română",
+    "fa": "فارسی"
   },
   "actions": {
     "cancel": "Hủy"
@@ -46,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Có bản cập nhật",
     "error": "Lỗi cập nhật",
-    "description": "Đã có phiên bản mới của Youwee. Bạn có muốn cập nhật ngay không?",
+    "description": "Đã có phiên bản mới của weeb. Bạn có muốn cập nhật ngay không?",
     "downloading": "Đang tải bản cập nhật...",
     "ready": "Đã tải xong bản cập nhật! Khởi động lại để áp dụng.",
     "errorGeneric": "Đã xảy ra lỗi khi cập nhật.",
@@ -58,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Thông báo sử dụng có trách nhiệm",
-    "description": "Youwee là công cụ cục bộ để tải và xử lý media từ các URL do bạn cung cấp. Youwee không liên kết với YouTube hoặc bất kỳ nền tảng media nào khác.",
+    "description": "weeb là công cụ cục bộ để tải và xử lý media từ các URL do bạn cung cấp. weeb không liên kết với YouTube hoặc bất kỳ nền tảng media nào khác.",
     "notice": "Chỉ tải nội dung mà bạn sở hữu, được phép sử dụng, hoặc được pháp luật cho phép truy cập và lưu trữ.",
-    "responsibility": "Khi tiếp tục, bạn xác nhận rằng bạn chịu trách nhiệm tuân thủ pháp luật hiện hành, điều khoản nền tảng, quy định bản quyền và mọi quyền sử dụng cần thiết đối với nội dung bạn tải. Dự án Youwee và các maintainer không chịu trách nhiệm cho việc sử dụng sai mục đích.",
+    "responsibility": "Khi tiếp tục, bạn xác nhận rằng bạn chịu trách nhiệm tuân thủ pháp luật hiện hành, điều khoản nền tảng, quy định bản quyền và mọi quyền sử dụng cần thiết đối với nội dung bạn tải. Dự án weeb và các maintainer không chịu trách nhiệm cho việc sử dụng sai mục đích.",
     "accept": "Tôi hiểu và đồng ý"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/vi/download.json b/src/i18n/locales/vi/download.json
index ffe08203..b14f6eca 100644
--- a/src/i18n/locales/vi/download.json
+++ b/src/i18n/locales/vi/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K với H.264",
     "guideHighResText": "Nhiều nguồn chỉ có H.264 đến Full HD. Nếu muốn 2K/4K/8K, nên dùng Auto (hoặc VP9/AV1 khi có).",
     "guideFfmpegTitle": "Bị tách riêng file video và audio",
-    "guideFfmpegText": "Hãy cài FFmpeg trong Cài đặt > Dependencies để Youwee tự gộp video và audio thành một file output.",
+    "guideFfmpegText": "Hãy cài FFmpeg trong Cài đặt > Dependencies để weeb tự gộp video và audio thành một file output.",
     "guidePreferredFpsTitle": "Tốc độ khung hình có thể đổi chất lượng",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS có thể tiết kiệm dung lượng, nhưng Youwee chỉ chọn stream có sẵn. Một số video chỉ có 30 FPS ở chất lượng thấp hơn như 720p hoặc 480p, nên file tải về có thể thấp hơn chất lượng đã chọn.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS có thể tiết kiệm dung lượng, nhưng weeb chỉ chọn stream có sẵn. Một số video chỉ có 30 FPS ở chất lượng thấp hơn như 720p hoặc 480p, nên file tải về có thể thấp hơn chất lượng đã chọn.",
     "guideOpenSettings": "Mở Cài đặt",
     "guideGotIt": "Đã hiểu",
     "detectedMultiple": "Đã nhận diện {{count}} URL",
diff --git a/src/i18n/locales/vi/pages.json b/src/i18n/locales/vi/pages.json
index c9b81efb..8bf2c914 100644
--- a/src/i18n/locales/vi/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/vi/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "Xử lý",
     "history": "Lịch sử",
     "chat": {
-      "title": "Youwee",
+      "title": "weeb",
       "subtitle": "Mô tả chỉnh sửa của bạn",
       "promptTemplates": "Mẫu lệnh",
       "emptyTitle": "Bạn muốn làm gì?",
diff --git a/src/i18n/locales/vi/settings.json b/src/i18n/locales/vi/settings.json
index b5de25d1..e7505904 100644
--- a/src/i18n/locales/vi/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/vi/settings.json
@@ -74,11 +74,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "Tự tạo collection",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "Tạo collection trong Thư viện cho playlist đã tách, lượt tải từ channel và các file chapter",
     "queuePersistence": "Hàng đợi tải xuống",
-    "queuePersistenceDesc": "Giữ hàng đợi sau khi đóng Youwee",
+    "queuePersistenceDesc": "Giữ hàng đợi sau khi đóng weeb",
     "persistDownloadQueue": "Lưu hàng đợi tải xuống",
     "persistDownloadQueueDesc": "Khôi phục các item trong queue YouTube, Universal và Gallery khi mở lại ứng dụng",
     "pluginsTitle": "Plugin",
-    "pluginsDesc": "Tạo workspace plugin, build file plugin .ywp và quản lý các plugin đã cài trong Youwee",
+    "pluginsDesc": "Tạo workspace plugin, build file plugin .ywp và quản lý các plugin đã cài trong weeb",
     "pluginLoading": "Đang tải plugin...",
     "pluginLoadError": "Không thể tải danh sách plugin.",
     "pluginReload": "Tải lại",
@@ -87,22 +87,22 @@
     "pluginCreating": "Đang tạo...",
     "pluginCreateError": "Không thể tạo workspace plugin.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Tạo workspace plugin",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Tạo workspace phát triển ở thư mục bạn chọn. Sau đó build thành file plugin .ywp rồi mới import vào Youwee.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Tạo workspace phát triển ở thư mục bạn chọn. Sau đó build thành file plugin .ywp rồi mới import vào weeb.",
     "pluginCreateNameLabel": "Tên hiển thị",
     "pluginCreateIdLabel": "Plugin ID",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "Tùy chọn ghi đè, ví dụ yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Slug ghi đè",
     "pluginCreatePickLocation": "Chọn nơi tạo workspace",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Chọn thư mục để Youwee tạo workspace plugin",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Chọn thư mục để weeb tạo workspace plugin",
     "pluginCreateBrowse": "Chọn thư mục",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Thông tin plugin",
     "pluginCreateIconLabel": "Icon plugin",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "Tên icon Lucide tùy chọn, ví dụ Atom hoặc package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "Bạn có thể dùng bất kỳ tên icon Lucide nào. Youwee chấp nhận cả PascalCase lẫn kebab-case, rồi fallback về Puzzle nếu thiếu hoặc không nhận ra tên icon.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Bạn có thể dùng bất kỳ tên icon Lucide nào. weeb chấp nhận cả PascalCase lẫn kebab-case, rồi fallback về Puzzle nếu thiếu hoặc không nhận ra tên icon.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Runtime và trigger",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "Youwee sẽ tạo scaffold plugin JavaScript. Deno là runtime được dùng trong Youwee, còn Bun chỉ là toolchain cục bộ để build và đóng gói workspace này.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Khai báo các capability runtime mà plugin này sẽ yêu cầu. Youwee sẽ tự resolve path thật dựa trên payload hiện tại, thư mục plugin, file tạm, và các path do người dùng chọn.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Khai báo các field cấu hình ngay tại đây để Youwee ghi vào plugin.json và render đúng UI sau này.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb sẽ tạo scaffold plugin JavaScript. Deno là runtime được dùng trong weeb, còn Bun chỉ là toolchain cục bộ để build và đóng gói workspace này.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Khai báo các capability runtime mà plugin này sẽ yêu cầu. weeb sẽ tự resolve path thật dựa trên payload hiện tại, thư mục plugin, file tạm, và các path do người dùng chọn.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Khai báo các field cấu hình ngay tại đây để weeb ghi vào plugin.json và render đúng UI sau này.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Field cấu hình",
     "pluginCreateConfigAddField": "Thêm field",
     "pluginCreateConfigEmpty": "Chưa có field cấu hình nào.",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "Mỗi dòng một giá trị hoặc ngăn cách bằng dấu phẩy",
     "pluginNamePlaceholder": "Tên plugin",
     "pluginSlugPlaceholder": "Slug tùy chọn",
-    "pluginCreateHelp": "Thao tác này chỉ tạo source workspace. Plugin chưa được cài vào Youwee cho tới khi bạn cài dependencies bằng Bun, test plugin bằng Deno, đóng gói file plugin .ywp và import plugin đó vào Youwee.",
+    "pluginCreateHelp": "Thao tác này chỉ tạo source workspace. Plugin chưa được cài vào weeb cho tới khi bạn cài dependencies bằng Bun, test plugin bằng Deno, đóng gói file plugin .ywp và import plugin đó vào weeb.",
     "pluginIconDefault": "Dùng icon mặc định (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -166,11 +166,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Import Plugin",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Trước khi import plugin",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Plugin có thể chạy mã cục bộ trên máy của bạn. Chỉ import plugin khi bạn hiểu nguồn gốc của nó và tin tưởng cách nó được tạo ra.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Plugin do bên thứ ba tạo ra và không thuộc phạm vi vận hành hay quản lý của Youwee. Hãy kiểm tra kỹ mã nguồn, repository và hành vi của plugin trước khi sử dụng. Youwee không chịu trách nhiệm về mất dữ liệu, sự cố tài khoản, hoặc các thiệt hại khác do plugin gây ra.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "Chữ ký plugin chỉ giúp Youwee xác minh tính toàn vẹn của file .ywp đã đóng gói. Điều đó không có nghĩa là Youwee đã kiểm toán logic của plugin hoặc bảo đảm plugin an toàn.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Plugin do bên thứ ba tạo ra và không thuộc phạm vi vận hành hay quản lý của weeb. Hãy kiểm tra kỹ mã nguồn, repository và hành vi của plugin trước khi sử dụng. weeb không chịu trách nhiệm về mất dữ liệu, sự cố tài khoản, hoặc các thiệt hại khác do plugin gây ra.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "Chữ ký plugin chỉ giúp weeb xác minh tính toàn vẹn của file .ywp đã đóng gói. Điều đó không có nghĩa là weeb đã kiểm toán logic của plugin hoặc bảo đảm plugin an toàn.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "Ưu tiên các plugin từ tác giả mà bạn tin tưởng, và nên dùng plugin có mã nguồn công khai để bạn có thể kiểm tra trước khi cài đặt.",
     "pluginAttachWorkspace": "Gắn workspace",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Gắn workspace này vào Youwee để debug live?\n\nChế độ này sẽ chạy source trực tiếp từ workspace và không dùng lớp kiểm tra của plugin đóng gói. Chỉ gắn những workspace do bạn kiểm soát và tin tưởng.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Gắn workspace này vào weeb để debug live?\n\nChế độ này sẽ chạy source trực tiếp từ workspace và không dùng lớp kiểm tra của plugin đóng gói. Chỉ gắn những workspace do bạn kiểm soát và tin tưởng.",
     "pluginInspect": "Kiểm tra",
     "pluginInspectError": "Không thể kiểm tra file plugin .ywp.",
     "pluginInstall": "Cài plugin",
@@ -180,9 +180,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "Chỉ cài plugin do bạn tự tạo hoặc đã kiểm tra từ nguồn mà bạn tin tưởng.",
     "pluginDismiss": "Đóng",
     "pluginEmptyTitle": "Chưa có plugin nào",
-    "pluginEmptyDesc": "Hãy import file plugin .ywp để cài plugin, hoặc gắn workspace khi bạn muốn debug source trực tiếp trong Youwee.",
+    "pluginEmptyDesc": "Hãy import file plugin .ywp để cài plugin, hoặc gắn workspace khi bạn muốn debug source trực tiếp trong weeb.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Luồng workspace đến plugin",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Dùng một luồng phát triển thống nhất cho mọi plugin: tạo workspace, build file .ywp, rồi import plugin đó vào Youwee.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Dùng một luồng phát triển thống nhất cho mọi plugin: tạo workspace, build file .ywp, rồi import plugin đó vào weeb.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Tạo workspace",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Sinh bộ khung plugin trong thư mục do bạn tự chọn, tách biệt với thư mục plugin đã cài.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Build và pack",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Đường dẫn workspace",
     "pluginManifestPathLabel": "Đường dẫn manifest",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Mở workspace và cài dependencies của nó.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Gắn workspace này vào Youwee khi bạn muốn debug source mà không cần build lại.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Gắn workspace này vào weeb khi bạn muốn debug source mà không cần build lại.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Test bằng Deno, rồi đóng gói và import file plugin .ywp khi bạn muốn thử bản đóng gói.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Mở workspace",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Không thể mở workspace plugin.",
@@ -283,10 +283,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "Người ký đã thay đổi",
     "pluginSignatureUnknown": "Không rõ",
     "pluginUninstall": "Gỡ cài đặt",
-    "pluginUninstallConfirm": "Gỡ cài đặt {{name}} khỏi Youwee?",
+    "pluginUninstallConfirm": "Gỡ cài đặt {{name}} khỏi weeb?",
     "pluginUninstallError": "Không thể gỡ cài đặt plugin.",
     "pluginDetachWorkspace": "Gỡ workspace",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Gỡ {{name}} khỏi Youwee? Các file source trong workspace của bạn sẽ không bị xóa.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Gỡ {{name}} khỏi weeb? Các file source trong workspace của bạn sẽ không bị xóa.",
     "pluginProviderTitle": "Runtime provider",
     "pluginProviderDesc": "Tác giả plugin khai báo provider hỗ trợ. Bạn chỉ có thể chọn trong danh sách tương thích đó.",
     "pluginProviderError": "Không thể cập nhật runtime provider của plugin.",
@@ -314,13 +314,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Việc chọn provider phụ thuộc vào ngôn ngữ. Deno sẽ tự resolve nội bộ giữa binary do app quản lý và binary hệ thống.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Hướng dẫn plugin",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Hướng dẫn plugin",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Xem luồng phát triển workspace -> plugin được khuyến nghị và môi trường runtime mà Youwee đang hỗ trợ.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Với plugin JavaScript, Deno là runtime được dùng trong Youwee.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Xem luồng phát triển workspace -> plugin được khuyến nghị và môi trường runtime mà weeb đang hỗ trợ.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Với plugin JavaScript, Deno là runtime được dùng trong weeb.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Hãy dùng workspace để phát triển và debug. Bun chỉ là toolchain cục bộ để cài dependencies, build và pack trước khi bạn cài file .ywp đã ký.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Runtime providers",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Chọn provider mặc định theo từng ngôn ngữ và xem những runtime nào hiện đang có sẵn trên máy.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Tác giả plugin sẽ khai báo provider hỗ trợ trong manifest. Plugin chỉ có thể chạy trên những provider mà nó khai báo rõ.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno là một provider logic duy nhất. Youwee sẽ tự resolve nguồn nội bộ giữa binary do app quản lý và binary hệ thống.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno là một provider logic duy nhất. weeb sẽ tự resolve nguồn nội bộ giữa binary do app quản lý và binary hệ thống.",
     "pluginRuntimeDefault": "Provider mặc định",
     "pluginRuntimeAvailable": "có sẵn",
     "pluginRuntimeMissing": "thiếu",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Đường dẫn ghi",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Biến môi trường",
     "pluginConfigTitle": "Cấu hình",
-    "pluginConfigDesc": "Các field này đến từ configFields trong plugin.json. Youwee sẽ kiểm tra và inject các giá trị đã lưu khi plugin chạy.",
+    "pluginConfigDesc": "Các field này đến từ configFields trong plugin.json. weeb sẽ kiểm tra và inject các giá trị đã lưu khi plugin chạy.",
     "pluginConfigEmpty": "Plugin này chưa khai báo field cấu hình nào.",
     "pluginConfigRequired": "bắt buộc",
     "pluginConfigSensitive": "nhạy cảm",
@@ -477,7 +477,7 @@
       "title": "Tùy chọn yt-dlp nâng cao",
       "description": "Dùng các tùy chọn yt-dlp đã kiểm soát cho site khó tải và tinh chỉnh mạng",
       "toggle": "Bật tùy chọn yt-dlp nâng cao",
-      "toggleDesc": "Chỉ truyền các tùy chọn yt-dlp được hỗ trợ vào lệnh tải. Aria2, cookie, proxy, output và retry vẫn do Youwee quản lý.",
+      "toggleDesc": "Chỉ truyền các tùy chọn yt-dlp được hỗ trợ vào lệnh tải. Aria2, cookie, proxy, output và retry vẫn do weeb quản lý.",
       "helper": "Chỉ chấp nhận tùy chọn yt-dlp trong allowlist. Bilibili sẽ dùng header do app quản lý khi cần.",
       "addOption": "Thêm tùy chọn yt-dlp",
       "advancedBadge": "Nâng cao",
@@ -498,7 +498,7 @@
         "geoBypassDesc": "Yêu cầu yt-dlp dùng cơ chế geo bypass mặc định.",
         "geoBypassCountryDesc": "Dùng mã quốc gia 2 ký tự cho geo bypass.",
         "matchFiltersDesc": "Bỏ qua video không khớp biểu thức filter của yt-dlp.",
-        "formatSortDesc": "Điều chỉnh cách yt-dlp sắp xếp format mà không thay thế setting chất lượng của Youwee.",
+        "formatSortDesc": "Điều chỉnh cách yt-dlp sắp xếp format mà không thay thế setting chất lượng của weeb.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Dùng preset player client YouTube đã được kiểm soát."
       },
       "placeholder": {
@@ -521,7 +521,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "Ghi nhớ video đã tải",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "Kiểm tra Library trước khi thêm video YouTube vào hàng đợi Download",
     "duplicateHandling": "Cách xử lý trùng lặp",
-    "duplicateHandlingDesc": "Chọn cách Youwee xử lý khi video đã có trong Library",
+    "duplicateHandlingDesc": "Chọn cách weeb xử lý khi video đã có trong Library",
     "duplicateHandlingAsk": "Hỏi trước khi thêm",
     "duplicateHandlingSkip": "Tự động bỏ qua",
     "duplicateHandlingAllow": "Cho phép trùng lặp"
@@ -558,11 +558,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Cho phép chat ID",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Dán chat ID dạng số vào Chat ID được phép, rồi gửi /help cho bot để kiểm tra kết nối.",
     "telegramPlainUrlAction": "Khi tin nhắn chỉ có link",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "Chọn Youwee sẽ làm gì khi bạn share URL trực tiếp vào bot.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "Chọn weeb sẽ làm gì khi bạn share URL trực tiếp vào bot.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "Tải luôn",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Chỉ thêm",
     "telegramAllowedChatIds": "Chat ID được phép",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Chỉ các chat Telegram này được điều khiển Youwee",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Chỉ các chat Telegram này được điều khiển weeb",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Xóa chat ID {{id}}",
     "telegramGuide": "Hướng dẫn lệnh",
@@ -574,13 +574,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Hiển thị bàn phím lệnh và hướng dẫn thiết lập.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "Thêm URL vào queue Youwee nhưng không bắt đầu tải.",
+    "telegramCommand_add_desc": "Thêm URL vào queue weeb nhưng không bắt đầu tải.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "Thêm URL và bắt đầu tải nếu Youwee đang rảnh.",
+    "telegramCommand_download_desc": "Thêm URL và bắt đầu tải nếu weeb đang rảnh.",
     "telegramCommand_quality": "Chất lượng: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "Chất lượng là tùy chọn. audio hoặc mp3 sẽ tải chỉ âm thanh.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Xem Youwee đang rảnh hay đang tải, kèm số lượng trong queue.",
+    "telegramCommand_status_desc": "Xem weeb đang rảnh hay đang tải, kèm số lượng trong queue.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "Xem các item gần nhất trong queue và trạng thái hiện tại.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -592,7 +592,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Plugin",
-    "description": "Tạo và quản lý plugin để tự động hóa tác vụ trong Youwee"
+    "description": "Tạo và quản lý plugin để tự động hóa tác vụ trong weeb"
   },
   "dependencies": {
     "title": "Phụ thuộc",
@@ -801,7 +801,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Browser Extension",
-    "description": "Tải và cài extension Youwee để gửi link từ trình duyệt vào app chỉ với 1 lần bấm",
+    "description": "Tải và cài extension weeb để gửi link từ trình duyệt vào app chỉ với 1 lần bấm",
     "releaseAssetLabel": "Gói phát hành",
     "latest": "Mới nhất",
     "desktopRequired": "Gói extension",
@@ -825,11 +825,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "Tải gói .xpi đã ký.",
     "firefoxStep2": "Kéo thả file .xpi vào Firefox.",
-    "firefoxStep3": "Xác nhận cài đặt và cho phép mở Youwee khi trình duyệt hỏi.",
+    "firefoxStep3": "Xác nhận cài đặt và cho phép mở weeb khi trình duyệt hỏi.",
     "cliTitle": "Dòng lệnh (CLI)",
-    "cliDesc": "Gửi lượt tải vào Youwee trực tiếp từ terminal.",
+    "cliDesc": "Gửi lượt tải vào weeb trực tiếp từ terminal.",
     "cliInstall": "Lệnh terminal",
-    "cliInstallDesc": "Cho phép dùng lệnh Youwee ở mọi thư mục trong terminal.",
+    "cliInstallDesc": "Cho phép dùng lệnh weeb ở mọi thư mục trong terminal.",
     "cliChecking": "Đang kiểm tra...",
     "cliNotInstalled": "Chưa cài",
     "cliInstalled": "Đã cài",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "cliInstallSuccess": "Đã cài lệnh CLI",
     "cliInstallSuccessDesc": "Đã cài tại {{path}}. Có thể bạn cần mở terminal mới.",
     "cliInstallError": "Không thể cài lệnh CLI",
-    "cliLinuxNote": "Đã được cài qua gói hệ thống. Lệnh Youwee đã sẵn sàng.",
+    "cliLinuxNote": "Đã được cài qua gói hệ thống. Lệnh weeb đã sẵn sàng.",
     "cliWindowsNote": "Đã thêm shim lệnh vào WindowsApps. Hãy mở terminal mới để dùng.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} đã tồn tại nhưng chưa nằm trong PATH.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "Đã được cài qua gói hệ thống tại {{path}}.",
@@ -866,19 +866,19 @@
     "website": "Website",
     "docs": "Tài liệu",
     "communityTitle": "Cộng đồng",
-    "communityDesc": "Theo dõi dự án, tham gia thảo luận và để lại phản hồi về Youwee.",
+    "communityDesc": "Theo dõi dự án, tham gia thảo luận và để lại phản hồi về weeb.",
     "supportTitle": "Ủng hộ",
     "supportDesc": "Ủng hộ trực tiếp cho việc phát triển tiếp theo.",
     "buyMeACoffee": "Buy Me a Coffee",
     "buyMeACoffeeDesc": "Hỗ trợ chi phí release, sửa lỗi và test đa nền tảng.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Đánh giá Youwee trên Product Hunt",
+    "productHuntBadgeAlt": "Đánh giá weeb trên Product Hunt",
     "madeWith": "Làm với",
     "by": "bởi",
     "autoUpdate": "Tự động kiểm tra cập nhật",
     "autoUpdateDesc": "Kiểm tra cập nhật khi mở ứng dụng",
-    "shareTitle": "Chia sẻ Youwee",
-    "shareDesc": "Chia sẻ Youwee cho bạn bè qua các mạng xã hội phổ biến.",
-    "shareText": "Thử Youwee nhé - ứng dụng desktop hiện đại để tải và xử lý video.",
+    "shareTitle": "Chia sẻ weeb",
+    "shareDesc": "Chia sẻ weeb cho bạn bè qua các mạng xã hội phổ biến.",
+    "shareText": "Thử weeb nhé - ứng dụng desktop hiện đại để tải và xử lý video.",
     "copyLink": "Sao chép link",
     "copied": "Đã sao chép"
   },
@@ -891,7 +891,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Khám phá và cài plugin cho Youwee.",
+    "description": "Khám phá và cài plugin cho weeb.",
     "searchPlaceholder": "Tìm plugin, quyền hoặc danh mục...",
     "allCategories": "Tất cả danh mục",
     "loading": "Đang tải Plugin Store...",
@@ -910,8 +910,8 @@
     "cancel": "Hủy",
     "confirmInstall": "Cài plugin",
     "thirdPartyTitle": "Cài plugin bên thứ ba?",
-    "thirdPartyDescription": "Plugin này không được phát hành bởi Youwee. Hãy xem repository và các quyền yêu cầu trước khi cài.",
-    "thirdPartySecurityNote": "Youwee đã kiểm tra checksum và chữ ký của gói. Sau khi cài, bạn vẫn cần tự bật plugin và cấp quyền trong Plugins.",
+    "thirdPartyDescription": "Plugin này không được phát hành bởi weeb. Hãy xem repository và các quyền yêu cầu trước khi cài.",
+    "thirdPartySecurityNote": "weeb đã kiểm tra checksum và chữ ký của gói. Sau khi cài, bạn vẫn cần tự bật plugin và cấp quyền trong Plugins.",
     "publisherFilter": {
       "all": "Tất cả",
       "official": "Chính thức",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "third-party": "Bên thứ ba"
     },
     "publisher": "Nhà phát hành",
-    "thirdPartyNotice": "Plugin bên thứ ba không được Youwee kiểm duyệt. Hãy tự kiểm tra và tin tưởng trước khi cài.",
+    "thirdPartyNotice": "Plugin bên thứ ba không được weeb kiểm duyệt. Hãy tự kiểm tra và tin tưởng trước khi cài.",
     "refresh": "Làm mới"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN/common.json b/src/i18n/locales/zh-CN/common.json
index d3ca656a..84cec622 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN/common.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN/common.json
@@ -33,7 +33,8 @@
     "select": "选择语言",
     "tr": "Türkçe",
     "uz": "O‘zbekcha",
-    "ro": "Română"
+    "ro": "Română",
+    "fa": "فارسی"
   },
   "actions": {
     "cancel": "取消"
@@ -46,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "有新版本可用",
     "error": "更新出错",
-    "description": "Youwee 有新版本可用，是否立即更新？",
+    "description": "weeb 有新版本可用，是否立即更新？",
     "downloading": "正在下载更新...",
     "ready": "更新已下载完成！重启以应用更改。",
     "errorGeneric": "更新时发生错误。",
@@ -58,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "负责任使用提示",
-    "description": "Youwee 是一个本地工具，用于下载和处理你提供的 URL 中的媒体内容。Youwee 与 YouTube 或任何其他媒体平台均无隶属关系。",
+    "description": "weeb 是一个本地工具，用于下载和处理你提供的 URL 中的媒体内容。weeb 与 YouTube 或任何其他媒体平台均无隶属关系。",
     "notice": "请仅下载你拥有、已获得许可，或依法可以访问和保存的内容。",
-    "responsibility": "继续使用即表示你确认会自行负责遵守适用法律、平台条款、版权规则以及下载内容所需的任何授权。Youwee 项目及维护者不对滥用行为负责。",
+    "responsibility": "继续使用即表示你确认会自行负责遵守适用法律、平台条款、版权规则以及下载内容所需的任何授权。weeb 项目及维护者不对滥用行为负责。",
     "accept": "我理解并同意"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN/download.json b/src/i18n/locales/zh-CN/download.json
index 5f1729ec..b2bc5197 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN/download.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K 与 H.264",
     "guideHighResText": "很多来源的 H.264 最高只有 Full HD。需要 2K/4K/8K 时，建议使用 Auto（或可用时选择 VP9/AV1）。",
     "guideFfmpegTitle": "下载后视频和音频分成两个文件",
-    "guideFfmpegText": "请在 设置 > Dependencies 安装 FFmpeg，Youwee 才能自动把视频和音频合并为一个输出文件。",
+    "guideFfmpegText": "请在 设置 > Dependencies 安装 FFmpeg，weeb 才能自动把视频和音频合并为一个输出文件。",
     "guidePreferredFpsTitle": "帧率可能改变画质",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS 可以节省空间，但 Youwee 只会选择已有的视频流。有些视频只有 720p 或 480p 等较低画质提供 30 FPS，因此下载画质可能低于你选择的画质。",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS 可以节省空间，但 weeb 只会选择已有的视频流。有些视频只有 720p 或 480p 等较低画质提供 30 FPS，因此下载画质可能低于你选择的画质。",
     "guideOpenSettings": "打开设置",
     "guideGotIt": "知道了",
     "detectedMultiple": "已识别 {{count}} 个链接",
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN/pages.json b/src/i18n/locales/zh-CN/pages.json
index 5a626c01..b8d708ad 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "视频处理",
     "history": "历史记录",
     "chat": {
-      "title": "Youwee",
+      "title": "weeb",
       "subtitle": "描述您的编辑需求",
       "promptTemplates": "提示模板",
       "emptyTitle": "您想做什么？",
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json b/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json
index 23419826..bf784fda 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json
@@ -74,11 +74,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "自动创建集合",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "为展开的播放列表、频道下载和拆分出的章节文件创建资料库集合",
     "queuePersistence": "下载队列",
-    "queuePersistenceDesc": "关闭 Youwee 后保留下载队列",
+    "queuePersistenceDesc": "关闭 weeb 后保留下载队列",
     "persistDownloadQueue": "保存下载队列",
     "persistDownloadQueueDesc": "重新打开应用时恢复 YouTube、Universal 和 Gallery 队列项目",
     "pluginsTitle": "插件",
-    "pluginsDesc": "创建插件工作区、构建 .ywp 插件文件，并管理 Youwee 中已安装的插件",
+    "pluginsDesc": "创建插件工作区、构建 .ywp 插件文件，并管理 weeb 中已安装的插件",
     "pluginLoading": "正在加载插件...",
     "pluginLoadError": "加载插件列表失败。",
     "pluginReload": "重新加载",
@@ -87,22 +87,22 @@
     "pluginCreating": "创建中...",
     "pluginCreateError": "创建插件工作区失败。",
     "pluginCreateDialogTitle": "创建插件工作区",
-    "pluginCreateDialogDesc": "在你选择的文件夹中创建开发工作区。之后将其构建为 .ywp 插件文件，再导入回 Youwee。",
+    "pluginCreateDialogDesc": "在你选择的文件夹中创建开发工作区。之后将其构建为 .ywp 插件文件，再导入回 weeb。",
     "pluginCreateNameLabel": "显示名称",
     "pluginCreateIdLabel": "Plugin ID",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "可选覆盖，例如 yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Slug 覆盖",
     "pluginCreatePickLocation": "选择工作区位置",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "选择 Youwee 应创建此工作区的文件夹",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "选择 weeb 应创建此工作区的文件夹",
     "pluginCreateBrowse": "浏览",
     "pluginCreateDetailsTitle": "插件信息",
     "pluginCreateIconLabel": "插件图标",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "可选 Lucide 图标名，例如 Atom 或 package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "可以填写任意 Lucide 图标名。Youwee 同时接受 PascalCase 和 kebab-case，若图标名缺失或无法识别，则回退到 Puzzle。",
+    "pluginCreateIconHelp": "可以填写任意 Lucide 图标名。weeb 同时接受 PascalCase 和 kebab-case，若图标名缺失或无法识别，则回退到 Puzzle。",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "运行时与触发器",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "Youwee 会创建一个 JavaScript 插件 scaffold。Deno 是 Youwee 内部使用的运行时，而 Bun 只是这个工作区本地的构建和打包工具链。",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "声明这个插件会请求的运行时 capability。Youwee 会稍后根据当前 payload、插件目录、临时文件以及用户选择的路径来解析真实文件路径。",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "直接在这里声明插件配置字段，Youwee 会把它们写进 plugin.json，并在之后渲染对应的 UI。",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb 会创建一个 JavaScript 插件 scaffold。Deno 是 weeb 内部使用的运行时，而 Bun 只是这个工作区本地的构建和打包工具链。",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "声明这个插件会请求的运行时 capability。weeb 会稍后根据当前 payload、插件目录、临时文件以及用户选择的路径来解析真实文件路径。",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "直接在这里声明插件配置字段，weeb 会把它们写进 plugin.json，并在之后渲染对应的 UI。",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "配置字段",
     "pluginCreateConfigAddField": "添加字段",
     "pluginCreateConfigEmpty": "还没有配置字段。",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "每行一个值，或使用逗号分隔",
     "pluginNamePlaceholder": "插件名称",
     "pluginSlugPlaceholder": "可选 slug 覆盖",
-    "pluginCreateHelp": "此操作只会创建 source workspace。只有在你用 Bun 安装依赖、用 Deno 测试插件、打包出 .ywp 插件文件，并把该插件导入 Youwee 之后，它才算真正安装。",
+    "pluginCreateHelp": "此操作只会创建 source workspace。只有在你用 Bun 安装依赖、用 Deno 测试插件、打包出 .ywp 插件文件，并把该插件导入 weeb 之后，它才算真正安装。",
     "pluginIconDefault": "使用默认图标（Puzzle）",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -166,11 +166,11 @@
     "pluginImportPlugin": "导入插件",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "导入插件之前",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "插件可以在你的设备上运行本地代码。只有在你了解插件来源并信任其构建方式时，才应导入它。",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "插件由第三方作者创建，不属于 Youwee 的运营或管理范围。使用前请认真检查其源码、仓库和实际行为。对于插件导致的数据丢失、账号问题或其他损害，Youwee 不承担责任。",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "插件签名只能帮助 Youwee 验证 .ywp 打包文件的完整性。这并不表示 Youwee 已审计该插件的逻辑，也不代表插件一定安全。",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "插件由第三方作者创建，不属于 weeb 的运营或管理范围。使用前请认真检查其源码、仓库和实际行为。对于插件导致的数据丢失、账号问题或其他损害，weeb 不承担责任。",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "插件签名只能帮助 weeb 验证 .ywp 打包文件的完整性。这并不表示 weeb 已审计该插件的逻辑，也不代表插件一定安全。",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "优先使用来自你信任作者的插件，并尽量选择公开源码的插件，这样你可以在安装前检查它们的实际行为。",
     "pluginAttachWorkspace": "挂接工作区",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "要把这个工作区挂接到 Youwee 进行实时调试吗？\n\n此模式会直接运行工作区里的 source 文件，不会使用打包插件的检查流程。只挂接你自己控制并信任的工作区。",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "要把这个工作区挂接到 weeb 进行实时调试吗？\n\n此模式会直接运行工作区里的 source 文件，不会使用打包插件的检查流程。只挂接你自己控制并信任的工作区。",
     "pluginInspect": "检查",
     "pluginInspectError": "检查 .ywp 插件文件失败。",
     "pluginInstall": "安装插件",
@@ -180,9 +180,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "只安装你自己创建的插件，或你已经检查过并信任其来源的插件。",
     "pluginDismiss": "关闭",
     "pluginEmptyTitle": "还没有插件",
-    "pluginEmptyDesc": "导入 .ywp 插件文件来安装插件，或者挂接工作区以便直接在 Youwee 中调试 source。",
+    "pluginEmptyDesc": "导入 .ywp 插件文件来安装插件，或者挂接工作区以便直接在 weeb 中调试 source。",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "工作区到插件的流程",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "为所有插件使用同一套开发流程：创建工作区、构建 .ywp 文件，然后把该插件导入 Youwee。",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "为所有插件使用同一套开发流程：创建工作区、构建 .ywp 文件，然后把该插件导入 weeb。",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. 创建工作区",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "在你控制的文件夹中生成插件文件，不直接放进已安装插件目录。",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Build 并打包",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "工作区路径",
     "pluginManifestPathLabel": "Manifest 路径",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. 打开工作区并安装依赖。",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. 当你想调试 source 且不想每次都重新构建时，把这个工作区挂接到 Youwee。",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. 当你想调试 source 且不想每次都重新构建时，把这个工作区挂接到 weeb。",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. 用 Deno 测试，然后在你想测试打包版本时打包并导入 .ywp 插件文件。",
     "pluginWorkspaceOpen": "打开工作区",
     "pluginWorkspaceOpenError": "无法打开插件工作区。",
@@ -283,10 +283,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "签名者已变更",
     "pluginSignatureUnknown": "未知",
     "pluginUninstall": "卸载",
-    "pluginUninstallConfirm": "要从 Youwee 卸载 {{name}} 吗？",
+    "pluginUninstallConfirm": "要从 weeb 卸载 {{name}} 吗？",
     "pluginUninstallError": "卸载插件失败。",
     "pluginDetachWorkspace": "移除工作区",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "要把 {{name}} 从 Youwee 中移除吗？你的工作区 source 文件不会被删除。",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "要把 {{name}} 从 weeb 中移除吗？你的工作区 source 文件不会被删除。",
     "pluginProviderTitle": "运行时 provider",
     "pluginProviderDesc": "插件作者会声明支持的 provider。你只能从兼容列表中选择。",
     "pluginProviderError": "更新插件运行时 provider 失败。",
@@ -314,13 +314,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "provider 选择按语言区分。Deno 会在应用管理和系统二进制之间自动内部解析。",
     "pluginOverviewGuideButton": "插件指南",
     "pluginOverviewGuideTitle": "插件指南",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "查看推荐的 workspace -> plugin 开发流程，以及 Youwee 当前支持的 runtime 环境。",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "对于 JavaScript 插件，Deno 是 Youwee 内部使用的运行时。",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "查看推荐的 workspace -> plugin 开发流程，以及 weeb 当前支持的 runtime 环境。",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "对于 JavaScript 插件，Deno 是 weeb 内部使用的运行时。",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "请使用 workspace 进行开发和调试。Bun 只是本地用来安装依赖、构建和打包的工具链，然后再安装已签名的 .ywp 插件文件。",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "运行时 providers",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "为每种语言选择默认 provider，并查看当前机器上可用的运行时二进制。",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "插件作者会在 manifest 中声明支持的 provider。插件只能运行在它显式声明支持的 provider 上。",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno 是单一逻辑 provider。Youwee 会在应用管理和系统二进制之间自动解析其内部来源。",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno 是单一逻辑 provider。weeb 会在应用管理和系统二进制之间自动解析其内部来源。",
     "pluginRuntimeDefault": "默认 provider",
     "pluginRuntimeAvailable": "可用",
     "pluginRuntimeMissing": "缺失",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "写入路径",
     "pluginPermissionEnvLabel": "环境变量",
     "pluginConfigTitle": "配置",
-    "pluginConfigDesc": "这些字段来自 plugin.json 里的 configFields。Youwee 会在插件运行前校验并注入已保存的值。",
+    "pluginConfigDesc": "这些字段来自 plugin.json 里的 configFields。weeb 会在插件运行前校验并注入已保存的值。",
     "pluginConfigEmpty": "此插件未声明可配置字段。",
     "pluginConfigRequired": "必填",
     "pluginConfigSensitive": "敏感",
@@ -477,7 +477,7 @@
       "title": "yt-dlp 高级选项",
       "description": "为疑难站点和网络调优使用经过验证的 yt-dlp 选项",
       "toggle": "启用 yt-dlp 高级选项",
-      "toggleDesc": "仅向下载命令传递受支持的 yt-dlp 选项。Aria2、Cookie、代理、输出和重试仍由 Youwee 管理。",
+      "toggleDesc": "仅向下载命令传递受支持的 yt-dlp 选项。Aria2、Cookie、代理、输出和重试仍由 weeb 管理。",
       "helper": "只接受白名单中的 yt-dlp 选项。Bilibili 会在需要时使用应用管理的请求头。",
       "addOption": "添加 yt-dlp 选项",
       "advancedBadge": "高级",
@@ -498,7 +498,7 @@
         "geoBypassDesc": "让 yt-dlp 使用默认地理绕过行为。",
         "geoBypassCountryDesc": "使用两位国家代码进行地理绕过。",
         "matchFiltersDesc": "跳过不符合 yt-dlp 过滤表达式的视频。",
-        "formatSortDesc": "调整 yt-dlp 格式排序，不替代 Youwee 的质量设置。",
+        "formatSortDesc": "调整 yt-dlp 格式排序，不替代 weeb 的质量设置。",
         "youtubePlayerClientDesc": "使用经过验证的 YouTube extractor player client 预设。"
       },
       "placeholder": {
@@ -521,7 +521,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "记住已下载视频",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "添加 YouTube 视频到下载队列前先检查 Library",
     "duplicateHandling": "重复项处理",
-    "duplicateHandlingDesc": "选择当视频已存在于 Library 时 Youwee 的处理方式",
+    "duplicateHandlingDesc": "选择当视频已存在于 Library 时 weeb 的处理方式",
     "duplicateHandlingAsk": "添加前询问",
     "duplicateHandlingSkip": "自动跳过",
     "duplicateHandlingAllow": "允许重复"
@@ -558,11 +558,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "允许 chat ID",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "将数字 chat ID 粘贴到允许的 Chat ID 中，然后向 bot 发送 /help 测试连接。",
     "telegramPlainUrlAction": "当消息只包含链接时",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "选择将 URL 直接分享给 bot 时 Youwee 要执行的操作。",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "选择将 URL 直接分享给 bot 时 weeb 要执行的操作。",
     "telegramPlainUrlAction_download": "下载",
     "telegramPlainUrlAction_add": "添加",
     "telegramAllowedChatIds": "允许的 Chat ID",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "只有这些 Telegram 聊天可以控制 Youwee",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "只有这些 Telegram 聊天可以控制 weeb",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "移除 Chat ID {{id}}",
     "telegramGuide": "命令指南",
@@ -574,13 +574,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "显示命令键盘和设置帮助。",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "将 URL 添加到 Youwee 队列，但不开始下载。",
+    "telegramCommand_add_desc": "将 URL 添加到 weeb 队列，但不开始下载。",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "添加 URL，并在 Youwee 空闲时开始下载。",
+    "telegramCommand_download_desc": "添加 URL，并在 weeb 空闲时开始下载。",
     "telegramCommand_quality": "质量：best、8k、4k、2k、1080、720、480、360、audio、mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "质量为可选。audio 或 mp3 表示仅下载音频。",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "显示 Youwee 是空闲还是正在下载，以及队列数量。",
+    "telegramCommand_status_desc": "显示 weeb 是空闲还是正在下载，以及队列数量。",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "显示最近的队列项目及其当前状态。",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -592,7 +592,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "插件",
-    "description": "创建和管理插件，以便在 Youwee 中自动执行任务"
+    "description": "创建和管理插件，以便在 weeb 中自动执行任务"
   },
   "dependencies": {
     "title": "依赖项",
@@ -801,7 +801,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "浏览器扩展",
-    "description": "下载并安装 Youwee 扩展，一键把浏览器链接发送到应用",
+    "description": "下载并安装 weeb 扩展，一键把浏览器链接发送到应用",
     "releaseAssetLabel": "发布资产",
     "latest": "最新",
     "desktopRequired": "扩展包",
@@ -825,11 +825,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "下载已签名的 .xpi 包。",
     "firefoxStep2": "将 .xpi 文件拖放到 Firefox 中。",
-    "firefoxStep3": "确认安装，并在提示时允许打开 Youwee。",
+    "firefoxStep3": "确认安装，并在提示时允许打开 weeb。",
     "cliTitle": "命令行（CLI）",
-    "cliDesc": "直接从终端向 Youwee 发送下载任务。",
+    "cliDesc": "直接从终端向 weeb 发送下载任务。",
     "cliInstall": "终端命令",
-    "cliInstallDesc": "让 Youwee 命令可在终端的任意目录使用。",
+    "cliInstallDesc": "让 weeb 命令可在终端的任意目录使用。",
     "cliChecking": "检查中...",
     "cliNotInstalled": "未安装",
     "cliInstalled": "已安装",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "cliInstallSuccess": "CLI 命令已安装",
     "cliInstallSuccessDesc": "已安装到 {{path}}。可能需要打开新的终端。",
     "cliInstallError": "无法安装 CLI 命令",
-    "cliLinuxNote": "已通过系统包安装。Youwee 命令已经可用。",
+    "cliLinuxNote": "已通过系统包安装。weeb 命令已经可用。",
     "cliWindowsNote": "已将命令 shim 添加到 WindowsApps。请打开新的终端使用。",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} 已存在，但尚未加入 PATH。",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "已通过系统包安装在 {{path}}。",
@@ -866,19 +866,19 @@
     "website": "官网",
     "docs": "文档",
     "communityTitle": "社区",
-    "communityDesc": "关注项目、参与讨论，并围绕 Youwee 留下反馈。",
+    "communityDesc": "关注项目、参与讨论，并围绕 weeb 留下反馈。",
     "supportTitle": "支持",
     "supportDesc": "直接支持后续开发。",
     "buyMeACoffee": "Buy Me a Coffee",
     "buyMeACoffeeDesc": "帮助支持版本发布、问题修复和多平台测试。",
-    "productHuntBadgeAlt": "在 Product Hunt 上评价 Youwee",
+    "productHuntBadgeAlt": "在 Product Hunt 上评价 weeb",
     "madeWith": "用",
     "by": "制作",
     "autoUpdate": "自动检查更新",
     "autoUpdateDesc": "应用启动时检查更新",
-    "shareTitle": "分享 Youwee",
-    "shareDesc": "通过主流社交平台把 Youwee 分享给更多朋友。",
-    "shareText": "试试 Youwee——一款现代化的视频下载与处理桌面应用。",
+    "shareTitle": "分享 weeb",
+    "shareDesc": "通过主流社交平台把 weeb 分享给更多朋友。",
+    "shareText": "试试 weeb——一款现代化的视频下载与处理桌面应用。",
     "copyLink": "复制链接",
     "copied": "已复制"
   },
@@ -891,7 +891,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "插件商店",
-    "description": "发现并安装适用于 Youwee 的插件。",
+    "description": "发现并安装适用于 weeb 的插件。",
     "searchPlaceholder": "搜索插件、权限或分类...",
     "allCategories": "全部分类",
     "loading": "正在加载插件商店...",
@@ -910,8 +910,8 @@
     "cancel": "取消",
     "confirmInstall": "安装插件",
     "thirdPartyTitle": "安装第三方插件？",
-    "thirdPartyDescription": "此插件并非由 Youwee 发布。安装前请查看仓库和请求的权限。",
-    "thirdPartySecurityNote": "Youwee 已校验软件包校验和与签名。安装后你仍需在插件页面手动启用并授予权限。",
+    "thirdPartyDescription": "此插件并非由 weeb 发布。安装前请查看仓库和请求的权限。",
+    "thirdPartySecurityNote": "weeb 已校验软件包校验和与签名。安装后你仍需在插件页面手动启用并授予权限。",
     "publisherFilter": {
       "all": "全部",
       "official": "官方",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "third-party": "第三方"
     },
     "publisher": "发布者",
-    "thirdPartyNotice": "第三方插件未经 Youwee 审核。安装前请自行检查并确认可信。",
+    "thirdPartyNotice": "第三方插件未经 weeb 审核。安装前请自行检查并确认可信。",
     "refresh": "刷新"
   }
 }
diff --git a/src/index.css b/src/index.css
index 8e641fb8..f606a989 100644
--- a/src/index.css
+++ b/src/index.css
@@ -86,25 +86,93 @@
 
 /* Theme: Midnight 🌙 */
 [data-theme="midnight"] {
-  --primary: 262 83% 58%;
+  --primary: 221 83% 53%;
   --primary-foreground: 0 0% 100%;
-  --accent: 280 60% 95%;
-  --accent-foreground: 262 83% 30%;
-  --ring: 262 83% 58%;
-  --gradient-from: 240 60% 50%;
-  --gradient-via: 280 70% 55%;
-  --gradient-to: 320 65% 50%;
+  --accent: 26 100% 95%;
+  --accent-foreground: 26 90% 40%;
+  --ring: 221 83% 53%;
+  --gradient-from: 221 83% 55%;
+  --gradient-via: 260 80% 60%;
+  --gradient-to: 26 100% 55%;
 }
 .dark[data-theme="midnight"],
 [data-theme="midnight"].dark {
-  --primary: 270 80% 65%;
+  --primary: 218 91% 60%;
   --primary-foreground: 0 0% 100%;
-  --accent: 280 50% 20%;
-  --accent-foreground: 270 80% 85%;
-  --ring: 270 80% 65%;
-  --gradient-from: 240 70% 35%;
-  --gradient-via: 280 80% 40%;
-  --gradient-to: 320 75% 35%;
+  --accent: 26 60% 14%;
+  --accent-foreground: 26 100% 70%;
+  --ring: 218 91% 60%;
+  --gradient-from: 221 90% 40%;
+  --gradient-via: 260 85% 45%;
+  --gradient-to: 26 100% 48%;
+}
+/* Theme: Sunny ☀️ */
+[data-theme="sunny"] {
+  --primary: 38 92% 50%;
+  --primary-foreground: 0 0% 100%;
+  --accent: 45 100% 93%;
+  --accent-foreground: 38 90% 35%;
+  --ring: 38 92% 50%;
+  --gradient-from: 35 95% 55%;
+  --gradient-via: 45 100% 52%;
+  --gradient-to: 15 90% 55%;
+}
+.dark[data-theme="sunny"],
+[data-theme="sunny"].dark {
+  --primary: 42 95% 55%;
+  --primary-foreground: 30 100% 10%;
+  --accent: 40 60% 16%;
+  --accent-foreground: 42 95% 80%;
+  --ring: 42 95% 55%;
+  --gradient-from: 35 90% 40%;
+  --gradient-via: 45 95% 42%;
+  --gradient-to: 15 88% 40%;
+}
+
+/* Theme: Rain 🌧️ */
+[data-theme="rain"] {
+  --primary: 215 40% 45%;
+  --primary-foreground: 0 0% 100%;
+  --accent: 215 45% 92%;
+  --accent-foreground: 215 50% 30%;
+  --ring: 215 40% 45%;
+  --gradient-from: 220 45% 50%;
+  --gradient-via: 200 40% 48%;
+  --gradient-to: 240 30% 42%;
+}
+.dark[data-theme="rain"],
+[data-theme="rain"].dark {
+  --primary: 215 45% 62%;
+  --primary-foreground: 215 60% 10%;
+  --accent: 215 35% 16%;
+  --accent-foreground: 215 45% 85%;
+  --ring: 215 45% 62%;
+  --gradient-from: 220 50% 35%;
+  --gradient-via: 205 45% 34%;
+  --gradient-to: 240 35% 30%;
+}
+
+/* Theme: Custom 🎨 */
+[data-theme="custom"] {
+  --primary: 221 83% 53%;
+  --primary-foreground: 0 0% 100%;
+  --accent: 26 100% 95%;
+  --accent-foreground: 26 90% 40%;
+  --ring: 221 83% 53%;
+  --gradient-from: 221 83% 55%;
+  --gradient-via: 260 60% 60%;
+  --gradient-to: 26 100% 55%;
+}
+.dark[data-theme="custom"],
+[data-theme="custom"].dark {
+  --primary: 221 83% 62%;
+  --primary-foreground: 0 0% 100%;
+  --accent: 26 55% 14%;
+  --accent-foreground: 26 100% 72%;
+  --ring: 221 83% 62%;
+  --gradient-from: 221 83% 40%;
+  --gradient-via: 260 65% 40%;
+  --gradient-to: 26 100% 45%;
 }
 
 /* Theme: Aurora 🌌 */
@@ -740,3 +808,57 @@
 .screen-shake {
   animation: screen-shake 0.2s ease-in-out;
 }
+
+/* Gallery masonry cards: lazy reveal on scroll into view */
+.gallery-card {
+  opacity: 0;
+  transform: translateY(8px);
+  transition:
+    opacity 0.35s ease,
+    transform 0.35s ease,
+    border-color 0.3s ease,
+    box-shadow 0.3s ease;
+}
+.gallery-card-visible {
+  opacity: 1;
+  transform: none;
+}
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
+  .gallery-card {
+    opacity: 1;
+    transform: none;
+    transition: none;
+  }
+}
+
+/* RTL languages: Nunito has no Persian/Arabic glyphs — fall back to a
+   Persian-capable stack when the document language is fa or ar. */
+html[lang="fa"] body,
+html[lang="fa"] button,
+html[lang="fa"] input,
+html[lang="fa"] textarea,
+html[lang="fa"] select {
+  font-family:
+    "Segoe UI", "Tahoma", "Nunito", system-ui, -apple-system, sans-serif;
+}
+html[lang="ar"] body,
+html[lang="ar"] button,
+html[lang="ar"] input,
+html[lang="ar"] textarea,
+html[lang="ar"] select {
+  font-family:
+    "Segoe UI", "Tahoma", "Nunito", system-ui, -apple-system, sans-serif;
+}
+
+/* Indeterminate activity bar for gallery downloads (gallery-dl emits no progress events) */
+.gallery-progress-indeterminate {
+  width: 30%;
+  animation: gallery-progress-slide 1.2s ease-in-out infinite;
+}
+@keyframes gallery-progress-slide {
+  0%   { transform: translateX(-100%); }
+  100% { transform: translateX(400%); }
+}
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
+  .gallery-progress-indeterminate { animation: none; width: 50%; }
+}
diff --git a/src/lib/themes.ts b/src/lib/themes.ts
index f1814f72..6c08d484 100644
--- a/src/lib/themes.ts
+++ b/src/lib/themes.ts
@@ -1,4 +1,13 @@
-export type ThemeName = 'midnight' | 'aurora' | 'sunset' | 'ocean' | 'forest' | 'candy';
+export type ThemeName =
+  | 'midnight'
+  | 'sunny'
+  | 'rain'
+  | 'aurora'
+  | 'ocean'
+  | 'forest'
+  | 'sunset'
+  | 'candy'
+  | 'custom';
 export type ThemeMode = 'light' | 'dark';
 
 export interface ThemeColors {
@@ -28,27 +37,76 @@ export interface Theme {
   };
 }
 
+export const CUSTOM_THEME_KEY = 'youwee-custom-theme';
+export const LEGACY_CUSTOM_THEME_KEY = 'weeb-custom-theme';
+
 export const themes: Theme[] = [
   {
     name: 'midnight',
     label: 'Midnight',
     emoji: '🌙',
     gradient: {
-      light: { from: '240 60% 50%', via: '280 70% 55%', to: '320 65% 50%' },
-      dark: { from: '240 70% 35%', via: '280 80% 40%', to: '320 75% 35%' },
+      light: { from: '221 83% 55%', via: '260 80% 60%', to: '26 100% 55%' },
+      dark: { from: '221 90% 40%', via: '260 85% 45%', to: '26 100% 48%' },
+    },
+    colors: {
+      light: {
+        primary: '221 83% 53%',
+        primaryForeground: '0 0% 100%',
+        accent: '26 100% 95%',
+        accentForeground: '26 90% 40%',
+      },
+      dark: {
+        primary: '218 91% 60%',
+        primaryForeground: '0 0% 100%',
+        accent: '26 60% 14%',
+        accentForeground: '26 100% 70%',
+      },
+    },
+  },
+  {
+    name: 'sunny',
+    label: 'Sunny',
+    emoji: '☀️',
+    gradient: {
+      light: { from: '35 95% 55%', via: '45 100% 52%', to: '15 90% 55%' },
+      dark: { from: '35 90% 40%', via: '45 95% 42%', to: '15 88% 40%' },
     },
     colors: {
       light: {
-        primary: '262 83% 58%',
+        primary: '38 92% 50%',
         primaryForeground: '0 0% 100%',
-        accent: '280 60% 95%',
-        accentForeground: '262 83% 30%',
+        accent: '45 100% 93%',
+        accentForeground: '38 90% 35%',
       },
       dark: {
-        primary: '270 80% 65%',
+        primary: '42 95% 55%',
+        primaryForeground: '30 100% 10%',
+        accent: '40 60% 16%',
+        accentForeground: '42 95% 80%',
+      },
+    },
+  },
+  {
+    name: 'rain',
+    label: 'Rain',
+    emoji: '🌧️',
+    gradient: {
+      light: { from: '220 45% 50%', via: '200 40% 48%', to: '240 30% 42%' },
+      dark: { from: '220 50% 35%', via: '205 45% 34%', to: '240 35% 30%' },
+    },
+    colors: {
+      light: {
+        primary: '215 40% 45%',
         primaryForeground: '0 0% 100%',
-        accent: '280 50% 20%',
-        accentForeground: '270 80% 85%',
+        accent: '215 45% 92%',
+        accentForeground: '215 50% 30%',
+      },
+      dark: {
+        primary: '215 45% 62%',
+        primaryForeground: '215 60% 10%',
+        accent: '215 35% 16%',
+        accentForeground: '215 45% 85%',
       },
     },
   },
@@ -75,29 +133,6 @@ export const themes: Theme[] = [
       },
     },
   },
-  {
-    name: 'sunset',
-    label: 'Sunset',
-    emoji: '🌅',
-    gradient: {
-      light: { from: '15 90% 55%', via: '35 95% 55%', to: '45 90% 50%' },
-      dark: { from: '15 85% 40%', via: '35 90% 42%', to: '45 85% 38%' },
-    },
-    colors: {
-      light: {
-        primary: '25 95% 53%',
-        primaryForeground: '0 0% 100%',
-        accent: '30 100% 95%',
-        accentForeground: '25 95% 30%',
-      },
-      dark: {
-        primary: '30 95% 55%',
-        primaryForeground: '30 100% 10%',
-        accent: '25 50% 18%',
-        accentForeground: '30 95% 80%',
-      },
-    },
-  },
   {
     name: 'ocean',
     label: 'Ocean',
@@ -144,6 +179,29 @@ export const themes: Theme[] = [
       },
     },
   },
+  {
+    name: 'sunset',
+    label: 'Sunset',
+    emoji: '🌇',
+    gradient: {
+      light: { from: '15 90% 55%', via: '35 95% 55%', to: '45 90% 50%' },
+      dark: { from: '15 85% 40%', via: '35 90% 42%', to: '45 85% 38%' },
+    },
+    colors: {
+      light: {
+        primary: '25 95% 53%',
+        primaryForeground: '0 0% 100%',
+        accent: '30 100% 95%',
+        accentForeground: '25 95% 30%',
+      },
+      dark: {
+        primary: '30 95% 55%',
+        primaryForeground: '30 100% 10%',
+        accent: '25 50% 18%',
+        accentForeground: '30 95% 80%',
+      },
+    },
+  },
   {
     name: 'candy',
     label: 'Candy',
@@ -169,6 +227,138 @@ export const themes: Theme[] = [
   },
 ];
 
+export type CustomPalette = {
+  primary: string; // "H S% L%"
+  accent: string; // "H S% L%"
+};
+
+export function hexToHsl(hex: string): string {
+  let hx = hex.replace('#', '');
+  if (hx.length === 3) {
+    hx = hx
+      .split('')
+      .map((c) => c + c)
+      .join('');
+  }
+  const r = parseInt(hx.slice(0, 2), 16) / 255;
+  const g = parseInt(hx.slice(2, 4), 16) / 255;
+  const b = parseInt(hx.slice(4, 6), 16) / 255;
+  const max = Math.max(r, g, b);
+  const min = Math.min(r, g, b);
+  let h = 0;
+  const l = (max + min) / 2;
+  const d = max - min;
+  if (d !== 0) {
+    if (max === r) h = ((g - b) / d) % 6;
+    else if (max === g) h = (b - r) / d + 2;
+    else h = (r - g) / d + 4;
+    h = Math.round(h * 60);
+    if (h < 0) h += 360;
+  }
+  const s = d === 0 ? 0 : d / (1 - Math.abs(2 * l - 1));
+  const S = Math.round(s * 100);
+  const L = Math.round(l * 100);
+  return `${h} ${S}% ${L}%`;
+}
+
+export function hslToHex(hsl: string): string {
+  const parts = hsl.trim().split(/\s+/);
+  const h = parseFloat(parts[0]);
+  const s = parseFloat(parts[1]) / 100;
+  const l = parseFloat(parts[2]) / 100;
+  const c = (1 - Math.abs(2 * l - 1)) * s;
+  const x = c * (1 - Math.abs(((h / 60) % 2) - 1));
+  const m = l - c / 2;
+  let r = 0,
+    g = 0,
+    b = 0;
+  if (h < 60) [r, g, b] = [c, x, 0];
+  else if (h < 120) [r, g, b] = [x, c, 0];
+  else if (h < 180) [r, g, b] = [0, c, x];
+  else if (h < 240) [r, g, b] = [0, x, c];
+  else if (h < 300) [r, g, b] = [x, 0, c];
+  else [r, g, b] = [c, 0, x];
+  const to = (v: number) =>
+    Math.round((v + m) * 255)
+      .toString(16)
+      .padStart(2, '0');
+  return `#${to(r)}${to(g)}${to(b)}`;
+}
+
+export function getCustomPalette(): CustomPalette | null {
+  if (typeof window === 'undefined') return null;
+  try {
+    let raw = window.localStorage.getItem(CUSTOM_THEME_KEY);
+    if (!raw) {
+      // Migrate the pre-rebrand key if present
+      const legacyRaw = window.localStorage.getItem(LEGACY_CUSTOM_THEME_KEY);
+      if (legacyRaw) {
+        window.localStorage.setItem(CUSTOM_THEME_KEY, legacyRaw);
+        window.localStorage.removeItem(LEGACY_CUSTOM_THEME_KEY);
+        raw = legacyRaw;
+      }
+    }
+    if (!raw) return null;
+    return JSON.parse(raw) as CustomPalette;
+  } catch {
+    return null;
+  }
+}
+
+export function saveCustomPalette(palette: CustomPalette): void {
+  if (typeof window === 'undefined') return;
+  window.localStorage.setItem(CUSTOM_THEME_KEY, JSON.stringify(palette));
+}
+
+export function buildCustomTheme(palette: CustomPalette): Theme {
+  const { primary, accent } = palette;
+  const pMatch = primary.match(/^(\d+)\s+(\d+)%\s+(\d+)%$/);
+  const aMatch = accent.match(/^(\d+)\s+(\d+)%\s+(\d+)%$/);
+  const pH = pMatch ? pMatch[1] : '221';
+  const pS = pMatch ? pMatch[2] : '83';
+  const aH = aMatch ? aMatch[1] : '26';
+  const aS = aMatch ? aMatch[2] : '100';
+  return {
+    name: 'custom',
+    label: 'Custom',
+    emoji: '🎨',
+    gradient: {
+      light: { from: `${pH} ${pS}% 55%`, via: '260 60% 60%', to: `${aH} ${aS}% 55%` },
+      dark: { from: `${pH} ${pS}% 40%`, via: '260 65% 40%', to: `${aH} ${aS}% 45%` },
+    },
+    colors: {
+      light: {
+        primary: `${pH} ${pS}% 53%`,
+        primaryForeground: '0 0% 100%',
+        accent: `${aH} 100% 95%`,
+        accentForeground: `${aH} 90% 40%`,
+      },
+      dark: {
+        primary: `${pH} ${pS}% 62%`,
+        primaryForeground: '0 0% 100%',
+        accent: `${aH} 55% 14%`,
+        accentForeground: `${aH} 100% 72%`,
+      },
+    },
+  };
+}
+
 export const getTheme = (name: ThemeName): Theme => {
+  if (name === 'custom') {
+    const palette = getCustomPalette();
+    if (palette) return buildCustomTheme(palette);
+    return buildCustomTheme(DEFAULT_CUSTOM_PALETTE);
+  }
   return themes.find((t) => t.name === name) || themes[0];
 };
+
+export const DEFAULT_CUSTOM_PALETTE: CustomPalette = {
+  primary: "221 83% 53%",
+  accent: "26 100% 50%",
+};
+
+export const getAllThemes = (): Theme[] => {
+  const custom = getCustomPalette();
+  if (!custom) return [...themes, buildCustomTheme(DEFAULT_CUSTOM_PALETTE)];
+  return [...themes, buildCustomTheme(custom)];
+};
\ No newline at end of file
diff --git a/src/lib/types.ts b/src/lib/types.ts
index 36eff521..a58fe7c7 100644
--- a/src/lib/types.ts
+++ b/src/lib/types.ts
@@ -178,6 +178,7 @@ export interface DownloadItem {
   queueIndex?: number;
   queueTotal?: number;
   thumbnail?: string;
+  fileCount?: number;
   duration?: string;
   channel?: string;
   filesize?: number; // File size in bytes from video info
@@ -967,6 +968,29 @@ export interface HistoryEntry {
   collections: HistoryCollection[];
 }
 
+export interface GalleryProbe {
+  title?: string | null;
+  thumbnail?: string | null;
+  count?: number | null;
+  category?: string | null;
+  subcategory?: string | null;
+  error?: string | null;
+}
+
+export interface GalleryLibraryItem {
+  id: string;
+  url: string;
+  title: string;
+  thumbnail?: string;
+  filepath: string;
+  source?: string;
+  downloaded_at: string; // ISO 8601
+  file_exists: boolean;
+  folder_name: string;
+  file_size?: number;
+  cover_image?: string;
+}
+
 export type HistoryFilter =
   | 'all'
   | 'youtube'
diff --git a/src/pages/ChannelsPage.tsx b/src/pages/ChannelsPage.tsx
index f4bc68b9..38ed5c53 100644
--- a/src/pages/ChannelsPage.tsx
+++ b/src/pages/ChannelsPage.tsx
@@ -278,7 +278,7 @@ export function ChannelsPage() {
         {/* URL Input */}
         <div className="relative flex items-center gap-2">
           <div className="relative flex-1">
-            <Link className="absolute left-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
+            <Link className="absolute start-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
             <Input
               type="url"
               value={urlInput}
@@ -293,7 +293,7 @@ export function ChannelsPage() {
               placeholder={t('urlPlaceholder')}
               disabled={browseLoading}
               className={cn(
-                'pl-10 pr-10 h-11 text-sm',
+                'ps-10 pe-10 h-11 text-sm',
                 'bg-background/50 border-border/50',
                 'focus:bg-background transition-colors',
                 'placeholder:text-muted-foreground/50',
@@ -307,7 +307,7 @@ export function ChannelsPage() {
                   setYoutubeContentType('videos');
                   clearBrowse();
                 }}
-                className="absolute right-3 top-1/2 -translate-y-1/2 text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors"
+                className="absolute end-3 top-1/2 -translate-y-1/2 text-muted-foreground hover:text-foreground transition-colors"
               >
                 <X className="w-4 h-4" />
               </button>
@@ -546,9 +546,9 @@ export function ChannelsPage() {
                   className="h-9 px-4 rounded-full text-sm font-medium bg-background/80 hover:bg-background/90 backdrop-blur-2xl supports-[backdrop-filter]:bg-background/60 border border-border/50 shadow-[0_8px_30px_rgb(0,0,0,0.12)] dark:shadow-[0_8px_30px_rgb(0,0,0,0.3)] ring-1 ring-white/10 pointer-events-auto"
                 >
                   {browseLoadingMore ? (
-                    <Loader2 className="w-4 h-4 sm:mr-1.5 animate-spin" />
+                    <Loader2 className="w-4 h-4 sm:me-1.5 animate-spin" />
                   ) : (
-                    <ListPlus className="w-4 h-4 sm:mr-1.5" />
+                    <ListPlus className="w-4 h-4 sm:me-1.5" />
                   )}
                   <span>{t('loadMore')}</span>
                 </Button>
@@ -561,7 +561,7 @@ export function ChannelsPage() {
         {followedChannels.length > 0 && (
           <div
             className={cn(
-              'flex-shrink-0 border-l border-border/50 flex flex-col overflow-hidden transition-all duration-300',
+              'flex-shrink-0 border-s border-border/50 flex flex-col overflow-hidden transition-all duration-300',
               channelsCollapsed ? 'w-10' : 'w-64',
             )}
           >
@@ -640,7 +640,7 @@ export function ChannelsPage() {
                             }}
                             className={cn(
                               'w-full flex items-center gap-2.5 p-2.5 rounded-xl transition-all duration-200',
-                              'hover:bg-accent/50 cursor-pointer text-left',
+                              'hover:bg-accent/50 cursor-pointer text-start',
                               'border border-transparent',
                             )}
                           >
@@ -684,7 +684,7 @@ export function ChannelsPage() {
                               e.stopPropagation();
                               setConfirmPanelUnfollowId(channel.id);
                             }}
-                            className="absolute top-1.5 right-1.5 w-5 h-5 rounded-full flex items-center justify-center opacity-0 group-hover:opacity-100 transition-opacity bg-muted/80 hover:bg-destructive/20 hover:text-destructive"
+                            className="absolute top-1.5 end-1.5 w-5 h-5 rounded-full flex items-center justify-center opacity-0 group-hover:opacity-100 transition-opacity bg-muted/80 hover:bg-destructive/20 hover:text-destructive"
                             title={t('unfollow')}
                           >
                             <X className="w-3 h-3" />
@@ -723,7 +723,7 @@ export function ChannelsPage() {
                   <Download className="w-5 h-5" />
                   <span>{t('downloadSelected')}</span>
                   {pendingCount > 0 && (
-                    <span className="ml-1 px-2 py-0.5 rounded-full bg-white/20 text-xs">
+                    <span className="ms-1 px-2 py-0.5 rounded-full bg-white/20 text-xs">
                       {pendingCount}
                     </span>
                   )}
@@ -734,7 +734,7 @@ export function ChannelsPage() {
                   variant="destructive"
                   onClick={stopDownload}
                 >
-                  <Square className="w-5 h-5 mr-2" />
+                  <Square className="w-5 h-5 me-2" />
                   Stop Download
                 </Button>
               )}
diff --git a/src/pages/DownloadPage.tsx b/src/pages/DownloadPage.tsx
index ffdf2568..13ed0972 100644
--- a/src/pages/DownloadPage.tsx
+++ b/src/pages/DownloadPage.tsx
@@ -129,11 +129,11 @@ export function DownloadPage({ onNavigateToSettings }: DownloadPageProps) {
             <button
               type="button"
               onClick={() => setActiveView('download')}
-              className="-ml-2 inline-flex h-9 w-9 shrink-0 items-center justify-center rounded-xl text-muted-foreground transition-colors hover:bg-muted hover:text-foreground"
+              className="-ms-2 inline-flex h-9 w-9 shrink-0 items-center justify-center rounded-xl text-muted-foreground transition-colors hover:bg-muted hover:text-foreground"
               title={t('urlInput.keyword.back')}
               aria-label={t('urlInput.keyword.back')}
             >
-              <ArrowLeft className="h-5 w-5" />
+              <ArrowLeft className="h-5 w-5 rtl:rotate-180" />
             </button>
             <h1 className="truncate text-base font-semibold sm:text-lg">
               {t('urlInput.keyword.pageTitle')}
@@ -241,7 +241,7 @@ export function DownloadPage({ onNavigateToSettings }: DownloadPageProps) {
                       <Play className="w-5 h-5" />
                       <span>{t('actions.startDownload')}</span>
                       {pendingCount > 0 && (
-                        <span className="ml-1 px-2 py-0.5 rounded-full bg-white/20 text-xs">
+                        <span className="ms-1 px-2 py-0.5 rounded-full bg-white/20 text-xs">
                           {pendingCount}
                         </span>
                       )}
@@ -275,7 +275,7 @@ export function DownloadPage({ onNavigateToSettings }: DownloadPageProps) {
                     onClick={stopDownload}
                     title={t('actions.stopDownload')}
                   >
-                    <Square className="w-5 h-5 mr-2" />
+                    <Square className="w-5 h-5 me-2" />
                     {t('actions.stopDownload')}
                   </Button>
                 )}
diff --git a/src/pages/GalleryPage.tsx b/src/pages/GalleryPage.tsx
index 4f102673..86021896 100644
--- a/src/pages/GalleryPage.tsx
+++ b/src/pages/GalleryPage.tsx
@@ -1,5 +1,7 @@
-import { ExternalLink, Play, RefreshCw, Square, Trash2, TriangleAlert } from 'lucide-react';
+import { CheckCircle2, ExternalLink, Loader2, Play, RefreshCw, Square, Trash2, TriangleAlert } from 'lucide-react';
+import { useEffect, useRef, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
+import { GalleryBrowser } from '@/components/gallery/GalleryBrowser';
 import { GalleryQueueList } from '@/components/download/GalleryQueueList';
 import { GallerySettingsPanel } from '@/components/download/GallerySettingsPanel';
 import { GalleryUrlInput } from '@/components/download/GalleryUrlInput';
@@ -31,24 +33,117 @@ export function GalleryPage({ onNavigateToSettings }: GalleryPageProps) {
     startDownload,
     stopDownload,
     updateConcurrentDownloads,
+    updateSettings,
   } = useGalleryDl();
   const { galleryDlStatus, galleryDlLoading, galleryDlError, checkGalleryDl } = useDependencies();
+  const [tab, setTab] = useState<'queue' | 'library'>('queue');
 
   const pendingCount = items.filter((i) => i.status !== 'completed').length;
   const hasItems = items.length > 0;
   const isReady = galleryDlStatus?.installed === true;
 
+  const activeItems = items.filter((i) => i.status === 'downloading' || i.status === 'fetching');
+  // Track downloads that finished during this session so the user can jump to the Library.
+  const [finishedCount, setFinishedCount] = useState(0);
+  // Seed from initial items so returning to the page with already-completed
+  // downloads doesn't flash a spurious "finished" banner.
+  const prevCompletedRef = useRef(
+    items.filter((i) => i.status === 'completed').length,
+  );
+  useEffect(() => {
+    const completed = items.filter((i) => i.status === 'completed').length;
+    if (completed > prevCompletedRef.current) {
+      setFinishedCount((f) => f + (completed - prevCompletedRef.current));
+    }
+    prevCompletedRef.current = completed;
+  }, [items]);
+
   return (
     <div className="flex-1 flex flex-col overflow-hidden">
       <header className="flex-shrink-0 flex items-center justify-between h-12 sm:h-14 px-4 sm:px-6">
-        <h1 className="text-base sm:text-lg font-semibold">{t('title')}</h1>
+        <div className="flex min-w-0 items-center gap-3">
+          <h1 className="text-base sm:text-lg font-semibold">{t('title')}</h1>
+          <div className="flex items-center gap-1 rounded-xl bg-muted/60 p-1">
+            <button
+              type="button"
+              onClick={() => setTab('queue')}
+              className={cn(
+                'h-7 px-3 rounded-lg text-xs sm:text-sm font-medium transition-all',
+                tab === 'queue'
+                  ? 'bg-background text-foreground shadow-sm'
+                  : 'text-muted-foreground hover:text-foreground',
+              )}
+            >
+              {t('tabs.queue')}
+            </button>
+            <button
+              type="button"
+              onClick={() => setTab('library')}
+              className={cn(
+                'h-7 px-3 rounded-lg text-xs sm:text-sm font-medium transition-all',
+                tab === 'library'
+                  ? 'bg-background text-foreground shadow-sm'
+                  : 'text-muted-foreground hover:text-foreground',
+              )}
+            >
+              {t('tabs.library')}
+            </button>
+          </div>
+        </div>
         <ThemePicker />
       </header>
 
       <div className="mx-4 sm:mx-6 h-px bg-gradient-to-r from-transparent via-border/50 to-transparent" />
 
-      <div className="flex-1 flex flex-col overflow-hidden">
-        <div className="flex-shrink-0 p-4 sm:p-6 space-y-3">
+      {isDownloading ? (
+        <div className="flex-shrink-0 border-b border-border/40 bg-primary/5 px-4 py-2 sm:px-6">
+          <div className="flex items-center gap-3">
+            <Loader2 className="h-4 w-4 animate-spin text-primary" />
+            <span className="text-xs font-medium">
+              {t('browser.downloading', { count: activeItems.length })}
+            </span>
+            <div className="h-1.5 w-full max-w-xs overflow-hidden rounded-full bg-black/10 dark:bg-white/10">
+              <div className="gallery-progress-indeterminate h-full rounded-full bg-primary" />
+            </div>
+            <Button
+              variant="ghost"
+              size="sm"
+              className="h-7 ms-auto"
+              onClick={() => setTab('queue')}
+            >
+              {t('browser.viewQueue')}
+            </Button>
+          </div>
+        </div>
+      ) : finishedCount > 0 ? (
+        <div className="flex-shrink-0 border-b border-border/40 bg-emerald-500/5 px-4 py-2 sm:px-6">
+          <div className="flex items-center gap-3">
+            <CheckCircle2 className="h-4 w-4 text-emerald-500" />
+            <span className="text-xs font-medium">
+              {t('browser.finished', { count: finishedCount })}
+            </span>
+            <Button
+              variant="ghost"
+              size="sm"
+              className="h-7 ms-auto"
+              onClick={() => setTab('library')}
+            >
+              {t('browser.viewLibrary')}
+            </Button>
+          </div>
+        </div>
+      ) : null}
+
+      {tab === 'library' ? (
+        <GalleryBrowser
+          queueItems={items}
+          onGoToQueue={() => setTab('queue')}
+          onAddUrls={addFromText}
+        />
+      ) : (
+        <>
+          <div className="flex-1 flex flex-col overflow-hidden">
+            <div className="flex-shrink-0 p-4 sm:p-6 space-y-3">
           {!isReady && (
             <div className="rounded-2xl border border-amber-500/20 bg-amber-500/5 px-4 py-3">
               <div className="flex items-start gap-3">
@@ -116,6 +211,7 @@ export function GalleryPage({ onNavigateToSettings }: GalleryPageProps) {
             disabled={!isReady || isDownloading}
             onSelectFolder={selectOutputFolder}
             onConcurrentChange={updateConcurrentDownloads}
+            onSettingsChange={updateSettings}
           />
         </div>
 
@@ -155,7 +251,7 @@ export function GalleryPage({ onNavigateToSettings }: GalleryPageProps) {
                     <Play className="w-5 h-5" />
                     <span>{t('actions.startDownload')}</span>
                     {pendingCount > 0 && (
-                      <span className="ml-1 px-2 py-0.5 rounded-full bg-white/20 text-xs">
+                      <span className="ms-1 px-2 py-0.5 rounded-full bg-white/20 text-xs">
                         {pendingCount}
                       </span>
                     )}
@@ -197,6 +293,8 @@ export function GalleryPage({ onNavigateToSettings }: GalleryPageProps) {
           </div>
         </footer>
       )}
+        </>
+      )}
     </div>
   );
 }
diff --git a/src/pages/ProcessingPage.tsx b/src/pages/ProcessingPage.tsx
index 3b493da7..e46c1988 100644
--- a/src/pages/ProcessingPage.tsx
+++ b/src/pages/ProcessingPage.tsx
@@ -94,7 +94,7 @@ export function ProcessingPage() {
               <History className="w-4 h-4" />
               <span className="hidden sm:inline">{t('processing.history')}</span>
               {history.length > 0 && (
-                <Badge variant="secondary" className="ml-1 h-5 px-1.5 text-xs">
+                <Badge variant="secondary" className="ms-1 h-5 px-1.5 text-xs">
                   {history.length}
                 </Badge>
               )}
@@ -159,12 +159,12 @@ export function ProcessingPage() {
 
                   <div className="mt-3 flex flex-wrap gap-2">
                     <Badge className="rounded-full border-0 shadow-none bg-blue-500/10 text-blue-600 hover:bg-blue-500/10 hover:text-blue-600 dark:text-blue-400 dark:hover:text-blue-400">
-                      <Film className="w-3 h-3 mr-1.5" />
+                      <Film className="w-3 h-3 me-1.5" />
                       {metadata.video_codec}
                     </Badge>
                     {metadata.audio_codec && (
                       <Badge className="rounded-full border-0 shadow-none bg-teal-500/10 text-teal-600 hover:bg-teal-500/10 hover:text-teal-600 dark:text-teal-400 dark:hover:text-teal-400">
-                        <Music className="w-3 h-3 mr-1.5" />
+                        <Music className="w-3 h-3 me-1.5" />
                         {metadata.audio_codec}
                       </Badge>
                     )}
diff --git a/src/pages/SettingsPage.tsx b/src/pages/SettingsPage.tsx
index 58d6cd30..c799acc4 100644
--- a/src/pages/SettingsPage.tsx
+++ b/src/pages/SettingsPage.tsx
@@ -317,11 +317,11 @@ function AboutSettingsContent({
             <div className="flex items-start justify-between gap-4">
               <div className="flex items-center gap-4">
                 <div className="w-16 h-16 flex-shrink-0 rounded-2xl overflow-hidden">
-                  <img src="/logo-128.png" alt="Youwee" className="w-full h-full object-cover" />
+                  <img src="/logo-128.png" alt="weeb" className="w-full h-full object-cover" />
                 </div>
                 <div>
                   <div className="flex items-center gap-2.5">
-                    <span className="text-xl font-bold tracking-tight gradient-text">Youwee</span>
+                    <span className="text-xl font-bold tracking-tight gradient-text">weeb</span>
                     <Badge
                       variant="secondary"
                       className="font-mono text-xs bg-primary/10 text-primary border-0"
@@ -385,7 +385,7 @@ function AboutSettingsContent({
                 <Button
                   variant="ghost"
                   size="icon"
-                  onClick={updater.checkForUpdate}
+                  onClick={() => void updater.checkForUpdate()}
                   disabled={isAppChecking}
                   title={t('about.checkForUpdates')}
                   className="h-9 w-9"
@@ -450,9 +450,9 @@ function AboutSettingsContent({
             </div>
 
             <div className="space-y-3.5 text-[13px] leading-relaxed text-muted-foreground mt-1">
-              <p>{tCommon('legalDisclaimer.description')}</p>
+              <p className="text-start leading-relaxed">{tCommon('legalDisclaimer.description')}</p>
               <div className="relative overflow-hidden rounded-xl bg-background/60 p-4 shadow-sm backdrop-blur-sm">
-                <div className="absolute left-0 top-0 bottom-0 w-1 bg-gradient-to-b from-amber-400 to-orange-500" />
+                <div className="absolute start-0 top-0 bottom-0 w-1 bg-gradient-to-b from-amber-400 to-orange-500" />
                 <p className="font-medium text-foreground/90">
                   {tCommon('legalDisclaimer.notice')}
                 </p>
diff --git a/src/pages/SubtitlesPage.tsx b/src/pages/SubtitlesPage.tsx
index 7b84ebea..b1caec27 100644
--- a/src/pages/SubtitlesPage.tsx
+++ b/src/pages/SubtitlesPage.tsx
@@ -159,7 +159,7 @@ export function SubtitlesPage() {
             <div className="flex-1 min-w-0 min-h-0">
               <SubtitleEditor />
             </div>
-            <div className="lg:w-[380px] lg:max-w-[42%] min-h-[280px] lg:min-h-0 border-t lg:border-t-0 lg:border-l border-border/50">
+            <div className="lg:w-[380px] lg:max-w-[42%] min-h-[280px] lg:min-h-0 border-t lg:border-t-0 lg:border-s border-border/50">
               <SubtitleVideoPreview />
             </div>
           </div>
diff --git a/src/pages/SummaryPage.tsx b/src/pages/SummaryPage.tsx
index d22b80a1..5f14a26e 100644
--- a/src/pages/SummaryPage.tsx
+++ b/src/pages/SummaryPage.tsx
@@ -74,7 +74,7 @@ function SummaryLoadingState({ loadingText }: { loadingText: string }) {
   return (
     <div className="flex-1 flex flex-col items-center justify-center text-center py-12">
       <EmptyStateIllustration className="mb-5" icon={Sparkles} isActive />
-      <div className="w-full max-w-sm rounded-xl border border-primary/15 bg-primary/5 p-3 text-left shadow-sm">
+      <div className="w-full max-w-sm rounded-xl border border-primary/15 bg-primary/5 p-3 text-start shadow-sm">
         <div className="flex items-center gap-2 text-xs font-medium text-primary">
           <span className="relative flex h-2 w-2">
             <span className="absolute inline-flex h-full w-full rounded-full bg-primary opacity-75 animate-ping" />
@@ -335,7 +335,7 @@ export function SummaryPage({
         {/* URL Input Row */}
         <div className="flex items-center gap-2">
           <div className="relative flex-1">
-            <Link className="absolute left-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
+            <Link className="absolute start-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
             <Input
               placeholder={t('summary.placeholder')}
               value={url}
@@ -343,7 +343,7 @@ export function SummaryPage({
               onKeyDown={handleKeyDown}
               disabled={isLoading}
               className={cn(
-                'pl-10 pr-4 h-11 text-sm',
+                'ps-10 pe-4 h-11 text-sm',
                 'bg-background/50 border-border/50',
                 'focus:bg-background transition-colors',
                 'placeholder:text-muted-foreground/50',
@@ -529,7 +529,7 @@ export function SummaryPage({
                     >
                       <span className="text-xs text-muted-foreground font-mono">{index + 1}.</span>
                       <span>{lang?.name || code}</span>
-                      <div className="flex items-center gap-0.5 ml-1 border-l border-border/50 pl-1.5">
+                      <div className="flex items-center gap-0.5 ms-1 border-s border-border/50 ps-1.5">
                         {index > 0 && (
                           <button
                             type="button"
@@ -554,7 +554,7 @@ export function SummaryPage({
                           <button
                             type="button"
                             onClick={() => handleRemoveLanguage(code)}
-                            className="p-0.5 hover:text-destructive rounded transition-colors ml-0.5"
+                            className="p-0.5 hover:text-destructive rounded transition-colors ms-0.5"
                             title={t('summary.remove')}
                           >
                             <X className="w-3.5 h-3.5" />
diff --git a/src/pages/UniversalPage.tsx b/src/pages/UniversalPage.tsx
index 20f333e7..bd324c80 100644
--- a/src/pages/UniversalPage.tsx
+++ b/src/pages/UniversalPage.tsx
@@ -183,7 +183,7 @@ export function UniversalPage({ onNavigateToSettings }: UniversalPageProps) {
                     <Play className="w-5 h-5" />
                     <span>{t('actions.startDownload')}</span>
                     {pendingCount > 0 && (
-                      <span className="ml-1 px-2 py-0.5 rounded-full bg-white/20 text-xs">
+                      <span className="ms-1 px-2 py-0.5 rounded-full bg-white/20 text-xs">
                         {pendingCount}
                       </span>
                     )}
@@ -217,7 +217,7 @@ export function UniversalPage({ onNavigateToSettings }: UniversalPageProps) {
                   onClick={stopDownload}
                   title={t('actions.stopDownload')}
                 >
-                  <Square className="w-5 h-5 mr-2" />
+                  <Square className="w-5 h-5 me-2" />
                   {t('actions.stopDownload')}
                 </Button>
               )}
diff --git a/src/pages/channels/ChannelDetailView.tsx b/src/pages/channels/ChannelDetailView.tsx
index 4d7e79ee..3c3ae151 100644
--- a/src/pages/channels/ChannelDetailView.tsx
+++ b/src/pages/channels/ChannelDetailView.tsx
@@ -722,9 +722,9 @@ export function ChannelDetailView({ channel, onBack }: ChannelDetailViewProps) {
               className="h-9 px-4 rounded-full text-sm font-medium bg-background/80 hover:bg-background/90 backdrop-blur-2xl supports-[backdrop-filter]:bg-background/60 border border-border/50 shadow-[0_8px_30px_rgb(0,0,0,0.12)] dark:shadow-[0_8px_30px_rgb(0,0,0,0.3)] ring-1 ring-white/10 pointer-events-auto"
             >
               {browseLoadingMore ? (
-                <Loader2 className="w-4 h-4 sm:mr-1.5 animate-spin" />
+                <Loader2 className="w-4 h-4 sm:me-1.5 animate-spin" />
               ) : (
-                <ListPlus className="w-4 h-4 sm:mr-1.5" />
+                <ListPlus className="w-4 h-4 sm:me-1.5" />
               )}
               <span>{t('loadMore')}</span>
             </Button>
@@ -754,7 +754,7 @@ export function ChannelDetailView({ channel, onBack }: ChannelDetailViewProps) {
                   <Download className="w-5 h-5" />
                   <span>{t('downloadSelected')}</span>
                   {pendingCount > 0 && (
-                    <span className="ml-1 px-2 py-0.5 rounded-full bg-white/20 text-xs">
+                    <span className="ms-1 px-2 py-0.5 rounded-full bg-white/20 text-xs">
                       {pendingCount}
                     </span>
                   )}
@@ -765,7 +765,7 @@ export function ChannelDetailView({ channel, onBack }: ChannelDetailViewProps) {
                   variant="destructive"
                   onClick={stopDownload}
                 >
-                  <Square className="w-5 h-5 mr-2" />
+                  <Square className="w-5 h-5 me-2" />
                   Stop Download
                 </Button>
               )}
diff --git a/src/pages/channels/ChannelFetchLoadingState.tsx b/src/pages/channels/ChannelFetchLoadingState.tsx
index 1ba00acd..fdce5bd2 100644
--- a/src/pages/channels/ChannelFetchLoadingState.tsx
+++ b/src/pages/channels/ChannelFetchLoadingState.tsx
@@ -23,7 +23,7 @@ export function ChannelFetchLoadingState({ progress }: ChannelFetchLoadingStateP
   return (
     <div className="flex flex-col items-center justify-center py-14 text-center">
       <EmptyStateIllustration className="mb-5" icon={Tv} size="sm" isActive />
-      <div className="mt-1 w-full max-w-sm rounded-xl border border-primary/15 bg-primary/5 p-3 text-left shadow-sm">
+      <div className="mt-1 w-full max-w-sm rounded-xl border border-primary/15 bg-primary/5 p-3 text-start shadow-sm">
         <div className="flex items-center justify-between gap-3">
           <div className="flex items-center gap-2 text-xs font-medium text-primary">
             <span className="relative flex h-2 w-2">
diff --git a/src/pages/channels/ChannelVideoListItem.tsx b/src/pages/channels/ChannelVideoListItem.tsx
index 84e26198..85f1db05 100644
--- a/src/pages/channels/ChannelVideoListItem.tsx
+++ b/src/pages/channels/ChannelVideoListItem.tsx
@@ -50,7 +50,7 @@ export function ChannelVideoListItem({
       type="button"
       onClick={onToggle}
       className={cn(
-        'group w-full flex gap-3 p-2 rounded-xl transition-all duration-200 text-left',
+        'group w-full flex gap-3 p-2 rounded-xl transition-all duration-200 text-start',
         'bg-card/50 hover:bg-card/80',
         isSelected && !videoState && 'bg-primary/5',
         isActive && 'bg-primary/5',
@@ -90,14 +90,14 @@ export function ChannelVideoListItem({
         )}
 
         {video.duration && !isActive && (
-          <span className="absolute bottom-1.5 right-1.5 px-1.5 py-0.5 rounded bg-black/70 text-[10px] text-white font-medium tabular-nums">
+          <span className="absolute bottom-1.5 end-1.5 px-1.5 py-0.5 rounded bg-black/70 text-[10px] text-white font-medium tabular-nums">
             {formatDuration(video.duration)}
           </span>
         )}
 
         {isActive && (
           <div className="absolute inset-0 bg-gradient-to-t from-black/80 via-black/20 to-transparent">
-            <div className="absolute bottom-0 left-0 right-0 p-2">
+            <div className="absolute bottom-0 inset-x-0 p-2">
               <div className="h-1.5 rounded-full overflow-hidden bg-white/20 mb-1 backdrop-blur-sm">
                 <div
                   className="h-full rounded-full transition-all duration-300 relative overflow-hidden"
diff --git a/src/pages/metadata/AssetsExportTab.tsx b/src/pages/metadata/AssetsExportTab.tsx
index 987a125f..8edd39da 100644
--- a/src/pages/metadata/AssetsExportTab.tsx
+++ b/src/pages/metadata/AssetsExportTab.tsx
@@ -141,17 +141,17 @@ export function AssetsExportTab() {
         {!isExpanded ? (
           <div className="flex items-center gap-2">
             <div className="relative flex-1">
-              <Link className="absolute left-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
+              <Link className="absolute start-3 top-1/2 -translate-y-1/2 w-4 h-4 text-muted-foreground" />
               <Input
                 placeholder={t('assetsInputPlaceholder')}
                 value={inputText}
                 onChange={(event) => setInputText(event.target.value)}
                 onKeyDown={handleKeyDown}
                 disabled={isFetching}
-                className="pl-10 pr-20 h-11 text-sm bg-background/50 border-border/50"
+                className="ps-10 pe-20 h-11 text-sm bg-background/50 border-border/50"
               />
               {urlCount > 0 && (
-                <span className="absolute right-3 top-1/2 -translate-y-1/2 text-xs text-muted-foreground bg-muted px-2 py-0.5 rounded">
+                <span className="absolute end-3 top-1/2 -translate-y-1/2 text-xs text-muted-foreground bg-muted px-2 py-0.5 rounded">
                   {urlCount} URL{urlCount !== 1 ? 's' : ''}
                 </span>
               )}
@@ -178,7 +178,7 @@ export function AssetsExportTab() {
                 className="min-h-[100px] resize-none font-mono text-sm bg-background/50 border-border/50"
               />
               {urlCount > 0 && (
-                <div className="absolute bottom-2 right-2">
+                <div className="absolute bottom-2 end-2">
                   <span className="text-xs text-muted-foreground bg-background/80 px-2 py-1 rounded">
                     {urlCount} URL{urlCount !== 1 ? 's' : ''}
                   </span>
@@ -372,7 +372,7 @@ export function AssetsExportTab() {
             </div>
 
             <ScrollArea className="flex-1">
-              <div className="space-y-2 pr-4 pb-4">
+              <div className="space-y-2 pe-4 pb-4">
                 {items.map((item) => (
                   <div
                     key={item.id}
@@ -438,7 +438,7 @@ export function AssetsExportTab() {
                   <Play className="w-5 h-5" />
                   <span>{t('fetchMetadata')}</span>
                   {pendingCount > 0 && (
-                    <span className="ml-1 px-2 py-0.5 rounded-full bg-white/20 text-xs">
+                    <span className="ms-1 px-2 py-0.5 rounded-full bg-white/20 text-xs">
                       {pendingCount}
                     </span>
                   )}
@@ -449,7 +449,7 @@ export function AssetsExportTab() {
                   variant="destructive"
                   onClick={stopFetch}
                 >
-                  <Square className="w-5 h-5 mr-2" />
+                  <Square className="w-5 h-5 me-2" />
                   {t('stop')}
                 </Button>
               )}
diff --git a/src/pages/metadata/DataExportTab.tsx b/src/pages/metadata/DataExportTab.tsx
index ac62d867..f61bacce 100644
--- a/src/pages/metadata/DataExportTab.tsx
+++ b/src/pages/metadata/DataExportTab.tsx
@@ -289,7 +289,7 @@ export function DataExportTab() {
             className="min-h-[92px] resize-none bg-background/50 border-border/50 font-mono text-sm"
           />
           {inputCount > 0 && (
-            <span className="absolute bottom-2 right-2 rounded bg-background/85 px-2 py-1 text-xs text-muted-foreground">
+            <span className="absolute bottom-2 end-2 rounded bg-background/85 px-2 py-1 text-xs text-muted-foreground">
               {t('data.inputCount', { count: inputCount })}
             </span>
           )}
@@ -366,7 +366,7 @@ export function DataExportTab() {
             </button>
           ) : (
             <Button variant="destructive" size="sm" onClick={cancelExtract} className="h-9">
-              <Square className="w-4 h-4 mr-2" />
+              <Square className="w-4 h-4 me-2" />
               {t('stop')}
             </Button>
           )}
@@ -404,7 +404,7 @@ export function DataExportTab() {
             <EmptyStateIllustration className="mb-5" icon={DatabaseZap} isActive={isExtracting} />
             <h3 className="text-lg font-medium mb-2">{t('data.emptyTitle')}</h3>
             {isExtracting ? (
-              <div className="mt-1 w-full max-w-sm rounded-xl border border-primary/15 bg-primary/5 p-3 text-left shadow-sm">
+              <div className="mt-1 w-full max-w-sm rounded-xl border border-primary/15 bg-primary/5 p-3 text-start shadow-sm">
                 <div className="flex items-center justify-between gap-3">
                   <div className="flex items-center gap-2 text-xs font-medium text-primary">
                     <span className="relative flex h-2 w-2">
@@ -451,12 +451,12 @@ export function DataExportTab() {
 
               <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
                 <div className="relative">
-                  <Search className="absolute left-2.5 top-1/2 -translate-y-1/2 w-3.5 h-3.5 text-muted-foreground" />
+                  <Search className="absolute start-2.5 top-1/2 -translate-y-1/2 w-3.5 h-3.5 text-muted-foreground" />
                   <Input
                     value={search}
                     onChange={(event) => setSearch(event.target.value)}
                     placeholder={t('data.search')}
-                    className="h-9 w-48 pl-8 bg-background/50"
+                    className="h-9 w-48 ps-8 bg-background/50"
                   />
                 </div>
 
@@ -491,7 +491,7 @@ export function DataExportTab() {
             </div>
 
             <div className="min-h-0 overflow-auto overscroll-contain rounded-xl border border-border/50 bg-background/30">
-              <table className="min-w-full border-separate border-spacing-0 text-left text-sm">
+              <table className="min-w-full border-separate border-spacing-0 text-start text-sm">
                 <thead className="sticky top-0 z-10 bg-background/95 backdrop-blur">
                   <tr>
                     <th className="w-10 border-b border-border/60 px-3 py-2">
diff --git a/src/pages/metadata/DataFieldSelector.tsx b/src/pages/metadata/DataFieldSelector.tsx
index ccb97c29..da85c784 100644
--- a/src/pages/metadata/DataFieldSelector.tsx
+++ b/src/pages/metadata/DataFieldSelector.tsx
@@ -135,7 +135,7 @@ export function DataFieldSelector({ selectedFields, setSelectedFields }: DataFie
                         type="button"
                         onClick={() => toggleField(field)}
                         className={cn(
-                          'flex h-8 w-full items-center gap-2 rounded-md px-2 text-left text-sm transition hover:bg-muted/60',
+                          'flex h-8 w-full items-center gap-2 rounded-md px-2 text-start text-sm transition hover:bg-muted/60',
                           selected && 'bg-primary/10 text-primary',
                         )}
                       >

From b43a373dbe815ea893e86a1b6fc8867a02b1d4e8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Thu, 27 Aug 2026 15:24:59 +0330
Subject: [PATCH 02/29] feat: engine manager with rollback, per-download yt-dlp
 options, queue controls, incognito mode, history backup

---
 FEATURES-ROADMAP.md                           |  717 ++++++
 src-tauri/src/commands/backup.rs              |  811 +++++++
 src-tauri/src/commands/dependencies.rs        |  791 ++++++-
 src-tauri/src/commands/download.rs            |  908 +++++---
 src-tauri/src/commands/gallery.rs             |   38 +-
 src-tauri/src/commands/mod.rs                 |    2 +
 src-tauri/src/lib.rs                          |   13 +
 src-tauri/src/services/ytdlp_args.rs          |  352 ++-
 src/components/download/GalleryQueueItem.tsx  |  148 +-
 src/components/download/GalleryQueueList.tsx  |  139 +-
 src/components/download/QueueItem.tsx         |  193 ++
 .../download/UniversalQueueItem.tsx           |  193 ++
 .../download/YtDlpOptionsEditor.tsx           |  570 +++++
 src/components/settings/SettingsSidebar.tsx   |    6 +-
 .../settings/searchable-settings.ts           |   56 +-
 .../settings/sections/BackupSection.tsx       |  568 +++++
 .../settings/sections/DependenciesSection.tsx |  374 +++-
 src/components/settings/sections/index.ts     |    1 +
 src/contexts/DependenciesContext.tsx          |  139 ++
 src/contexts/DownloadContext.tsx              |  537 ++++-
 src/contexts/GalleryDlContext.tsx             |  199 +-
 src/contexts/UniversalContext.tsx             |  265 ++-
 src/i18n/locales/en/download.json             |   67 +-
 src/i18n/locales/en/gallery.json              |   32 +-
 src/i18n/locales/en/settings.json             |   90 +-
 src/i18n/locales/fa/download.json             |   67 +-
 src/i18n/locales/fa/gallery.json              |   32 +-
 src/i18n/locales/fa/settings.json             | 1926 +++++++++--------
 src/lib/persisted-download-queue.ts           |    4 +-
 src/lib/types.ts                              |   19 +-
 src/lib/ytdlp-presets.ts                      |  125 ++
 src/pages/SettingsPage.tsx                    |    8 +-
 32 files changed, 7880 insertions(+), 1510 deletions(-)
 create mode 100644 FEATURES-ROADMAP.md
 create mode 100644 src-tauri/src/commands/backup.rs
 create mode 100644 src/components/download/YtDlpOptionsEditor.tsx
 create mode 100644 src/components/settings/sections/BackupSection.tsx
 create mode 100644 src/lib/ytdlp-presets.ts

diff --git a/FEATURES-ROADMAP.md b/FEATURES-ROADMAP.md
new file mode 100644
index 00000000..cf1f01ad
--- /dev/null
+++ b/FEATURES-ROADMAP.md
@@ -0,0 +1,717 @@
+# Youwee — Features to Add
+
+## P0 — Add first
+
+### 1. Automatic yt-dlp and FFmpeg manager
+**Add:** A dependency manager for yt-dlp, FFmpeg, and gallery-dl.
+
+**Implementation instructions:**
+- Add a Settings → Engines screen showing installed version, latest available version, path, architecture, and health status.
+- Support automatic download, upgrade, rollback, and manual executable selection.
+- Download binaries only from configured trusted release sources.
+- Verify SHA-256 checksums before replacing an executable.
+- Keep the previous working version for one-click rollback.
+- Run a startup compatibility test after upgrades.
+- Store engine versions in exported settings so installations can be reproduced.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Users can update each engine without using a terminal.
+- A failed update never deletes the last working version.
+- The UI clearly reports checksum, version, and compatibility failures.
+
+**Priority:** P0 — patch release.
+
+### 2. Per-download custom yt-dlp options
+**Add:** Advanced options that can be applied globally, per profile, or to one download.
+
+**Implementation instructions:**
+- Add a validated key/value editor instead of accepting unrestricted shell text.
+- Support common options for format, cookies, proxy, retries, rate limits, subtitles, metadata, chapters, and post-processing.
+- Add an “expert raw arguments” mode behind a warning for unsupported yt-dlp flags.
+- Display the generated command in a copyable diagnostics panel.
+- Prevent unsafe shell interpolation by passing arguments as an array to the process runner.
+- Save named presets and allow a preset to be selected in the browser extension and Telegram commands.
+
+**Acceptance criteria:**
+- A user can apply a custom option to one item without changing global defaults.
+- Invalid options are detected before the download starts.
+- The generated command reproduces the selected configuration.
+
+**Priority:** P0 — patch release.
+
+### 3. Clipboard monitoring and drag-and-drop ingestion
+**Add:** Automatic URL detection from the clipboard and direct file/URL drop support.
+
+**Implementation instructions:**
+- Add an opt-in clipboard watcher with pause, allowlist, and duplicate suppression controls.
+- Detect single URLs, newline-separated URLs, and URLs copied from browser address bars.
+- Add a visible “Clipboard monitoring is active” indicator.
+- Accept dragged URLs, text files, JSON lists, CSV files, and supported media files.
+- Route every detected item through the existing deduplication and workspace logic.
+- Add configurable behavior: ask, add immediately, or ignore.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Copying a supported URL produces one queue item at most.
+- Clipboard monitoring can be disabled without uninstalling the application.
+- Dropped batches preserve input order and report invalid lines.
+
+**Priority:** P0 — patch release.
+
+### 4. Download profiles and per-item presets
+**Add:** Reusable profiles for different download purposes.
+
+**Implementation instructions:**
+- Provide built-in profiles: Best available, 4K archive, audio library, subtitles only, mobile, and podcast.
+- Allow users to define output directory, format, codec, quality, subtitles, metadata, chapters, SponsorBlock behavior, naming template, and post-processing per profile.
+- Allow a profile to be assigned by browser domain, playlist, channel, Telegram command, or folder.
+- Show the resolved profile before queue submission.
+- Permit per-item overrides without modifying the parent profile.
+
+**Acceptance criteria:**
+- A user can create, duplicate, export, import, and delete profiles.
+- Profile changes affect new downloads only unless the user explicitly reapplies them.
+- The queue displays which profile produced each item.
+
+**Priority:** P0 — patch/minor release.
+
+### 5. Incognito and privacy mode
+**Add:** A mode that minimizes local traces of downloads.
+
+**Implementation instructions:**
+- Do not add incognito downloads to normal history unless the user explicitly saves them.
+- Disable title/thumbnail caching for incognito items or encrypt the cache.
+- Provide a one-click “Clear temporary data” action.
+- Add separate retention settings for URLs, metadata, logs, thumbnails, and cookies.
+- Never expose cookie values or private URLs in normal logs.
+- Show a clear privacy indicator on incognito queue items.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Incognito items are absent from normal history after completion.
+- Temporary files and metadata are removed according to the selected retention policy.
+- Logs redact authentication and sensitive URL parameters.
+
+**Priority:** P0 — patch release.
+
+### 6. Download history export, import, and backup
+**Add:** Portable backups for history, queues, settings, profiles, plugins, and templates.
+
+**Implementation instructions:**
+- Define a versioned JSON backup schema.
+- Include download URL, source, title, status, local path, timestamps, profile, and error state.
+- Exclude secrets by default; offer separately encrypted credentials export.
+- Add conflict policies: skip, replace, merge, or create duplicate.
+- Provide automatic scheduled backups and a configurable backup directory.
+- Validate backup integrity before import and migrate older schema versions.
+
+**Acceptance criteria:**
+- A backup can be restored on another operating system.
+- Import produces a preview of additions, conflicts, and skipped records.
+- A corrupt or incompatible backup fails without modifying existing data.
+
+**Priority:** P0 — minor release.
+
+### 7. Better queue controls and download failure recovery
+**Add:** Professional queue management for retries, dependencies, and partial failures.
+
+**Implementation instructions:**
+- Add pause, resume, retry, cancel, restart, duplicate, reorder, and move-to-top actions.
+- Add automatic retry policies with exponential backoff and a maximum attempt count.
+- Classify errors as transient, authentication, geo-restriction, unavailable, disk, or configuration errors.
+- Preserve partial files only when yt-dlp/FFmpeg can safely resume them.
+- Add “retry failed only,” “retry authentication failures,” and “export failed URLs.”
+- Allow queue items to depend on earlier items, such as download → subtitle generation → conversion.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Restarting the application restores queue state safely.
+- Every failure has a human-readable cause and suggested action.
+- Retry behavior is visible and configurable.
+
+**Priority:** P0 — minor release.
+
+## P1 — Add next
+
+### 8. 4K, 8K, HDR, and high-frame-rate presets
+**Add:** Explicit quality choices for 2160p, 4320p, HDR, 60 fps, and 120 fps where available.
+
+**Implementation instructions:**
+- Add resolution, frame-rate, dynamic-range, codec, and bitrate columns to the format picker.
+- Map friendly choices to validated yt-dlp format-selection rules.
+- Add fallback chains, for example 8K → 4K → 1440p → 1080p.
+- Warn when the selected format requires FFmpeg merging or remuxing.
+- Display estimated size before queue submission when the extractor provides it.
+- Add separate audio quality selection for high-resolution downloads.
+
+**Acceptance criteria:**
+- The picker never promises a format unavailable from the source.
+- Users can save a preferred maximum resolution and frame rate.
+- The final file reports actual resolution, frame rate, HDR status, and codecs.
+
+**Priority:** P1 — minor release.
+
+### 9. Granular codec, container, and remux controls
+**Add:** User control over AV1, VP9, H.264, H.265, Opus, AAC, MP3, MP4, MKV, WebM, and audio-only outputs.
+
+**Implementation instructions:**
+- Add separate preference lists for video codec, audio codec, container, and compatibility mode.
+- Define compatibility presets for Apple devices, Android, web playback, archival, and legacy TVs.
+- Use yt-dlp format filtering first and FFmpeg remuxing only when necessary.
+- Warn when transcoding is required and show expected quality loss.
+- Preserve source streams when the requested container can contain them without transcoding.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Users can request a codec/container combination without writing format expressions.
+- The application distinguishes remuxing from lossy transcoding.
+- Output metadata accurately reflects the final codecs and container.
+
+**Priority:** P1 — minor release.
+
+### 10. Audio-track and language selection
+**Add:** Selection of preferred, alternate, descriptive, dubbed, and original audio tracks.
+
+**Implementation instructions:**
+- Populate the format dialog with language code, language name, role, codec, bitrate, and sample rate.
+- Add global language priority such as `en > original > any`.
+- Add “download all audio tracks” and “download selected tracks” options.
+- Store selected track metadata in the output filename or media tags when requested.
+- Use deterministic fallback behavior when the preferred track is unavailable.
+
+**Acceptance criteria:**
+- The user can preview available audio languages before downloading.
+- The selected track is verified after merging.
+- Fallback decisions appear in the job log.
+
+**Priority:** P1 — minor release.
+
+### 11. Chapter-aware downloads
+**Add:** Chapter display, chapter selection, chapter splitting, and chapter-based filenames.
+
+**Implementation instructions:**
+- Show chapter title, start time, end time, and duration in the media information view.
+- Allow users to select individual chapters or ranges.
+- Add modes for one complete file, one file per chapter, or both.
+- Use FFmpeg stream copy when possible; fall back to re-encoding only when required for accurate cuts.
+- Sanitize chapter titles for filesystem compatibility.
+- Add an option to write chapter markers into the final container.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Chapter boundaries are visible before download.
+- Split filenames contain stable numbering and sanitized titles.
+- The application reports whether each split used stream copy or transcoding.
+
+**Priority:** P1 — minor release.
+
+### 12. Search and search-result downloading
+**Add:** A search interface that can search supported providers and queue selected results.
+
+**Implementation instructions:**
+- Add a provider abstraction so search support is independent from download extraction.
+- Display title, creator, duration, upload date, thumbnail, live status, and source URL.
+- Support pagination, sorting, filtering, multi-select, and “download all visible results.”
+- Add result deduplication by canonical URL and extractor ID.
+- Respect provider rate limits and require explicit confirmation before large batch downloads.
+- Preserve the original query and result position in job metadata.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Users can search without opening an external browser.
+- Search results can be added to the queue without copying URLs manually.
+- Failed provider searches explain whether the problem is authentication, rate limiting, or unsupported search.
+
+**Priority:** P1 — minor/major release.
+
+### 13. Playlist, channel, Watch Later, and private-list management
+**Add:** First-class management of recurring collections and authenticated user lists.
+
+**Implementation instructions:**
+- Add collection previews with item count, new items, removed items, and unavailable items.
+- Support “download new items only” using a persistent item archive.
+- Add include/exclude rules for title, duration, uploader, date, resolution, and live status.
+- Add support for authenticated personal lists only after explicit user authorization.
+- Provide channel/playlist monitoring schedules and change notifications.
+- Keep collection state separate from the ordinary download history.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Re-running a collection does not redownload previously completed items unless requested.
+- Users can preview changes before starting a monitoring run.
+- Private collection failures provide an authentication-specific recovery path.
+
+**Priority:** P1 — major release.
+
+### 14. Authenticated browser session bridge
+**Add:** A secure method to use the user’s existing browser session for authorized content.
+
+**Implementation instructions:**
+- Prefer a browser-extension handoff or OS-native browser cookie extraction rather than asking users to paste cookies.
+- Require explicit per-browser and per-domain consent.
+- Store extracted cookies in the OS credential store or encrypted local storage.
+- Add session expiration detection and a “re-authorize” action.
+- Never transmit cookies to Youwee cloud services.
+- Display a warning that users must download only content they are authorized to access.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Authorized private or age-restricted content can be resolved without manual cookie-file handling.
+- Cookies are scoped to the selected browser/domain.
+- Removing an account deletes the associated session material.
+
+**Priority:** P1 — major release.
+
+### 15. Proxy profiles and network routing
+**Add:** HTTP, HTTPS, SOCKS5, per-download, per-domain, and per-profile proxy settings.
+
+**Implementation instructions:**
+- Create a Proxy Manager with named profiles and connection-test actions.
+- Store credentials in the OS credential store, never in plain configuration files.
+- Support proxy selection at global, provider, profile, playlist, and individual-job levels.
+- Add optional bypass rules for local addresses and selected domains.
+- Show the active proxy profile in the job details.
+- Implement clear error messages for DNS, authentication, timeout, and geo-related failures.
+
+**Acceptance criteria:**
+- A user can test a proxy before starting a job.
+- Per-domain rules override global rules predictably.
+- Proxy credentials do not appear in logs or exported backups.
+
+**Priority:** P1 — minor release.
+
+### 16. Scheduling and bandwidth policies
+**Add:** Date/time scheduling, recurring jobs, active-hour rules, and bandwidth budgets.
+
+**Implementation instructions:**
+- Add one-time, daily, weekly, and custom recurring schedules.
+- Support start/end windows, maximum concurrent jobs, maximum speed, and daily data limits.
+- Add “run only when on Wi-Fi,” “run only when charging,” and “run only when idle” where supported by the platform.
+- Persist schedules in a background service so the desktop window need not remain open.
+- Add queue priorities and a policy preview before activation.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Scheduled jobs run after application restart.
+- Bandwidth limits apply globally and per job according to the selected policy.
+- Missed jobs have a configurable catch-up behavior.
+
+**Priority:** P1 — minor release.
+
+### 17. Concurrent fragment and connection controls
+**Add:** Configurable parallelism for fragments, files, and queues.
+
+**Implementation instructions:**
+- Separate maximum simultaneous downloads from maximum fragments per download.
+- Add adaptive mode that reduces concurrency after repeated throttling or errors.
+- Add per-provider concurrency limits.
+- Show connection count, active fragments, throughput, and throttling state.
+- Preserve a conservative default to avoid unnecessary provider load.
+- Combine with speed limits and scheduling policies.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Users can configure concurrency without editing yt-dlp arguments.
+- The UI reports effective rather than merely requested concurrency.
+- A failed fragment can retry without restarting unrelated jobs.
+
+**Priority:** P1 — minor release.
+
+### 18. Built-in media preview and playback
+**Add:** Preview before download and playback from the local library.
+
+**Implementation instructions:**
+- Integrate libmpv, VLC, or another maintained playback backend.
+- Support local files, completed downloads, and short remote previews where the provider allows it.
+- Add subtitle track selection, audio-track selection, seek, playback speed, and frame capture.
+- Keep playback isolated from the downloader process so a player crash cannot stop the queue.
+- Add “preview selected format” before downloading when a direct preview URL is available.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Users can verify title, content, audio, subtitles, and quality before committing to a full download.
+- Playback opens from any completed library item.
+- Unsupported codecs produce a clear dependency message.
+
+**Priority:** P1 — major release.
+
+### 19. Library search, filtering, sorting, and saved views
+**Add:** A scalable library browser for large collections.
+
+**Implementation instructions:**
+- Add full-text search across title, uploader, URL, description, tags, chapters, and subtitles.
+- Add filters for type, duration, date, status, source, resolution, codec, profile, folder, and subtitle availability.
+- Add sorting by name, date, duration, size, source, and completion status.
+- Allow saved views such as “Unwatched,” “Failed,” “4K,” “Missing subtitles,” and “Audio library.”
+- Add bulk actions for move, rename, reprocess, export, retry, and delete.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Filtering remains responsive on large libraries.
+- Saved views persist across restarts.
+- Bulk actions show a confirmation preview and an undo path where possible.
+
+**Priority:** P1 — minor release.
+
+### 20. Naming templates and automatic folder organization
+**Add:** A safe, previewable naming-template system.
+
+**Implementation instructions:**
+- Support variables for title, uploader, channel, upload date, ID, playlist index, chapter, language, resolution, codec, and extension.
+- Add templates for channel folders, playlist folders, artist/album folders, and date archives.
+- Normalize Unicode, trim path length, replace illegal characters, and prevent path traversal.
+- Show example output for every template before saving.
+- Add collision policies: overwrite, skip, suffix, or compare hashes.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Users can preview the final path before download.
+- The same source produces deterministic paths under the same template.
+- Files cannot be written outside the configured download root through metadata values.
+
+**Priority:** P1 — minor release.
+
+## P2 — Add after core workflow improvements
+
+### 21. Audio tagging and MusicBrainz/Discogs lookup
+**Add:** Automatic metadata enrichment for audio-only downloads.
+
+**Implementation instructions:**
+- Add opt-in lookups using title, uploader, album, track number, and duration.
+- Support artist, album, title, date, genre, track number, disc number, comment, and artwork tags.
+- Display candidate matches and require confirmation when confidence is low.
+- Cache accepted matches locally for repeat downloads.
+- Write tags without re-encoding whenever the container supports it.
+- Provide a dry-run preview of tag changes.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Users can approve or reject metadata matches before writing tags.
+- Artwork is resized and embedded according to a configurable size limit.
+- Tagging failures do not mark the underlying download as failed.
+
+**Priority:** P2 — minor/plugin release.
+
+### 22. Plex, Jellyfin, and Emby integration
+**Add:** Post-download media-server refresh and optional library routing.
+
+**Implementation instructions:**
+- Implement integrations as plugins using server URL, API token, and library selection.
+- Store tokens securely and provide a connection-test button.
+- Trigger refresh only after all configured post-processing steps succeed.
+- Support separate libraries for movies, shows, music, courses, and user-defined content.
+- Add a queue event log showing refresh request, response, and retry state.
+
+**Acceptance criteria:**
+- A completed job can automatically trigger the correct server library refresh.
+- Server credentials never appear in logs or backups.
+- Users can disable refresh for individual profiles.
+
+**Priority:** P2 — plugin release.
+
+### 23. Archive extraction and password handling
+**Add:** Optional extraction of downloaded ZIP, RAR, 7z, and TAR archives.
+
+**Implementation instructions:**
+- Add a post-processing step with extract, keep archive, delete archive, and verify-only modes.
+- Require explicit enablement per profile to avoid unsafe automatic extraction.
+- Support password entry through the OS credential store and optional password lists supplied by the user.
+- Block path traversal and absolute-path entries during extraction.
+- Write an extraction manifest and preserve failed archives for diagnosis.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Extracted files remain inside the configured destination.
+- Incorrect passwords produce a clear failure without deleting the archive.
+- Users can preview archive contents before extraction.
+
+**Priority:** P2 — plugin/release feature.
+
+### 24. 3D, 360-degree, VR, and stereoscopic media support
+**Add:** Detection and handling of immersive media formats.
+
+**Implementation instructions:**
+- Detect 360, 180, stereoscopic, equirectangular, and projection metadata.
+- Display projection and eye-layout information in the format picker.
+- Preserve spatial metadata during remuxing and post-processing.
+- Add optional metadata injection when required by the target player.
+- Add library filters for 360, VR, 3D, mono, top-bottom, and side-by-side media.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Immersive media is labeled before download.
+- Remuxing does not silently remove required projection metadata.
+- The final file reports its detected projection and stereo layout.
+
+**Priority:** P2 — plugin/release feature.
+
+### 25. Subtitle project interchange and advanced batch processing
+**Add:** Import/export and repeatable subtitle-processing projects.
+
+**Implementation instructions:**
+- Support SRT, VTT, ASS, SSA, TTML, and YouTube-style subtitle formats.
+- Add project files containing source media, subtitle tracks, timing changes, translation settings, QC rules, and output targets.
+- Support batch alignment, translation, grammar correction, burn-in, embedding, split, merge, and format conversion.
+- Add dry-run validation for missing fonts, invalid timestamps, overlaps, and encoding issues.
+- Preserve original subtitle files and create versioned processed outputs.
+
+**Acceptance criteria:**
+- A subtitle project can be reopened and reproduced later.
+- Batch jobs report per-file successes and failures.
+- Original subtitles are never overwritten without explicit confirmation.
+
+**Priority:** P2 — minor/major release.
+
+### 26. Mobile share target and remote queue companion
+**Add:** Android share-target support and a mobile-friendly remote queue interface.
+
+**Implementation instructions:**
+- Create an Android app or PWA that accepts shared URLs from YouTube, TikTok, browsers, and file managers.
+- Allow the user to choose local mobile download or a paired Youwee desktop/server destination.
+- Pair devices with a short-lived code or QR code; do not use permanent unauthenticated URLs.
+- Show queue status, progress, errors, and completed-file links.
+- Add optional iOS Shortcuts support using authenticated HTTPS endpoints.
+- Keep tokens revocable and scoped per device.
+
+**Acceptance criteria:**
+- A shared URL reaches the selected Youwee queue without manual copying.
+- Pairing can be revoked from the desktop application.
+- The mobile client never exposes the desktop queue without authentication.
+
+**Priority:** P2 — major release.
+
+### 27. Shortcut, Tasker, Raycast, and bookmarklet integrations
+**Add:** Lightweight automation entry points.
+
+**Implementation instructions:**
+- Expose authenticated local HTTP endpoints for add, status, pause, resume, retry, and export.
+- Provide Android Tasker actions, iOS Shortcut actions, Raycast commands, and a browser bookmarklet.
+- Support parameters for URL, profile, output folder, schedule, and notification policy.
+- Return structured JSON with job ID, status, and validation errors.
+- Add token scopes so automation can be read-only or queue-writing.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Every integration can submit a URL and receive a stable job ID.
+- Invalid profiles or paths are rejected before queuing.
+- Tokens can be rotated and revoked independently.
+
+**Priority:** P2 — plugin/integration release.
+
+### 28. Youwee Server: headless self-hosted deployment
+**Add:** A Dockerized headless server with a web UI and API.
+
+**Implementation instructions:**
+- Separate downloader workers, API, database, web UI, and media-processing workers.
+- Publish amd64 and arm64 images with pinned dependency versions.
+- Support Docker Compose, NAS deployment, configurable volumes, and health checks.
+- Add user authentication, API tokens, role permissions, and per-user directories.
+- Support queue persistence, scheduled jobs, webhooks, and browser/mobile submission.
+- Add documented environment variables and a migration path for desktop settings.
+
+**Acceptance criteria:**
+- A clean Docker Compose deployment can download and process a job without the desktop app.
+- Restarting containers preserves queue and library state.
+- Unauthorized users cannot view URLs, metadata, files, or logs.
+
+**Priority:** P2 — major release.
+
+### 29. HTTPS, reverse-proxy, and secure remote access
+**Add:** Safe remote access for the self-hosted server.
+
+**Implementation instructions:**
+- Support deployment behind Caddy, Nginx, Traefik, and common NAS reverse proxies.
+- Document TLS termination, trusted proxy headers, WebSocket forwarding, and upload limits.
+- Add optional built-in HTTPS for small deployments.
+- Enforce secure cookies, CSRF protection, origin validation, rate limiting, and login lockout.
+- Add audit logs for authentication, token use, queue changes, and file access.
+
+**Acceptance criteria:**
+- The server works behind a documented reverse-proxy configuration.
+- HTTP credentials and API tokens are never transmitted in plaintext when remote access is enabled.
+- The server identifies proxy misconfiguration without exposing secrets.
+
+**Priority:** P2 — major release.
+
+### 30. Public API and webhook event system
+**Add:** A versioned API and reliable outbound events.
+
+**Implementation instructions:**
+- Define endpoints for media inspection, queue creation, status, cancellation, retry, library search, and file metadata.
+- Use stable job IDs and idempotency keys to prevent duplicate submissions.
+- Add webhook events for queued, started, progress, completed, failed, paused, and post-processing states.
+- Sign webhook payloads and support retry with exponential backoff.
+- Add event delivery history and a test-event button.
+
+**Acceptance criteria:**
+- External clients can perform the complete queue lifecycle through documented endpoints.
+- Duplicate requests do not create duplicate jobs when the same idempotency key is used.
+- Webhook receivers can verify signatures and replay failed deliveries.
+
+**Priority:** P2 — major release.
+
+### 31. Multi-device synchronization
+**Add:** Optional synchronization of profiles, history, queues, and settings between trusted Youwee installations.
+
+**Implementation instructions:**
+- Make synchronization opt-in and separate from file transfer.
+- Support local server sync first, then optional user-managed storage.
+- Define conflict rules for profiles, queue states, library paths, and history records.
+- Never synchronize browser cookies or secrets by default.
+- Add device registration, revoke, last-seen time, and sync status.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Two trusted installations can share profiles and selected history records.
+- Conflicts are previewed before destructive resolution.
+- Secret material remains local unless explicitly and securely configured.
+
+**Priority:** P2 — long-term release.
+
+## P3 — Strategic additions
+
+### 32. Automated media quality inspection
+**Add:** Post-download validation for technical quality and corruption.
+
+**Implementation instructions:**
+- Use FFprobe to validate duration, streams, codecs, resolution, frame rate, bitrate, timestamps, and container health.
+- Detect truncated files, missing audio, broken subtitles, zero-duration streams, and unexpected transcoding.
+- Add configurable QC profiles for archive, mobile, web, podcast, and media-server outputs.
+- Mark failed validation separately from failed download.
+- Provide a machine-readable QC report and repair/reprocess action.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Every completed job can optionally receive a QC result.
+- The user can see exactly which rule failed.
+- Reprocessing uses the original source URL and profile configuration.
+
+**Priority:** P3 — strategic release.
+
+### 33. Duplicate detection and content fingerprinting
+**Add:** Detection of duplicate downloads across URLs and folders.
+
+**Implementation instructions:**
+- Compare canonical source IDs, normalized URLs, file hashes, duration, dimensions, and optional perceptual fingerprints.
+- Add policies for skip, link, replace, keep both, or ask.
+- Detect duplicates before download and during library import.
+- Provide a review screen with file size, paths, dates, and source URLs.
+- Never delete duplicates automatically without explicit policy confirmation.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Repeated playlist runs do not create duplicate files under the selected policy.
+- Library imports identify likely duplicates without blocking unrelated items.
+- Any deletion action is reversible or protected by confirmation.
+
+**Priority:** P3 — strategic release.
+
+### 34. Media-server and archive metadata sidecars
+**Add:** NFO, JSON, XML, poster, thumbnail, chapter, and subtitle sidecar generation.
+
+**Implementation instructions:**
+- Add output profiles for Plex/Jellyfin, Kodi, archival, research, and generic sidecars.
+- Include source URL, uploader, upload date, description, chapters, tags, subtitles, hashes, and processing history.
+- Make sidecar naming follow the final media filename.
+- Support redaction of URLs or personal metadata for sharing.
+- Version sidecars when post-processing changes metadata.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Sidecars can be regenerated without redownloading media.
+- Sidecar paths match the selected naming template.
+- JSON metadata passes schema validation before being marked complete.
+
+**Priority:** P3 — plugin/release feature.
+
+### 35. Advanced storage and lifecycle policies
+**Add:** Rules for retention, archival, deletion, and storage quotas.
+
+**Implementation instructions:**
+- Add per-profile and per-folder retention policies based on age, size, status, or collection membership.
+- Support move-to-archive, delete-after-successful-upload, and low-disk-space actions.
+- Add configurable minimum free-space thresholds and preflight checks.
+- Provide a dry-run report before applying cleanup.
+- Protect pinned, tagged, failed, and legally preserved items from automatic deletion.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Cleanup never runs without an enabled policy and visible scope.
+- Low disk space pauses new jobs before they start.
+- Users can preview all files affected by a lifecycle rule.
+
+**Priority:** P3 — strategic release.
+
+### 36. Reproducible releases and stronger update verification
+**Add:** Transparent release integrity and update provenance.
+
+**Implementation instructions:**
+- Publish signed installers, checksums, source archives, dependency manifests, and build metadata.
+- Verify signatures and checksums inside the updater before installation.
+- Show release channel, version, signing status, and changelog before updating.
+- Support stable, beta, and pinned-version channels.
+- Add rollback to the last known-good release.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Users can independently verify downloaded installers.
+- The updater blocks mismatched or unsigned artifacts according to policy.
+- A failed update restores the previous version automatically.
+
+**Priority:** P3 — strategic release.
+
+### 37. Accessibility and internationalization improvements
+**Add:** Full keyboard, screen-reader, high-contrast, and localization support.
+
+**Implementation instructions:**
+- Add accessible labels, focus order, keyboard shortcuts, reduced-motion mode, and high-contrast themes.
+- Ensure progress, errors, and queue state are available to screen readers.
+- Externalize all user-facing strings and support pluralization, date, number, and file-size localization.
+- Allow right-to-left layouts where the UI framework supports them.
+- Add locale-aware subtitle, filename, and metadata handling.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Core workflows can be completed without a mouse.
+- Screen readers announce queue transitions and validation errors.
+- Changing locale does not corrupt filenames, metadata, or subtitle text.
+
+**Priority:** P3 — continuous release work.
+
+### 38. Site-extractor health dashboard
+**Add:** Diagnostics for supported-site failures and extractor freshness.
+
+**Implementation instructions:**
+- Track extractor errors by domain, version, error class, and time.
+- Add a user-consented anonymized diagnostics export.
+- Show whether a failure is caused by yt-dlp version, authentication, rate limiting, network, or unsupported site behavior.
+- Add a one-click “copy diagnostic bundle” that redacts cookies and tokens.
+- Provide plugin/engine compatibility checks before reporting a site as unsupported.
+
+**Acceptance criteria:**
+- Users can diagnose common failures without reading raw stack traces.
+- Diagnostic bundles contain reproducible settings but no secrets.
+- Site failures can be grouped by domain and extractor version.
+
+**Priority:** P3 — strategic release.
+
+## Recommended implementation order
+
+1. Automatic engine manager.
+2. Per-download custom options.
+3. Clipboard and drag-and-drop ingestion.
+4. Download profiles.
+5. Incognito mode.
+6. History export/import and backup.
+7. Queue recovery and retry controls.
+8. 4K/8K/HDR/HFR presets.
+9. Codec/container controls.
+10. Audio-track selection.
+11. Chapter splitting.
+12. Search and result downloading.
+13. Authenticated browser bridge.
+14. Proxy profiles.
+15. Scheduling and bandwidth policies.
+16. Library filtering and naming templates.
+17. Playback.
+18. Mobile share target.
+19. Public API and webhooks.
+20. Self-hosted Youwee Server.
+21. HTTPS and reverse-proxy support.
+22. Media-server integrations.
+23. Audio tagging.
+24. Archive extraction.
+25. VR/360 support.
+26. Subtitle project interchange.
+27. Multi-device synchronization.
+28. QC, deduplication, lifecycle policies, and release-provenance features.
+
+## Sources
+
+- Youwee repository, README, release, browser-extension, Telegram, plugin, and SDK documentation: https://github.com/vanloctech/youwee
+- Youwee v0.20.3 release: https://github.com/vanloctech/youwee/releases/tag/v0.20.3
+- yt-dlp documentation: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp
+- 4K Video Downloader Plus documentation: https://www.4kdownload.com/products/videodownloader-41
+- MediaHuman YouTube Downloader documentation: https://www.mediahuman.com/youtube-video-downloader/
+- JDownloader documentation: https://jdownloader.org/
+- Stacher: https://stacher.io/
+- Parabolic: https://github.com/NickvisionApps/Parabolic
+- MeTube: https://github.com/alexta69/metube
+- YTDLnis: https://github.com/deniscerri/ytdlnis
+- Seal: https://github.com/JunkFood02/Seal
diff --git a/src-tauri/src/commands/backup.rs b/src-tauri/src/commands/backup.rs
new file mode 100644
index 00000000..b6cb1d84
--- /dev/null
+++ b/src-tauri/src/commands/backup.rs
@@ -0,0 +1,811 @@
+//! Download history backup, restore and preview commands.
+//!
+//! P0-6 "Download history export, import, and backup":
+//! portable, versioned JSON backups of the download history plus an optional
+//! settings blob supplied by the frontend. Imports are fully validated before
+//! any write and applied inside a single SQLite transaction, so a corrupt or
+//! incompatible backup can never partially modify existing data.
+//!
+//! This module is intentionally NOT registered in `lib.rs` by the P0-6
+//! implementer; the mainline registers these commands:
+//!
+//! ```ignore
+//! commands::export_backup,
+//! commands::export_backup_with_settings,
+//! commands::preview_backup,
+//! commands::import_backup,
+//! ```
+
+use std::collections::HashSet;
+use std::fs;
+use std::path::{Path, PathBuf};
+
+use crate::database::get_db;
+use chrono::{Local, Utc};
+use rusqlite::{params, Connection};
+use serde::{Deserialize, Serialize};
+use serde_json::Value;
+
+/// Current backup JSON schema version. Bump when the file layout changes;
+/// older versions should be migrated here (or rejected with a clear error).
+pub const BACKUP_SCHEMA_VERSION: u32 = 1;
+
+const BACKUP_PREFIX: &str = "weeb-backup";
+const PREVIEW_ROW_LIMIT: usize = 10;
+const REDACTED_PLACEHOLDER: &str = "[redacted]";
+
+const HISTORY_COLUMNS: &str = "id, url, title, thumbnail, filepath, filesize, duration, quality, format, source, downloaded_at, summary, time_range, media_id, canonical_url";
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Backup schema types
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+/// One history row as stored inside a backup file. `status` is derived from
+/// the row's own data ("completed" / "summary_only" / "pending") because the
+/// `history` table has no explicit status column.
+#[derive(Debug, Clone, Serialize, Deserialize)]
+#[serde(rename_all = "camelCase")]
+pub struct BackupHistoryRow {
+    pub id: String,
+    pub url: String,
+    pub title: String,
+    pub thumbnail: Option<String>,
+    pub filepath: String,
+    pub filesize: Option<i64>,
+    pub duration: Option<i64>,
+    pub quality: Option<String>,
+    pub format: Option<String>,
+    pub source: Option<String>,
+    pub downloaded_at: i64,
+    pub summary: Option<String>,
+    pub time_range: Option<String>,
+    pub media_id: Option<String>,
+    pub canonical_url: Option<String>,
+    /// Derived status, kept in the file for readability on any OS.
+    #[serde(default = "default_status")]
+    pub status: String,
+}
+
+fn default_status() -> String {
+    "pending".to_string()
+}
+
+/// Top-level backup file structure.
+#[derive(Debug, Clone, Serialize, Deserialize)]
+#[serde(rename_all = "camelCase")]
+pub struct BackupFile {
+    pub schema_version: u32,
+    pub exported_at: String,
+    pub app_version: String,
+    #[serde(default)]
+    pub os: String,
+    #[serde(default)]
+    pub secrets: bool,
+    pub history: Vec<BackupHistoryRow>,
+    /// Opaque settings blob provided by the frontend (localStorage settings).
+    /// Secret keys are redacted unless the user opted in (`secrets: true`).
+    pub settings: Option<Value>,
+}
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Command result types (serialized camelCase for the frontend)
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+#[derive(Debug, Clone, Serialize)]
+#[serde(rename_all = "camelCase")]
+pub struct BackupExportResult {
+    pub path: String,
+    pub count: usize,
+    pub secrets: bool,
+    pub exported_at: String,
+}
+
+#[derive(Debug, Clone, Serialize)]
+#[serde(rename_all = "camelCase")]
+pub struct BackupPreviewRow {
+    pub id: String,
+    pub url: String,
+    pub title: String,
+    pub status: String,
+    pub source: Option<String>,
+    pub filepath: String,
+    pub downloaded_at: i64,
+}
+
+#[derive(Debug, Clone, Serialize)]
+#[serde(rename_all = "camelCase")]
+pub struct BackupPreview {
+    pub valid: bool,
+    pub schema_version: u32,
+    pub count: usize,
+    pub errors: Vec<String>,
+    pub rows: Vec<BackupPreviewRow>,
+    pub additions: usize,
+    pub conflicts: usize,
+    pub skipped: usize,
+    pub secrets: bool,
+    pub has_settings: bool,
+    pub exported_at: Option<String>,
+    pub app_version: Option<String>,
+}
+
+#[derive(Debug, Clone, Serialize)]
+#[serde(rename_all = "camelCase")]
+pub struct BackupImportResult {
+    pub total: usize,
+    pub added: usize,
+    pub updated: usize,
+    pub skipped: usize,
+    pub policy: String,
+    pub secrets: bool,
+    pub settings: Option<Value>,
+}
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Conflict policy
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+#[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
+enum ConflictPolicy {
+    Skip,
+    Replace,
+    Merge,
+    Duplicate,
+}
+
+impl ConflictPolicy {
+    fn parse(raw: Option<String>) -> Result<ConflictPolicy, String> {
+        match raw.as_deref().unwrap_or("skip") {
+            "skip" => Ok(ConflictPolicy::Skip),
+            "replace" => Ok(ConflictPolicy::Replace),
+            "merge" => Ok(ConflictPolicy::Merge),
+            "duplicate" => Ok(ConflictPolicy::Duplicate),
+            other => Err(format!(
+                "Invalid conflict policy \"{other}\". Expected one of: skip, replace, merge, duplicate"
+            )),
+        }
+    }
+
+    fn name(self) -> &'static str {
+        match self {
+            ConflictPolicy::Skip => "skip",
+            ConflictPolicy::Replace => "replace",
+            ConflictPolicy::Merge => "merge",
+            ConflictPolicy::Duplicate => "duplicate",
+        }
+    }
+}
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Helpers
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+/// The `history` table has no status column; derive one from the row's data.
+fn derive_status(filepath: &str, summary: &Option<String>) -> String {
+    if !filepath.trim().is_empty() {
+        "completed".to_string()
+    } else if summary.as_deref().map(str::trim).is_some_and(|s| !s.is_empty()) {
+        "summary_only".to_string()
+    } else {
+        "pending".to_string()
+    }
+}
+
+fn row_from_sqlite(row: &rusqlite::Row) -> rusqlite::Result<BackupHistoryRow> {
+    let filepath: String = row.get(4)?;
+    let summary: Option<String> = row.get(11)?;
+    let status = derive_status(&filepath, &summary);
+    Ok(BackupHistoryRow {
+        id: row.get(0)?,
+        url: row.get(1)?,
+        title: row.get(2)?,
+        thumbnail: row.get(3)?,
+        filepath,
+        filesize: row.get(5)?,
+        duration: row.get(6)?,
+        quality: row.get(7)?,
+        format: row.get(8)?,
+        source: row.get(9)?,
+        downloaded_at: row.get(10)?,
+        summary,
+        time_range: row.get(12)?,
+        media_id: row.get(13)?,
+        canonical_url: row.get(14)?,
+        status,
+    })
+}
+
+fn load_all_history_rows(conn: &Connection) -> Result<Vec<BackupHistoryRow>, String> {
+    let query = format!("SELECT {HISTORY_COLUMNS} FROM history");
+    let mut stmt = conn
+        .prepare(&query)
+        .map_err(|e| format!("Failed to prepare history read: {e}"))?;
+    let rows = stmt
+        .query_map([], row_from_sqlite)
+        .map_err(|e| format!("Failed to read history: {e}"))?;
+    let mut out = Vec::new();
+    for row in rows {
+        out.push(row.map_err(|e| format!("Failed to parse history row: {e}"))?);
+    }
+    Ok(out)
+}
+
+/// Validate schema version and required fields. Returns a list of problems
+/// (empty == valid).
+fn validate_backup(backup: &BackupFile) -> Vec<String> {
+    let mut errors = Vec::new();
+
+    if backup.schema_version != BACKUP_SCHEMA_VERSION {
+        if backup.schema_version > BACKUP_SCHEMA_VERSION {
+            errors.push(format!(
+                "Backup schema version {} is newer than the version this app supports ({}). Update weeb and try again.",
+                backup.schema_version, BACKUP_SCHEMA_VERSION
+            ));
+        } else {
+            errors.push(format!(
+                "Backup schema version {} is no longer supported (current version is {}).",
+                backup.schema_version, BACKUP_SCHEMA_VERSION
+            ));
+        }
+    }
+
+    if backup.exported_at.trim().is_empty() {
+        errors.push("Backup is missing the required \"exportedAt\" field.".to_string());
+    }
+    if backup.app_version.trim().is_empty() {
+        errors.push("Backup is missing the required \"appVersion\" field.".to_string());
+    }
+
+    let mut seen_ids = HashSet::new();
+    for (index, row) in backup.history.iter().enumerate() {
+        if row.id.trim().is_empty() {
+            errors.push(format!("History entry #{} is missing an id.", index + 1));
+        } else if !seen_ids.insert(row.id.clone()) {
+            errors.push(format!(
+                "History entry #{} has a duplicate id ({}) inside the backup.",
+                index + 1,
+                row.id
+            ));
+        }
+        if row.url.trim().is_empty() {
+            errors.push(format!("History entry #{} is missing a URL.", index + 1));
+        }
+        if row.title.trim().is_empty() {
+            errors.push(format!("History entry #{} is missing a title.", index + 1));
+        }
+    }
+
+    errors
+}
+
+/// Read + parse + validate a backup file. Returns Err(errors) for anything
+/// that must not be imported.
+fn read_backup_file(path: &str) -> Result<BackupFile, Vec<String>> {
+    let raw = fs::read_to_string(path).map_err(|e| vec![format!("Failed to read backup file: {e}")])?;
+
+    let parsed: Value = serde_json::from_str(&raw)
+        .map_err(|e| vec![format!("Backup is not valid JSON: {e}")])?;
+
+    let mut backup: BackupFile = serde_json::from_value(parsed)
+        .map_err(|e| vec![format!("Backup does not match the expected schema: {e}")])?;
+
+    // Normalize derived status so matching never depends on untrusted file values.
+    for row in backup.history.iter_mut() {
+        row.status = derive_status(&row.filepath, &row.summary);
+    }
+
+    let errors = validate_backup(&backup);
+    if errors.is_empty() {
+        Ok(backup)
+    } else {
+        Err(errors)
+    }
+}
+
+/// Find an existing row with the same url + derived status (most recent wins).
+fn find_matching_existing<'a>(
+    existing: &'a [BackupHistoryRow],
+    row: &BackupHistoryRow,
+) -> Option<&'a BackupHistoryRow> {
+    existing
+        .iter()
+        .filter(|candidate| candidate.url == row.url && candidate.status == row.status)
+        .max_by_key(|candidate| candidate.downloaded_at)
+}
+
+/// Data equality used by the "merge" policy (id and derived status excluded).
+fn data_equal(a: &BackupHistoryRow, b: &BackupHistoryRow) -> bool {
+    a.url == b.url
+        && a.title == b.title
+        && a.thumbnail == b.thumbnail
+        && a.filepath == b.filepath
+        && a.filesize == b.filesize
+        && a.duration == b.duration
+        && a.quality == b.quality
+        && a.format == b.format
+        && a.source == b.source
+        && a.downloaded_at == b.downloaded_at
+        && a.summary == b.summary
+        && a.time_range == b.time_range
+        && a.media_id == b.media_id
+        && a.canonical_url == b.canonical_url
+}
+
+/// Preview counts (additions / conflicts / skipped) for a given policy.
+fn compute_conflict_counts(
+    existing: &[BackupHistoryRow],
+    backup: &BackupFile,
+    policy: ConflictPolicy,
+) -> (usize, usize, usize) {
+    let mut additions = 0usize;
+    let mut conflicts = 0usize;
+    let mut skipped = 0usize;
+
+    for row in &backup.history {
+        match policy {
+            ConflictPolicy::Duplicate => additions += 1,
+            ConflictPolicy::Skip => {
+                if find_matching_existing(existing, row).is_some() {
+                    skipped += 1;
+                } else {
+                    additions += 1;
+                }
+            }
+            ConflictPolicy::Replace => {
+                if find_matching_existing(existing, row).is_some() {
+                    conflicts += 1;
+                } else {
+                    additions += 1;
+                }
+            }
+            ConflictPolicy::Merge => match find_matching_existing(existing, row) {
+                Some(matched) if data_equal(matched, row) => skipped += 1,
+                Some(_) => conflicts += 1,
+                None => additions += 1,
+            },
+        }
+    }
+
+    (additions, conflicts, skipped)
+}
+
+fn insert_row(conn: &Connection, row: &BackupHistoryRow, force_new_id: bool) -> Result<(), String> {
+    let id = if force_new_id {
+        uuid::Uuid::new_v4().to_string()
+    } else {
+        let exists: i64 = conn
+            .query_row(
+                "SELECT COUNT(*) FROM history WHERE id = ?1",
+                params![&row.id],
+                |r| r.get(0),
+            )
+            .map_err(|e| format!("Failed to check history id: {e}"))?;
+        if exists == 0 {
+            row.id.clone()
+        } else {
+            uuid::Uuid::new_v4().to_string()
+        }
+    };
+
+    conn.execute(
+        "INSERT INTO history (id, url, title, thumbnail, filepath, filesize, duration, quality, format, source, downloaded_at, summary, time_range, media_id, canonical_url)
+         VALUES (?1, ?2, ?3, ?4, ?5, ?6, ?7, ?8, ?9, ?10, ?11, ?12, ?13, ?14, ?15)",
+        params![
+            id,
+            &row.url,
+            &row.title,
+            &row.thumbnail,
+            &row.filepath,
+            &row.filesize,
+            &row.duration,
+            &row.quality,
+            &row.format,
+            &row.source,
+            &row.downloaded_at,
+            &row.summary,
+            &row.time_range,
+            &row.media_id,
+            &row.canonical_url,
+        ],
+    )
+    .map_err(|e| format!("Failed to insert history row: {e}"))?;
+
+    Ok(())
+}
+
+fn update_row(conn: &Connection, id: &str, row: &BackupHistoryRow) -> Result<(), String> {
+    conn.execute(
+        "UPDATE history SET url = ?2, title = ?3, thumbnail = ?4, filepath = ?5, filesize = ?6, duration = ?7, quality = ?8, format = ?9, source = ?10, downloaded_at = ?11, summary = ?12, time_range = ?13, media_id = ?14, canonical_url = ?15 WHERE id = ?1",
+        params![
+            id,
+            &row.url,
+            &row.title,
+            &row.thumbnail,
+            &row.filepath,
+            &row.filesize,
+            &row.duration,
+            &row.quality,
+            &row.format,
+            &row.source,
+            &row.downloaded_at,
+            &row.summary,
+            &row.time_range,
+            &row.media_id,
+            &row.canonical_url,
+        ],
+    )
+    .map_err(|e| format!("Failed to update history row: {e}"))?;
+    Ok(())
+}
+
+/// Recursively replace values of sensitive keys with a placeholder.
+const SENSITIVE_KEY_PARTS: &[&str] = &[
+    "token",
+    "password",
+    "passwd",
+    "secret",
+    "api_key",
+    "apikey",
+    "api-key",
+];
+
+fn is_sensitive_key(key: &str) -> bool {
+    let lower = key.to_ascii_lowercase();
+    SENSITIVE_KEY_PARTS
+        .iter()
+        .any(|part| lower.contains(part))
+}
+
+fn redact_settings(value: &Value) -> Value {
+    match value {
+        Value::Object(map) => {
+            let mut redacted = serde_json::Map::with_capacity(map.len());
+            for (key, child) in map {
+                if is_sensitive_key(key) {
+                    redacted.insert(key.clone(), Value::String(REDACTED_PLACEHOLDER.to_string()));
+                } else {
+                    redacted.insert(key.clone(), redact_settings(child));
+                }
+            }
+            Value::Object(redacted)
+        }
+        Value::Array(items) => Value::Array(items.iter().map(redact_settings).collect()),
+        other => other.clone(),
+    }
+}
+
+fn build_backup_file(
+    app: &tauri::AppHandle,
+    include_secrets: bool,
+    settings: Option<Value>,
+) -> Result<(BackupFile, Vec<BackupHistoryRow>), String> {
+    let conn = get_db()?;
+    let rows = load_all_history_rows(&conn)?;
+
+    let settings = settings.map(|settings| {
+        if include_secrets {
+            settings
+        } else {
+            redact_settings(&settings)
+        }
+    });
+
+    let backup = BackupFile {
+        schema_version: BACKUP_SCHEMA_VERSION,
+        exported_at: Utc::now().to_rfc3339(),
+        app_version: app.package_info().version.to_string(),
+        os: std::env::consts::OS.to_string(),
+        secrets: include_secrets,
+        history: rows.clone(),
+        settings,
+    };
+
+    Ok((backup, rows))
+}
+
+fn write_backup_file(dest_dir: &str, backup: &BackupFile) -> Result<PathBuf, String> {
+    let dir = Path::new(dest_dir);
+    fs::create_dir_all(dir).map_err(|e| format!("Failed to create backup folder: {e}"))?;
+
+    let stamp = Local::now().format("%Y%m%d-%H%M%S");
+    let file_name = format!("{BACKUP_PREFIX}-{stamp}.json");
+    let final_path = dir.join(&file_name);
+    let temp_path = dir.join(format!("{file_name}.tmp"));
+
+    let content = serde_json::to_string_pretty(backup)
+        .map_err(|e| format!("Failed to serialize backup: {e}"))?;
+    fs::write(&temp_path, content).map_err(|e| format!("Failed to write backup file: {e}"))?;
+    fs::rename(&temp_path, &final_path)
+        .map_err(|e| format!("Failed to finalize backup file: {e}"))?;
+
+    Ok(final_path)
+}
+
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Tauri commands
+// ---------------------------------------------------------------------------
+
+/// Export download history (no settings) to a versioned JSON backup file in
+/// `dest_dir`. Never writes cookie values or tokens; `include_secrets` only
+/// controls the optional settings blob (see `export_backup_with_settings`).
+#[tauri::command]
+pub fn export_backup(
+    app: tauri::AppHandle,
+    include_secrets: bool,
+    dest_dir: String,
+) -> Result<BackupExportResult, String> {
+    let (backup, rows) = build_backup_file(&app, include_secrets, None)?;
+    let path = write_backup_file(&dest_dir, &backup)?;
+    Ok(BackupExportResult {
+        path: path.to_string_lossy().into_owned(),
+        count: rows.len(),
+        secrets: include_secrets,
+        exported_at: backup.exported_at,
+    })
+}
+
+/// Like `export_backup`, but embeds a settings blob supplied by the frontend
+/// (serialized localStorage settings). When `include_secrets` is false, keys
+/// that look sensitive (tokens, passwords, API keys) are redacted; when true,
+/// the blob is embedded as-is.
+#[tauri::command]
+pub fn export_backup_with_settings(
+    app: tauri::AppHandle,
+    include_secrets: bool,
+    dest_dir: String,
+    settings_json: Option<String>,
+) -> Result<BackupExportResult, String> {
+    let settings = match settings_json {
+        Some(raw) => Some(
+            serde_json::from_str(&raw).map_err(|e| format!("Failed to parse settings blob: {e}"))?,
+        ),
+        None => None,
+    };
+    let (backup, rows) = build_backup_file(&app, include_secrets, settings)?;
+    let path = write_backup_file(&dest_dir, &backup)?;
+    Ok(BackupExportResult {
+        path: path.to_string_lossy().into_owned(),
+        count: rows.len(),
+        secrets: include_secrets,
+        exported_at: backup.exported_at,
+    })
+}
+
+/// Validate a backup file and return a preview (first N rows + per-policy
+/// conflict counts) WITHOUT writing anything. Invalid or corrupt files return
+/// `Ok` with `valid == false` and a list of errors.
+#[tauri::command]
+pub fn preview_backup(
+    path: String,
+    conflict_policy: Option<String>,
+) -> Result<BackupPreview, String> {
+    let policy = ConflictPolicy::parse(conflict_policy)?;
+
+    let backup = match read_backup_file(&path) {
+        Ok(backup) => backup,
+        Err(errors) => {
+            return Ok(BackupPreview {
+                valid: false,
+                schema_version: 0,
+                count: 0,
+                errors,
+                rows: Vec::new(),
+                additions: 0,
+                conflicts: 0,
+                skipped: 0,
+                secrets: false,
+                has_settings: false,
+                exported_at: None,
+                app_version: None,
+            });
+        }
+    };
+
+    let conn = get_db()?;
+    let existing = load_all_history_rows(&conn)?;
+    let (additions, conflicts, skipped) = compute_conflict_counts(&existing, &backup, policy);
+
+    let rows = backup
+        .history
+        .iter()
+        .take(PREVIEW_ROW_LIMIT)
+        .map(|row| BackupPreviewRow {
+            id: row.id.clone(),
+            url: row.url.clone(),
+            title: row.title.clone(),
+            status: row.status.clone(),
+            source: row.source.clone(),
+            filepath: row.filepath.clone(),
+            downloaded_at: row.downloaded_at,
+        })
+        .collect();
+
+    Ok(BackupPreview {
+        valid: true,
+        schema_version: backup.schema_version,
+        count: backup.history.len(),
+        errors: Vec::new(),
+        rows,
+        additions,
+        conflicts,
+        skipped,
+        secrets: backup.secrets,
+        has_settings: backup.settings.is_some(),
+        exported_at: Some(backup.exported_at),
+        app_version: Some(backup.app_version),
+    })
+}
+
+/// Re-validate a backup file and apply it with the chosen conflict policy
+/// inside a single transaction. Any validation or write error aborts the
+/// whole import, so existing data is never partially modified.
+///
+/// Policies: "skip" (skip rows whose url+status already exist), "replace"
+/// (update matching rows), "merge" (insert missing + update changed), and
+/// "duplicate" (always insert with fresh ids).
+#[tauri::command]
+pub fn import_backup(
+    path: String,
+    conflict_policy: Option<String>,
+) -> Result<BackupImportResult, String> {
+    let policy = ConflictPolicy::parse(conflict_policy)?;
+    let backup = read_backup_file(&path).map_err(|errors| errors.join("\n"))?;
+
+    let mut conn = get_db()?;
+    let existing = load_all_history_rows(&conn)?;
+
+    let tx = conn
+        .transaction()
+        .map_err(|e| format!("Failed to start import transaction: {e}"))?;
+
+    let mut added = 0usize;
+    let mut updated = 0usize;
+    let mut skipped = 0usize;
+
+    for row in &backup.history {
+        match policy {
+            ConflictPolicy::Duplicate => {
+                insert_row(&tx, row, true)?;
+                added += 1;
+            }
+            ConflictPolicy::Skip => {
+                if find_matching_existing(&existing, row).is_some() {
+                    skipped += 1;
+                } else {
+                    insert_row(&tx, row, false)?;
+                    added += 1;
+                }
+            }
+            ConflictPolicy::Replace => {
+                if let Some(matched) = find_matching_existing(&existing, row) {
+                    update_row(&tx, &matched.id, row)?;
+                    updated += 1;
+                } else {
+                    insert_row(&tx, row, false)?;
+                    added += 1;
+                }
+            }
+            ConflictPolicy::Merge => match find_matching_existing(&existing, row) {
+                Some(matched) if data_equal(matched, row) => skipped += 1,
+                Some(matched) => {
+                    update_row(&tx, &matched.id, row)?;
+                    updated += 1;
+                }
+                None => {
+                    insert_row(&tx, row, false)?;
+                    added += 1;
+                }
+            },
+        }
+    }
+
+    tx.commit()
+        .map_err(|e| format!("Failed to commit import transaction: {e}"))?;
+
+    Ok(BackupImportResult {
+        total: backup.history.len(),
+        added,
+        updated,
+        skipped,
+        policy: policy.name().to_string(),
+        secrets: backup.secrets,
+        settings: backup.settings,
+    })
+}
+
+#[cfg(test)]
+mod tests {
+    use super::*;
+
+    fn sample_row(id: &str, url: &str) -> BackupHistoryRow {
+        BackupHistoryRow {
+            id: id.to_string(),
+            url: url.to_string(),
+            title: "Sample video".to_string(),
+            thumbnail: None,
+            filepath: "/tmp/sample.mp4".to_string(),
+            filesize: Some(1024),
+            duration: Some(60),
+            quality: Some("1080".to_string()),
+            format: Some("mp4".to_string()),
+            source: Some("youtube".to_string()),
+            downloaded_at: 1_700_000_000,
+            summary: None,
+            time_range: None,
+            media_id: None,
+            canonical_url: None,
+            status: "completed".to_string(),
+        }
+    }
+
+    #[test]
+    fn derive_status_maps_filepath_and_summary() {
+        assert_eq!(derive_status("", &None), "pending");
+        assert_eq!(derive_status("", &Some("hello".to_string())), "summary_only");
+        assert_eq!(derive_status("  ", &Some("".to_string())), "pending");
+        assert_eq!(derive_status("/a/b.mp4", &None), "completed");
+    }
+
+    #[test]
+    fn matching_requires_same_url_and_status() {
+        let existing = vec![sample_row("a", "https://example.com/v")];
+        let same = sample_row("b", "https://example.com/v");
+        assert!(find_matching_existing(&existing, &same).is_some());
+
+        let different_url = sample_row("c", "https://example.com/other");
+        assert!(find_matching_existing(&existing, &different_url).is_none());
+
+        let mut different_status = sample_row("d", "https://example.com/v");
+        different_status.filepath = "".to_string();
+        different_status.status = "pending".to_string();
+        assert!(find_matching_existing(&existing, &different_status).is_none());
+    }
+
+    #[test]
+    fn validation_rejects_wrong_schema_and_duplicate_ids() {
+        let mut backup = BackupFile {
+            schema_version: 2,
+            exported_at: "2026-08-27T00:00:00Z".to_string(),
+            app_version: "0.20.3".to_string(),
+            os: "windows".to_string(),
+            secrets: false,
+            history: vec![sample_row("dup", "https://example.com/1"), sample_row("dup", "https://example.com/2")],
+            settings: None,
+        };
+        let errors = validate_backup(&backup);
+        assert!(errors.iter().any(|e| e.contains("newer")));
+        assert!(errors.iter().any(|e| e.contains("duplicate id")));
+
+        backup.schema_version = BACKUP_SCHEMA_VERSION;
+        backup.history[1].id = "other".to_string();
+        assert!(validate_backup(&backup).is_empty());
+    }
+
+    #[test]
+    fn redaction_hides_tokens_passwords_and_api_keys() {
+        let value = serde_json::json!({
+            "download": { "quality": "1080", "telegramBotToken": "123:ABC", "nested": { "api_key": "sk-secret", "keep": "value" } },
+            "proxy": { "password": "pw", "host": "1.2.3.4" },
+            "list": [{"token": "x"}, {"safe": 1}]
+        });
+        let redacted = redact_settings(&value);
+        assert_eq!(redacted["download"]["telegramBotToken"], "[redacted]");
+        assert_eq!(redacted["download"]["nested"]["api_key"], "[redacted]");
+        assert_eq!(redacted["proxy"]["password"], "[redacted]");
+        assert_eq!(redacted["list"][0]["token"], "[redacted]");
+        assert_eq!(redacted["download"]["quality"], "1080");
+        assert_eq!(redacted["download"]["nested"]["keep"], "value");
+        assert_eq!(redacted["list"][1]["safe"], 1);
+    }
+
+    #[test]
+    fn data_equal_ignores_id_and_status() {
+        let a = sample_row("a", "https://example.com/v");
+        let mut b = sample_row("b", "https://example.com/v");
+        b.status = "completed".to_string();
+        assert!(data_equal(&a, &b));
+
+        b.title = "Changed".to_string();
+        assert!(!data_equal(&a, &b));
+    }
+}
diff --git a/src-tauri/src/commands/dependencies.rs b/src-tauri/src/commands/dependencies.rs
index dc265a09..976d4fe7 100644
--- a/src-tauri/src/commands/dependencies.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/dependencies.rs
@@ -1,12 +1,13 @@
 use crate::services::{
     check_deno_internal, check_deno_update_internal, check_ffmpeg_internal,
     check_ffmpeg_update_internal, check_gallerydl_internal, get_all_ytdlp_versions,
-    get_channel_api_url, get_deno_download_url, get_ffmpeg_download_info, get_ffmpeg_path,
-    get_ffmpeg_source, get_latest_ffmpeg_release_info, get_ytdlp_channel,
-    get_ytdlp_channel_download_url, get_ytdlp_download_info, get_ytdlp_source,
-    get_ytdlp_version_internal, parse_ffmpeg_version, set_ffmpeg_source, set_ytdlp_channel,
-    set_ytdlp_source, system_ffmpeg_upgrade_message, system_ytdlp_upgrade_message, verify_sha256,
-    write_app_ffmpeg_release_version, DenoUpdateInfo, FfmpegUpdateInfo,
+    get_channel_api_url, get_deno_download_url, get_deno_path, get_ffmpeg_download_info,
+    get_ffmpeg_path, get_ffmpeg_source, get_gallerydl_path, get_latest_ffmpeg_release_info,
+    get_ytdlp_channel, get_ytdlp_channel_download_url, get_ytdlp_download_info, get_ytdlp_path,
+    get_ytdlp_source, get_ytdlp_version_internal, parse_ffmpeg_version, set_ffmpeg_source,
+    set_ytdlp_channel, set_ytdlp_source, system_ffmpeg_upgrade_message,
+    system_ytdlp_upgrade_message, verify_sha256, write_app_ffmpeg_release_version,
+    DenoUpdateInfo, FfmpegUpdateInfo,
 };
 use crate::types::{
     BackendError, DenoStatus, DependencySource, FfmpegStatus, GalleryDlStatus, YtdlpAllVersions,
@@ -49,6 +50,42 @@ pub struct BrowserProfile {
     pub display_name: String, // Shown to user: "Loc Nguyen" or fallback to folder_name
 }
 
+/// Per-engine startup/upgrade compatibility test result (binary runs: --version probe)
+#[derive(Clone, Serialize)]
+pub struct EngineCompatResult {
+    pub engine: String,
+    pub ok: bool,
+    pub version: Option<String>,
+    pub error: Option<String>,
+}
+
+/// gallery-dl update info for app-managed installs
+#[derive(Clone, Serialize)]
+pub struct GalleryDlUpdateInfo {
+    pub has_update: bool,
+    pub current_version: Option<String>,
+    pub latest_version: Option<String>,
+    pub release_url: Option<String>,
+}
+
+/// Whether a previous working version backup exists for an engine
+#[derive(Clone, Serialize)]
+pub struct EngineBackupInfo {
+    pub available: bool,
+    pub version: Option<String>,
+}
+
+/// Aggregate previous-version backup availability for all engines
+#[derive(Clone, Serialize)]
+pub struct EngineBackupsStatus {
+    pub ytdlp: EngineBackupInfo,
+    pub ytdlp_stable: EngineBackupInfo,
+    pub ytdlp_nightly: EngineBackupInfo,
+    pub ffmpeg: EngineBackupInfo,
+    pub deno: EngineBackupInfo,
+    pub gallerydl: EngineBackupInfo,
+}
+
 #[tauri::command]
 pub async fn get_ytdlp_version(app: AppHandle) -> Result<YtdlpVersionInfo, String> {
     get_ytdlp_version_internal(&app).await
@@ -120,6 +157,7 @@ pub async fn update_ytdlp(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
         .map_err(|e| format!("Failed to create bin directory: {}", e))?;
 
     let binary_path = bin_dir.join(filename);
+    let engine_key = "ytdlp";
 
     let client = reqwest::Client::builder()
         .user_agent("weeb/0.4.0")
@@ -180,7 +218,11 @@ pub async fn update_ytdlp(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
 
     // Verify checksum
     if !verify_sha256(&bytes, &expected_hash) {
-        return Err("Security error: SHA256 checksum verification failed.".to_string());
+        return Err(BackendError::new(
+            "CHECKSUM_VERIFICATION_FAILED",
+            "Security error: SHA256 checksum verification failed.",
+        )
+        .to_wire_string());
     }
 
     // Write binary
@@ -202,20 +244,17 @@ pub async fn update_ytdlp(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
             .map_err(|e| format!("Failed to set permissions: {}", e))?;
     }
 
+    // Preserve the last working version before replacing it
+    backup_engine_binary(&app, engine_key).await?;
+
     tokio::fs::rename(&temp_path, &binary_path)
         .await
         .map_err(|e| format!("Failed to rename binary: {}", e))?;
 
-    // Get version
-    let mut cmd = Command::new(&binary_path);
-    cmd.args(["--version"]);
-    cmd.hide_window();
-    let output = cmd
-        .output()
-        .await
-        .map_err(|e| format!("Failed to verify update: {}", e))?;
+    // Verify the installed binary runs; on failure the previous version is restored
+    let version = verify_installed_engine(&app, engine_key).await?;
 
-    Ok(String::from_utf8_lossy(&output.stdout).trim().to_string())
+    Ok(version)
 }
 
 // ============ yt-dlp Channel Commands ============
@@ -364,6 +403,13 @@ pub async fn download_ytdlp_channel(app: AppHandle, channel: String) -> Result<S
 
     let channel_enum = YtdlpChannel::from_str(&channel);
 
+    // Engine key used for previous-version backup/rollback
+    let engine_key = match channel_enum {
+        YtdlpChannel::Bundled => "ytdlp",
+        YtdlpChannel::Stable => "ytdlp_stable",
+        YtdlpChannel::Nightly => "ytdlp_nightly",
+    };
+
     // Get download URL for the channel
     let (download_url, checksum_filename) =
         get_ytdlp_channel_download_url(&channel_enum).ok_or("Cannot download bundled channel")?;
@@ -464,7 +510,11 @@ pub async fn download_ytdlp_channel(app: AppHandle, channel: String) -> Result<S
 
     // Verify checksum
     if !verify_sha256(&bytes, &expected_hash) {
-        return Err("Security error: SHA256 checksum verification failed.".to_string());
+        return Err(BackendError::new(
+            "CHECKSUM_VERIFICATION_FAILED",
+            "Security error: SHA256 checksum verification failed.",
+        )
+        .to_wire_string());
     }
 
     // Write binary
@@ -486,20 +536,17 @@ pub async fn download_ytdlp_channel(app: AppHandle, channel: String) -> Result<S
             .map_err(|e| format!("Failed to set permissions: {}", e))?;
     }
 
+    // Preserve the last working version before replacing it
+    backup_engine_binary(&app, engine_key).await?;
+
     tokio::fs::rename(&temp_path, &binary_path)
         .await
         .map_err(|e| format!("Failed to rename binary: {}", e))?;
 
-    // Get version
-    let mut cmd = Command::new(&binary_path);
-    cmd.args(["--version"]);
-    cmd.hide_window();
-    let output = cmd
-        .output()
-        .await
-        .map_err(|e| format!("Failed to verify installation: {}", e))?;
+    // Verify the installed binary runs; on failure the previous version is restored
+    let version = verify_installed_engine(&app, engine_key).await?;
 
-    Ok(String::from_utf8_lossy(&output.stdout).trim().to_string())
+    Ok(version)
 }
 
 #[tauri::command]
@@ -693,7 +740,11 @@ pub async fn download_ffmpeg(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
     // Verify checksum
     if !verify_sha256(&bytes, &expected_hash) {
         let _ = tokio::fs::remove_file(&temp_path).await;
-        return Err("Security error: SHA256 checksum verification failed.".to_string());
+        return Err(BackendError::new(
+            "CHECKSUM_VERIFICATION_FAILED",
+            "Security error: SHA256 checksum verification failed.",
+        )
+        .to_wire_string());
     }
 
     // Emit: Extracting
@@ -712,12 +763,30 @@ pub async fn download_ffmpeg(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
     #[cfg(not(windows))]
     let ffmpeg_binary = "ffmpeg";
 
-    let ffmpeg_path = bin_dir.join(ffmpeg_binary);
+    let _ffmpeg_path = bin_dir.join(ffmpeg_binary);
+
+    // Preserve the last working version before replacing it
+    backup_engine_binary(&app, "ffmpeg").await?;
 
     match info.archive_type {
-        "tar.gz" => extract_tar_gz(&bytes, &bin_dir, ffmpeg_binary).await?,
-        "tar.xz" => extract_tar_xz(&bytes, &bin_dir, ffmpeg_binary).await?,
-        "zip" => extract_zip(&bytes, &bin_dir, ffmpeg_binary).await?,
+        "tar.gz" => {
+            if let Err(e) = extract_tar_gz(&bytes, &bin_dir, ffmpeg_binary).await {
+                let _ = rollback_engine_binary(&app, "ffmpeg").await;
+                return Err(format!("Failed to extract FFmpeg archive: {}", e));
+            }
+        }
+        "tar.xz" => {
+            if let Err(e) = extract_tar_xz(&bytes, &bin_dir, ffmpeg_binary).await {
+                let _ = rollback_engine_binary(&app, "ffmpeg").await;
+                return Err(format!("Failed to extract FFmpeg archive: {}", e));
+            }
+        }
+        "zip" => {
+            if let Err(e) = extract_zip(&bytes, &bin_dir, ffmpeg_binary).await {
+                let _ = rollback_engine_binary(&app, "ffmpeg").await;
+                return Err(format!("Failed to extract FFmpeg archive: {}", e));
+            }
+        }
         _ => return Err("Unsupported archive type".to_string()),
     }
 
@@ -727,7 +796,7 @@ pub async fn download_ffmpeg(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
     #[cfg(unix)]
     {
         use std::os::unix::fs::PermissionsExt;
-        let mut perms = tokio::fs::metadata(&ffmpeg_path)
+        let mut perms = tokio::fs::metadata(&_ffmpeg_path)
             .await
             .map_err(|e| format!("Failed to get file metadata: {}", e))?
             .permissions();
@@ -748,31 +817,9 @@ pub async fn download_ffmpeg(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
         },
     );
 
-    let mut cmd = Command::new(&ffmpeg_path);
-    cmd.args(["-version"])
-        .stdout(Stdio::piped())
-        .stderr(Stdio::piped());
-    cmd.hide_window();
-    let output = cmd
-        .output()
-        .await
-        .map_err(|e| format!("Failed to verify FFmpeg installation: {}", e))?;
-
-    if !output.status.success() {
-        let stderr = String::from_utf8_lossy(&output.stderr).trim().to_string();
-        let stdout = String::from_utf8_lossy(&output.stdout).trim().to_string();
-        let details = if !stderr.is_empty() {
-            stderr
-        } else if !stdout.is_empty() {
-            stdout
-        } else {
-            format!("exit code {}", output.status)
-        };
-
-        return Err(format!("Failed to verify FFmpeg installation: {}", details));
-    }
-
-    let binary_version = parse_ffmpeg_version(&String::from_utf8_lossy(&output.stdout));
+    // Verify the installed binary runs; on failure the previous version is restored
+    let verified_output = verify_installed_engine(&app, "ffmpeg").await?;
+    let binary_version = parse_ffmpeg_version(&verified_output);
     let latest_release = get_latest_ffmpeg_release_info().await.ok();
 
     if let Some(release) = latest_release {
@@ -920,10 +967,16 @@ pub async fn download_deno(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
     #[cfg(not(windows))]
     let deno_binary = "deno";
 
-    let deno_path = bin_dir.join(deno_binary);
+    let _deno_path = bin_dir.join(deno_binary);
+
+    // Preserve the last working version before replacing it
+    backup_engine_binary(&app, "deno").await?;
 
     // Extract deno from zip (deno zip contains just the binary directly)
-    extract_deno_zip(&bytes, &bin_dir, deno_binary).await?;
+    if let Err(e) = extract_deno_zip(&bytes, &bin_dir, deno_binary).await {
+        let _ = rollback_engine_binary(&app, "deno").await;
+        return Err(format!("Failed to extract Deno archive: {}", e));
+    }
 
     // Clean up temp file
     let _ = tokio::fs::remove_file(&temp_path).await;
@@ -931,7 +984,7 @@ pub async fn download_deno(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
     #[cfg(unix)]
     {
         use std::os::unix::fs::PermissionsExt;
-        let mut perms = tokio::fs::metadata(&deno_path)
+        let mut perms = tokio::fs::metadata(&_deno_path)
             .await
             .map_err(|e| format!("Failed to get file metadata: {}", e))?
             .permissions();
@@ -952,19 +1005,11 @@ pub async fn download_deno(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
         },
     );
 
-    let mut cmd = Command::new(&deno_path);
-    cmd.args(["--version"])
-        .stdout(Stdio::piped())
-        .stderr(Stdio::piped());
-    cmd.hide_window();
-    let output = cmd
-        .output()
-        .await
-        .map_err(|e| format!("Failed to verify Deno installation: {}", e))?;
+    // Verify the installed binary runs; on failure the previous version is restored
+    let verified_output = verify_installed_engine(&app, "deno").await?;
 
     // Parse version from "deno 2.1.2 (...)" format
-    let version_output = String::from_utf8_lossy(&output.stdout);
-    let version = version_output
+    let version = verified_output
         .lines()
         .next()
         .map(|l| {
@@ -1364,3 +1409,607 @@ pub async fn get_browser_profiles(browser: String) -> Result<Vec<BrowserProfile>
 
     Ok(profiles)
 }
+
+
+// ============ Engine Backup, Rollback, Compatibility & gallery-dl Manager ============
+
+const ENGINE_BACKUP_DIR: &str = ".previous";
+
+/// Map an engine key to its app-managed binary file name (bin/<file>)
+fn engine_file_name(engine: &str) -> Option<&'static str> {
+    #[cfg(windows)]
+    let name = match engine {
+        "ytdlp" => "yt-dlp.exe",
+        "ytdlp_stable" => "yt-dlp-stable.exe",
+        "ytdlp_nightly" => "yt-dlp-nightly.exe",
+        "ffmpeg" => "ffmpeg.exe",
+        "deno" => "deno.exe",
+        "gallerydl" => "gallery-dl.exe",
+        _ => return None,
+    };
+    #[cfg(not(windows))]
+    let name = match engine {
+        "ytdlp" => "yt-dlp",
+        "ytdlp_stable" => "yt-dlp-stable",
+        "ytdlp_nightly" => "yt-dlp-nightly",
+        "ffmpeg" => "ffmpeg",
+        "deno" => "deno",
+        "gallerydl" => "gallery-dl",
+        _ => return None,
+    };
+    Some(name)
+}
+
+fn engine_version_args(engine: &str) -> &'static [&'static str] {
+    if engine == "ffmpeg" {
+        &["-version"]
+    } else {
+        &["--version"]
+    }
+}
+
+/// Run `<binary> --version` (or `-version` for FFmpeg) and return the raw output.
+async fn probe_binary_version(path: &std::path::Path, engine: &str) -> Result<String, String> {
+    let mut cmd = Command::new(path);
+    cmd.args(engine_version_args(engine))
+        .stdout(Stdio::piped())
+        .stderr(Stdio::piped());
+    cmd.hide_window();
+
+    let output = cmd
+        .output()
+        .await
+        .map_err(|e| format!("Failed to run {}: {}", engine, e))?;
+
+    let stdout = String::from_utf8_lossy(&output.stdout).trim().to_string();
+    let stderr = String::from_utf8_lossy(&output.stderr).trim().to_string();
+
+    if !output.status.success() {
+        let detail = if !stderr.is_empty() {
+            stderr
+        } else if !stdout.is_empty() {
+            stdout
+        } else {
+            format!("exit code {}", output.status)
+        };
+        return Err(detail);
+    }
+    if stdout.is_empty() {
+        return Err("binary produced no version output".to_string());
+    }
+    Ok(stdout)
+}
+
+async fn app_bin_dir(app: &AppHandle) -> Result<std::path::PathBuf, String> {
+    let app_data_dir = app
+        .path()
+        .app_data_dir()
+        .map_err(|e| format!("Failed to get app data directory: {}", e))?;
+    let bin_dir = app_data_dir.join("bin");
+    tokio::fs::create_dir_all(&bin_dir)
+        .await
+        .map_err(|e| format!("Failed to create bin directory: {}", e))?;
+    Ok(bin_dir)
+}
+
+/// Copy the current binary to `bin/.previous/<name>` before it is replaced, so a failed
+/// update can always be undone. A failure here aborts the update (never delete the last
+/// working version). The captured version is stored next to the backup for the UI.
+async fn backup_engine_binary(app: &AppHandle, engine: &str) -> Result<(), String> {
+    let Some(file_name) = engine_file_name(engine) else {
+        return Err(format!("Unknown engine: {}", engine));
+    };
+
+    let bin_dir = app_bin_dir(app).await?;
+    let binary_path = bin_dir.join(file_name);
+    if !binary_path.exists() {
+        return Ok(()); // First install - nothing to preserve
+    }
+
+    let previous_dir = bin_dir.join(ENGINE_BACKUP_DIR);
+    tokio::fs::create_dir_all(&previous_dir)
+        .await
+        .map_err(|e| format!("Failed to create previous-version directory: {}", e))?;
+
+    let backup_path = previous_dir.join(file_name);
+    tokio::fs::copy(&binary_path, &backup_path)
+        .await
+        .map_err(|e| format!("Failed to back up previous {}: {}", engine, e))?;
+
+    // Best-effort version capture for the UI
+    let version = probe_binary_version(&binary_path, engine).await.unwrap_or_default();
+    let _ = tokio::fs::write(previous_dir.join(format!("{}.version", file_name)), version).await;
+
+    Ok(())
+}
+
+/// Restore the last working version from `bin/.previous/<name>`.
+async fn rollback_engine_binary(app: &AppHandle, engine: &str) -> Result<String, String> {
+    let Some(file_name) = engine_file_name(engine) else {
+        return Err(format!("Unknown engine: {}", engine));
+    };
+
+    let bin_dir = app_bin_dir(app).await?;
+    let previous_dir = bin_dir.join(ENGINE_BACKUP_DIR);
+    let backup_path = previous_dir.join(file_name);
+
+    if !backup_path.exists() {
+        return Err(BackendError::new(
+            "ENGINE_ROLLBACK_NOT_AVAILABLE",
+            format!("No previous version is available for {}.", engine),
+        )
+        .to_wire_string());
+    }
+
+    // Preserve the currently-installed binary before restoring (swap semantics)
+    // so a manual rollback never destroys a working newer version.
+    let binary_path = bin_dir.join(file_name);
+    if binary_path.exists() {
+        let current_backup = previous_dir.join(format!("current.{}", file_name));
+        tokio::fs::copy(&binary_path, &current_backup).await.ok();
+        let _ = tokio::fs::write(
+            previous_dir.join(format!("current.{}.version", file_name)),
+            probe_binary_version(&binary_path, engine).await.unwrap_or_default(),
+        )
+        .await;
+    }
+
+    // The backup must run before it is allowed to replace the working binary
+    let version = probe_binary_version(&backup_path, engine).await.map_err(|detail| {
+        BackendError::new(
+            "ENGINE_ROLLBACK_VERIFY_FAILED",
+            format!("The previous version is not runnable: {}", detail),
+        )
+        .to_wire_string()
+    })?;
+
+    let temp_path = bin_dir.join(format!("{}.rollback.tmp", file_name));
+    tokio::fs::copy(&backup_path, &temp_path)
+        .await
+        .map_err(|e| format!("Failed to stage previous version: {}", e))?;
+
+    #[cfg(unix)]
+    {
+        use std::os::unix::fs::PermissionsExt;
+        let mut perms = tokio::fs::metadata(&temp_path)
+            .await
+            .map_err(|e| format!("Failed to get file metadata: {}", e))?
+            .permissions();
+        perms.set_mode(0o755);
+        tokio::fs::set_permissions(&temp_path, perms)
+            .await
+            .map_err(|e| format!("Failed to set permissions: {}", e))?;
+    }
+
+    tokio::fs::rename(&temp_path, &binary_path)
+        .await
+        .map_err(|e| format!("Failed to restore previous version: {}", e))?;
+
+    Ok(version)
+}
+
+/// Verify a freshly installed binary runs; on failure restore the previous version so an
+/// update can never leave the user without a working engine.
+async fn verify_installed_engine(app: &AppHandle, engine: &str) -> Result<String, String> {
+    let Some(file_name) = engine_file_name(engine) else {
+        return Err(format!("Unknown engine: {}", engine));
+    };
+    let bin_dir = app_bin_dir(app).await?;
+    let binary_path = bin_dir.join(file_name);
+
+    match probe_binary_version(&binary_path, engine).await {
+        Ok(version) => Ok(version),
+        Err(detail) => {
+            let restored = rollback_engine_binary(app, engine).await;
+            let message = match restored {
+                Ok(previous_version) => format!(
+                    "Update failed: the installed binary did not run ({}) and the previous version {} was restored.",
+                    detail, previous_version
+                ),
+                Err(rollback_error) => format!(
+                    "Update failed: the installed binary did not run ({}) and restoring the previous version also failed ({}).",
+                    detail, rollback_error
+                ),
+            };
+            Err(BackendError::new("ENGINE_VERSION_CHECK_FAILED", message).to_wire_string())
+        }
+    }
+}
+
+/// Startup/upgrade compatibility test: run --version for every engine's resolved binary.
+#[tauri::command]
+pub async fn check_engine_compat(app: AppHandle) -> Result<Vec<EngineCompatResult>, String> {
+    let ytdlp_path = get_ytdlp_path(&app).await.map(|(path, _)| path);
+    let entries = [
+        ("ytdlp", ytdlp_path),
+        ("ffmpeg", get_ffmpeg_path(&app).await),
+        ("deno", get_deno_path(&app).await),
+        ("gallerydl", get_gallerydl_path(&app)),
+    ];
+
+    let mut results = Vec::new();
+    for (engine, path) in entries {
+        let result = match path {
+            Some(path) if path.exists() => match probe_binary_version(&path, engine).await {
+                Ok(version) => EngineCompatResult {
+                    engine: engine.to_string(),
+                    ok: true,
+                    version: Some(version),
+                    error: None,
+                },
+                Err(error) => EngineCompatResult {
+                    engine: engine.to_string(),
+                    ok: false,
+                    version: None,
+                    error: Some(error),
+                },
+            },
+            _ => EngineCompatResult {
+                engine: engine.to_string(),
+                ok: false,
+                version: None,
+                error: Some("binary not found".to_string()),
+            },
+        };
+        results.push(result);
+    }
+
+    Ok(results)
+}
+
+/// Report whether a previous working version backup exists for each engine.
+#[tauri::command]
+pub async fn check_engine_backups(app: AppHandle) -> Result<EngineBackupsStatus, String> {
+    let Ok(app_data_dir) = app.path().app_data_dir() else {
+        return Ok(EngineBackupsStatus {
+            ytdlp: EngineBackupInfo { available: false, version: None },
+            ytdlp_stable: EngineBackupInfo { available: false, version: None },
+            ytdlp_nightly: EngineBackupInfo { available: false, version: None },
+            ffmpeg: EngineBackupInfo { available: false, version: None },
+            deno: EngineBackupInfo { available: false, version: None },
+            gallerydl: EngineBackupInfo { available: false, version: None },
+        });
+    };
+    let previous_dir = app_data_dir.join("bin").join(ENGINE_BACKUP_DIR);
+
+    let read_backup = |engine: &str| -> EngineBackupInfo {
+        let Some(file_name) = engine_file_name(engine) else {
+            return EngineBackupInfo { available: false, version: None };
+        };
+        let backup_path = previous_dir.join(file_name);
+        if !backup_path.exists() {
+            return EngineBackupInfo { available: false, version: None };
+        }
+        let version = std::fs::read_to_string(previous_dir.join(format!("{}.version", file_name)))
+            .ok()
+            .map(|v| v.trim().to_string())
+            .filter(|v| !v.is_empty());
+        EngineBackupInfo {
+            available: true,
+            version,
+        }
+    };
+
+    Ok(EngineBackupsStatus {
+        ytdlp: read_backup("ytdlp"),
+        ytdlp_stable: read_backup("ytdlp_stable"),
+        ytdlp_nightly: read_backup("ytdlp_nightly"),
+        ffmpeg: read_backup("ffmpeg"),
+        deno: read_backup("deno"),
+        gallerydl: read_backup("gallerydl"),
+    })
+}
+
+/// One-click rollback for yt-dlp (channel: bundled | stable | nightly).
+/// The channel is optional: when omitted, the currently configured channel is used.
+#[tauri::command]
+pub async fn rollback_ytdlp(app: AppHandle, channel: Option<String>) -> Result<String, String> {
+    let channel = match channel {
+        Some(channel) => channel,
+        None => get_ytdlp_channel(&app).await.as_str().to_string(),
+    };
+    let engine = match channel.to_lowercase().as_str() {
+        "stable" => "ytdlp_stable",
+        "nightly" => "ytdlp_nightly",
+        _ => "ytdlp",
+    };
+    rollback_engine_binary(&app, engine).await
+}
+
+/// One-click rollback for FFmpeg.
+#[tauri::command]
+pub async fn rollback_ffmpeg(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
+    rollback_engine_binary(&app, "ffmpeg").await
+}
+
+/// One-click rollback for Deno.
+#[tauri::command]
+pub async fn rollback_deno(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
+    rollback_engine_binary(&app, "deno").await
+}
+
+/// One-click rollback for gallery-dl.
+#[tauri::command]
+pub async fn rollback_gallerydl(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
+    rollback_engine_binary(&app, "gallerydl").await
+}
+
+/// Check the latest gallery-dl release (app-managed installs only).
+#[tauri::command]
+pub async fn check_gallerydl_update(app: AppHandle) -> Result<GalleryDlUpdateInfo, String> {
+    let current_status = check_gallerydl_internal(&app).await?;
+
+    if !current_status.installed {
+        return Ok(GalleryDlUpdateInfo {
+            has_update: false,
+            current_version: None,
+            latest_version: None,
+            release_url: None,
+        });
+    }
+
+    let current_version = current_status.version.clone();
+
+    // System gallery-dl is managed outside the app
+    if current_status.is_system {
+        return Ok(GalleryDlUpdateInfo {
+            has_update: false,
+            current_version,
+            latest_version: None,
+            release_url: Some(
+                "System gallery-dl - update via package manager".to_string(),
+            ),
+        });
+    }
+
+    let client = reqwest::Client::builder()
+        .user_agent("weeb/0.6.0")
+        .timeout(std::time::Duration::from_secs(10))
+        .build()
+        .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
+
+    let response = client
+        .get("https://api.github.com/repos/mikf/gallery-dl/releases/latest")
+        .send()
+        .await
+        .map_err(|e| {
+            if e.is_timeout() {
+                "Request timed out. Please try again later.".to_string()
+            } else if e.is_connect() {
+                "Unable to connect. Please check your internet connection.".to_string()
+            } else {
+                format!("Failed to check for updates: {}", e)
+            }
+        })?;
+
+    let status = response.status();
+    if status == reqwest::StatusCode::FORBIDDEN || status == reqwest::StatusCode::TOO_MANY_REQUESTS
+    {
+        return Err("GitHub API rate limit exceeded. Please try again later.".to_string());
+    }
+    if !status.is_success() {
+        return Err(format!("GitHub API error: {}", status));
+    }
+
+    let release: GitHubRelease = response
+        .json()
+        .await
+        .map_err(|e| format!("Failed to parse release info: {}", e))?;
+
+    let latest_version = release.tag_name;
+    let normalize_version = |v: &str| {
+        v.trim()
+            .trim_start_matches('v')
+            .trim_start_matches("gallery-dl ")
+            .to_string()
+    };
+    let has_update = current_version
+        .as_ref()
+        .map(|cv| normalize_version(cv) != normalize_version(&latest_version))
+        .unwrap_or(false);
+
+    Ok(GalleryDlUpdateInfo {
+        has_update,
+        current_version,
+        latest_version: Some(latest_version.clone()),
+        release_url: Some(format!(
+            "https://github.com/mikf/gallery-dl/releases/tag/{}",
+            latest_version
+        )),
+    })
+}
+
+/// Download/update the app-managed gallery-dl binary from the official GitHub release,
+/// verifying the SHA-256 checksum before replacing the executable.
+#[tauri::command]
+pub async fn download_gallerydl(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
+    #[cfg(windows)]
+    let (download_url, checksum_filename) = (
+        "https://github.com/mikf/gallery-dl/releases/latest/download/gallery-dl.exe",
+        "gallery-dl.exe",
+    );
+    #[cfg(not(windows))]
+    let (download_url, checksum_filename) = (
+        "https://github.com/mikf/gallery-dl/releases/latest/download/gallery-dl.bin",
+        "gallery-dl.bin",
+    );
+
+    // Emit: Starting (checksum fetch)
+    let _ = app.emit(
+        "gallerydl-download-progress",
+        DownloadProgress {
+            stage: "checksum".to_string(),
+            percent: 0,
+            downloaded: 0,
+            total: 0,
+        },
+    );
+
+    let bin_dir = app_bin_dir(&app).await?;
+
+    let client = reqwest::Client::builder()
+        .user_agent("weeb/0.6.0")
+        .timeout(std::time::Duration::from_secs(300))
+        .build()
+        .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
+
+    // Download checksums
+    let checksums_response = client
+        .get("https://github.com/mikf/gallery-dl/releases/latest/download/SHA2-256SUMS")
+        .send()
+        .await
+        .map_err(|e| format!("Failed to download checksums: {}", e))?;
+
+    if !checksums_response.status().is_success() {
+        return Err(format!(
+            "Failed to download checksums: HTTP {}",
+            checksums_response.status()
+        ));
+    }
+
+    let checksums_text = checksums_response
+        .text()
+        .await
+        .map_err(|e| format!("Failed to read checksums: {}", e))?;
+
+    let expected_hash = checksums_text
+        .lines()
+        .find_map(|line| {
+            let parts: Vec<&str> = line.split_whitespace().collect();
+            if parts.len() >= 2 && parts[1] == checksum_filename {
+                Some(parts[0].to_string())
+            } else {
+                None
+            }
+        })
+        .ok_or_else(|| format!("Checksum not found for {}", checksum_filename))?;
+
+    // Emit: Downloading
+    let _ = app.emit(
+        "gallerydl-download-progress",
+        DownloadProgress {
+            stage: "downloading".to_string(),
+            percent: 0,
+            downloaded: 0,
+            total: 0,
+        },
+    );
+
+    let response = client
+        .get(download_url)
+        .send()
+        .await
+        .map_err(|e| format!("Failed to download gallery-dl: {}", e))?;
+
+    if !response.status().is_success() {
+        return Err(format!("Download failed with status: {}", response.status()));
+    }
+
+    let total_size = response.content_length().unwrap_or(0);
+    let mut downloaded: u64 = 0;
+    let mut last_percent: u8 = 0;
+
+    let temp_path = bin_dir.join("gallerydl_download.tmp");
+    let mut file = tokio::fs::File::create(&temp_path)
+        .await
+        .map_err(|e| format!("Failed to create temp file: {}", e))?;
+
+    let mut stream = response.bytes_stream();
+    while let Some(chunk) = stream.next().await {
+        let chunk = chunk.map_err(|e| format!("Download error: {}", e))?;
+        file.write_all(&chunk)
+            .await
+            .map_err(|e| format!("Failed to write chunk: {}", e))?;
+
+        downloaded += chunk.len() as u64;
+        let percent = if total_size > 0 {
+            ((downloaded as f64 / total_size as f64) * 100.0) as u8
+        } else {
+            0
+        };
+
+        // Only emit every 5% to avoid spamming
+        if percent >= last_percent + 5 || percent == 100 {
+            last_percent = percent;
+            let _ = app.emit(
+                "gallerydl-download-progress",
+                DownloadProgress {
+                    stage: "downloading".to_string(),
+                    percent,
+                    downloaded,
+                    total: total_size,
+                },
+            );
+        }
+    }
+
+    file.flush()
+        .await
+        .map_err(|e| format!("Failed to flush file: {}", e))?;
+    drop(file);
+
+    let bytes = tokio::fs::read(&temp_path)
+        .await
+        .map_err(|e| format!("Failed to read downloaded file: {}", e))?;
+
+    // Emit: Verifying checksum
+    let _ = app.emit(
+        "gallerydl-download-progress",
+        DownloadProgress {
+            stage: "verifying".to_string(),
+            percent: 100,
+            downloaded,
+            total: total_size,
+        },
+    );
+
+    if !verify_sha256(&bytes, &expected_hash) {
+        let _ = tokio::fs::remove_file(&temp_path).await;
+        return Err(BackendError::new(
+            "CHECKSUM_VERIFICATION_FAILED",
+            "Security error: SHA256 checksum verification failed.",
+        )
+        .to_wire_string());
+    }
+
+    // Preserve the last working version before replacing it
+    backup_engine_binary(&app, "gallerydl").await?;
+
+    #[cfg(windows)]
+    let binary_name = "gallery-dl.exe";
+    #[cfg(not(windows))]
+    let binary_name = "gallery-dl";
+    let binary_path = bin_dir.join(binary_name);
+
+    #[cfg(unix)]
+    {
+        use std::os::unix::fs::PermissionsExt;
+        let mut perms = tokio::fs::metadata(&temp_path)
+            .await
+            .map_err(|e| format!("Failed to get file metadata: {}", e))?
+            .permissions();
+        perms.set_mode(0o755);
+        tokio::fs::set_permissions(&temp_path, perms)
+            .await
+            .map_err(|e| format!("Failed to set permissions: {}", e))?;
+    }
+
+    tokio::fs::rename(&temp_path, &binary_path)
+        .await
+        .map_err(|e| format!("Failed to install gallery-dl: {}", e))?;
+
+    // Emit: Complete
+    let _ = app.emit(
+        "gallerydl-download-progress",
+        DownloadProgress {
+            stage: "complete".to_string(),
+            percent: 100,
+            downloaded,
+            total: total_size,
+        },
+    );
+
+    // Verify the installed binary runs; on failure the previous version is restored
+    let version = verify_installed_engine(&app, "gallerydl").await?;
+    Ok(version)
+}
diff --git a/src-tauri/src/commands/download.rs b/src-tauri/src/commands/download.rs
index 6919b874..4007383d 100644
--- a/src-tauri/src/commands/download.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/download.rs
@@ -12,6 +12,7 @@ use std::sync::atomic::{AtomicBool, Ordering};
 use std::sync::{Arc, Mutex};
 
 use crate::utils::{normalize_url, validate_url};
+use serde::{Deserialize, Serialize};
 use tauri::{AppHandle, Emitter};
 use tauri_plugin_shell::process::CommandEvent;
 use tauri_plugin_shell::ShellExt;
@@ -25,9 +26,11 @@ use crate::database::ensure_collection_for_download_in_db;
 use crate::database::update_history_download;
 use crate::services::{
     add_safe_filename_args, build_cookie_args, build_proxy_args, build_site_header_args,
-    build_youtube_extractor_args, build_ytdlp_advanced_args, enqueue_post_download_workflow,
+    build_youtube_extractor_args, build_ytdlp_advanced_args, build_ytdlp_raw_args,
+    enqueue_post_download_workflow,
     get_deno_path, get_ffmpeg_path, get_ytdlp_path, get_ytdlp_source, is_upcoming_live_error,
-    redact_ytdlp_advanced_args, resolve_download_workflow_snapshot, run_ytdlp_with_stderr,
+    redact_download_args_for_log, resolve_download_workflow_snapshot,
+    run_ytdlp_with_stderr,
     system_ytdlp_not_found_message, YtdlpAdvancedOption,
 };
 use crate::types::{
@@ -40,6 +43,19 @@ use crate::utils::{
 
 pub static CANCEL_FLAG: AtomicBool = AtomicBool::new(false);
 
+/// Per-item cancellation registry (P0-7). An id inserted here is treated as
+/// cancelled by the poll loops, which kill only that item's process instead of
+/// every active download.
+pub static CANCEL_ITEM_IDS: Mutex<Vec<String>> = Mutex::new(Vec::new());
+
+fn is_item_cancelled(id: &str) -> bool {
+    CANCEL_FLAG.load(Ordering::SeqCst)
+        || CANCEL_ITEM_IDS
+            .lock()
+            .map(|ids| ids.iter().any(|existing| existing == id))
+            .unwrap_or(false)
+}
+
 const RECENT_OUTPUT_LIMIT: usize = 30;
 
 fn extract_time_range(download_sections: &Option<String>) -> Option<String> {
@@ -854,6 +870,32 @@ fn kill_all_download_processes() {
         cmd2.spawn().ok();
     }
 }
+/// Kill only one download's process tree (yt-dlp + its ffmpeg children) by PID,
+/// without touching other concurrent downloads.
+fn kill_process_tree_pid(pid: u32) {
+    #[cfg(windows)]
+    {
+        use crate::utils::CommandExt as _;
+        use std::process::Command as StdCommand;
+        let mut cmd = StdCommand::new("taskkill");
+        cmd.args(["/F", "/T", "/PID", &pid.to_string()]);
+        cmd.hide_window();
+        cmd.spawn().ok();
+    }
+    #[cfg(unix)]
+    {
+        use std::process::Command as StdCommand;
+        StdCommand::new("pkill")
+            .args(["-9", "-P", &pid.to_string()])
+            .spawn()
+            .ok();
+        StdCommand::new("kill")
+            .args(["-9", &pid.to_string()])
+            .spawn()
+            .ok();
+    }
+}
+
 
 fn push_recent_output(buffer: &mut VecDeque<String>, line: &str) {
     let trimmed = line.trim();
@@ -966,165 +1008,102 @@ fn build_download_error_message(exit_code: Option<i32>, recent_lines: &[String])
     }
 }
 
-#[tauri::command]
-pub async fn download_video(
-    app: AppHandle,
-    id: String,
-    url: String,
-    output_path: String,
-    quality: String,
-    format: String,
-    download_playlist: bool,
-    playlist_index: Option<u32>,
-    playlist_total: Option<u32>,
-    number_playlist_items: Option<bool>,
-    queue_index: Option<u32>,
-    queue_total: Option<u32>,
-    number_queue_items: Option<bool>,
-    filename_metadata_enabled: Option<bool>,
-    filename_metadata_fields: Option<Vec<String>>,
-    split_embedded_chapters: Option<bool>,
-    number_chapter_files: Option<bool>,
-    auto_organize_collections: Option<bool>,
-    playlist_collection_name: Option<String>,
-    video_codec: String,
-    preferred_fps: Option<String>,
-    audio_bitrate: String,
-    playlist_limit: Option<u32>,
-    subtitle_mode: String,
-    subtitle_langs: String,
-    subtitle_embed: bool,
-    subtitle_format: String,
-    log_stderr: Option<bool>,
-    _use_bun_runtime: Option<bool>, // Deprecated - now auto uses deno
-    use_actual_player_js: Option<bool>,
-    history_id: Option<String>,
-    // Cookie settings
-    cookie_mode: Option<String>,
-    cookie_browser: Option<String>,
-    cookie_browser_profile: Option<String>,
-    cookie_file_path: Option<String>,
-    cookie_skip_patterns: Option<Vec<String>>,
-    // Embed settings
-    embed_metadata: Option<bool>,
-    embed_thumbnail: Option<bool>,
-    // Proxy settings
-    proxy_url: Option<String>,
-    // Live stream settings
-    live_from_start: Option<bool>,
-    skip_live: Option<bool>,
-    // Speed limit settings
-    speed_limit: Option<String>,
-    // External downloader settings
-    use_aria2: Option<bool>,
-    aria2_args: Option<String>,
-    // Vetted yt-dlp advanced options
-    ytdlp_advanced_options_enabled: Option<bool>,
-    ytdlp_advanced_options: Option<Vec<YtdlpAdvancedOption>>,
-    // SponsorBlock settings
-    sponsorblock_remove: Option<String>, // comma-separated categories to remove
-    sponsorblock_mark: Option<String>,   // comma-separated categories to mark as chapters
-    // Download sections (time range)
-    download_sections: Option<String>, // e.g. "*10:30-14:30" for partial download
-    // Title (optional, passed from frontend for display purposes)
-    title: Option<String>,
-    // Thumbnail URL (optional, passed from frontend for non-YouTube sites)
-    thumbnail: Option<String>,
-    // Source/extractor name (optional, from yt-dlp extractor e.g. "BiliBili", "TikTok")
-    source: Option<String>,
-    // Legacy snapshot of plugin ids enabled when the job was queued
-    post_download_plugins: Option<Vec<String>>,
-    // Snapshot of workflow steps by trigger at queue time
-    plugin_workflow_snapshots: Option<BTreeMap<String, Vec<PluginWorkflowStepSnapshot>>>,
-    // Full workflow step snapshot used for post-processing
-    post_download_workflow_steps: Option<Vec<PluginWorkflowStepSnapshot>>,
-    // When false, caller is responsible for firing the final download.failed workflow.
-    emit_failed_workflow: Option<bool>,
-    // Caller context used in plugin payload
-    download_kind: Option<String>,
-) -> Result<(), String> {
-    CANCEL_FLAG.store(false, Ordering::SeqCst);
-    validate_url(&url).map_err(|e| BackendError::from_message(e).to_wire_string())?;
-    let url = normalize_url(&url);
-    let post_download_plugins = post_download_plugins.unwrap_or_default();
-    let mut plugin_workflow_snapshots = plugin_workflow_snapshots.unwrap_or_default();
-    if !plugin_workflow_snapshots.contains_key("download.completed") {
-        let completed_steps = resolve_download_workflow_snapshot(
-            &app,
-            "download.completed",
-            post_download_workflow_steps,
-            &post_download_plugins,
-        );
-        plugin_workflow_snapshots.insert("download.completed".to_string(), completed_steps);
-    }
-    let emit_failed_workflow = emit_failed_workflow.unwrap_or(true);
-    let download_kind = download_kind.unwrap_or_else(|| "download".to_string());
+/// Inputs for the pure yt-dlp argument builder. Mirrors the `download_video`
+/// parameters that affect the command line. `deno_path`, `ffmpeg_path` and
+/// `filepath_tmp` are optional: when omitted they are resolved/computed by the
+/// caller (or by `preview_download_command` via the app handle).
+#[derive(Clone, Debug, Deserialize)]
+#[serde(rename_all = "camelCase")]
+pub struct DownloadArgsRequest {
+    pub id: String,
+    pub url: String,
+    pub output_path: String,
+    pub quality: String,
+    pub format: String,
+    pub download_playlist: bool,
+    pub playlist_index: Option<u32>,
+    pub playlist_total: Option<u32>,
+    pub number_playlist_items: bool,
+    pub queue_index: Option<u32>,
+    pub queue_total: Option<u32>,
+    pub number_queue_items: bool,
+    pub filename_metadata_enabled: bool,
+    pub filename_metadata_fields: Vec<String>,
+    pub split_embedded_chapters: bool,
+    pub number_chapter_files: bool,
+    pub video_codec: String,
+    pub preferred_fps: Option<String>,
+    pub audio_bitrate: String,
+    pub playlist_limit: Option<u32>,
+    pub subtitle_mode: String,
+    pub subtitle_langs: String,
+    pub subtitle_embed: bool,
+    pub subtitle_format: String,
+    pub use_actual_player_js: bool,
+    pub cookie_mode: Option<String>,
+    pub cookie_browser: Option<String>,
+    pub cookie_browser_profile: Option<String>,
+    pub cookie_file_path: Option<String>,
+    pub cookie_skip_patterns: Vec<String>,
+    pub embed_metadata: bool,
+    pub embed_thumbnail: bool,
+    pub proxy_url: Option<String>,
+    pub live_from_start: bool,
+    pub speed_limit: Option<String>,
+    pub use_aria2: bool,
+    pub aria2_args: Option<String>,
+    pub ytdlp_advanced_options_enabled: bool,
+    pub ytdlp_advanced_options: Vec<YtdlpAdvancedOption>,
+    pub ytdlp_raw_args: Option<String>,
+    pub sponsorblock_remove: Option<String>,
+    pub sponsorblock_mark: Option<String>,
+    pub download_sections: Option<String>,
+    #[serde(default)]
+    pub filepath_tmp: Option<std::path::PathBuf>,
+    #[serde(default)]
+    pub deno_path: Option<std::path::PathBuf>,
+    #[serde(default)]
+    pub ffmpeg_path: Option<std::path::PathBuf>,
+}
 
-    if skip_live.unwrap_or(false) {
-        if let Some(live_status) = skipped_live_status(
-            &app,
-            &url,
-            cookie_mode.as_deref(),
-            cookie_browser.as_deref(),
-            cookie_browser_profile.as_deref(),
-            cookie_file_path.as_deref(),
-            cookie_skip_patterns.as_deref(),
-            proxy_url.as_deref(),
-        )
-        .await?
-        {
-            add_log_internal(
-                "info",
-                &format!(
-                    "Skipped live video due to --skip-live (status: {})",
-                    live_status
-                ),
-                None,
-                Some(&url),
-            )
-            .ok();
-            return Err(BackendError::new(
-                crate::types::code::YT_SKIPPED_LIVE,
-                format!("Skipped live video (status: {})", live_status),
-            )
-            .with_retryable(false)
-            .with_param("liveStatus", live_status)
-            .to_wire_string());
-        }
-    }
+/// Result of building a download command line.
+pub struct BuiltDownloadArgs {
+    pub args: Vec<String>,
+    pub skipped_options: Vec<String>,
+    pub youtube_player_client: Option<String>,
+}
 
-    let should_log_stderr = log_stderr.unwrap_or(true);
-    let sanitized_path = sanitize_output_path(&output_path)
-        .map_err(|e| BackendError::from_message(e).to_wire_string())?;
-    let format_string =
-        build_format_string(&quality, &format, &video_codec, preferred_fps.as_deref());
-    let number_playlist_items = number_playlist_items.unwrap_or(false);
-    let number_queue_items = number_queue_items.unwrap_or(false);
-    let filename_metadata_enabled = filename_metadata_enabled.unwrap_or(false);
-    let filename_metadata_fields = filename_metadata_fields.unwrap_or_default();
-    let split_embedded_chapters = split_embedded_chapters.unwrap_or(false);
-    let number_chapter_files = number_chapter_files.unwrap_or(true);
+/// Pure yt-dlp argument builder shared by `download_video` and
+/// `preview_download_command`. Everything is assembled into an argv array —
+/// never a shell string. Expert raw arguments are tokenized and allowlisted
+/// here, so invalid options fail BEFORE the download starts.
+pub fn build_download_args(req: &DownloadArgsRequest) -> Result<BuiltDownloadArgs, BackendError> {
+    let sanitized_path =
+        sanitize_output_path(&req.output_path).map_err(BackendError::from_message)?;
+    let format_string = build_format_string(
+        &req.quality,
+        &req.format,
+        &req.video_codec,
+        req.preferred_fps.as_deref(),
+    );
     let has_filename_metadata =
-        build_filename_metadata_prefix(filename_metadata_enabled, &filename_metadata_fields)
+        build_filename_metadata_prefix(req.filename_metadata_enabled, &req.filename_metadata_fields)
             .is_some();
     let output_template = build_output_template(
         &sanitized_path,
-        number_playlist_items,
-        playlist_index,
-        playlist_total,
-        number_queue_items,
-        queue_index,
-        queue_total,
-        filename_metadata_enabled,
-        &filename_metadata_fields,
+        req.number_playlist_items,
+        req.playlist_index,
+        req.playlist_total,
+        req.number_queue_items,
+        req.queue_index,
+        req.queue_total,
+        req.filename_metadata_enabled,
+        &req.filename_metadata_fields,
     );
-
-    // Use a temp file to capture the final filepath from yt-dlp.
-    // On Windows with non-UTF-8 locales (e.g. Chinese/GBK), stdout is encoded
-    // in the system ANSI code page which cannot represent all Unicode characters
-    // (such as ⧸ U+29F8 used by yt-dlp to replace / in filenames).
-    // --print-to-file always writes UTF-8, so we get the exact filepath.
-    let filepath_tmp = std::env::temp_dir().join(format!("youwee-fp-{}.txt", id));
+    let filepath_tmp = req
+        .filepath_tmp
+        .clone()
+        .unwrap_or_else(|| std::env::temp_dir().join(format!("youwee-fp-{}.txt", req.id)));
 
     let mut args = vec![
         "--newline".to_string(),
@@ -1154,35 +1133,35 @@ pub async fn download_video(
         args.push("unknown".to_string());
     }
 
-    if split_embedded_chapters {
+    if req.split_embedded_chapters {
         args.push("--split-chapters".to_string());
         args.push("-o".to_string());
         args.push(format!(
             "chapter:{}",
             build_chapter_output_template(
                 &sanitized_path,
-                number_playlist_items,
-                playlist_index,
-                playlist_total,
-                number_queue_items,
-                queue_index,
-                queue_total,
-                number_chapter_files,
+                req.number_playlist_items,
+                req.playlist_index,
+                req.playlist_total,
+                req.number_queue_items,
+                req.queue_index,
+                req.queue_total,
+                req.number_chapter_files,
             )
         ));
     }
 
     // Auto use Deno runtime for YouTube (required for JS extractor)
     // Use --js-runtimes instead of --extractor-args (handles spaces in path correctly)
-    if url.contains("youtube.com") || url.contains("youtu.be") {
-        if let Some(deno_path) = get_deno_path(&app).await {
+    if req.url.contains("youtube.com") || req.url.contains("youtu.be") {
+        if let Some(deno_path) = req.deno_path.as_ref() {
             args.push("--js-runtimes".to_string());
             args.push(format!("deno:{}", deno_path.to_string_lossy()));
         }
     }
 
     // Add FFmpeg location if available
-    if let Some(ffmpeg_path) = get_ffmpeg_path(&app).await {
+    if let Some(ffmpeg_path) = req.ffmpeg_path.as_ref() {
         if let Some(parent) = ffmpeg_path.parent() {
             args.push("--ffmpeg-location".to_string());
             args.push(parent.to_string_lossy().to_string());
@@ -1190,92 +1169,72 @@ pub async fn download_video(
     }
 
     // Subtitle settings
-    if subtitle_mode != "off" {
+    if req.subtitle_mode != "off" {
         args.push("--write-subs".to_string());
-        if subtitle_mode == "auto" {
+        if req.subtitle_mode == "auto" {
             args.push("--write-auto-subs".to_string());
             args.push("--sub-langs".to_string());
             args.push("all".to_string());
         } else {
             args.push("--sub-langs".to_string());
-            args.push(subtitle_langs.clone());
+            args.push(req.subtitle_langs.clone());
         }
         args.push("--sub-format".to_string());
-        args.push(subtitle_format.clone());
-        if subtitle_embed {
+        args.push(req.subtitle_format.clone());
+        if req.subtitle_embed {
             args.push("--embed-subs".to_string());
         }
     }
 
-    args.extend(build_site_header_args(&url));
+    args.extend(build_site_header_args(&req.url));
 
     args.extend(build_cookie_args(
-        &url,
-        cookie_mode.as_deref(),
-        cookie_browser.as_deref(),
-        cookie_browser_profile.as_deref(),
-        cookie_file_path.as_deref(),
-        cookie_skip_patterns.as_deref(),
+        &req.url,
+        req.cookie_mode.as_deref(),
+        req.cookie_browser.as_deref(),
+        req.cookie_browser_profile.as_deref(),
+        req.cookie_file_path.as_deref(),
+        Some(req.cookie_skip_patterns.as_slice()),
     ));
 
     // Proxy settings
-    if let Some(proxy) = proxy_url.as_ref() {
+    if let Some(proxy) = req.proxy_url.as_ref() {
         if !proxy.is_empty() {
             args.push("--proxy".to_string());
             args.push(proxy.clone());
         }
     }
 
-    let ytdlp_advanced_options = ytdlp_advanced_options.unwrap_or_default();
     let advanced_args = build_ytdlp_advanced_args(
-        &url,
-        ytdlp_advanced_options_enabled.unwrap_or(false),
-        &ytdlp_advanced_options,
-    )
-    .map_err(|e| e.to_wire_string())?;
-    if !advanced_args.skipped_options.is_empty() {
-        add_log_internal(
-            "info",
-            &format!(
-                "Skipped yt-dlp advanced option(s) for Bilibili because weeb uses app-managed headers: {}",
-                advanced_args.skipped_options.join(", ")
-            ),
-            None,
-            Some(&url),
-        )
-        .ok();
-    }
+        &req.url,
+        req.ytdlp_advanced_options_enabled,
+        &req.ytdlp_advanced_options,
+    )?;
+    let skipped_options = advanced_args.skipped_options.clone();
+    let youtube_player_client = advanced_args.youtube_player_client.clone();
     args.extend(advanced_args.args);
 
     // Merge YouTube extractor settings into a single --extractor-args value.
     // See: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/issues/14680
-    let is_youtube_url = url.contains("youtube.com") || url.contains("youtu.be");
+    let is_youtube_url = req.url.contains("youtube.com") || req.url.contains("youtu.be");
     if is_youtube_url {
         if let Some(extractor_args) = build_youtube_extractor_args(
-            use_actual_player_js.unwrap_or(false),
+            req.use_actual_player_js,
             advanced_args.youtube_player_client.as_deref(),
         ) {
             args.push("--extractor-args".to_string());
             args.push(extractor_args);
         }
-    } else if advanced_args.youtube_player_client.is_some() {
-        add_log_internal(
-            "info",
-            "Skipped YouTube player client preset because the download URL is not YouTube.",
-            None,
-            Some(&url),
-        )
-        .ok();
     }
 
     // Live stream settings
-    if live_from_start.unwrap_or(false) {
+    if req.live_from_start {
         args.push("--live-from-start".to_string());
         args.push("--no-part".to_string());
     }
 
     // Speed limit settings
-    if let Some(limit) = speed_limit.as_ref() {
+    if let Some(limit) = req.speed_limit.as_ref() {
         if !limit.is_empty() {
             args.push("--limit-rate".to_string());
             args.push(limit.clone());
@@ -1283,10 +1242,10 @@ pub async fn download_video(
     }
 
     // External downloader settings (aria2c)
-    if use_aria2.unwrap_or(false) {
+    if req.use_aria2 {
         args.push("--downloader".to_string());
         args.push("aria2c".to_string());
-        if let Some(raw_args) = aria2_args.as_ref() {
+        if let Some(raw_args) = req.aria2_args.as_ref() {
             if let Some(normalized_args) = normalize_aria2_args(raw_args) {
                 args.push("--downloader-args".to_string());
                 args.push(normalized_args);
@@ -1298,9 +1257,9 @@ pub async fn download_video(
     args.push("--force-overwrites".to_string());
 
     // Playlist handling
-    if !download_playlist {
+    if !req.download_playlist {
         args.push("--no-playlist".to_string());
-    } else if let Some(limit) = playlist_limit {
+    } else if let Some(limit) = req.playlist_limit {
         if limit > 0 {
             args.push("--playlist-end".to_string());
             args.push(limit.to_string());
@@ -1309,32 +1268,32 @@ pub async fn download_video(
 
     // Audio formats
     let is_audio_format =
-        format == "mp3" || format == "m4a" || format == "opus" || quality == "audio";
+        req.format == "mp3" || req.format == "m4a" || req.format == "opus" || req.quality == "audio";
 
     if is_audio_format {
         args.push("-x".to_string());
         args.push("--audio-format".to_string());
-        match format.as_str() {
+        match req.format.as_str() {
             "mp3" => args.push("mp3".to_string()),
             "m4a" => args.push("m4a".to_string()),
             "opus" => args.push("opus".to_string()),
             _ => args.push("mp3".to_string()),
         }
         args.push("--audio-quality".to_string());
-        match audio_bitrate.as_str() {
+        match req.audio_bitrate.as_str() {
             "128" => args.push("128K".to_string()),
             _ => args.push("0".to_string()),
         }
     } else {
         args.push("--merge-output-format".to_string());
-        args.push(format.clone());
+        args.push(req.format.clone());
     }
 
     // Embed metadata and thumbnail
-    if embed_metadata.unwrap_or(false) {
+    if req.embed_metadata {
         args.push("--embed-metadata".to_string());
     }
-    if embed_thumbnail.unwrap_or(false) {
+    if req.embed_thumbnail {
         args.push("--embed-thumbnail".to_string());
         // Convert thumbnail to jpg for better compatibility with MP4 container
         args.push("--convert-thumbnails".to_string());
@@ -1342,13 +1301,13 @@ pub async fn download_video(
     }
 
     // SponsorBlock settings
-    if let Some(ref remove_cats) = sponsorblock_remove {
+    if let Some(ref remove_cats) = req.sponsorblock_remove {
         if !remove_cats.is_empty() {
             args.push("--sponsorblock-remove".to_string());
             args.push(remove_cats.clone());
         }
     }
-    if let Some(ref mark_cats) = sponsorblock_mark {
+    if let Some(ref mark_cats) = req.sponsorblock_mark {
         if !mark_cats.is_empty() {
             args.push("--sponsorblock-mark".to_string());
             args.push(mark_cats.clone());
@@ -1356,15 +1315,273 @@ pub async fn download_video(
     }
 
     // Download sections (time range)
-    if let Some(ref sections) = download_sections {
+    if let Some(ref sections) = req.download_sections {
         if !sections.is_empty() {
             args.push("--download-sections".to_string());
             args.push(sections.clone());
         }
     }
 
+    // Expert raw arguments (tokenized + allowlisted). Appended last so they can
+    // override app-managed retry/rate defaults, but never the URL position.
+    if let Some(raw) = req.ytdlp_raw_args.as_deref() {
+        args.extend(build_ytdlp_raw_args(raw)?);
+    }
+
     args.push("--".to_string());
-    args.push(url.clone());
+    args.push(req.url.clone());
+
+    Ok(BuiltDownloadArgs {
+        args,
+        skipped_options,
+        youtube_player_client,
+    })
+}
+
+/// Serialized result of `preview_download_command`.
+#[derive(Clone, Debug, Serialize)]
+#[serde(rename_all = "camelCase")]
+pub struct PreviewDownloadCommandResult {
+    pub args: Vec<String>,
+    pub display: String,
+}
+
+#[tauri::command]
+pub async fn download_video(
+    app: AppHandle,
+    id: String,
+    url: String,
+    output_path: String,
+    quality: String,
+    format: String,
+    download_playlist: bool,
+    playlist_index: Option<u32>,
+    playlist_total: Option<u32>,
+    number_playlist_items: Option<bool>,
+    queue_index: Option<u32>,
+    queue_total: Option<u32>,
+    number_queue_items: Option<bool>,
+    filename_metadata_enabled: Option<bool>,
+    filename_metadata_fields: Option<Vec<String>>,
+    split_embedded_chapters: Option<bool>,
+    number_chapter_files: Option<bool>,
+    auto_organize_collections: Option<bool>,
+    playlist_collection_name: Option<String>,
+    video_codec: String,
+    preferred_fps: Option<String>,
+    audio_bitrate: String,
+    playlist_limit: Option<u32>,
+    subtitle_mode: String,
+    subtitle_langs: String,
+    subtitle_embed: bool,
+    subtitle_format: String,
+    log_stderr: Option<bool>,
+    _use_bun_runtime: Option<bool>, // Deprecated - now auto uses deno
+    use_actual_player_js: Option<bool>,
+    history_id: Option<String>,
+    // Cookie settings
+    cookie_mode: Option<String>,
+    cookie_browser: Option<String>,
+    cookie_browser_profile: Option<String>,
+    cookie_file_path: Option<String>,
+    cookie_skip_patterns: Option<Vec<String>>,
+    // Embed settings
+    embed_metadata: Option<bool>,
+    embed_thumbnail: Option<bool>,
+    // Proxy settings
+    proxy_url: Option<String>,
+    // Live stream settings
+    live_from_start: Option<bool>,
+    skip_live: Option<bool>,
+    // Speed limit settings
+    speed_limit: Option<String>,
+    // External downloader settings
+    use_aria2: Option<bool>,
+    aria2_args: Option<String>,
+    // Vetted yt-dlp advanced options
+    ytdlp_advanced_options_enabled: Option<bool>,
+    ytdlp_advanced_options: Option<Vec<YtdlpAdvancedOption>>,
+    // Expert raw yt-dlp arguments (tokenized + allowlisted server-side)
+    ytdlp_raw_args: Option<String>,
+    // SponsorBlock settings
+    sponsorblock_remove: Option<String>, // comma-separated categories to remove
+    sponsorblock_mark: Option<String>,   // comma-separated categories to mark as chapters
+    // Download sections (time range)
+    download_sections: Option<String>, // e.g. "*10:30-14:30" for partial download
+    // Title (optional, passed from frontend for display purposes)
+    title: Option<String>,
+    // Thumbnail URL (optional, passed from frontend for non-YouTube sites)
+    thumbnail: Option<String>,
+    // Source/extractor name (optional, from yt-dlp extractor e.g. "BiliBili", "TikTok")
+    source: Option<String>,
+    // Legacy snapshot of plugin ids enabled when the job was queued
+    post_download_plugins: Option<Vec<String>>,
+    // Snapshot of workflow steps by trigger at queue time
+    plugin_workflow_snapshots: Option<BTreeMap<String, Vec<PluginWorkflowStepSnapshot>>>,
+    // Full workflow step snapshot used for post-processing
+    post_download_workflow_steps: Option<Vec<PluginWorkflowStepSnapshot>>,
+    // When false, caller is responsible for firing the final download.failed workflow.
+    emit_failed_workflow: Option<bool>,
+    // Caller context used in plugin payload
+    download_kind: Option<String>,
+    // Incognito: skip history writes and redact logs for this download (P0-5)
+    incognito: Option<bool>,
+) -> Result<(), String> {
+    CANCEL_FLAG.store(false, Ordering::SeqCst);
+    CANCEL_ITEM_IDS
+        .lock()
+        .unwrap()
+        .retain(|existing| existing != &id);
+    validate_url(&url).map_err(|e| BackendError::from_message(e).to_wire_string())?;
+    let url = normalize_url(&url);
+    let post_download_plugins = post_download_plugins.unwrap_or_default();
+    let mut plugin_workflow_snapshots = plugin_workflow_snapshots.unwrap_or_default();
+    if !plugin_workflow_snapshots.contains_key("download.completed") {
+        let completed_steps = resolve_download_workflow_snapshot(
+            &app,
+            "download.completed",
+            post_download_workflow_steps,
+            &post_download_plugins,
+        );
+        plugin_workflow_snapshots.insert("download.completed".to_string(), completed_steps);
+    }
+    let emit_failed_workflow = emit_failed_workflow.unwrap_or(true);
+    let download_kind = download_kind.unwrap_or_else(|| "download".to_string());
+
+    if skip_live.unwrap_or(false) {
+        if let Some(live_status) = skipped_live_status(
+            &app,
+            &url,
+            cookie_mode.as_deref(),
+            cookie_browser.as_deref(),
+            cookie_browser_profile.as_deref(),
+            cookie_file_path.as_deref(),
+            cookie_skip_patterns.as_deref(),
+            proxy_url.as_deref(),
+        )
+        .await?
+        {
+            add_log_internal(
+                "info",
+                &format!(
+                    "Skipped live video due to --skip-live (status: {})",
+                    live_status
+                ),
+                None,
+                Some(&url),
+            )
+            .ok();
+            return Err(BackendError::new(
+                crate::types::code::YT_SKIPPED_LIVE,
+                format!("Skipped live video (status: {})", live_status),
+            )
+            .with_retryable(false)
+            .with_param("liveStatus", live_status)
+            .to_wire_string());
+        }
+    }
+
+    let should_log_stderr = log_stderr.unwrap_or(true);
+    let sanitized_path = sanitize_output_path(&output_path)
+        .map_err(|e| BackendError::from_message(e).to_wire_string())?;
+    let number_playlist_items = number_playlist_items.unwrap_or(false);
+    let number_queue_items = number_queue_items.unwrap_or(false);
+    let filename_metadata_enabled = filename_metadata_enabled.unwrap_or(false);
+    let filename_metadata_fields = filename_metadata_fields.unwrap_or_default();
+    let split_embedded_chapters = split_embedded_chapters.unwrap_or(false);
+    let number_chapter_files = number_chapter_files.unwrap_or(true);
+    // Use a temp file to capture the final filepath from yt-dlp.
+    // On Windows with non-UTF-8 locales (e.g. Chinese/GBK), stdout is encoded
+    // in the system ANSI code page which cannot represent all Unicode characters
+    // (such as ⧸ U+29F8 used by yt-dlp to replace / in filenames).
+    // --print-to-file always writes UTF-8, so we get the exact filepath.
+    let filepath_tmp = std::env::temp_dir().join(format!("youwee-fp-{}.txt", id));
+
+    // Resolve runtime paths that the pure arg builder cannot (async, app-scoped).
+    let deno_path = if url.contains("youtube.com") || url.contains("youtu.be") {
+        get_deno_path(&app).await
+    } else {
+        None
+    };
+    let ffmpeg_path = get_ffmpeg_path(&app).await;
+
+    let args_request = DownloadArgsRequest {
+        id: id.clone(),
+        url: url.clone(),
+        output_path,
+        quality: quality.clone(),
+        format: format.clone(),
+        download_playlist,
+        playlist_index,
+        playlist_total,
+        number_playlist_items,
+        queue_index,
+        queue_total,
+        number_queue_items,
+        filename_metadata_enabled,
+        filename_metadata_fields,
+        split_embedded_chapters,
+        number_chapter_files,
+        video_codec,
+        preferred_fps,
+        audio_bitrate,
+        playlist_limit,
+        subtitle_mode,
+        subtitle_langs,
+        subtitle_embed,
+        subtitle_format,
+        use_actual_player_js: use_actual_player_js.unwrap_or(false),
+        cookie_mode,
+        cookie_browser,
+        cookie_browser_profile,
+        cookie_file_path,
+        cookie_skip_patterns: cookie_skip_patterns.unwrap_or_default(),
+        embed_metadata: embed_metadata.unwrap_or(false),
+        embed_thumbnail: embed_thumbnail.unwrap_or(false),
+        proxy_url,
+        live_from_start: live_from_start.unwrap_or(false),
+        speed_limit,
+        use_aria2: use_aria2.unwrap_or(false),
+        aria2_args,
+        ytdlp_advanced_options_enabled: ytdlp_advanced_options_enabled.unwrap_or(false),
+        ytdlp_advanced_options: ytdlp_advanced_options.unwrap_or_default(),
+        ytdlp_raw_args,
+        sponsorblock_remove,
+        sponsorblock_mark,
+        download_sections: download_sections.clone(),
+        filepath_tmp: Some(filepath_tmp.clone()),
+        deno_path,
+        ffmpeg_path,
+    };
+
+    let incognito_enabled = incognito.unwrap_or(false);
+    let built_args = build_download_args(&args_request).map_err(|e| e.to_wire_string())?;
+
+    if !built_args.skipped_options.is_empty() {
+        add_log_internal(
+            "info",
+            &format!(
+                "Skipped yt-dlp advanced option(s) for Bilibili because weeb uses app-managed headers: {}",
+                built_args.skipped_options.join(", ")
+            ),
+            None,
+            if incognito_enabled { None } else { Some(&url) },
+        )
+        .ok();
+    }
+
+    let is_youtube_url = url.contains("youtube.com") || url.contains("youtu.be");
+    if built_args.youtube_player_client.is_some() && !is_youtube_url {
+        add_log_internal(
+            "info",
+            "Skipped YouTube player client preset because the download URL is not YouTube.",
+            None,
+            if incognito_enabled { None } else { Some(&url) },
+        )
+        .ok();
+    }
+
+    let args = built_args.args;
 
     // Get binary info for logging
     let binary_info = get_ytdlp_path(&app).await;
@@ -1373,14 +1590,21 @@ pub async fn download_video(
         .map(|(p, is_bundled)| format!("{} (bundled: {})", p.display(), is_bundled))
         .unwrap_or_else(|| "sidecar".to_string());
 
-    // Log command with binary path
-    let command_args_for_log = redact_ytdlp_advanced_args(&args);
+    // Log command with binary path. Incognito downloads never write the URL
+    // column and their URL argument is masked in the command string (P0-5).
+    let command_args_for_log = redact_download_args_for_log(&args, incognito_enabled);
     let command_str = format!(
         "[{}] yt-dlp {}",
         binary_path_str,
         command_args_for_log.join(" ")
     );
-    add_log_internal("command", &command_str, None, Some(&url)).ok();
+    add_log_internal(
+        "command",
+        &command_str,
+        None,
+        if incognito_enabled { None } else { Some(&url) },
+    )
+    .ok();
 
     let trigger_source = source.clone().or_else(|| detect_source(&url));
     let trigger_time_range = extract_time_range(&download_sections);
@@ -1481,6 +1705,7 @@ pub async fn download_video(
             auto_organize_collections.unwrap_or(false),
             playlist_collection_name.clone(),
             split_embedded_chapters,
+            incognito_enabled,
         )
         .await;
     }
@@ -1585,10 +1810,10 @@ pub async fn download_video(
             };
 
             while let Some(event) = rx.recv().await {
-                if CANCEL_FLAG.load(Ordering::SeqCst) {
+                if is_item_cancelled(&id) {
+                    kill_process_tree_pid(child.pid());
                     child.kill().ok();
-                    kill_all_download_processes();
-                    return Err(BackendError::from_message("Download cancelled").to_wire_string());
+                    return Err(download_cancelled_error().to_wire_string());
                 }
 
                 match event {
@@ -1776,7 +2001,7 @@ pub async fn download_video(
                         return Err(error.to_wire_string());
                     }
                     CommandEvent::Terminated(status) => {
-                        if CANCEL_FLAG.load(Ordering::SeqCst) {
+                        if is_item_cancelled(&id) {
                             add_log_internal(
                                 "info",
                                 "Download cancelled by user",
@@ -1784,9 +2009,7 @@ pub async fn download_video(
                                 Some(&url),
                             )
                             .ok();
-                            return Err(
-                                BackendError::from_message("Download cancelled").to_wire_string()
-                            );
+                            return Err(download_cancelled_error().to_wire_string());
                         }
 
                         // Primary filepath source: read from --print-to-file temp file (UTF-8)
@@ -1844,11 +2067,17 @@ pub async fn download_video(
                                 quality_display.clone().unwrap_or_else(|| quality.clone()),
                                 format.clone()
                             );
-                            add_log_internal("success", &success_msg, Some(&details), Some(&url))
-                                .ok();
+                            add_log_internal(
+                                "success",
+                                &success_msg,
+                                Some(&details),
+                                if incognito_enabled { None } else { Some(&url) },
+                            )
+                            .ok();
 
                             // Save each emitted output to history. The first file remains the
                             // queue representative; split chapters are extra history rows.
+                            // Incognito downloads are excluded from history entirely (P0-5).
                             let mut progress_history_id = None;
                             for (index, filepath) in output_paths.iter().enumerate() {
                                 let time_range = extract_time_range(&download_sections);
@@ -1868,45 +2097,49 @@ pub async fn download_video(
 
                                 if index == 0 {
                                     if let Some(ref hist_id) = history_id {
-                                        update_history_download(
-                                            hist_id.clone(),
-                                            filepath.clone(),
-                                            file_filesize,
-                                            quality_display.clone(),
-                                            Some(format.clone()),
-                                            time_range,
-                                        )
-                                        .ok();
+                                        if !incognito_enabled {
+                                            update_history_download(
+                                                hist_id.clone(),
+                                                filepath.clone(),
+                                                file_filesize,
+                                                quality_display.clone(),
+                                                Some(format.clone()),
+                                                time_range,
+                                            )
+                                            .ok();
+                                            assign_history_auto_collections(
+                                                hist_id,
+                                                &auto_collection_names,
+                                            );
+                                            progress_history_id = Some(hist_id.clone());
+                                            continue;
+                                        }
+                                    }
+                                }
+
+                                if !incognito_enabled {
+                                    let history_row_id = add_history_internal(
+                                        url.clone(),
+                                        entry_title,
+                                        thumbnail.clone().or_else(|| generate_thumbnail_url(&url)),
+                                        filepath.clone(),
+                                        file_filesize,
+                                        None,
+                                        quality_display.clone(),
+                                        Some(format.clone()),
+                                        source.clone().or_else(|| detect_source(&url)),
+                                        time_range,
+                                    )
+                                    .ok();
+                                    if let Some(ref hist_id) = history_row_id {
                                         assign_history_auto_collections(
                                             hist_id,
                                             &auto_collection_names,
                                         );
-                                        progress_history_id = Some(hist_id.clone());
-                                        continue;
                                     }
-                                }
-
-                                let history_row_id = add_history_internal(
-                                    url.clone(),
-                                    entry_title,
-                                    thumbnail.clone().or_else(|| generate_thumbnail_url(&url)),
-                                    filepath.clone(),
-                                    file_filesize,
-                                    None,
-                                    quality_display.clone(),
-                                    Some(format.clone()),
-                                    source.clone().or_else(|| detect_source(&url)),
-                                    time_range,
-                                )
-                                .ok();
-                                if let Some(ref hist_id) = history_row_id {
-                                    assign_history_auto_collections(
-                                        hist_id,
-                                        &auto_collection_names,
-                                    );
-                                }
-                                if index == 0 {
-                                    progress_history_id = history_row_id;
+                                    if index == 0 {
+                                        progress_history_id = history_row_id;
+                                    }
                                 }
                             }
 
@@ -1965,7 +2198,7 @@ pub async fn download_video(
                             }
                             return Ok(());
                         } else {
-                            if CANCEL_FLAG.load(Ordering::SeqCst) {
+                            if is_item_cancelled(&id) {
                                 let error = download_cancelled_error();
                                 add_log_internal("info", error.message(), None, Some(&url)).ok();
                                 return Err(error.to_wire_string());
@@ -2129,6 +2362,7 @@ pub async fn download_video(
                 auto_organize_collections.unwrap_or(false),
                 playlist_collection_name,
                 split_embedded_chapters,
+                incognito_enabled,
             )
             .await
         }
@@ -2157,6 +2391,7 @@ async fn handle_tokio_download(
     auto_organize_collections: bool,
     playlist_collection_name: Option<String>,
     split_embedded_chapters: bool,
+    incognito: bool,
 ) -> Result<(), String> {
     let stdout = process
         .stdout
@@ -2212,7 +2447,7 @@ async fn handle_tokio_download(
                 }
                 let line = decode_process_output(&line_buf);
 
-                if CANCEL_FLAG.load(Ordering::SeqCst) {
+                if is_item_cancelled(&stderr_id) {
                     break;
                 }
                 push_recent_output_shared(&stderr_recent_output, &line);
@@ -2276,9 +2511,15 @@ async fn handle_tokio_download(
                     stderr_app.emit("download-progress", progress).ok();
                 }
 
-                // Log stderr if enabled
+                // Log stderr if enabled (URL column skipped for incognito, P0-5)
                 if should_log_stderr && !line.trim().is_empty() {
-                    add_log_internal("stderr", line.trim(), None, Some(&stderr_url)).ok();
+                    add_log_internal(
+                        "stderr",
+                        line.trim(),
+                        None,
+                        if incognito { None } else { Some(&stderr_url) },
+                    )
+                    .ok();
                 }
             }
         }))
@@ -2304,10 +2545,12 @@ async fn handle_tokio_download(
         }
         let line = decode_process_output(&stdout_line_buf);
 
-        if CANCEL_FLAG.load(Ordering::SeqCst) {
+        if is_item_cancelled(&id) {
+            if let Some(pid) = process.id() {
+                kill_process_tree_pid(pid);
+            }
             process.kill().await.ok();
-            kill_all_download_processes();
-            return Err(BackendError::from_message("Download cancelled").to_wire_string());
+            return Err(download_cancelled_error().to_wire_string());
         }
         push_recent_output_shared(&recent_output, &line);
 
@@ -2508,7 +2751,13 @@ async fn handle_tokio_download(
             quality_display.clone().unwrap_or_else(|| quality.clone()),
             format.clone()
         );
-        add_log_internal("success", &success_msg, Some(&details), Some(&url)).ok();
+        add_log_internal(
+            "success",
+            &success_msg,
+            Some(&details),
+            if incognito { None } else { Some(&url) },
+        )
+        .ok();
 
         let mut progress_history_id = None;
         for (index, filepath) in output_paths.iter().enumerate() {
@@ -2529,39 +2778,43 @@ async fn handle_tokio_download(
 
             if index == 0 {
                 if let Some(ref hist_id) = history_id {
-                    update_history_download(
-                        hist_id.clone(),
-                        filepath.clone(),
-                        file_filesize,
-                        quality_display.clone(),
-                        Some(format.clone()),
-                        time_range,
-                    )
-                    .ok();
-                    assign_history_auto_collections(hist_id, &auto_collection_names);
-                    progress_history_id = Some(hist_id.clone());
-                    continue;
+                    if !incognito {
+                        update_history_download(
+                            hist_id.clone(),
+                            filepath.clone(),
+                            file_filesize,
+                            quality_display.clone(),
+                            Some(format.clone()),
+                            time_range,
+                        )
+                        .ok();
+                        assign_history_auto_collections(hist_id, &auto_collection_names);
+                        progress_history_id = Some(hist_id.clone());
+                        continue;
+                    }
                 }
             }
 
-            let history_row_id = add_history_internal(
-                url.clone(),
-                entry_title,
-                thumbnail.clone().or_else(|| generate_thumbnail_url(&url)),
-                filepath.clone(),
-                file_filesize,
-                None,
-                quality_display.clone(),
-                Some(format.clone()),
-                source.clone().or_else(|| detect_source(&url)),
-                time_range,
-            )
-            .ok();
-            if let Some(ref hist_id) = history_row_id {
-                assign_history_auto_collections(hist_id, &auto_collection_names);
-            }
-            if index == 0 {
-                progress_history_id = history_row_id;
+            if !incognito {
+                let history_row_id = add_history_internal(
+                    url.clone(),
+                    entry_title,
+                    thumbnail.clone().or_else(|| generate_thumbnail_url(&url)),
+                    filepath.clone(),
+                    file_filesize,
+                    None,
+                    quality_display.clone(),
+                    Some(format.clone()),
+                    source.clone().or_else(|| detect_source(&url)),
+                    time_range,
+                )
+                .ok();
+                if let Some(ref hist_id) = history_row_id {
+                    assign_history_auto_collections(hist_id, &auto_collection_names);
+                }
+                if index == 0 {
+                    progress_history_id = history_row_id;
+                }
             }
         }
 
@@ -2620,7 +2873,7 @@ async fn handle_tokio_download(
         }
         Ok(())
     } else {
-        if CANCEL_FLAG.load(Ordering::SeqCst) {
+        if is_item_cancelled(&id) {
             let error = download_cancelled_error();
             add_log_internal("info", error.message(), None, Some(&url)).ok();
             return Err(error.to_wire_string());
@@ -2721,3 +2974,44 @@ fn generate_thumbnail_url(url: &str) -> Option<String> {
         None
     }
 }
+// ---------------------------------------------------------------------------
+// Command preview: reproduce the exact yt-dlp invocation for one item without
+// starting it (P0-2 diagnostics). Returns the full arg vector plus a redacted
+// display string. Registered by the mainline handler list in lib.rs.
+// ---------------------------------------------------------------------------
+#[tauri::command]
+pub async fn preview_download_command(
+    app: AppHandle,
+    mut request: DownloadArgsRequest,
+) -> Result<PreviewDownloadCommandResult, String> {
+    if request.deno_path.is_none() {
+        request.deno_path = if request.url.contains("youtube.com") || request.url.contains("youtu.be")
+        {
+            get_deno_path(&app).await
+        } else {
+            None
+        };
+    }
+    if request.ffmpeg_path.is_none() {
+        request.ffmpeg_path = get_ffmpeg_path(&app).await;
+    }
+
+    let built = build_download_args(&request).map_err(|e| e.to_wire_string())?;
+    let redacted = redact_download_args_for_log(&built.args, true);
+    let display = format!("yt-dlp {}", redacted.join(" "));
+    Ok(PreviewDownloadCommandResult {
+        args: redacted,
+        display,
+    })
+}
+
+/// Requests cancellation of a single download by id (P0-7). The poll loops pick
+/// up the id and kill only that item's process. NOTE: registered by the
+/// mainline handler list in lib.rs, not by this module.
+#[tauri::command]
+pub fn cancel_download_item(id: String) {
+    let mut ids = CANCEL_ITEM_IDS.lock().unwrap();
+    if !ids.iter().any(|existing| existing == &id) {
+        ids.push(id);
+    }
+}
diff --git a/src-tauri/src/commands/gallery.rs b/src-tauri/src/commands/gallery.rs
index 56f6fc4a..4729a9dd 100644
--- a/src-tauri/src/commands/gallery.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/gallery.rs
@@ -218,6 +218,7 @@ pub async fn download_gallery(
     source: Option<String>,
     thumbnail: Option<String>,
     options: Option<GalleryDownloadOptions>,
+    incognito: Option<bool>,
 ) -> Result<GalleryDownloadResult, String> {
     validate_url(&url).map_err(|e| BackendError::from_message(e).to_wire_string())?;
     let url = normalize_url(&url);
@@ -387,22 +388,27 @@ pub async fn download_gallery(
         .to_wire_string());
     }
 
-    let title = source.clone().unwrap_or_else(|| url.clone());
-    let history_id = add_history_internal(
-        url.clone(),
-        title,
-        thumbnail,
-        sanitized_path.clone(),
-        None,
-        None,
-        None,
-        Some("gallery".to_string()),
-        source.or(Some("gallery-dl".to_string())),
-        None,
-    )
-    .ok();
-
-    add_log_internal("success", "Gallery download completed", None, Some(&url)).ok();
+    let history_id = if incognito.unwrap_or(false) {
+        add_log_internal("success", "Gallery download completed (incognito)", None, None).ok();
+        None
+    } else {
+        let title = source.clone().unwrap_or_else(|| url.clone());
+        let id = add_history_internal(
+            url.clone(),
+            title,
+            thumbnail,
+            sanitized_path.clone(),
+            None,
+            None,
+            None,
+            Some("gallery".to_string()),
+            source.or(Some("gallery-dl".to_string())),
+            None,
+        )
+        .ok();
+        add_log_internal("success", "Gallery download completed", None, Some(&url)).ok();
+        id
+    };
 
     Ok(GalleryDownloadResult {
         filepath: sanitized_path,
diff --git a/src-tauri/src/commands/mod.rs b/src-tauri/src/commands/mod.rs
index ce5a51ee..6dce77d8 100644
--- a/src-tauri/src/commands/mod.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/mod.rs
@@ -1,5 +1,6 @@
 mod ai;
 mod assets;
+mod backup;
 mod channels;
 mod cli;
 mod cli_shortcut;
@@ -22,6 +23,7 @@ mod youtube_search;
 
 pub use ai::*;
 pub use assets::*;
+pub use backup::*;
 pub use channels::*;
 pub use cli::*;
 pub use cli_shortcut::*;
diff --git a/src-tauri/src/lib.rs b/src-tauri/src/lib.rs
index 06e4bf02..e4a2bc56 100644
--- a/src-tauri/src/lib.rs
+++ b/src-tauri/src/lib.rs
@@ -326,6 +326,7 @@ pub fn run() {
             commands::download_gallery,
             commands::stop_gallery_download,
             commands::probe_gallery,
+            commands::preview_download_command,
             // Video info commands
             commands::get_video_basic_info,
             commands::get_video_info,
@@ -351,6 +352,18 @@ pub fn run() {
             commands::set_ffmpeg_source_cmd,
             commands::check_ffmpeg_update,
             commands::download_ffmpeg,
+            commands::check_engine_compat,
+            commands::check_engine_backups,
+            commands::rollback_ytdlp,
+            commands::rollback_ffmpeg,
+            commands::rollback_deno,
+            commands::rollback_gallerydl,
+            commands::check_gallerydl_update,
+            commands::download_gallerydl,
+            commands::export_backup,
+            commands::export_backup_with_settings,
+            commands::preview_backup,
+            commands::import_backup,
             commands::get_ffmpeg_path_for_ytdlp,
             // Deno commands
             commands::check_deno,
diff --git a/src-tauri/src/services/ytdlp_args.rs b/src-tauri/src/services/ytdlp_args.rs
index 6e7f3d3b..8b023658 100644
--- a/src-tauri/src/services/ytdlp_args.rs
+++ b/src-tauri/src/services/ytdlp_args.rs
@@ -197,14 +197,23 @@ pub fn redact_ytdlp_advanced_args(args: &[String]) -> Vec<String> {
     for arg in args {
         if let Some(flag) = redact_next_value_for.take() {
             redacted.push(match flag {
-                "--add-headers" => redact_header_value(arg),
+                "--add-headers" | "--add-header" => redact_header_value(arg),
                 _ => "<redacted>".to_string(),
             });
             continue;
         }
 
         redacted.push(arg.clone());
-        if matches!(arg.as_str(), "--add-headers" | "--user-agent" | "--referer") {
+        if matches!(
+            arg.as_str(),
+            "--add-headers"
+                | "--add-header"
+                | "--user-agent"
+                | "--referer"
+                | "--cookies"
+                | "--cookies-from-browser"
+                | "--proxy"
+        ) {
             redact_next_value_for = Some(arg);
         }
     }
@@ -212,6 +221,242 @@ pub fn redact_ytdlp_advanced_args(args: &[String]) -> Vec<String> {
     redacted
 }
 
+/// Masks the query string (and any embedded credentials) of a URL before it is
+/// written to logs or shown in the diagnostics panel. The scheme, host and path
+/// are preserved so the command stays recognizable.
+pub fn redact_url_for_log(url: &str) -> String {
+    let Ok(mut parsed) = reqwest::Url::parse(url) else {
+        return url.split(['?', '&']).next().unwrap_or(url).to_string();
+    };
+    if parsed.query().map_or(false, |q| !q.is_empty()) {
+        parsed.set_query(Some("<redacted>"));
+    }
+    if parsed.username().is_empty() && parsed.password().is_none() {
+        return parsed.to_string();
+    }
+    let _ = parsed.set_username("");
+    let _ = parsed.set_password(None);
+    parsed.to_string()
+}
+
+/// Redacts a full yt-dlp arg vector for logs / diagnostics. When `redact_url` is
+/// set, the trailing URL argument (position after `--`) is masked too.
+pub fn redact_download_args_for_log(args: &[String], redact_url: bool) -> Vec<String> {
+    let mut redacted = redact_ytdlp_advanced_args(args);
+    if redact_url {
+        if let Some(last) = redacted.last_mut() {
+            *last = redact_url_for_log(last);
+        }
+    }
+    redacted
+}
+
+/// Flags that may be passed through the expert raw-arguments textarea.
+/// Everything else starting with `-` is rejected so the app-managed download
+/// pipeline (output paths, cookies, proxy, retries, post-processing) cannot be
+/// silently overridden by raw input.
+const SAFE_RAW_ARG_ALLOWLIST: &[&str] = &[
+    "--limit-rate",
+    "--retries",
+    "--fragment-retries",
+    "--extractor-retries",
+    "--file-access-retries",
+    "--concurrent-fragments",
+    "--socket-timeout",
+    "--http-chunk-size",
+    "--throttled-rate",
+    "--sleep-requests",
+    "--sleep-interval",
+    "--max-sleep-interval",
+    "--user-agent",
+    "--referer",
+    "--add-header",
+    "--geo-bypass",
+    "--geo-bypass-country",
+    "--match-filters",
+    "--format-sort",
+    "--impersonate",
+];
+
+/// Flags that are dangerous or app-managed. Defense-in-depth: even if a flag is
+/// ever added to the allowlist above, these are still rejected.
+const RAW_ARG_BLOCKLIST: &[&str] = &[
+    "--exec",
+    "--exec-before-download",
+    "--downloader",
+    "--downloader-args",
+    "--external-downloader",
+    "--external-downloader-args",
+    "--config-location",
+    "--load-info-json",
+    "--write-info-json",
+    "--print",
+    "--print-to-file",
+    "--cookies",
+    "--cookies-from-browser",
+    "--proxy",
+    "--ffmpeg-location",
+    "--js-runtimes",
+    "--extractor-args",
+    "--plugin-dirs",
+    "--cache-dir",
+    "--output",
+    "-o",
+    "--format",
+    "-f",
+    "--playlist-start",
+    "--playlist-end",
+    "--download-archive",
+    "--write-pages",
+    "--skip-download",
+    "--simulate",
+    "--dump-json",
+    "--flat-playlist",
+    "--lazy-playlist",
+    "--postprocessor-args",
+    "--ppa",
+    "--remux-video",
+    "--recode-video",
+    "--convert-subs",
+    "--convert-thumbnails",
+    "--xattrs",
+    "--embed-metadata",
+    "--embed-thumbnail",
+    "--split-chapters",
+    "--download-sections",
+    "--force-overwrites",
+    "--no-overwrites",
+    "--newline",
+    "--progress",
+    "--no-warnings",
+];
+
+/// Tokenizes an expert raw-arguments string (whitespace-split, quote-aware) and
+/// validates every flag against the safe allowlist. Returns the argv tokens so
+/// they can be appended to the download command as an array (never a shell
+/// string). Invalid or dangerous flags produce a validation error BEFORE the
+/// download starts.
+pub fn build_ytdlp_raw_args(raw: &str) -> Result<Vec<String>, BackendError> {
+    let trimmed = raw.trim();
+    if trimmed.is_empty() {
+        return Ok(Vec::new());
+    }
+    if trimmed.len() > 4000 {
+        return Err(validation_error(
+            "Raw yt-dlp arguments are too long (max 4000 characters).",
+        ));
+    }
+
+    let tokens = tokenize_raw_args(trimmed)?;
+
+    let mut args = Vec::with_capacity(tokens.len());
+    for token in &tokens {
+        if token.chars().any(|ch| ch.is_control()) {
+            return Err(validation_error(
+                "Raw yt-dlp arguments cannot contain control characters.",
+            ));
+        }
+        if token == "--" {
+            return Err(validation_error(
+                "Raw yt-dlp arguments cannot contain the '--' separator.",
+            ));
+        }
+        if token.starts_with('-') {
+            if RAW_ARG_BLOCKLIST.contains(&token.as_str()) {
+                return Err(validation_error(format!(
+                    "Raw yt-dlp flag '{}' is blocked for safety.",
+                    token
+                )));
+            }
+            if !SAFE_RAW_ARG_ALLOWLIST.contains(&token.as_str()) {
+                return Err(validation_error(format!(
+                    "Raw yt-dlp flag '{}' is not in the safe allowlist.",
+                    token
+                )));
+            }
+        }
+        args.push(token.clone());
+    }
+
+    Ok(args)
+}
+
+/// Whitespace-splits a raw argument string while honoring single and double
+/// quotes (with backslash escapes inside double quotes).
+fn tokenize_raw_args(raw: &str) -> Result<Vec<String>, BackendError> {
+    let mut tokens = Vec::new();
+    let mut current = String::new();
+    let mut chars = raw.chars().peekable();
+    let mut in_token = false;
+
+    while let Some(ch) = chars.next() {
+        match ch {
+            ' ' | '\t' | '\r' => {
+                if in_token {
+                    tokens.push(std::mem::take(&mut current));
+                    in_token = false;
+                }
+            }
+            '"' => {
+                in_token = true;
+                let mut closed = false;
+                while let Some(inner) = chars.next() {
+                    match inner {
+                        '"' => {
+                            closed = true;
+                            break;
+                        }
+                        '\\' => {
+                            if let Some(escaped) = chars.next() {
+                                current.push(escaped);
+                            }
+                        }
+                        c => current.push(c),
+                    }
+                }
+                if !closed {
+                    return Err(validation_error(
+                        "Unterminated double quote in raw yt-dlp arguments.",
+                    ));
+                }
+            }
+            '\'' => {
+                in_token = true;
+                let mut closed = false;
+                while let Some(inner) = chars.next() {
+                    match inner {
+                        '\'' => {
+                            closed = true;
+                            break;
+                        }
+                        c => current.push(c),
+                    }
+                }
+                if !closed {
+                    return Err(validation_error(
+                        "Unterminated single quote in raw yt-dlp arguments.",
+                    ));
+                }
+            }
+            c if c.is_control() => {
+                return Err(validation_error(
+                    "Raw yt-dlp arguments cannot contain control characters.",
+                ));
+            }
+            c => {
+                in_token = true;
+                current.push(c);
+            }
+        }
+    }
+
+    if in_token {
+        tokens.push(current);
+    }
+
+    Ok(tokens)
+}
+
 fn push_flag_value(args: &mut Vec<String>, flag: &str, value: String) {
     args.push(flag.to_string());
     args.push(value);
@@ -581,4 +826,107 @@ mod tests {
             ]
         );
     }
+
+    #[test]
+    fn build_ytdlp_raw_args_tokenizes_quoted_values() {
+        let args = build_ytdlp_raw_args(
+            "--limit-rate 5M --retries 5 --add-header \"X-Test: hello world\" --match-filters '!is_live'",
+        )
+        .expect("safe raw args should tokenize");
+
+        assert_eq!(
+            args,
+            vec![
+                "--limit-rate",
+                "5M",
+                "--retries",
+                "5",
+                "--add-header",
+                "X-Test: hello world",
+                "--match-filters",
+                "!is_live",
+            ]
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn build_ytdlp_raw_args_rejects_dangerous_flags() {
+        for bad in ["--exec", "--downloader-args", "--config-location", "--load-info-json"] {
+            let err = build_ytdlp_raw_args(&format!("--limit-rate 5M {bad} echo pwned"))
+                .expect_err("dangerous raw flags must be rejected");
+            assert!(
+                err.message().contains("blocked for safety"),
+                "unexpected message: {}",
+                err.message()
+            );
+        }
+    }
+
+    #[test]
+    fn build_ytdlp_raw_args_rejects_non_allowlisted_flags() {
+        let err = build_ytdlp_raw_args("--output /tmp/x.mp4")
+            .expect_err("app-managed flags must be rejected");
+        assert!(err.message().contains("not in the safe allowlist"));
+
+        let err2 = build_ytdlp_raw_args("-f best")
+            .expect_err("short app-managed flags must be rejected");
+        assert!(err2.message().contains("blocked for safety"));
+    }
+
+    #[test]
+    fn build_ytdlp_raw_args_rejects_unterminated_quotes() {
+        let err = build_ytdlp_raw_args("--limit-rate \"5M")
+            .expect_err("unterminated quotes must be rejected");
+        assert!(err.message().contains("Unterminated"));
+
+        let err2 = build_ytdlp_raw_args("--retries '3")
+            .expect_err("unterminated single quotes must be rejected");
+        assert!(err2.message().contains("Unterminated"));
+    }
+
+    #[test]
+    fn build_ytdlp_raw_args_accepts_empty_input() {
+        assert!(build_ytdlp_raw_args("").unwrap().is_empty());
+        assert!(build_ytdlp_raw_args("   ").unwrap().is_empty());
+    }
+
+    #[test]
+    fn redact_download_args_for_log_redacts_secrets_and_url() {
+        let redacted = redact_download_args_for_log(
+            &[
+                "--cookies".to_string(),
+                "C:\\secrets\\cookies.txt".to_string(),
+                "--proxy".to_string(),
+                "http://user:pass@127.0.0.1:8080".to_string(),
+                "--add-header".to_string(),
+                "X-Api-Key:abc".to_string(),
+                "--".to_string(),
+                "https://example.com/watch?v=secret123&t=10".to_string(),
+            ],
+            true,
+        );
+
+        assert_eq!(
+            redacted,
+            vec![
+                "--cookies",
+                "<redacted>",
+                "--proxy",
+                "<redacted>",
+                "--add-header",
+                "X-Api-Key:<redacted>",
+                "--",
+                "https://example.com/watch?<redacted>"
+            ]
+        );
+    }
+
+    #[test]
+    fn redact_url_for_log_keeps_scheme_host_path() {
+        let redacted = redact_url_for_log("https://example.com/watch?v=abc&token=secret");
+        assert_eq!(redacted, "https://example.com/watch?<redacted>");
+
+        let plain = redact_url_for_log("https://example.com/video/123");
+        assert_eq!(plain, "https://example.com/video/123");
+    }
 }
diff --git a/src/components/download/GalleryQueueItem.tsx b/src/components/download/GalleryQueueItem.tsx
index 8fb88bf6..7a51fc33 100644
--- a/src/components/download/GalleryQueueItem.tsx
+++ b/src/components/download/GalleryQueueItem.tsx
@@ -1,10 +1,37 @@
-import { CheckCircle2, Clock, FolderOpen, Globe, Loader2, X, XCircle } from 'lucide-react';
+import {
+  ArrowUpToLine,
+  Ban,
+  CheckCircle2,
+  Clock,
+  CopyPlus,
+  Eye,
+  EyeOff,
+  FolderOpen,
+  Globe,
+  Loader2,
+  Pause,
+  Play,
+  RotateCcw,
+  X,
+  XCircle,
+} from 'lucide-react';
 import { useCallback } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
+import { useGalleryDl } from '@/contexts/gallerydl-context';
 import { openFileLocation } from '@/lib/open-file-location';
 import type { DownloadItem } from '@/lib/types';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 
+const ERROR_CLASS_BADGE_STYLES: Record<string, string> = {
+  transient: 'bg-cyan-500/10 text-cyan-600 dark:text-cyan-400',
+  auth: 'bg-amber-500/10 text-amber-600 dark:text-amber-400',
+  geo: 'bg-violet-500/10 text-violet-600 dark:text-violet-400',
+  unavailable: 'bg-slate-500/10 text-slate-600 dark:text-slate-400',
+  disk: 'bg-orange-500/10 text-orange-600 dark:text-orange-400',
+  config: 'bg-rose-500/10 text-rose-600 dark:text-rose-400',
+  unknown: 'bg-muted/50 text-muted-foreground',
+};
+
 interface GalleryQueueItemProps {
   item: DownloadItem;
   isFocused?: boolean;
@@ -19,10 +46,13 @@ export function GalleryQueueItem({
   onRemove,
 }: GalleryQueueItemProps) {
   const { t } = useTranslation('gallery');
+  const { retryFailedDownload, pauseItem, resumeItem, cancelItem, duplicateItem, moveItemToTop, toggleItemIncognito } =
+    useGalleryDl();
   const isActive = item.status === 'downloading' || item.status === 'fetching';
   const isCompleted = item.status === 'completed';
   const isError = item.status === 'error';
   const isPending = item.status === 'pending';
+  const isPaused = item.status === 'paused';
 
   const handleOpenFolder = useCallback(async () => {
     if (!item.completedFilepath) return;
@@ -57,6 +87,14 @@ export function GalleryQueueItem({
             <Globe className="w-8 h-8 text-muted-foreground/30" />
           )}
         </div>
+
+        {/* P0-5: incognito indicator */}
+        {item.incognito && (
+          <div className="absolute top-1.5 start-1.5 px-1.5 py-0.5 rounded bg-black/70 text-amber-300 text-[10px] flex items-center gap-1">
+            <EyeOff className="w-3 h-3" />
+            <span>{t('download:queue.incognito')}</span>
+          </div>
+        )}
       </div>
 
       <div className="flex-1 min-w-0 flex flex-col justify-center py-0.5">
@@ -82,17 +120,20 @@ export function GalleryQueueItem({
             className={cn(
               'inline-flex items-center gap-1 text-xs px-2 py-0.5 rounded-full font-medium',
               isPending && 'bg-muted text-muted-foreground',
+              isPaused && 'bg-amber-500/10 text-amber-600 dark:text-amber-400',
               isActive && 'bg-primary/10 text-primary',
               isCompleted && 'bg-emerald-500/10 text-emerald-600 dark:text-emerald-400',
               isError && 'bg-red-500/10 text-red-600 dark:text-red-400',
             )}
           >
             {isPending && <Clock className="w-3 h-3" />}
+            {isPaused && <Pause className="w-3 h-3" />}
             {isActive && <Loader2 className="w-3 h-3 animate-spin" />}
             {isCompleted && <CheckCircle2 className="w-3 h-3" />}
             {isError && <XCircle className="w-3 h-3" />}
             <span>
               {isPending && t('queue.status.pending')}
+              {isPaused && t('download:queue.status.paused')}
               {isActive && t('queue.status.downloading')}
               {isCompleted && t('queue.status.completed')}
               {isError && t('queue.status.failed')}
@@ -104,6 +145,20 @@ export function GalleryQueueItem({
               {item.error}
             </span>
           )}
+
+          {/* P0-7: error class badge + suggested action */}
+          {isError && item.errorClass && (
+            <span
+              className={cn(
+                'inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded font-medium',
+                ERROR_CLASS_BADGE_STYLES[item.errorClass] ?? 'bg-muted/50 text-muted-foreground',
+              )}
+            >
+              {t(`download:queue.errorClass.${item.errorClass}`)}
+              <span className="opacity-60">·</span>
+              {t(`download:queue.errorClassAction.${item.errorClass}`)}
+            </span>
+          )}
         </div>
 
         {!isActive && !isError && (
@@ -120,6 +175,97 @@ export function GalleryQueueItem({
             )}
           </div>
         )}
+
+        {/* P0-7: per-item controls cluster */}
+        <div className="flex items-center gap-1.5 mt-1 flex-wrap">
+          {!isActive && isError && (
+            <button
+              type="button"
+              onClick={() => retryFailedDownload(item.id)}
+              disabled={disabled}
+              title={t('download:queue.retry')}
+              className="inline-flex items-center gap-1 text-[11px] px-2 py-0.5 rounded-md border border-dashed border-muted-foreground/30 text-muted-foreground hover:border-muted-foreground/50 hover:text-foreground hover:bg-muted/50 transition-colors font-medium disabled:opacity-50"
+            >
+              <RotateCcw className="w-3 h-3" />
+              {t('download:queue.retry')}
+            </button>
+          )}
+          {!isActive && (isPending || isError) && (
+            <button
+              type="button"
+              onClick={() => pauseItem(item.id)}
+              disabled={disabled}
+              title={t('download:queue.pause')}
+              className="inline-flex items-center gap-1 text-[11px] px-2 py-0.5 rounded-md border border-dashed border-muted-foreground/30 text-muted-foreground hover:border-muted-foreground/50 hover:text-foreground hover:bg-muted/50 transition-colors font-medium disabled:opacity-50"
+            >
+              <Pause className="w-3 h-3" />
+              {t('download:queue.pause')}
+            </button>
+          )}
+          {isPaused && (
+            <button
+              type="button"
+              onClick={() => resumeItem(item.id)}
+              disabled={disabled}
+              title={t('download:queue.resume')}
+              className="inline-flex items-center gap-1 text-[11px] px-2 py-0.5 rounded-md border border-dashed border-muted-foreground/30 text-muted-foreground hover:border-muted-foreground/50 hover:text-foreground hover:bg-muted/50 transition-colors font-medium disabled:opacity-50"
+            >
+              <Play className="w-3 h-3" />
+              {t('download:queue.resume')}
+            </button>
+          )}
+          {(isPending || isPaused || isError || isActive) && (
+            <button
+              type="button"
+              onClick={() => cancelItem(item.id)}
+              disabled={disabled}
+              title={t('download:queue.cancel')}
+              className="inline-flex items-center gap-1 text-[11px] px-2 py-0.5 rounded-md border border-dashed border-red-500/30 text-red-500 hover:border-red-500/50 hover:bg-red-500/10 transition-colors font-medium disabled:opacity-50"
+            >
+              <Ban className="w-3 h-3" />
+              {t('download:queue.cancel')}
+            </button>
+          )}
+          {!isActive && (
+            <button
+              type="button"
+              onClick={() => duplicateItem(item.id)}
+              disabled={disabled}
+              title={t('download:queue.duplicate')}
+              className="inline-flex items-center gap-1 text-[11px] px-2 py-0.5 rounded-md border border-dashed border-muted-foreground/30 text-muted-foreground hover:border-muted-foreground/50 hover:text-foreground hover:bg-muted/50 transition-colors font-medium disabled:opacity-50"
+            >
+              <CopyPlus className="w-3 h-3" />
+              {t('download:queue.duplicate')}
+            </button>
+          )}
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => moveItemToTop(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('download:queue.moveToTop')}
+            className="inline-flex items-center gap-1 text-[11px] px-2 py-0.5 rounded-md border border-dashed border-muted-foreground/30 text-muted-foreground hover:border-muted-foreground/50 hover:text-foreground hover:bg-muted/50 transition-colors font-medium disabled:opacity-50"
+          >
+            <ArrowUpToLine className="w-3 h-3" />
+            {t('download:queue.moveToTop')}
+          </button>
+          {!isActive && (
+            <button
+              type="button"
+              onClick={() => toggleItemIncognito(item.id)}
+              disabled={disabled}
+              title={t('download:queue.incognitoToggle')}
+              className={cn(
+                'inline-flex items-center gap-1 text-[11px] px-2 py-0.5 rounded-md border border-dashed font-medium disabled:opacity-50 transition-colors',
+                item.incognito
+                  ? 'border-amber-500/40 bg-amber-500/10 text-amber-600 dark:text-amber-400'
+                  : 'border-muted-foreground/30 text-muted-foreground hover:border-muted-foreground/50 hover:text-foreground hover:bg-muted/50',
+              )}
+            >
+              {item.incognito ? <EyeOff className="w-3 h-3" /> : <Eye className="w-3 h-3" />}
+              {t('download:queue.incognito')}
+            </button>
+          )}
+        </div>
       </div>
 
       <button
diff --git a/src/components/download/GalleryQueueList.tsx b/src/components/download/GalleryQueueList.tsx
index 89beea17..91ada6cb 100644
--- a/src/components/download/GalleryQueueList.tsx
+++ b/src/components/download/GalleryQueueList.tsx
@@ -1,12 +1,20 @@
 import {
+  ArrowUpToLine,
+  Ban,
   Check,
   CheckCircle2,
   Clock,
+  CopyPlus,
   ExternalLink,
+  Eye,
+  EyeOff,
   FolderOpen,
   Globe,
   Images,
   Loader2,
+  Pause,
+  Play,
+  RotateCcw,
   Search,
   Trash2,
   X,
@@ -19,6 +27,7 @@ import { Badge } from '@/components/ui/badge';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { ScrollArea } from '@/components/ui/scroll-area';
 import { convertFileSrc } from '@tauri-apps/api/core';
+import { useGalleryDl } from '@/contexts/gallerydl-context';
 import { openFileLocation } from '@/lib/open-file-location';
 import type { DownloadItem } from '@/lib/types';
 import { cn } from '@/lib/utils';
@@ -85,6 +94,16 @@ function siteInitial(item: DownloadItem): string {
   }
 }
 
+const ERROR_CLASS_BADGE_STYLES: Record<string, string> = {
+  transient: 'bg-cyan-500/10 text-cyan-600 dark:text-cyan-400',
+  auth: 'bg-amber-500/10 text-amber-600 dark:text-amber-400',
+  geo: 'bg-violet-500/10 text-violet-600 dark:text-violet-400',
+  unavailable: 'bg-slate-500/10 text-slate-600 dark:text-slate-400',
+  disk: 'bg-orange-500/10 text-orange-600 dark:text-orange-400',
+  config: 'bg-rose-500/10 text-rose-600 dark:text-rose-400',
+  unknown: 'bg-muted/50 text-muted-foreground',
+};
+
 export function GalleryQueueList({
   items,
   focusedItemId,
@@ -342,10 +361,13 @@ function GalleryGridCard({
 }: GalleryGridCardProps) {
   const { t } = useTranslation('gallery');
   const cardRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null);
+  const { retryFailedDownload, pauseItem, resumeItem, cancelItem, duplicateItem, moveItemToTop, toggleItemIncognito } =
+    useGalleryDl();
   const isActive = item.status === 'downloading' || item.status === 'fetching';
   const isCompleted = item.status === 'completed';
   const isError = item.status === 'error';
   const isPending = item.status === 'pending';
+  const isPaused = item.status === 'paused';
 
   // Lazy reveal: fade the card in when it scrolls into view
   useEffect(() => {
@@ -388,7 +410,9 @@ function GalleryGridCard({
       ? t('queue.status.failed')
       : isActive
         ? t('queue.status.downloading')
-        : t('queue.status.pending');
+        : isPaused
+          ? t('download:queue.status.paused')
+          : t('queue.status.pending');
 
   return (
     <div
@@ -418,6 +442,14 @@ function GalleryGridCard({
           </div>
         )}
 
+        {/* P0-5: incognito indicator */}
+        {item.incognito && (
+          <span className="absolute bottom-2 end-2 inline-flex items-center gap-1 px-1.5 py-0.5 rounded-md bg-black/60 text-[10px] font-medium text-amber-300 backdrop-blur-sm">
+            <EyeOff className="w-2.5 h-2.5" />
+            {t('download:queue.incognito')}
+          </span>
+        )}
+
         {/* File count (from probe) */}
         {item.fileCount ? (
           <span className="absolute bottom-2 start-2 inline-flex items-center gap-1 px-1.5 py-0.5 rounded-md bg-black/60 text-[10px] font-medium text-white backdrop-blur-sm">
@@ -431,12 +463,14 @@ function GalleryGridCard({
           className={cn(
             'absolute top-2 end-2 inline-flex items-center gap-1 px-1.5 py-0.5 rounded-full text-[10px] font-medium backdrop-blur-sm',
             isPending && 'bg-muted/80 text-muted-foreground',
+            isPaused && 'bg-amber-500/80 text-white',
             isActive && 'bg-primary/80 text-primary-foreground',
             isCompleted && 'bg-emerald-500/80 text-white',
             isError && 'bg-red-500/80 text-white',
           )}
         >
           {isPending && <Clock className="w-2.5 h-2.5" />}
+          {isPaused && <Pause className="w-2.5 h-2.5" />}
           {isActive && <Loader2 className="w-2.5 h-2.5 animate-spin" />}
           {isCompleted && <CheckCircle2 className="w-2.5 h-2.5" />}
           {isError && <XCircle className="w-2.5 h-2.5" />}
@@ -504,6 +538,97 @@ function GalleryGridCard({
         )}
       </div>
 
+      {/* P0-7: per-item controls cluster */}
+      <div className="px-2.5 pb-2 flex items-center gap-1 flex-wrap">
+        {!isActive && isError && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => retryFailedDownload(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('download:queue.retry')}
+            className="inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded-md border border-dashed border-muted-foreground/30 text-muted-foreground hover:border-muted-foreground/50 hover:text-foreground hover:bg-muted/50 transition-colors font-medium disabled:opacity-50"
+          >
+            <RotateCcw className="w-2.5 h-2.5" />
+            {t('download:queue.retry')}
+          </button>
+        )}
+        {!isActive && (isPending || isError) && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => pauseItem(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('download:queue.pause')}
+            className="inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded-md border border-dashed border-muted-foreground/30 text-muted-foreground hover:border-muted-foreground/50 hover:text-foreground hover:bg-muted/50 transition-colors font-medium disabled:opacity-50"
+          >
+            <Pause className="w-2.5 h-2.5" />
+            {t('download:queue.pause')}
+          </button>
+        )}
+        {isPaused && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => resumeItem(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('download:queue.resume')}
+            className="inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded-md border border-dashed border-muted-foreground/30 text-muted-foreground hover:border-muted-foreground/50 hover:text-foreground hover:bg-muted/50 transition-colors font-medium disabled:opacity-50"
+          >
+            <Play className="w-2.5 h-2.5" />
+            {t('download:queue.resume')}
+          </button>
+        )}
+        {(isPending || isPaused || isError || isActive) && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => cancelItem(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('download:queue.cancel')}
+            className="inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded-md border border-dashed border-red-500/30 text-red-500 hover:border-red-500/50 hover:bg-red-500/10 transition-colors font-medium disabled:opacity-50"
+          >
+            <Ban className="w-2.5 h-2.5" />
+            {t('download:queue.cancel')}
+          </button>
+        )}
+        {!isActive && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => duplicateItem(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('download:queue.duplicate')}
+            className="inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded-md border border-dashed border-muted-foreground/30 text-muted-foreground hover:border-muted-foreground/50 hover:text-foreground hover:bg-muted/50 transition-colors font-medium disabled:opacity-50"
+          >
+            <CopyPlus className="w-2.5 h-2.5" />
+            {t('download:queue.duplicate')}
+          </button>
+        )}
+        <button
+          type="button"
+          onClick={() => moveItemToTop(item.id)}
+          disabled={disabled}
+          title={t('download:queue.moveToTop')}
+          className="inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded-md border border-dashed border-muted-foreground/30 text-muted-foreground hover:border-muted-foreground/50 hover:text-foreground hover:bg-muted/50 transition-colors font-medium disabled:opacity-50"
+        >
+          <ArrowUpToLine className="w-2.5 h-2.5" />
+          {t('download:queue.moveToTop')}
+        </button>
+        {!isActive && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => toggleItemIncognito(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('download:queue.incognitoToggle')}
+            className={cn(
+              'inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded-md border border-dashed font-medium disabled:opacity-50 transition-colors',
+              item.incognito
+                ? 'border-amber-500/40 bg-amber-500/10 text-amber-600 dark:text-amber-400'
+                : 'border-muted-foreground/30 text-muted-foreground hover:border-muted-foreground/50 hover:text-foreground hover:bg-muted/50',
+            )}
+          >
+            {item.incognito ? <EyeOff className="w-2.5 h-2.5" /> : <Eye className="w-2.5 h-2.5" />}
+            {t('download:queue.incognito')}
+          </button>
+        )}
+      </div>
+
       {/* Body */}
       <div className="p-2.5 space-y-1.5">
         <p className="text-xs font-medium leading-snug line-clamp-2" title={item.title}>
@@ -516,6 +641,18 @@ function GalleryGridCard({
               {item.extractor}
             </span>
           )}
+          {isError && item.errorClass && (
+            <span
+              className={cn(
+                'inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded font-medium',
+                ERROR_CLASS_BADGE_STYLES[item.errorClass] ?? 'bg-muted/50 text-muted-foreground',
+              )}
+            >
+              {t(`download:queue.errorClass.${item.errorClass}`)}
+              <span className="opacity-60">·</span>
+              {t(`download:queue.errorClassAction.${item.errorClass}`)}
+            </span>
+          )}
           {isCompleted && item.completedFilepath && (
             <button
               type="button"
diff --git a/src/components/download/QueueItem.tsx b/src/components/download/QueueItem.tsx
index b4ede035..0a1fa5e5 100644
--- a/src/components/download/QueueItem.tsx
+++ b/src/components/download/QueueItem.tsx
@@ -1,4 +1,6 @@
 import {
+  ArrowUpToLine,
+  Ban,
   Check,
   CheckCircle2,
   ChevronDown,
@@ -6,15 +8,22 @@ import {
   CircleSlash,
   Clock,
   Copy,
+  CopyPlus,
+  Eye,
+  EyeOff,
   FolderOpen,
   HardDrive,
   Lightbulb,
   ListVideo,
   Loader2,
   MonitorPlay,
+  Pause,
   Pencil,
+  Play,
   RefreshCw,
+  RotateCcw,
   Scissors,
+  SlidersHorizontal,
   Sparkles,
   X,
   XCircle,
@@ -22,8 +31,11 @@ import {
 import { type ChangeEvent, useCallback, useMemo, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { SchedulePopover } from '@/components/download/SchedulePopover';
+import { YtDlpOptionsEditor } from '@/components/download/YtDlpOptionsEditor';
 import { SimpleMarkdown } from '@/components/ui/simple-markdown';
+import { Popover, PopoverContent, PopoverTrigger } from '@/components/ui/popover';
 import { useAI } from '@/contexts/AIContext';
+import { useDownload } from '@/contexts/download-context';
 import type { ScheduleConfig } from '@/hooks/useSchedule';
 import { openFileLocation } from '@/lib/open-file-location';
 import type { DownloadItem, ItemDownloadSettings } from '@/lib/types';
@@ -104,6 +116,16 @@ function getFolderName(path: string): string {
   return segments.at(-1) || path;
 }
 
+const ERROR_CLASS_BADGE_STYLES: Record<string, string> = {
+  transient: 'bg-cyan-500/10 text-cyan-600 dark:text-cyan-400',
+  auth: 'bg-amber-500/10 text-amber-600 dark:text-amber-400',
+  geo: 'bg-violet-500/10 text-violet-600 dark:text-violet-400',
+  unavailable: 'bg-slate-500/10 text-slate-600 dark:text-slate-400',
+  disk: 'bg-orange-500/10 text-orange-600 dark:text-orange-400',
+  config: 'bg-rose-500/10 text-rose-600 dark:text-rose-400',
+  unknown: 'bg-muted/50 text-muted-foreground',
+};
+
 interface QueueItemProps {
   item: DownloadItem;
   isFocused?: boolean;
@@ -129,6 +151,16 @@ export function QueueItem({
 }: QueueItemProps) {
   const { t } = useTranslation('download');
   const ai = useAI();
+  const {
+    pauseItem,
+    resumeItem,
+    retryFailedDownload,
+    cancelItem,
+    duplicateItem,
+    moveItemToTop,
+    updateItemAdvancedOptions,
+    toggleItemIncognito,
+  } = useDownload();
   const [showFullSummary, setShowFullSummary] = useState(false);
   const [showTimeRange, setShowTimeRange] = useState(false);
   const [timeStart, setTimeStart] = useState('');
@@ -178,6 +210,7 @@ export function QueueItem({
   const isCompleted = item.status === 'completed';
   const isError = item.status === 'error';
   const isPending = item.status === 'pending';
+  const isPaused = item.status === 'paused';
   const isSkipped = item.status === 'skipped';
   const retryState = item.retryState;
   const isUpcomingLiveError = item.errorCode === 'YT_UPCOMING_LIVE';
@@ -434,6 +467,7 @@ export function QueueItem({
               'inline-flex items-center gap-1 text-xs px-2 py-0.5 rounded-full font-medium',
               isPending && 'bg-muted text-muted-foreground',
               isActive && 'bg-primary/10 text-primary',
+              isPaused && 'bg-slate-500/10 text-slate-600 dark:text-slate-400',
               isCompleted && 'bg-emerald-500/10 text-emerald-600 dark:text-emerald-400',
               isError && 'bg-red-500/10 text-red-600 dark:text-red-400',
               isSkipped && 'bg-amber-500/10 text-amber-600 dark:text-amber-400',
@@ -441,6 +475,7 @@ export function QueueItem({
           >
             {isPending && <Clock className="w-3 h-3" />}
             {isActive && <Loader2 className="w-3 h-3 animate-spin" />}
+            {isPaused && <Pause className="w-3 h-3" />}
             {isCompleted && <CheckCircle2 className="w-3 h-3" />}
             {isError && <XCircle className="w-3 h-3" />}
             {isSkipped && <CircleSlash className="w-3 h-3" />}
@@ -450,6 +485,7 @@ export function QueueItem({
                 (item.status === 'fetching'
                   ? t('queue.status.fetching')
                   : t('queue.status.downloading'))}
+              {isPaused && t('queue.status.paused')}
               {isCompleted && t('queue.status.completed')}
               {isError && t('queue.status.failed')}
               {isSkipped && t('queue.status.skipped')}
@@ -467,6 +503,26 @@ export function QueueItem({
             </span>
           )}
 
+          {/* P0-5: incognito indicator */}
+          {item.incognito && (
+            <span
+              className="inline-flex items-center gap-1 text-[11px] px-1.5 py-0.5 rounded bg-zinc-500/10 text-zinc-600 dark:text-zinc-400 font-medium"
+              title={t('queue.incognitoToggle')}
+            >
+              <EyeOff className="w-3 h-3" />
+              {t('queue.incognito')}
+            </span>
+          )}
+
+          {/* P0-2: advanced options indicator */}
+          {itemSettings?.ytdlpAdvancedOptionsEnabled &&
+            itemSettings.ytdlpAdvancedOptions.length > 0 && (
+              <span className="inline-flex items-center gap-1 text-[11px] px-1.5 py-0.5 rounded bg-violet-500/10 text-violet-600 dark:text-violet-400 font-medium">
+                <SlidersHorizontal className="w-3 h-3" />
+                {t('queue.advancedBadge')}
+              </span>
+            )}
+
           {/* Settings badges for pending/downloading items */}
           {(isPending || isActive) && itemSettings && (
             <>
@@ -518,6 +574,21 @@ export function QueueItem({
             </span>
           )}
 
+          {/* P0-7: error class badge + suggested action */}
+          {isError && item.errorClass && (
+            <span
+              className={cn(
+                'inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded font-medium',
+                ERROR_CLASS_BADGE_STYLES[item.errorClass] ??
+                  'bg-muted/50 text-muted-foreground',
+              )}
+            >
+              {t(`queue.errorClass.${item.errorClass}`)}
+              <span className="opacity-60">·</span>
+              {t(`queue.errorClassAction.${item.errorClass}`)}
+            </span>
+          )}
+
           {/* Failed Hint - View Logs */}
           {isError && (
             <span className="inline-flex items-center gap-1 text-[10px] text-muted-foreground/70">
@@ -781,6 +852,128 @@ export function QueueItem({
         )}
       </div>
 
+      {/* P0-7: per-item controls cluster (hover reveal, matches remove button style) */}
+      <div
+        className={cn(
+          'absolute top-2 end-8 flex items-center gap-0.5 rounded-full bg-black/40 p-0.5 backdrop-blur-sm',
+          'opacity-0 group-hover:opacity-100 focus-within:opacity-100 transition-all',
+        )}
+      >
+        {!isActive && isError && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => retryFailedDownload(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('queue.retry')}
+            className="rounded-full p-1 text-white/80 transition-colors hover:bg-black/60 hover:text-white disabled:opacity-50"
+          >
+            <RotateCcw className="w-3 h-3" />
+          </button>
+        )}
+        {!isActive && (isPending || isError) && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => pauseItem(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('queue.pause')}
+            className="rounded-full p-1 text-white/80 transition-colors hover:bg-black/60 hover:text-white disabled:opacity-50"
+          >
+            <Pause className="w-3 h-3" />
+          </button>
+        )}
+        {isPaused && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => resumeItem(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('queue.resume')}
+            className="rounded-full p-1 text-white/80 transition-colors hover:bg-black/60 hover:text-white disabled:opacity-50"
+          >
+            <Play className="w-3 h-3" />
+          </button>
+        )}
+        {(isPending || isPaused || isError || isActive) && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => cancelItem(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('queue.cancel')}
+            className="rounded-full p-1 text-white/80 transition-colors hover:bg-black/60 hover:text-white disabled:opacity-50"
+          >
+            <Ban className="w-3 h-3" />
+          </button>
+        )}
+        {!isActive && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => duplicateItem(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('queue.duplicate')}
+            className="rounded-full p-1 text-white/80 transition-colors hover:bg-black/60 hover:text-white disabled:opacity-50"
+          >
+            <CopyPlus className="w-3 h-3" />
+          </button>
+        )}
+        <button
+          type="button"
+          onClick={() => moveItemToTop(item.id)}
+          disabled={disabled}
+          title={t('queue.moveToTop')}
+          className="rounded-full p-1 text-white/80 transition-colors hover:bg-black/60 hover:text-white disabled:opacity-50"
+        >
+          <ArrowUpToLine className="w-3 h-3" />
+        </button>
+        {!isActive && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => toggleItemIncognito(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('queue.incognitoToggle')}
+            className={cn(
+              'rounded-full p-1 transition-colors disabled:opacity-50',
+              item.incognito
+                ? 'text-amber-300 hover:bg-black/60'
+                : 'text-white/80 hover:bg-black/60 hover:text-white',
+            )}
+          >
+            {item.incognito ? <EyeOff className="w-3 h-3" /> : <Eye className="w-3 h-3" />}
+          </button>
+        )}
+        {(isPending || isError) && itemSettings && (
+          <Popover>
+            <PopoverTrigger asChild>
+              <button
+                type="button"
+                disabled={disabled}
+                title={t('queue.advancedOptions')}
+                className={cn(
+                  'rounded-full p-1 transition-colors disabled:opacity-50',
+                  itemSettings.ytdlpAdvancedOptionsEnabled &&
+                    (itemSettings.ytdlpAdvancedOptions.length > 0 || itemSettings.rawArgs)
+                    ? 'text-violet-300 hover:bg-black/60'
+                    : 'text-white/80 hover:bg-black/60 hover:text-white',
+                )}
+              >
+                <SlidersHorizontal className="w-3 h-3" />
+              </button>
+            </PopoverTrigger>
+            <PopoverContent className="w-[22rem] p-0" align="end" side="bottom" sideOffset={8}>
+              <div className="px-4 py-3 border-b bg-muted/30">
+                <h4 className="text-sm font-medium">{t('queue.advancedOptions')}</h4>
+              </div>
+              <div className="max-h-[26rem] overflow-y-auto p-4">
+                <YtDlpOptionsEditor
+                  item={item}
+                  settings={itemSettings}
+                  disabled={disabled}
+                  onChange={(patch) => updateItemAdvancedOptions(item.id, patch)}
+                />
+              </div>
+            </PopoverContent>
+          </Popover>
+        )}
+      </div>
+
       {/* Remove Button */}
       <button
         type="button"
diff --git a/src/components/download/UniversalQueueItem.tsx b/src/components/download/UniversalQueueItem.tsx
index 11e083c8..cbf9df54 100644
--- a/src/components/download/UniversalQueueItem.tsx
+++ b/src/components/download/UniversalQueueItem.tsx
@@ -1,4 +1,6 @@
 import {
+  ArrowUpToLine,
+  Ban,
   Check,
   CheckCircle2,
   ChevronDown,
@@ -6,15 +8,22 @@ import {
   CircleSlash,
   Clock,
   Copy,
+  CopyPlus,
+  Eye,
+  EyeOff,
   FolderOpen,
   Globe,
   HardDrive,
   Lightbulb,
   Loader2,
   MonitorPlay,
+  Pause,
   Pencil,
+  Play,
   RefreshCw,
+  RotateCcw,
   Scissors,
+  SlidersHorizontal,
   Sparkles,
   X,
   XCircle,
@@ -22,8 +31,11 @@ import {
 import { type ChangeEvent, useCallback, useMemo, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { SchedulePopover } from '@/components/download/SchedulePopover';
+import { YtDlpOptionsEditor } from '@/components/download/YtDlpOptionsEditor';
 import { SimpleMarkdown } from '@/components/ui/simple-markdown';
+import { Popover, PopoverContent, PopoverTrigger } from '@/components/ui/popover';
 import { useAI } from '@/contexts/AIContext';
+import { useUniversal } from '@/contexts/universal-context';
 import type { ScheduleConfig } from '@/hooks/useSchedule';
 import { openFileLocation } from '@/lib/open-file-location';
 import type { DownloadItem, ItemUniversalSettings } from '@/lib/types';
@@ -104,6 +116,16 @@ function getFolderName(path: string): string {
   return segments.at(-1) || path;
 }
 
+const ERROR_CLASS_BADGE_STYLES: Record<string, string> = {
+  transient: 'bg-cyan-500/10 text-cyan-600 dark:text-cyan-400',
+  auth: 'bg-amber-500/10 text-amber-600 dark:text-amber-400',
+  geo: 'bg-violet-500/10 text-violet-600 dark:text-violet-400',
+  unavailable: 'bg-slate-500/10 text-slate-600 dark:text-slate-400',
+  disk: 'bg-orange-500/10 text-orange-600 dark:text-orange-400',
+  config: 'bg-rose-500/10 text-rose-600 dark:text-rose-400',
+  unknown: 'bg-muted/50 text-muted-foreground',
+};
+
 interface UniversalQueueItemProps {
   item: DownloadItem;
   isFocused?: boolean;
@@ -127,6 +149,16 @@ export function UniversalQueueItem({
 }: UniversalQueueItemProps) {
   const { t } = useTranslation('universal');
   const ai = useAI();
+  const {
+    pauseItem,
+    resumeItem,
+    retryFailedDownload,
+    cancelItem,
+    duplicateItem,
+    moveItemToTop,
+    updateItemAdvancedOptions,
+    toggleItemIncognito,
+  } = useUniversal();
   const [showFullSummary, setShowFullSummary] = useState(false);
   const [thumbError, setThumbError] = useState(false);
   const [showTimeRange, setShowTimeRange] = useState(false);
@@ -159,6 +191,7 @@ export function UniversalQueueItem({
   const isCompleted = item.status === 'completed';
   const isError = item.status === 'error';
   const isPending = item.status === 'pending';
+  const isPaused = item.status === 'paused';
   const isSkipped = item.status === 'skipped';
   const retryState = item.retryState;
   const isFetchingMeta = isPending && !item.thumbnail && item.title === item.url && !item.extractor;
@@ -432,6 +465,7 @@ export function UniversalQueueItem({
               'inline-flex items-center gap-1 text-xs px-2 py-0.5 rounded-full font-medium',
               isPending && 'bg-muted text-muted-foreground',
               isActive && 'bg-primary/10 text-primary',
+              isPaused && 'bg-slate-500/10 text-slate-600 dark:text-slate-400',
               isCompleted && 'bg-emerald-500/10 text-emerald-600 dark:text-emerald-400',
               isError && 'bg-red-500/10 text-red-600 dark:text-red-400',
               isSkipped && 'bg-amber-500/10 text-amber-600 dark:text-amber-400',
@@ -439,6 +473,7 @@ export function UniversalQueueItem({
           >
             {isPending && <Clock className="w-3 h-3" />}
             {isActive && <Loader2 className="w-3 h-3 animate-spin" />}
+            {isPaused && <Pause className="w-3 h-3" />}
             {isCompleted && <CheckCircle2 className="w-3 h-3" />}
             {isError && <XCircle className="w-3 h-3" />}
             {isSkipped && <CircleSlash className="w-3 h-3" />}
@@ -448,6 +483,7 @@ export function UniversalQueueItem({
                 (item.status === 'fetching'
                   ? t('queue.status.fetching')
                   : t('queue.status.downloading'))}
+              {isPaused && t('download:queue.status.paused')}
               {isCompleted && t('queue.status.completed')}
               {isError && t('queue.status.failed')}
               {isSkipped && t('queue.status.skipped')}
@@ -465,6 +501,26 @@ export function UniversalQueueItem({
             </span>
           )}
 
+          {/* P0-5: incognito indicator */}
+          {item.incognito && (
+            <span
+              className="inline-flex items-center gap-1 text-[11px] px-1.5 py-0.5 rounded bg-zinc-500/10 text-zinc-600 dark:text-zinc-400 font-medium"
+              title={t('download:queue.incognitoToggle')}
+            >
+              <EyeOff className="w-3 h-3" />
+              {t('download:queue.incognito')}
+            </span>
+          )}
+
+          {/* P0-2: advanced options indicator */}
+          {itemSettings?.ytdlpAdvancedOptionsEnabled &&
+            itemSettings.ytdlpAdvancedOptions.length > 0 && (
+              <span className="inline-flex items-center gap-1 text-[11px] px-1.5 py-0.5 rounded bg-violet-500/10 text-violet-600 dark:text-violet-400 font-medium">
+                <SlidersHorizontal className="w-3 h-3" />
+                {t('download:queue.advancedBadge')}
+              </span>
+            )}
+
           {/* Settings badges for pending/downloading items */}
           {(isPending || isActive) && itemSettings && (
             <>
@@ -516,6 +572,21 @@ export function UniversalQueueItem({
             </span>
           )}
 
+          {/* P0-7: error class badge + suggested action */}
+          {isError && item.errorClass && (
+            <span
+              className={cn(
+                'inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded font-medium',
+                ERROR_CLASS_BADGE_STYLES[item.errorClass] ??
+                  'bg-muted/50 text-muted-foreground',
+              )}
+            >
+              {t(`download:queue.errorClass.${item.errorClass}`)}
+              <span className="opacity-60">·</span>
+              {t(`download:queue.errorClassAction.${item.errorClass}`)}
+            </span>
+          )}
+
           {/* Failed Hint - View Logs */}
           {isError && (
             <span className="inline-flex items-center gap-1 text-[10px] text-muted-foreground/70">
@@ -779,6 +850,128 @@ export function UniversalQueueItem({
         )}
       </div>
 
+      {/* P0-7: per-item controls cluster (hover reveal, matches remove button style) */}
+      <div
+        className={cn(
+          'absolute top-2 end-8 flex items-center gap-0.5 rounded-full bg-black/40 p-0.5 backdrop-blur-sm',
+          'opacity-0 group-hover:opacity-100 focus-within:opacity-100 transition-all',
+        )}
+      >
+        {!isActive && isError && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => retryFailedDownload(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('download:queue.retry')}
+            className="rounded-full p-1 text-white/80 transition-colors hover:bg-black/60 hover:text-white disabled:opacity-50"
+          >
+            <RotateCcw className="w-3 h-3" />
+          </button>
+        )}
+        {!isActive && (isPending || isError) && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => pauseItem(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('download:queue.pause')}
+            className="rounded-full p-1 text-white/80 transition-colors hover:bg-black/60 hover:text-white disabled:opacity-50"
+          >
+            <Pause className="w-3 h-3" />
+          </button>
+        )}
+        {isPaused && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => resumeItem(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('download:queue.resume')}
+            className="rounded-full p-1 text-white/80 transition-colors hover:bg-black/60 hover:text-white disabled:opacity-50"
+          >
+            <Play className="w-3 h-3" />
+          </button>
+        )}
+        {(isPending || isPaused || isError || isActive) && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => cancelItem(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('download:queue.cancel')}
+            className="rounded-full p-1 text-white/80 transition-colors hover:bg-black/60 hover:text-white disabled:opacity-50"
+          >
+            <Ban className="w-3 h-3" />
+          </button>
+        )}
+        {!isActive && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => duplicateItem(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('download:queue.duplicate')}
+            className="rounded-full p-1 text-white/80 transition-colors hover:bg-black/60 hover:text-white disabled:opacity-50"
+          >
+            <CopyPlus className="w-3 h-3" />
+          </button>
+        )}
+        <button
+          type="button"
+          onClick={() => moveItemToTop(item.id)}
+          disabled={disabled}
+          title={t('download:queue.moveToTop')}
+          className="rounded-full p-1 text-white/80 transition-colors hover:bg-black/60 hover:text-white disabled:opacity-50"
+        >
+          <ArrowUpToLine className="w-3 h-3" />
+        </button>
+        {!isActive && (
+          <button
+            type="button"
+            onClick={() => toggleItemIncognito(item.id)}
+            disabled={disabled}
+            title={t('download:queue.incognitoToggle')}
+            className={cn(
+              'rounded-full p-1 transition-colors disabled:opacity-50',
+              item.incognito
+                ? 'text-amber-300 hover:bg-black/60'
+                : 'text-white/80 hover:bg-black/60 hover:text-white',
+            )}
+          >
+            {item.incognito ? <EyeOff className="w-3 h-3" /> : <Eye className="w-3 h-3" />}
+          </button>
+        )}
+        {(isPending || isError) && itemSettings && (
+          <Popover>
+            <PopoverTrigger asChild>
+              <button
+                type="button"
+                disabled={disabled}
+                title={t('download:queue.advancedOptions')}
+                className={cn(
+                  'rounded-full p-1 transition-colors disabled:opacity-50',
+                  itemSettings.ytdlpAdvancedOptionsEnabled &&
+                    (itemSettings.ytdlpAdvancedOptions.length > 0 || itemSettings.rawArgs)
+                    ? 'text-violet-300 hover:bg-black/60'
+                    : 'text-white/80 hover:bg-black/60 hover:text-white',
+                )}
+              >
+                <SlidersHorizontal className="w-3 h-3" />
+              </button>
+            </PopoverTrigger>
+            <PopoverContent className="w-[22rem] p-0" align="end" side="bottom" sideOffset={8}>
+              <div className="px-4 py-3 border-b bg-muted/30">
+                <h4 className="text-sm font-medium">{t('download:queue.advancedOptions')}</h4>
+              </div>
+              <div className="max-h-[26rem] overflow-y-auto p-4">
+                <YtDlpOptionsEditor
+                  item={item}
+                  settings={itemSettings}
+                  disabled={disabled}
+                  onChange={(patch) => updateItemAdvancedOptions(item.id, patch)}
+                />
+              </div>
+            </PopoverContent>
+          </Popover>
+        )}
+      </div>
+
       {/* Remove Button */}
       <button
         type="button"
diff --git a/src/components/download/YtDlpOptionsEditor.tsx b/src/components/download/YtDlpOptionsEditor.tsx
new file mode 100644
index 00000000..438a008e
--- /dev/null
+++ b/src/components/download/YtDlpOptionsEditor.tsx
@@ -0,0 +1,570 @@
+import { invoke } from '@tauri-apps/api/core';
+import {
+  AlertTriangle,
+  BookmarkPlus,
+  Check,
+  Copy,
+  Loader2,
+  Plus,
+  SlidersHorizontal,
+  Terminal,
+  Trash2,
+  X,
+} from 'lucide-react';
+import { useCallback, useMemo, useState } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
+import { buildDownloadVideoInvokeArgs, buildSponsorBlockArgs } from '@/contexts/DownloadContext';
+import { useDownload } from '@/contexts/download-context';
+import {
+  AlertDialog,
+  AlertDialogAction,
+  AlertDialogCancel,
+  AlertDialogContent,
+  AlertDialogDescription,
+  AlertDialogFooter,
+  AlertDialogHeader,
+  AlertDialogTitle,
+} from '@/components/ui/alert-dialog';
+import { Button } from '@/components/ui/button';
+import { Input } from '@/components/ui/input';
+import { Label } from '@/components/ui/label';
+import {
+  Select,
+  SelectContent,
+  SelectItem,
+  SelectTrigger,
+  SelectValue,
+} from '@/components/ui/select';
+import { Switch } from '@/components/ui/switch';
+import { Textarea } from '@/components/ui/textarea';
+import { useToast } from '@/components/ui/toast';
+import {
+  getYtdlpAdvancedOptionDefinition,
+  sanitizeYtdlpAdvancedOptions,
+  YTDLP_ADVANCED_OPTION_DEFINITIONS,
+  type YtdlpAdvancedOptionDefinition,
+} from '@/lib/ytdlp-advanced-options';
+import {
+  deleteYtdlpPreset,
+  loadYtdlpPresets,
+  saveYtdlpPreset,
+  YTDLP_PRESET_LIMITS,
+  type YtdlpPreset,
+  type YtdlpPresetSettings,
+} from '@/lib/ytdlp-presets';
+import type {
+  DownloadItem,
+  ItemDownloadSettings,
+  ItemUniversalSettings,
+  YtdlpAdvancedOption,
+  YtdlpAdvancedOptionId,
+} from '@/lib/types';
+import { cn } from '@/lib/utils';
+
+/**
+ * P0-2: validated key/value editor for per-item yt-dlp advanced options,
+ * plus an expert raw-arguments textarea (behind a warning gate) and a
+ * command diagnostics preview. Mirrors the global settings editor in
+ * DownloadSection and the round-4 GallerySettingsPanel popover pattern.
+ */
+
+export type YtDlpOptionsPatch = Partial<
+  Pick<ItemDownloadSettings, 'ytdlpAdvancedOptionsEnabled' | 'ytdlpAdvancedOptions' | 'rawArgs'>
+>;
+
+interface PreviewCommandResult {
+  args: string[];
+  display: string;
+}
+
+interface YtDlpOptionsEditorProps {
+  item: DownloadItem;
+  settings?: ItemDownloadSettings | ItemUniversalSettings;
+  disabled?: boolean;
+  onChange: (patch: YtDlpOptionsPatch) => void;
+}
+
+function formatYtdlpOptionName(definition: YtdlpAdvancedOptionDefinition): string {
+  if (definition.id === 'youtubePlayerClient') {
+    return '--extractor-args youtube:player-client';
+  }
+  return definition.ytDlpFlag;
+}
+
+export function YtDlpOptionsEditor({ item, settings, disabled, onChange }: YtDlpOptionsEditorProps) {
+  const { t } = useTranslation(['download', 'settings']);
+  const toast = useToast();
+  // Global settings + network config are needed to reproduce the exact command
+  // in the diagnostics preview (quality/format/cookies/proxy/... live there).
+  const { settings: globalSettings, cookieSettings, proxySettings } = useDownload();
+
+  const enabled = settings?.ytdlpAdvancedOptionsEnabled === true;
+  const options = useMemo(
+    () => sanitizeYtdlpAdvancedOptions(settings?.ytdlpAdvancedOptions),
+    [settings?.ytdlpAdvancedOptions],
+  );
+  const rawArgs = settings?.rawArgs ?? '';
+
+  // Raw-args warning gate (one-time acknowledgement per editor session).
+  const [rawArgsAcknowledged, setRawArgsAcknowledged] = useState(false);
+  const [showRawArgsWarning, setShowRawArgsWarning] = useState(false);
+
+  // Command preview state.
+  const [isPreviewing, setIsPreviewing] = useState(false);
+  const [preview, setPreview] = useState<string | null>(null);
+  const [previewCopied, setPreviewCopied] = useState(false);
+
+  // Preset state.
+  const [presets, setPresets] = useState<YtdlpPreset[]>(() => loadYtdlpPresets());
+  const [selectedPresetId, setSelectedPresetId] = useState<string>('');
+  const [presetName, setPresetName] = useState('');
+
+  const selectedOptionIds = useMemo(() => new Set(options.map((option) => option.id)), [options]);
+  const availableDefinitions = useMemo(
+    () =>
+      YTDLP_ADVANCED_OPTION_DEFINITIONS.filter(
+        (definition) => definition.repeatable || !selectedOptionIds.has(definition.id),
+      ),
+    [selectedOptionIds],
+  );
+
+  const updateOption = useCallback(
+    (index: number, updates: Partial<YtdlpAdvancedOption>) => {
+      onChange({
+        ytdlpAdvancedOptions: options.map((option, optionIndex) =>
+          optionIndex === index ? { ...option, ...updates } : option,
+        ),
+      });
+    },
+    [onChange, options],
+  );
+
+  const removeOption = useCallback(
+    (index: number) => {
+      onChange({ ytdlpAdvancedOptions: options.filter((_, optionIndex) => optionIndex !== index) });
+    },
+    [onChange, options],
+  );
+
+  const addOption = useCallback(
+    (id: YtdlpAdvancedOptionId) => {
+      const definition = getYtdlpAdvancedOptionDefinition(id);
+      if (!definition) return;
+      const nextOption: YtdlpAdvancedOption = { id };
+      if (definition.valueType === 'select') {
+        nextOption.value = definition.options?.[0] || '';
+      }
+      onChange({ ytdlpAdvancedOptions: [...options, nextOption] });
+    },
+    [onChange, options],
+  );
+
+  const renderOptionValue = (
+    option: YtdlpAdvancedOption,
+    definition: YtdlpAdvancedOptionDefinition,
+    index: number,
+  ) => {
+    if (definition.valueType === 'boolean') return null;
+
+    if (definition.valueType === 'select') {
+      return (
+        <Select
+          value={option.value || definition.options?.[0] || ''}
+          onValueChange={(value) => updateOption(index, { value })}
+        >
+          <SelectTrigger className="h-7 w-full bg-background text-xs">
+            <SelectValue />
+          </SelectTrigger>
+          <SelectContent>
+            {definition.options?.map((value) => (
+              <SelectItem key={value} value={value} className="text-xs">
+                {value}
+              </SelectItem>
+            ))}
+          </SelectContent>
+        </Select>
+      );
+    }
+
+    if (definition.valueType === 'header') {
+      return (
+        <div className="grid w-full gap-1.5">
+          <Input
+            value={option.value || ''}
+            onChange={(event) => updateOption(index, { value: event.currentTarget.value })}
+            placeholder={t('download.ytdlpAdvanced.placeholder.headerName')}
+            className="h-7 bg-background text-xs"
+          />
+          <Input
+            value={option.secondaryValue || ''}
+            onChange={(event) =>
+              updateOption(index, { secondaryValue: event.currentTarget.value })
+            }
+            placeholder={t('download.ytdlpAdvanced.placeholder.headerValue')}
+            className="h-7 bg-background text-xs"
+          />
+        </div>
+      );
+    }
+
+    return (
+      <Input
+        value={option.value || ''}
+        type={definition.valueType === 'number' ? 'number' : 'text'}
+        onChange={(event) => updateOption(index, { value: event.currentTarget.value })}
+        placeholder={
+          definition.placeholderKey ? t(`settings:${definition.placeholderKey}`) : undefined
+        }
+        className="h-7 w-full bg-background text-xs"
+      />
+    );
+  };
+
+  const handleRawArgsOpen = useCallback(() => {
+    if (rawArgsAcknowledged) return;
+    setShowRawArgsWarning(true);
+  }, [rawArgsAcknowledged]);
+
+  const confirmRawArgs = useCallback(() => {
+    setRawArgsAcknowledged(true);
+    setShowRawArgsWarning(false);
+  }, []);
+
+  const handlePreview = useCallback(async () => {
+    if (isPreviewing) return;
+    setIsPreviewing(true);
+    setPreview(null);
+    try {
+      const itemSettings = settings as ItemDownloadSettings | undefined;
+      const payload = buildDownloadVideoInvokeArgs({
+        item,
+        itemSettings,
+        settings: globalSettings,
+        cookieSettings,
+        proxySettings,
+        sponsorBlockArgs: buildSponsorBlockArgs(globalSettings),
+        logStderr: true,
+        override: {
+          ytdlpAdvancedOptionsEnabled: enabled,
+          ytdlpAdvancedOptions: options,
+          rawArgs,
+        },
+      });
+      const result = await invoke<PreviewCommandResult>('preview_download_command', {
+        request: payload,
+      });
+      // Redaction: only the server-redacted display string is ever rendered.
+      setPreview(result.display);
+    } catch (error) {
+      const message = error instanceof Error ? error.message : String(error);
+      if (/not found|unknown command/i.test(message)) {
+        toast.warning({ title: t('ytdlpEditor.previewUnavailable') });
+      } else {
+        toast.error({ title: t('ytdlpEditor.previewFailed') });
+      }
+    } finally {
+      setIsPreviewing(false);
+    }
+  }, [enabled, isPreviewing, item, options, rawArgs, settings, globalSettings, cookieSettings, proxySettings, t, toast]);
+
+  const handleCopyPreview = useCallback(async () => {
+    if (!preview) return;
+    try {
+      await navigator.clipboard.writeText(preview);
+      setPreviewCopied(true);
+      window.setTimeout(() => setPreviewCopied(false), 2000);
+    } catch {
+      // ignore clipboard failures
+    }
+  }, [preview]);
+
+  const handleSavePreset = useCallback(() => {
+    const saved = saveYtdlpPreset(presetName, {
+      ytdlpAdvancedOptionsEnabled: enabled,
+      ytdlpAdvancedOptions: options,
+      rawArgs,
+    } as YtdlpPresetSettings);
+    if (!saved) {
+      toast.warning({ title: t('ytdlpEditor.presetMax') });
+      return;
+    }
+    setPresets(loadYtdlpPresets());
+    setSelectedPresetId(saved.id);
+    setPresetName('');
+    toast.success({ title: t('ytdlpEditor.presetSaved') });
+  }, [enabled, options, presetName, rawArgs, t, toast]);
+
+  const handleApplyPreset = useCallback(
+    (presetId: string) => {
+      setSelectedPresetId(presetId);
+      const preset = presets.find((entry) => entry.id === presetId);
+      if (!preset) return;
+      onChange({
+        ytdlpAdvancedOptionsEnabled: preset.settings.ytdlpAdvancedOptionsEnabled,
+        ytdlpAdvancedOptions: preset.settings.ytdlpAdvancedOptions,
+        rawArgs: preset.settings.rawArgs,
+      });
+      toast.success({ title: t('ytdlpEditor.presetApplied') });
+    },
+    [onChange, presets, t, toast],
+  );
+
+  const handleDeletePreset = useCallback(() => {
+    if (!selectedPresetId) return;
+    deleteYtdlpPreset(selectedPresetId);
+    setPresets(loadYtdlpPresets());
+    setSelectedPresetId('');
+    toast.success({ title: t('ytdlpEditor.presetDeleted') });
+  }, [selectedPresetId, t, toast]);
+
+  const hasRawArgs = rawArgs.trim().length > 0;
+
+  return (
+    <div className="space-y-3">
+      {/* Enable toggle */}
+      <div className="flex items-center justify-between gap-2">
+        <div className="min-w-0 space-y-0.5">
+          <Label className="text-xs text-foreground">{t('ytdlpEditor.enableToggle')}</Label>
+          <p className="text-[10px] leading-tight text-muted-foreground/75">
+            {t('ytdlpEditor.description')}
+          </p>
+        </div>
+        <Switch
+          checked={enabled}
+          onCheckedChange={(checked) => onChange({ ytdlpAdvancedOptionsEnabled: checked })}
+          disabled={disabled}
+        />
+      </div>
+
+      {enabled && (
+        <>
+          {/* Add-option dropdown */}
+          <div className="flex items-center gap-2">
+            <Select key={options.length} onValueChange={(value) => addOption(value as YtdlpAdvancedOptionId)}>
+              <SelectTrigger className="h-8 w-full bg-background text-xs" disabled={disabled}>
+                <div className="flex items-center gap-2">
+                  <Plus className="h-3.5 w-3.5" />
+                  <SelectValue placeholder={t('ytdlpEditor.addOption')} />
+                </div>
+              </SelectTrigger>
+              <SelectContent>
+                {availableDefinitions.map((definition) => (
+                  <SelectItem key={definition.id} value={definition.id} className="text-xs">
+                    {formatYtdlpOptionName(definition)}
+                  </SelectItem>
+                ))}
+              </SelectContent>
+            </Select>
+          </div>
+
+          {/* Option rows */}
+          {options.length > 0 && (
+            <div className="max-h-52 space-y-2 overflow-y-auto pr-0.5">
+              {options.map((option, index) => {
+                const definition = getYtdlpAdvancedOptionDefinition(option.id);
+                if (!definition) return null;
+                return (
+                  <div
+                    key={`${option.id}-${index}`}
+                    className="rounded-md border border-dashed border-border/70 bg-muted/20 p-2.5"
+                  >
+                    <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
+                      <div className="min-w-0 flex-1 space-y-0.5">
+                        <div className="flex flex-wrap items-center gap-1.5">
+                          <p className="text-[11px] font-semibold text-foreground">
+                            {formatYtdlpOptionName(definition)}
+                          </p>
+                          {definition.securityLevel === 'advanced' && (
+                            <span className="rounded bg-amber-500/10 px-1.5 py-0 text-[9px] font-medium text-amber-600 dark:text-amber-400">
+                              {t('download.ytdlpAdvanced.advancedBadge')}
+                            </span>
+                          )}
+                        </div>
+                        <p className="text-[10px] leading-tight text-muted-foreground/75">
+                          {t(`settings:${definition.descriptionKey}`)}
+                        </p>
+                      </div>
+                      <button
+                        type="button"
+                        onClick={() => removeOption(index)}
+                        disabled={disabled}
+                        className="shrink-0 rounded p-1 text-muted-foreground transition-colors hover:bg-muted hover:text-destructive"
+                        title={t('queue.remove')}
+                      >
+                        <X className="h-3.5 w-3.5" />
+                      </button>
+                    </div>
+                    <div className="mt-2">{renderOptionValue(option, definition, index)}</div>
+                  </div>
+                );
+              })}
+            </div>
+          )}
+
+          {/* Expert raw arguments */}
+          <div
+            className={cn(
+              'space-y-1.5 rounded-md border p-2.5',
+              hasRawArgs
+                ? 'border-red-500/50 bg-red-500/5'
+                : 'border-dashed border-border/70 bg-muted/10',
+            )}
+          >
+            <button
+              type="button"
+              onClick={handleRawArgsOpen}
+              className="flex w-full items-center justify-between gap-2 text-start"
+              disabled={disabled}
+            >
+              <span className="flex items-center gap-1.5 text-[11px] font-semibold text-foreground">
+                <Terminal className="h-3.5 w-3.5" />
+                {t('ytdlpEditor.rawArgsTitle')}
+                {hasRawArgs && (
+                  <span className="rounded bg-red-500/15 px-1.5 py-0 text-[9px] font-medium text-red-600 dark:text-red-400">
+                    {t('ytdlpEditor.rawArgsActive')}
+                  </span>
+                )}
+              </span>
+              <AlertTriangle className="h-3.5 w-3.5 text-amber-500" />
+            </button>
+            {rawArgsAcknowledged && (
+              <>
+                <Textarea
+                  value={rawArgs}
+                  onChange={(event) => onChange({ rawArgs: event.currentTarget.value })}
+                  placeholder={t('ytdlpEditor.rawArgsHint')}
+                  disabled={disabled}
+                  rows={3}
+                  className={cn(
+                    'h-auto min-h-[3.5rem] font-mono text-[11px]',
+                    hasRawArgs && 'border-red-500/50 focus:ring-red-500/40 focus:border-red-500/60',
+                  )}
+                />
+                <p className="text-[10px] leading-tight text-muted-foreground/70">
+                  {t('ytdlpEditor.rawArgsHint')}
+                </p>
+              </>
+            )}
+          </div>
+
+          {/* Command preview */}
+          <div className="space-y-1.5">
+            <Button
+              type="button"
+              variant="outline"
+              size="sm"
+              onClick={() => void handlePreview()}
+              disabled={disabled || isPreviewing}
+              className="h-7 w-full gap-1.5 text-xs"
+            >
+              {isPreviewing ? (
+                <Loader2 className="h-3.5 w-3.5 animate-spin" />
+              ) : (
+                <SlidersHorizontal className="h-3.5 w-3.5" />
+              )}
+              {t('ytdlpEditor.preview')}
+            </Button>
+            {preview !== null && (
+              <div className="space-y-1.5 rounded-md border border-border/60 bg-muted/30 p-2">
+                <div className="flex items-center justify-between gap-2">
+                  <p className="text-[10px] font-medium text-muted-foreground">
+                    {t('ytdlpEditor.previewTitle')}
+                  </p>
+                  <button
+                    type="button"
+                    onClick={() => void handleCopyPreview()}
+                    className="inline-flex items-center gap-1 rounded px-1.5 py-0.5 text-[10px] text-muted-foreground transition-colors hover:bg-muted hover:text-foreground"
+                    title={t('ytdlpEditor.copy')}
+                  >
+                    {previewCopied ? (
+                      <Check className="h-3 w-3 text-emerald-500" />
+                    ) : (
+                      <Copy className="h-3 w-3" />
+                    )}
+                    {previewCopied ? t('ytdlpEditor.copied') : t('ytdlpEditor.copy')}
+                  </button>
+                </div>
+                <pre className="max-h-40 overflow-auto whitespace-pre-wrap break-all rounded bg-background p-2 font-mono text-[10px] leading-relaxed text-foreground/90">
+                  {preview}
+                </pre>
+              </div>
+            )}
+          </div>
+
+          {/* Presets */}
+          <div className="space-y-1.5 border-t border-border/50 pt-2.5">
+            <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">{t('ytdlpEditor.presets')}</Label>
+            <div className="flex items-center gap-1.5">
+              <Select value={selectedPresetId} onValueChange={handleApplyPreset} disabled={disabled}>
+                <SelectTrigger className="h-7 flex-1 bg-background text-xs">
+                  <SelectValue placeholder={t('ytdlpEditor.presetPlaceholder')} />
+                </SelectTrigger>
+                <SelectContent>
+                  {presets.length === 0 && (
+                    <div className="px-2 py-1.5 text-xs text-muted-foreground">
+                      {t('ytdlpEditor.presetEmpty')}
+                    </div>
+                  )}
+                  {presets.map((preset) => (
+                    <SelectItem key={preset.id} value={preset.id} className="text-xs">
+                      {preset.name}
+                    </SelectItem>
+                  ))}
+                </SelectContent>
+              </Select>
+              {selectedPresetId && (
+                <button
+                  type="button"
+                  onClick={handleDeletePreset}
+                  disabled={disabled}
+                  className="shrink-0 rounded p-1.5 text-muted-foreground transition-colors hover:bg-muted hover:text-destructive"
+                  title={t('queue.remove')}
+                >
+                  <Trash2 className="h-3.5 w-3.5" />
+                </button>
+              )}
+            </div>
+            <div className="flex items-center gap-1.5">
+              <Input
+                value={presetName}
+                onChange={(event) => setPresetName(event.currentTarget.value)}
+                placeholder={t('ytdlpEditor.presetSavePlaceholder')}
+                disabled={disabled}
+                className="h-7 flex-1 bg-background text-xs"
+              />
+              <Button
+                type="button"
+                variant="outline"
+                size="sm"
+                onClick={handleSavePreset}
+                disabled={disabled || presets.length >= YTDLP_PRESET_LIMITS.max}
+                className="h-7 shrink-0 gap-1 px-2 text-xs"
+                title={t('ytdlpEditor.presetSave')}
+              >
+                <BookmarkPlus className="h-3.5 w-3.5" />
+              </Button>
+            </div>
+          </div>
+        </>
+      )}
+
+      {/* Raw-args warning gate */}
+      <AlertDialog open={showRawArgsWarning} onOpenChange={setShowRawArgsWarning}>
+        <AlertDialogContent>
+          <AlertDialogHeader>
+            <AlertDialogTitle>{t('ytdlpEditor.rawArgsWarningTitle')}</AlertDialogTitle>
+            <AlertDialogDescription>
+              {t('ytdlpEditor.rawArgsWarningBody')}
+            </AlertDialogDescription>
+          </AlertDialogHeader>
+          <AlertDialogFooter>
+            <AlertDialogCancel>{t('ytdlpEditor.rawArgsCancel')}</AlertDialogCancel>
+            <AlertDialogAction onClick={confirmRawArgs}>
+              {t('ytdlpEditor.rawArgsConfirm')}
+            </AlertDialogAction>
+          </AlertDialogFooter>
+        </AlertDialogContent>
+      </AlertDialog>
+    </div>
+  );
+}
diff --git a/src/components/settings/SettingsSidebar.tsx b/src/components/settings/SettingsSidebar.tsx
index ade0f2c2..55b26100 100644
--- a/src/components/settings/SettingsSidebar.tsx
+++ b/src/components/settings/SettingsSidebar.tsx
@@ -4,6 +4,7 @@ import {
   Globe,
   Info,
   MessageCircleCode,
+  Archive,
   Package,
   Palette,
   Puzzle,
@@ -22,6 +23,8 @@ interface SettingsSidebarProps {
 const SECTION_ICONS: Record<SettingsSectionId, React.ReactNode> = {
   general: <Palette className="w-4 h-4" />,
   dependencies: <Package className="w-4 h-4" />,
+  engines: <Package className="w-4 h-4" />,
+  backup: <Archive className="w-4 h-4" />,
   download: <ArrowDownToLine className="w-4 h-4" />,
   'remote-download': <MessageCircleCode className="w-4 h-4" />,
   plugins: <Atom className="w-4 h-4" />,
@@ -37,7 +40,8 @@ export function SettingsSidebar({ activeSection, onSectionChange }: SettingsSide
 
   const sections: { id: SettingsSectionId; labelKey: string }[] = [
     { id: 'general', labelKey: 'sections.general' },
-    { id: 'dependencies', labelKey: 'sections.dependencies' },
+    { id: 'engines', labelKey: 'sections.engines' },
+    { id: 'backup', labelKey: 'sections.backup' },
     { id: 'download', labelKey: 'sections.download' },
     { id: 'ai', labelKey: 'sections.ai' },
     { id: 'network', labelKey: 'sections.network' },
diff --git a/src/components/settings/searchable-settings.ts b/src/components/settings/searchable-settings.ts
index abf12576..fcb22dde 100644
--- a/src/components/settings/searchable-settings.ts
+++ b/src/components/settings/searchable-settings.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 export type SettingsSectionId =
   | 'general'
   | 'dependencies'
+  | 'engines'
   | 'download'
   | 'remote-download'
   | 'plugin-store'
@@ -8,6 +9,7 @@ export type SettingsSectionId =
   | 'extension'
   | 'ai'
   | 'network'
+  | 'backup'
   | 'about';
 
 export interface SearchableSetting {
@@ -242,34 +244,78 @@ export const SEARCHABLE_SETTINGS: SearchableSetting[] = [
     section: 'download',
   },
 
+  // Backup Section
+  {
+    id: 'backup-export',
+    labelKey: 'backup.exportSectionTitle',
+    descriptionKey: 'backup.exportSectionDesc',
+    keywords: ['backup', 'export', 'history', 'save', 'backup-file'],
+    section: 'backup',
+  },
+  {
+    id: 'backup-import',
+    labelKey: 'backup.importSectionTitle',
+    descriptionKey: 'backup.importSectionDesc',
+    keywords: ['backup', 'import', 'restore', 'recover', 'conflict'],
+    section: 'backup',
+  },
+
   // Dependencies Section
   {
     id: 'ytdlp',
     labelKey: 'dependencies.ytdlp',
     descriptionKey: 'dependencies.videoDownloadEngine',
     keywords: ['ytdlp', 'yt-dlp', 'download', 'engine', 'update', 'version'],
-    section: 'dependencies',
+    section: 'engines',
   },
   {
     id: 'ffmpeg',
     labelKey: 'dependencies.ffmpeg',
     descriptionKey: 'dependencies.audioVideoProcessing',
     keywords: ['ffmpeg', 'video', 'audio', 'processing', 'convert', '4k', '8k'],
-    section: 'dependencies',
+    section: 'engines',
   },
   {
     id: 'bun',
     labelKey: 'dependencies.denoRuntime',
     descriptionKey: 'dependencies.jsRuntimeForYoutube',
     keywords: ['deno', 'runtime', 'javascript', 'node', 'speed'],
-    section: 'dependencies',
+    section: 'engines',
   },
   {
     id: 'youtube-troubleshooting',
     labelKey: 'dependencies.youtubeTroubleshooting',
     descriptionKey: 'dependencies.optionsToFixIssues',
     keywords: ['youtube', 'troubleshoot', 'fix', 'error', 'player', 'nsig'],
-    section: 'dependencies',
+    section: 'engines',
+  },
+  {
+    id: 'gallerydl',
+    labelKey: 'dependencies.gallerydl',
+    descriptionKey: 'dependencies.galleryCollectionsEngine',
+    keywords: ['gallery-dl', 'gallery', 'images', 'update', 'install', 'engine'],
+    section: 'engines',
+  },
+  {
+    id: 'engine-rollback',
+    labelKey: 'dependencies.previousVersions',
+    descriptionKey: 'dependencies.previousVersionsDesc',
+    keywords: ['rollback', 'previous', 'restore', 'backup', 'version', 'revert'],
+    section: 'engines',
+  },
+  {
+    id: 'engine-compat',
+    labelKey: 'dependencies.compatTitle',
+    descriptionKey: 'dependencies.compatDesc',
+    keywords: ['compatibility', 'health', 'test', 'check', 'verify', 'runs'],
+    section: 'engines',
+  },
+  {
+    id: 'backup-engine-versions',
+    labelKey: 'sections.backup',
+    descriptionKey: 'backup.exportSectionDesc',
+    keywords: ['backup', 'restore', 'engine', 'version', 'settings', 'export', 'import'],
+    section: 'backup',
   },
 
   // AI Section
@@ -466,6 +512,8 @@ export function searchSettings(query: string, t: (key: string) => string): Searc
 export const SECTION_INFO: Record<SettingsSectionId, { label: string; icon: string }> = {
   general: { label: 'General', icon: 'Palette' },
   dependencies: { label: 'Dependencies', icon: 'Package' },
+  engines: { label: 'Engines', icon: 'Package' },
+  backup: { label: 'Backup', icon: 'Archive' },
   download: { label: 'Download', icon: 'ArrowDownToLine' },
   'remote-download': { label: 'Remote Download', icon: 'MessageCircleCode' },
   'plugin-store': { label: 'Plugin Store', icon: 'ShoppingBag' },
diff --git a/src/components/settings/sections/BackupSection.tsx b/src/components/settings/sections/BackupSection.tsx
new file mode 100644
index 00000000..4d16f8cd
--- /dev/null
+++ b/src/components/settings/sections/BackupSection.tsx
@@ -0,0 +1,568 @@
+import { invoke } from '@tauri-apps/api/core';
+import { open } from '@tauri-apps/plugin-dialog';
+import {
+  AlertTriangle,
+  Archive,
+  CheckCircle2,
+  Download,
+  FolderOpen,
+  Loader2,
+  ShieldAlert,
+  Upload,
+} from 'lucide-react';
+import { useState } from 'react';
+import { useTranslation } from 'react-i18next';
+import { Badge } from '@/components/ui/badge';
+import { Button } from '@/components/ui/button';
+import {
+  Dialog,
+  DialogContent,
+  DialogDescription,
+  DialogFooter,
+  DialogHeader,
+  DialogTitle,
+} from '@/components/ui/dialog';
+import { ScrollArea } from '@/components/ui/scroll-area';
+import {
+  Select,
+  SelectContent,
+  SelectItem,
+  SelectTrigger,
+  SelectValue,
+} from '@/components/ui/select';
+import { Switch } from '@/components/ui/switch';
+import { useToast } from '@/components/ui/toast';
+import { cn } from '@/lib/utils';
+import { SettingsCard, SettingsDivider, SettingsRow, SettingsSection } from '../SettingsSection';
+
+type ConflictPolicy = 'skip' | 'replace' | 'merge' | 'duplicate';
+
+interface BackupPreviewRow {
+  id: string;
+  url: string;
+  title: string;
+  status: string;
+  source: string | null;
+  filepath: string;
+  downloadedAt: number;
+}
+
+interface BackupPreview {
+  valid: boolean;
+  schemaVersion: number;
+  count: number;
+  errors: string[];
+  rows: BackupPreviewRow[];
+  additions: number;
+  conflicts: number;
+  skipped: number;
+  secrets: boolean;
+  hasSettings: boolean;
+  exportedAt: string | null;
+  appVersion: string | null;
+}
+
+interface BackupImportResult {
+  total: number;
+  added: number;
+  updated: number;
+  skipped: number;
+  policy: string;
+  secrets: boolean;
+  settings: unknown | null;
+}
+
+interface BackupExportResult {
+  path: string;
+  count: number;
+  secrets: boolean;
+  exportedAt: string;
+}
+
+const POLICY_OPTIONS: { value: ConflictPolicy; labelKey: string; descriptionKey: string }[] = [
+  { value: 'skip', labelKey: 'backup.policySkip', descriptionKey: 'backup.policySkipDesc' },
+  { value: 'replace', labelKey: 'backup.policyReplace', descriptionKey: 'backup.policyReplaceDesc' },
+  { value: 'merge', labelKey: 'backup.policyMerge', descriptionKey: 'backup.policyMergeDesc' },
+  {
+    value: 'duplicate',
+    labelKey: 'backup.policyDuplicate',
+    descriptionKey: 'backup.policyDuplicateDesc',
+  },
+];
+
+const STATUS_LABEL_KEYS: Record<string, string> = {
+  completed: 'backup.statusCompleted',
+  summary_only: 'backup.statusSummaryOnly',
+  pending: 'backup.statusPending',
+};
+
+// Settings groups backed up from localStorage. Cookie values and tokens are
+// never stored here; the Rust side redacts secret-looking keys unless the
+// user explicitly opts in via the "include secrets" switch.
+const SETTINGS_SOURCES: Array<[string, string]> = [
+  ['download', 'youwee-settings'],
+  ['cookie', 'youwee-cookie-settings'],
+  ['proxy', 'youwee-proxy-settings'],
+  ['universal', 'youwee-universal-settings'],
+  ['gallerydl', 'youwee-gallerydl-settings'],
+];
+
+function collectSettingsBlob(): Record<string, unknown> {
+  const blob: Record<string, unknown> = {};
+  for (const [key, storageKey] of SETTINGS_SOURCES) {
+    try {
+      const raw = localStorage.getItem(storageKey);
+      if (raw) {
+        blob[key] = JSON.parse(raw);
+      }
+    } catch {
+      // Skip groups that are missing or unreadable.
+    }
+  }
+  return blob;
+}
+
+function restoreSettingsBlob(blob: unknown): number {
+  if (!blob || typeof blob !== 'object') return 0;
+  const record = blob as Record<string, unknown>;
+  let restored = 0;
+  for (const [key, storageKey] of SETTINGS_SOURCES) {
+    const value = record[key];
+    if (value === undefined || value === null) continue;
+    try {
+      localStorage.setItem(storageKey, JSON.stringify(value));
+      restored += 1;
+    } catch {
+      // Ignore individual write failures; keep going.
+    }
+  }
+  return restored;
+}
+
+export function BackupSection({ highlightId }: { highlightId?: string | null }) {
+  const { t } = useTranslation('settings');
+  const toast = useToast();
+
+  const [exportOpen, setExportOpen] = useState(false);
+  const [includeSecrets, setIncludeSecrets] = useState(false);
+  const [exportDir, setExportDir] = useState<string | null>(null);
+  const [exporting, setExporting] = useState(false);
+
+  const [importOpen, setImportOpen] = useState(false);
+  const [previewPath, setPreviewPath] = useState<string | null>(null);
+  const [preview, setPreview] = useState<BackupPreview | null>(null);
+  const [policy, setPolicy] = useState<ConflictPolicy>('skip');
+  const [restoreSettings, setRestoreSettings] = useState(false);
+  const [importing, setImporting] = useState(false);
+
+  const pickExportFolder = async () => {
+    try {
+      const dir = await open({
+        directory: true,
+        multiple: false,
+        title: t('backup.chooseFolderTitle'),
+      });
+      if (typeof dir === 'string' && dir) {
+        setExportDir(dir);
+      }
+    } catch (error) {
+      toast.error({ title: t('backup.exportFailed'), message: String(error) });
+    }
+  };
+
+  const handleExport = async () => {
+    if (!exportDir) return;
+    setExporting(true);
+    try {
+      const result = await invoke<BackupExportResult>('export_backup_with_settings', {
+        includeSecrets,
+        destDir: exportDir,
+        settingsJson: JSON.stringify(collectSettingsBlob()),
+      });
+      toast.success({
+        title: t('backup.exportSuccess'),
+        message: t('backup.exportSuccessDesc', { count: result.count, path: result.path }),
+      });
+      setExportOpen(false);
+    } catch (error) {
+      toast.error({ title: t('backup.exportFailed'), message: String(error) });
+    } finally {
+      setExporting(false);
+    }
+  };
+
+  const runPreview = async (path: string, nextPolicy: ConflictPolicy) => {
+    try {
+      const result = await invoke<BackupPreview>('preview_backup', {
+        path,
+        conflictPolicy: nextPolicy,
+      });
+      setPreview(result);
+    } catch (error) {
+      toast.error({ title: t('backup.importFailed'), message: String(error) });
+    }
+  };
+
+  const handlePickBackup = async () => {
+    try {
+      const file = await open({
+        multiple: false,
+        title: t('backup.pickBackup'),
+        filters: [{ name: t('backup.backupFileFilter'), extensions: ['json'] }],
+      });
+      if (typeof file !== 'string' || !file) return;
+      setPreviewPath(file);
+      setPolicy('skip');
+      setRestoreSettings(false);
+      setPreview(null);
+      setImportOpen(true);
+      void runPreview(file, 'skip');
+    } catch (error) {
+      toast.error({ title: t('backup.importFailed'), message: String(error) });
+    }
+  };
+
+  const handlePolicyChange = (value: string) => {
+    const next = value as ConflictPolicy;
+    setPolicy(next);
+    if (previewPath) {
+      void runPreview(previewPath, next);
+    }
+  };
+
+  const handleImport = async () => {
+    if (!previewPath || !preview) return;
+    setImporting(true);
+    try {
+      const result = await invoke<BackupImportResult>('import_backup', {
+        path: previewPath,
+        conflictPolicy: policy,
+      });
+
+      if (restoreSettings && result.settings) {
+        const restored = restoreSettingsBlob(result.settings);
+        if (restored > 0) {
+          toast.success({
+            title: t('backup.settingsRestored'),
+            message: `${t('backup.settingsRestoredDesc', { count: restored })} ${t('backup.settingsRestoredNote')}`,
+          });
+        }
+      }
+
+      toast.success({
+        title: t('backup.importSuccess'),
+        message: t('backup.importSuccessDesc', {
+          added: result.added,
+          updated: result.updated,
+          skipped: result.skipped,
+        }),
+      });
+
+      setImportOpen(false);
+      setPreview(null);
+      setPreviewPath(null);
+    } catch (error) {
+      toast.error({
+        title: t('backup.importFailed'),
+        message: `${t('backup.importFailedDesc')} ${String(error)}`,
+      });
+    } finally {
+      setImporting(false);
+    }
+  };
+
+  const statusLabel = (status: string) => t(STATUS_LABEL_KEYS[status] ?? 'backup.statusPending');
+
+  return (
+    <div className="space-y-8">
+      <SettingsSection
+        title={t('backup.title')}
+        description={t('backup.description')}
+        icon={<Archive className="w-5 h-5 text-white" />}
+        iconClassName="bg-gradient-to-br from-cyan-500 to-blue-600 shadow-cyan-500/20"
+      >
+        {/* Export */}
+        <SettingsCard>
+          <SettingsRow
+            id="backup-export"
+            label={t('backup.exportSectionTitle')}
+            description={t('backup.exportSectionDesc')}
+            highlight={highlightId === 'backup-export'}
+          >
+            <Button
+              type="button"
+              variant="outline"
+              className="h-9 gap-1.5 bg-transparent"
+              onClick={() => setExportOpen(true)}
+            >
+              <Download className="w-4 h-4" />
+              {t('backup.exportButton')}
+            </Button>
+          </SettingsRow>
+
+          <SettingsRow
+            id="backup-import"
+            label={t('backup.importSectionTitle')}
+            description={t('backup.importSectionDesc')}
+            highlight={highlightId === 'backup-import'}
+          >
+            <Button
+              type="button"
+              variant="outline"
+              className="h-9 gap-1.5 bg-transparent"
+              onClick={handlePickBackup}
+            >
+              <Upload className="w-4 h-4" />
+              {t('backup.importButton')}
+            </Button>
+          </SettingsRow>
+
+          <div className="flex items-start gap-2.5 rounded-lg border border-amber-500/20 bg-amber-500/5 px-3 py-2.5 mt-1">
+            <ShieldAlert className="mt-0.5 w-4 h-4 shrink-0 text-amber-600 dark:text-amber-400" />
+            <p className="text-xs leading-relaxed text-muted-foreground">
+              {t('backup.secretsHint')}
+            </p>
+          </div>
+        </SettingsCard>
+      </SettingsSection>
+
+      <SettingsDivider />
+
+      {/* Export dialog */}
+      <Dialog open={exportOpen} onOpenChange={setExportOpen}>
+        <DialogContent className="max-w-md">
+          <DialogHeader>
+            <DialogTitle>{t('backup.exportDialogTitle')}</DialogTitle>
+            <DialogDescription>{t('backup.exportDialogDesc')}</DialogDescription>
+          </DialogHeader>
+
+          <div className="space-y-4 py-1">
+            <div className="flex flex-col gap-2 sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between">
+              <div className="min-w-0">
+                <p className="text-sm font-medium">{t('backup.chooseFolder')}</p>
+                <p className="truncate text-xs text-muted-foreground">
+                  {exportDir ?? t('backup.noFolder')}
+                </p>
+              </div>
+              <Button
+                type="button"
+                variant="outline"
+                size="sm"
+                className="h-9 gap-1.5 bg-transparent"
+                onClick={pickExportFolder}
+              >
+                <FolderOpen className="w-4 h-4" />
+                {t('backup.chooseFolder')}
+              </Button>
+            </div>
+
+            <div className="flex items-center justify-between gap-3 rounded-lg border border-border/60 bg-muted/20 px-3 py-2.5">
+              <div className="min-w-0">
+                <p className="text-sm font-medium">{t('backup.includeSecrets')}</p>
+                <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('backup.includeSecretsDesc')}</p>
+              </div>
+              <Switch checked={includeSecrets} onCheckedChange={setIncludeSecrets} />
+            </div>
+          </div>
+
+          <DialogFooter>
+            <Button
+              type="button"
+              variant="ghost"
+              disabled={exporting}
+              onClick={() => setExportOpen(false)}
+            >
+              {t('backup.cancel')}
+            </Button>
+            <Button type="button" disabled={!exportDir || exporting} onClick={handleExport}>
+              {exporting ? (
+                <>
+                  <Loader2 className="w-4 h-4 me-2 animate-spin" />
+                  {t('backup.exporting')}
+                </>
+              ) : (
+                t('backup.exportButton')
+              )}
+            </Button>
+          </DialogFooter>
+        </DialogContent>
+      </Dialog>
+
+      {/* Import preview dialog */}
+      <Dialog open={importOpen} onOpenChange={setImportOpen}>
+        <DialogContent className="max-w-2xl">
+          <DialogHeader>
+            <DialogTitle>{t('backup.previewTitle')}</DialogTitle>
+            <DialogDescription>{t('backup.previewDesc')}</DialogDescription>
+          </DialogHeader>
+
+          {preview && !preview.valid && (
+            <div className="rounded-lg border border-red-500/30 bg-red-500/5 p-3">
+              <div className="flex items-center gap-2 text-sm font-medium text-destructive">
+                <AlertTriangle className="w-4 h-4" />
+                {t('backup.previewInvalid')}
+              </div>
+              <p className="mt-1 text-xs text-muted-foreground">{t('backup.previewInvalidDesc')}</p>
+              {preview.errors.length > 0 && (
+                <ul className="mt-2 space-y-1">
+                  {preview.errors.map((error) => (
+                    <li key={error} className="text-xs text-destructive/90">
+                      • {error}
+                    </li>
+                  ))}
+                </ul>
+              )}
+            </div>
+          )}
+
+          {preview && preview.valid && (
+            <div className="space-y-4">
+              {/* Stats */}
+              <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
+                <Badge variant="secondary" className="rounded-md bg-muted/50 font-mono text-[11px]">
+                  {t('backup.rowsCount', { count: preview.count })}
+                </Badge>
+                <Badge
+                  variant="secondary"
+                  className={cn(
+                    'rounded-md font-mono text-[11px]',
+                    preview.additions > 0 && 'bg-emerald-500/10 text-emerald-600 dark:text-emerald-400',
+                  )}
+                >
+                  {t('backup.additions')}: {preview.additions}
+                </Badge>
+                <Badge
+                  variant="secondary"
+                  className={cn(
+                    'rounded-md font-mono text-[11px]',
+                    preview.conflicts > 0 && 'bg-amber-500/10 text-amber-600 dark:text-amber-400',
+                  )}
+                >
+                  {t('backup.conflicts')}: {preview.conflicts}
+                </Badge>
+                <Badge
+                  variant="secondary"
+                  className={cn(
+                    'rounded-md font-mono text-[11px]',
+                    preview.skipped > 0 && 'bg-slate-500/10 text-slate-500',
+                  )}
+                >
+                  {t('backup.skipped')}: {preview.skipped}
+                </Badge>
+              </div>
+
+              {preview.secrets && (
+                <div className="flex items-start gap-2 rounded-lg border border-amber-500/20 bg-amber-500/5 px-3 py-2.5">
+                  <ShieldAlert className="mt-0.5 w-4 h-4 shrink-0 text-amber-600 dark:text-amber-400" />
+                  <p className="text-xs leading-relaxed text-muted-foreground">
+                    {t('backup.containsSecrets')}
+                  </p>
+                </div>
+              )}
+
+              {/* Policy */}
+              <div className="flex flex-col gap-2 sm:flex-row sm:items-center sm:justify-between">
+                <div className="min-w-0">
+                  <p className="text-sm font-medium">{t('backup.policy')}</p>
+                  <p className="text-xs text-muted-foreground">
+                    {t(POLICY_OPTIONS.find((option) => option.value === policy)?.descriptionKey ?? 'backup.policySkipDesc')}
+                  </p>
+                </div>
+                <Select value={policy} onValueChange={handlePolicyChange}>
+                  <SelectTrigger className="h-9 w-full bg-background sm:w-[210px]">
+                    <SelectValue />
+                  </SelectTrigger>
+                  <SelectContent>
+                    {POLICY_OPTIONS.map((option) => (
+                      <SelectItem key={option.value} value={option.value}>
+                        {t(option.labelKey)}
+                      </SelectItem>
+                    ))}
+                  </SelectContent>
+                </Select>
+              </div>
+
+              {/* Rows preview */}
+              {preview.rows.length > 0 ? (
+                <ScrollArea className="max-h-56 rounded-lg border border-border/60 bg-background/40">
+                  <table className="w-full border-separate border-spacing-0 text-start text-sm">
+                    <thead className="sticky top-0 z-10 bg-background/95 backdrop-blur">
+                      <tr>
+                        <th className="border-b border-border/60 px-3 py-2 text-xs font-medium text-muted-foreground">
+                          {t('backup.columnTitle')}
+                        </th>
+                        <th className="border-b border-border/60 px-3 py-2 text-xs font-medium text-muted-foreground">
+                          {t('backup.columnUrl')}
+                        </th>
+                        <th className="border-b border-border/60 px-3 py-2 text-xs font-medium text-muted-foreground">
+                          {t('backup.columnStatus')}
+                        </th>
+                      </tr>
+                    </thead>
+                    <tbody>
+                      {preview.rows.map((row) => (
+                        <tr key={row.id} className="hover:bg-muted/30">
+                          <td className="max-w-[220px] truncate border-b border-border/30 px-3 py-1.5 text-xs">
+                            {row.title}
+                          </td>
+                          <td className="max-w-[260px] truncate border-b border-border/30 px-3 py-1.5 font-mono text-[11px] text-muted-foreground">
+                            {row.url}
+                          </td>
+                          <td className="border-b border-border/30 px-3 py-1.5 text-xs">
+                            {statusLabel(row.status)}
+                          </td>
+                        </tr>
+                      ))}
+                    </tbody>
+                  </table>
+                </ScrollArea>
+              ) : (
+                <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('backup.noPreview')}</p>
+              )}
+
+              {/* Restore settings */}
+              {preview.hasSettings && (
+                <div className="flex items-center justify-between gap-3 rounded-lg border border-border/60 bg-muted/20 px-3 py-2.5">
+                  <div className="min-w-0">
+                    <p className="text-sm font-medium">{t('backup.restoreSettings')}</p>
+                    <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('backup.restoreSettingsDesc')}</p>
+                  </div>
+                  <Switch checked={restoreSettings} onCheckedChange={setRestoreSettings} />
+                </div>
+              )}
+            </div>
+          )}
+
+          <DialogFooter>
+            <Button
+              type="button"
+              variant="ghost"
+              disabled={importing}
+              onClick={() => setImportOpen(false)}
+            >
+              {t('backup.cancel')}
+            </Button>
+            <Button
+              type="button"
+              disabled={!preview || !preview.valid || importing}
+              onClick={handleImport}
+              className="gap-1.5"
+            >
+              {importing ? (
+                <>
+                  <Loader2 className="w-4 h-4 animate-spin" />
+                  {t('backup.importing')}
+                </>
+              ) : (
+                <>
+                  <CheckCircle2 className="w-4 h-4" />
+                  {t('backup.confirmImport')}
+                </>
+              )}
+            </Button>
+          </DialogFooter>
+        </DialogContent>
+      </Dialog>
+    </div>
+  );
+}
diff --git a/src/components/settings/sections/DependenciesSection.tsx b/src/components/settings/sections/DependenciesSection.tsx
index 0f5f7760..fbbb2d2c 100644
--- a/src/components/settings/sections/DependenciesSection.tsx
+++ b/src/components/settings/sections/DependenciesSection.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { faGithub } from '@fortawesome/free-brands-svg-icons';
 import { faGlobe as faGlobeIcon } from '@fortawesome/free-solid-svg-icons';
+import { listen, type UnlistenFn } from '@tauri-apps/api/event';
 import {
   AlertCircle,
   Check,
@@ -8,11 +9,15 @@ import {
   Film,
   Images,
   Loader2,
+  History,
   Package,
   RefreshCw,
+  RotateCcw,
+  ShieldAlert,
+  ShieldCheck,
   Terminal,
 } from 'lucide-react';
-import { useState } from 'react';
+import { useEffect, useRef, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { FaIcon } from '@/components/shared/FaIcon';
 import {
@@ -29,8 +34,10 @@ import { Badge } from '@/components/ui/badge';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { Switch } from '@/components/ui/switch';
 import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from '@/components/ui/tooltip';
-import { useDependencies } from '@/contexts/DependenciesContext';
+import { useToast } from '@/components/ui/toast';
+import { useDependencies, type DownloadProgress } from '@/contexts/DependenciesContext';
 import { useDownload } from '@/contexts/download-context';
+import { extractBackendError } from '@/lib/backend-error';
 import type { DependencySource, YtdlpChannel } from '@/lib/types';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 import { SettingsCard, SettingsSection } from '../SettingsSection';
@@ -39,8 +46,102 @@ interface DependenciesSectionProps {
   highlightId?: string | null;
 }
 
+const ENGINE_LABELS: Record<string, string> = {
+  ytdlp: 'yt-dlp',
+  ytdlp_stable: 'yt-dlp (stable)',
+  ytdlp_nightly: 'yt-dlp (nightly)',
+  ffmpeg: 'FFmpeg',
+  deno: 'Deno',
+  gallerydl: 'gallery-dl',
+};
+
+type EngineBackupKey =
+  | 'ytdlp'
+  | 'ytdlp_stable'
+  | 'ytdlp_nightly'
+  | 'ffmpeg'
+  | 'deno'
+  | 'gallerydl';
+
+const ROLLBACK_ENGINES: { key: EngineBackupKey; label: string }[] = [
+  { key: 'ytdlp', label: 'yt-dlp' },
+  { key: 'ffmpeg', label: 'FFmpeg' },
+  { key: 'deno', label: 'Deno' },
+  { key: 'gallerydl', label: 'gallery-dl' },
+];
+
+type EngineErrorKind = 'checksum' | 'version' | 'rollback' | 'other';
+
+/** Classify engine failures so the UI can report checksum/version/compat problems clearly. */
+function classifyEngineError(message: string): EngineErrorKind {
+  const payload = extractBackendError(message);
+  if (payload.code === 'CHECKSUM_VERIFICATION_FAILED') return 'checksum';
+  if (payload.code === 'ENGINE_VERSION_CHECK_FAILED') return 'version';
+  if (
+    payload.code === 'ENGINE_ROLLBACK_NOT_AVAILABLE' ||
+    payload.code === 'ENGINE_ROLLBACK_VERIFY_FAILED'
+  ) {
+    return 'rollback';
+  }
+  const lower = message.toLowerCase();
+  if (lower.includes('checksum') || lower.includes('sha256') || lower.includes('sha-256')) {
+    return 'checksum';
+  }
+  if (
+    lower.includes('did not run') ||
+    lower.includes('restored') ||
+    lower.includes('failed to verify')
+  ) {
+    return 'version';
+  }
+  if (lower.includes('rollback') || lower.includes('previous version')) {
+    return 'rollback';
+  }
+  return 'other';
+}
+
+/** Inline classified error banner (checksum / version / rollback / generic). */
+function EngineErrorNotice({ message }: { message: string }) {
+  const { t } = useTranslation('settings');
+  const kind = classifyEngineError(message);
+  const title =
+    kind === 'checksum'
+      ? t('dependencies.checksumFailedTitle')
+      : kind === 'version'
+        ? t('dependencies.versionCheckFailedTitle')
+        : kind === 'rollback'
+          ? t('dependencies.rollbackFailedTitle')
+          : t('dependencies.engineUpdateFailedTitle');
+  return (
+    <div
+      role="alert"
+      className="mt-2 rounded-lg border border-destructive/30 bg-destructive/5 px-3 py-2 text-xs"
+    >
+      <div className="flex items-start gap-2">
+        <ShieldAlert className="w-3.5 h-3.5 text-destructive shrink-0 mt-0.5" />
+        <div className="min-w-0">
+          <p className="font-medium text-destructive">{title}</p>
+          <p className="text-muted-foreground mt-0.5 break-words">{message}</p>
+          {kind === 'checksum' && (
+            <p className="text-muted-foreground/80 mt-1">
+              {t('dependencies.checksumKeptPrevious')}
+            </p>
+          )}
+          {kind === 'version' && (
+            <p className="text-muted-foreground/80 mt-1">
+              {t('dependencies.versionRestoredHint')}
+            </p>
+          )}
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+  );
+}
+
+
 export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
   const { t } = useTranslation('settings');
+  const toast = useToast();
   const [pendingSourceChange, setPendingSourceChange] = useState<{
     tool: 'ytdlp' | 'ffmpeg';
     source: Exclude<DependencySource, 'auto'>;
@@ -102,8 +203,25 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
     galleryDlLoading,
     galleryDlError,
     checkGalleryDl,
+    runCompatTest,
+    compatResults,
+    compatLoading,
+    backupsStatus,
+    backupsLoading,
+    rollbackEngine,
+    rollbackLoading,
+    rollbackSuccess,
+    checkGalleryDlUpdate,
+    galleryDlUpdateInfo,
+    downloadGalleryDl,
+    galleryDlUpdating,
+    galleryDlUpdated,
   } = useDependencies();
 
+  // ---- P0-1: gallery-dl download progress + failure reporting ----
+  const [galleryDlDownloadProgress, setGalleryDlDownloadProgress] =
+    useState<DownloadProgress | null>(null);
+
   // Compare versions with normalization to avoid false positives (e.g. "v2026.02.04")
   const normalizeVersion = (v: string) => v.trim().replace(/^v/i, '');
   const isUpdateAvailable =
@@ -197,6 +315,77 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
       : 'app';
   const isFfmpegSystemSource = ffmpegSourceUi === 'system';
 
+  // Re-run the compatibility test after an engine upgrade so the UI reflects the result
+  const handleYtdlpUpdated = async () => {
+    await updateYtdlp();
+    void runCompatTest();
+  };
+  const handleChannelUpdated = async (channel: YtdlpChannel) => {
+    await downloadChannelBinary(channel);
+    void runCompatTest();
+  };
+  const handleFfmpegUpdated = async () => {
+    await downloadFfmpeg();
+    void runCompatTest();
+  };
+  const handleDenoUpdated = async () => {
+    await downloadDeno();
+    void runCompatTest();
+  };
+  const handleGalleryDlUpdated = async () => {
+    await downloadGalleryDl();
+    void runCompatTest();
+  };
+
+  // Toast new engine failures so checksum/version/compat problems are impossible to miss
+  const skipInitialErrorToastRef = useRef(true);
+  const lastToastedErrorRef = useRef<string | null>(null);
+  useEffect(() => {
+    if (skipInitialErrorToastRef.current) {
+      skipInitialErrorToastRef.current = false;
+      return;
+    }
+    const engineError = error || channelError || ffmpegError || denoError || galleryDlError;
+    if (!engineError) return;
+    if (lastToastedErrorRef.current === engineError) return;
+    lastToastedErrorRef.current = engineError;
+    const kind = classifyEngineError(engineError);
+    const title =
+      kind === 'checksum'
+        ? t('dependencies.checksumFailedTitle')
+        : kind === 'version'
+          ? t('dependencies.versionCheckFailedTitle')
+          : kind === 'rollback'
+            ? t('dependencies.rollbackFailedTitle')
+            : t('dependencies.engineUpdateFailedTitle');
+    toast.error({ title, message: engineError });
+  }, [error, channelError, ffmpegError, denoError, galleryDlError, t, toast]);
+
+  // Startup compatibility test when the Engines screen opens
+  useEffect(() => {
+    void runCompatTest();
+    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
+  }, []);
+
+  // Listen for gallery-dl download progress events
+  useEffect(() => {
+    let unlisten: UnlistenFn | null = null;
+    let cancelled = false;
+    listen<DownloadProgress>('gallerydl-download-progress', (event) => {
+      setGalleryDlDownloadProgress(event.payload);
+      if (event.payload.stage === 'complete') {
+        setTimeout(() => setGalleryDlDownloadProgress(null), 1000);
+      }
+    }).then((fn) => {
+      if (cancelled) fn();
+      else unlisten = fn;
+    });
+    return () => {
+      cancelled = true;
+      unlisten?.();
+    };
+  }, []);
+
   return (
     <>
       <AlertDialog
@@ -336,6 +525,8 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
               </Button>
             </div>
 
+            {(error || channelError) && <EngineErrorNotice message={error || channelError || ''} />}
+
             {/* Source selector */}
             <div className="mt-3 pt-3 border-t border-border/50 space-y-2">
               <p className="text-[11px] font-medium text-muted-foreground">
@@ -440,7 +631,7 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                   <Button
                     size="sm"
                     className="w-full"
-                    onClick={() => downloadChannelBinary(ytdlpChannel)}
+                    onClick={() => void handleChannelUpdated(ytdlpChannel)}
                     disabled={isChannelDownloading}
                   >
                     {isChannelDownloading ? (
@@ -459,7 +650,7 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                     <Button
                       size="sm"
                       className="w-full"
-                      onClick={() => downloadChannelBinary(ytdlpChannel)}
+                      onClick={() => void handleChannelUpdated(ytdlpChannel)}
                       disabled={isChannelDownloading}
                     >
                       {isChannelDownloading ? (
@@ -473,7 +664,7 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                     </Button>
                   )}
                 {ytdlpChannel === 'bundled' && isUpdateAvailable && (
-                  <Button size="sm" className="w-full" onClick={updateYtdlp} disabled={isUpdating}>
+                  <Button size="sm" className="w-full" onClick={() => void handleYtdlpUpdated()} disabled={isUpdating}>
                     {isUpdating ? (
                       <Loader2 className="w-4 h-4 animate-spin" />
                     ) : (
@@ -575,7 +766,7 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                 {ffmpegUpdateInfo?.has_update &&
                   !ffmpegStatus?.is_system &&
                   !isFfmpegSystemSource && (
-                    <Button size="sm" onClick={downloadFfmpeg} disabled={ffmpegDownloading}>
+                    <Button size="sm" onClick={() => void handleFfmpegUpdated()} disabled={ffmpegDownloading}>
                       {ffmpegDownloading ? (
                         <Loader2 className="w-4 h-4 animate-spin" />
                       ) : (
@@ -584,7 +775,7 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                     </Button>
                   )}
                 {ffmpegStatus?.installed === false && !ffmpegLoading && !isFfmpegSystemSource && (
-                  <Button size="sm" onClick={downloadFfmpeg} disabled={ffmpegDownloading}>
+                  <Button size="sm" onClick={() => void handleFfmpegUpdated()} disabled={ffmpegDownloading}>
                     {ffmpegDownloading ? (
                       <Loader2 className="w-4 h-4 animate-spin" />
                     ) : (
@@ -613,6 +804,8 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
               </div>
             </div>
 
+            {ffmpegError && <EngineErrorNotice message={ffmpegError} />}
+
             <div className="mt-3 pt-3 border-t border-border/50 space-y-2">
               <p className="text-[11px] font-medium text-muted-foreground">
                 {t('dependencies.source')}
@@ -720,7 +913,7 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
               </div>
               <div className="flex items-center gap-2">
                 {denoUpdateInfo?.has_update && !denoStatus?.is_system && (
-                  <Button size="sm" onClick={downloadDeno} disabled={denoDownloading}>
+                  <Button size="sm" onClick={() => void handleDenoUpdated()} disabled={denoDownloading}>
                     {denoDownloading ? (
                       <Loader2 className="w-4 h-4 animate-spin" />
                     ) : (
@@ -729,7 +922,7 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                   </Button>
                 )}
                 {!denoStatus?.installed && !denoLoading && (
-                  <Button size="sm" onClick={downloadDeno} disabled={denoDownloading}>
+                  <Button size="sm" onClick={() => void handleDenoUpdated()} disabled={denoDownloading}>
                     {denoDownloading ? (
                       <Loader2 className="w-4 h-4 animate-spin" />
                     ) : (
@@ -758,6 +951,7 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                 </Button>
               </div>
             </div>
+            {denoError && <EngineErrorNotice message={denoError} />}
             <a
               href="https://deno.land"
               target="_blank"
@@ -803,7 +997,9 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                     ) : galleryDlError ? (
                       <span className="text-destructive">{galleryDlError}</span>
                     ) : galleryDlStatus?.installed ? (
-                      t('dependencies.systemGallerydl')
+                      galleryDlStatus.is_system
+                        ? t('dependencies.systemGallerydl')
+                        : t('dependencies.appManagedGallerydl')
                     ) : (
                       <span className="text-amber-500">
                         {t('dependencies.systemGallerydlNotFound')}
@@ -827,10 +1023,51 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
               </Button>
             </div>
 
+            {galleryDlError && <EngineErrorNotice message={galleryDlError} />}
+
             <p className="mt-3 text-xs text-muted-foreground">
               {t('dependencies.galleryCollectionsEngine')}
             </p>
 
+            {galleryDlUpdateInfo && (
+              <div className="mt-3 flex items-center justify-between rounded-lg border border-border/50 px-3 py-2">
+                <span className="text-xs text-muted-foreground">
+                  {galleryDlDownloadProgress
+                    ? galleryDlDownloadProgress.stage === 'downloading'
+                      ? `${t('dependencies.downloading')} ${galleryDlDownloadProgress.percent}%`
+                      : galleryDlDownloadProgress.stage === 'verifying' ||
+                          galleryDlDownloadProgress.stage === 'checksum'
+                        ? t('dependencies.verifying')
+                        : t('dependencies.installing')
+                    : galleryDlUpdateInfo.has_update
+                      ? t('dependencies.galleryDlNewVersion', {
+                          version: galleryDlUpdateInfo.latest_version ?? '',
+                        })
+                      : t('dependencies.galleryDlUpToDate')}
+                </span>
+                {galleryDlUpdateInfo.has_update && (
+                  <Button
+                    variant="outline"
+                    size="sm"
+                    disabled={galleryDlUpdating}
+                    onClick={() => void handleGalleryDlUpdated()}
+                  >
+                    {galleryDlUpdating ? (
+                      <Loader2 className="w-3 h-3 animate-spin" />
+                    ) : (
+                      <Download className="w-3 h-3" />
+                    )}
+                    {t('dependencies.galleryDlUpdate')}
+                  </Button>
+                )}
+              </div>
+            )}
+            {galleryDlUpdated && (
+              <p className="mt-2 text-xs text-emerald-500">
+                {t('dependencies.galleryDlUpdated', { version: galleryDlUpdated })}
+              </p>
+            )}
+
             <a
               href="https://github.com/mikf/gallery-dl"
               target="_blank"
@@ -843,6 +1080,123 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
             </a>
           </SettingsCard>
 
+          {/* Engine maintenance */}
+          <SettingsCard
+            id="engine-maintenance"
+            highlight={highlightId === 'engine-maintenance'}
+          >
+            <div className="flex items-center justify-between">
+              <div>
+                <div className="font-medium">{t('dependencies.compatTitle')}</div>
+                <p className="text-xs text-muted-foreground mt-0.5">
+                  {t('dependencies.compatDesc')}
+                </p>
+              </div>
+              <Button
+                variant="outline"
+                size="sm"
+                onClick={() => {
+                  void runCompatTest();
+                  void checkGalleryDlUpdate();
+                }}
+                disabled={compatLoading || backupsLoading}
+              >
+                {compatLoading ? (
+                  <Loader2 className="w-3.5 h-3.5 animate-spin" />
+                ) : (
+                  <ShieldCheck className="w-3.5 h-3.5" />
+                )}
+                {t('dependencies.runCompatTest')}
+              </Button>
+            </div>
+
+            {compatResults && (
+              <div className="mt-3 space-y-1.5">
+                {compatResults.map((r) => (
+                  <div
+                    key={r.engine}
+                    className="flex items-center justify-between text-xs"
+                  >
+                    <span className="flex items-center gap-1.5">
+                      {r.ok ? (
+                        <Check className="w-3.5 h-3.5 text-emerald-500" />
+                      ) : (
+                        <AlertCircle className="w-3.5 h-3.5 text-destructive" />
+                      )}
+                      {ENGINE_LABELS[r.engine] || r.engine}
+                      {r.version && (
+                        <span className="font-mono text-muted-foreground">
+                          {r.version}
+                        </span>
+                      )}
+                    </span>
+                    <span className={r.ok ? 'text-emerald-500' : 'text-destructive'}>
+                      {r.ok
+                        ? t('dependencies.compatOk')
+                        : r.error || t('dependencies.compatFail')}
+                    </span>
+                  </div>
+                ))}
+              </div>
+            )}
+
+            <div className="mt-4 pt-4 border-t border-border/50">
+              <div className="font-medium">{t('dependencies.previousVersions')}</div>
+              <p className="text-xs text-muted-foreground mt-0.5">
+                {t('dependencies.previousVersionsDesc')}
+              </p>
+              {backupsStatus ? (
+                <div className="mt-3 space-y-1.5">
+                  {ROLLBACK_ENGINES.filter((e) => backupsStatus[e.key].available).map(
+                    (e) => (
+                      <div
+                        key={e.key}
+                        className="flex items-center justify-between text-xs"
+                      >
+                        <span className="flex items-center gap-1.5">
+                          <History className="w-3.5 h-3.5 text-muted-foreground" />
+                          {e.label}
+                          {backupsStatus[e.key].version && (
+                            <span className="font-mono text-muted-foreground">
+                              {backupsStatus[e.key].version}
+                            </span>
+                          )}
+                        </span>
+                        <Button
+                          variant="outline"
+                          size="sm"
+                          disabled={rollbackLoading !== null}
+                          onClick={() => void rollbackEngine(e.key)}
+                        >
+                          {rollbackLoading === e.key ? (
+                            <Loader2 className="w-3 h-3 animate-spin" />
+                          ) : (
+                            <RotateCcw className="w-3 h-3" />
+                          )}
+                          {t('dependencies.rollback')}
+                        </Button>
+                      </div>
+                    ),
+                  )}
+                  {ROLLBACK_ENGINES.every((e) => !backupsStatus[e.key].available) && (
+                    <p className="text-xs text-muted-foreground">
+                      {t('dependencies.noBackups')}
+                    </p>
+                  )}
+                </div>
+              ) : (
+                <p className="text-xs text-muted-foreground mt-2">
+                  {t('dependencies.noBackups')}
+                </p>
+              )}
+              {rollbackSuccess && (
+                <p className="mt-2 text-xs text-emerald-500">
+                  {t('dependencies.rollbackSuccess', { version: rollbackSuccess })}
+                </p>
+              )}
+            </div>
+          </SettingsCard>
+
           {/* YouTube Troubleshooting */}
           <SettingsCard
             id="youtube-troubleshooting"
diff --git a/src/components/settings/sections/index.ts b/src/components/settings/sections/index.ts
index 027fd0a5..5d6c35e5 100644
--- a/src/components/settings/sections/index.ts
+++ b/src/components/settings/sections/index.ts
@@ -1,4 +1,5 @@
 export { AISection } from './AISection';
+export { BackupSection } from './BackupSection';
 export { DependenciesSection } from './DependenciesSection';
 export { DownloadSection } from './DownloadSection';
 export { ExtensionSection } from './ExtensionSection';
diff --git a/src/contexts/DependenciesContext.tsx b/src/contexts/DependenciesContext.tsx
index 3c351128..5a864844 100644
--- a/src/contexts/DependenciesContext.tsx
+++ b/src/contexts/DependenciesContext.tsx
@@ -136,10 +136,53 @@ interface DependenciesContextType {
   galleryDlLoading: boolean;
   galleryDlError: string | null;
   checkGalleryDl: () => Promise<GalleryDlStatus | null>;
+
+  // Engine maintenance (P0-1)
+  runCompatTest: () => Promise<void>;
+  compatResults: EngineCompatResult[] | null;
+  compatLoading: boolean;
+  backupsStatus: EngineBackupsStatus | null;
+  backupsLoading: boolean;
+  rollbackEngine: (engine: string) => Promise<void>;
+  rollbackLoading: string | null;
+  rollbackSuccess: string | null;
+  checkGalleryDlUpdate: () => Promise<void>;
+  galleryDlUpdateInfo: GalleryDlUpdateInfo | null;
+  downloadGalleryDl: () => Promise<void>;
+  galleryDlUpdating: boolean;
+  galleryDlUpdated: string | null;
 }
 
 const DependenciesContext = createContext<DependenciesContextType | null>(null);
 
+interface EngineCompatResult {
+  engine: string;
+  ok: boolean;
+  version: string | null;
+  error: string | null;
+}
+
+interface EngineBackupInfo {
+  available: boolean;
+  version: string | null;
+}
+
+interface EngineBackupsStatus {
+  ytdlp: EngineBackupInfo;
+  ytdlp_stable: EngineBackupInfo;
+  ytdlp_nightly: EngineBackupInfo;
+  ffmpeg: EngineBackupInfo;
+  deno: EngineBackupInfo;
+  gallerydl: EngineBackupInfo;
+}
+
+interface GalleryDlUpdateInfo {
+  has_update: boolean;
+  current_version: string | null;
+  latest_version: string | null;
+  release_url: string | null;
+}
+
 export function DependenciesProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
   const [ytdlpSource, setYtdlpSourceState] = useState<DependencySource>('auto');
   const [ytdlpInfo, setYtdlpInfo] = useState<YtdlpVersionInfo | null>(null);
@@ -190,6 +233,17 @@ export function DependenciesProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
   const [galleryDlLoading, setGalleryDlLoading] = useState(false);
   const [galleryDlError, setGalleryDlError] = useState<string | null>(null);
 
+  // Engine maintenance (compat test, previous-version rollback, gallery-dl update)
+  const [compatResults, setCompatResults] = useState<EngineCompatResult[] | null>(null);
+  const [compatLoading, setCompatLoading] = useState(false);
+  const [backupsStatus, setBackupsStatus] = useState<EngineBackupsStatus | null>(null);
+  const [backupsLoading, setBackupsLoading] = useState(false);
+  const [rollbackLoading, setRollbackLoading] = useState<string | null>(null);
+  const [rollbackSuccess, setRollbackSuccess] = useState<string | null>(null);
+  const [galleryDlUpdateInfo, setGalleryDlUpdateInfo] = useState<GalleryDlUpdateInfo | null>(null);
+  const [galleryDlUpdating, setGalleryDlUpdating] = useState(false);
+  const [galleryDlUpdated, setGalleryDlUpdated] = useState<string | null>(null);
+
   // Load yt-dlp version (only once on first mount)
   const refreshYtdlpVersion = useCallback(async () => {
     setIsLoading(true);
@@ -635,6 +689,78 @@ export function DependenciesProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
     }
   }, [refreshYtdlpVersion]);
 
+  // Run compatibility test + refresh backup availability
+  const runCompatTest = useCallback(async () => {
+    setCompatLoading(true);
+    setBackupsLoading(true);
+    try {
+      const [compat, backups] = await Promise.all([
+        invoke<EngineCompatResult[]>('check_engine_compat'),
+        invoke<EngineBackupsStatus>('check_engine_backups'),
+      ]);
+      setCompatResults(compat);
+      setBackupsStatus(backups);
+    } catch (err) {
+      setError(localizeUnknownError(err));
+    } finally {
+      setCompatLoading(false);
+      setBackupsLoading(false);
+    }
+  }, []);
+
+  // One-click rollback to the last working binary for an engine
+  const rollbackEngine = useCallback(
+    async (engine: string) => {
+      setRollbackLoading(engine);
+      setRollbackSuccess(null);
+      try {
+        const version = await invoke<string>('rollback_' + engine);
+        setRollbackSuccess(version);
+        setTimeout(() => setRollbackSuccess(null), 5000);
+        await runCompatTest();
+        if (engine === 'ytdlp') {
+          await refreshYtdlpVersion();
+        } else if (engine === 'ffmpeg') {
+          await checkFfmpeg();
+        } else if (engine === 'gallerydl') {
+          await checkGalleryDl();
+        } else if (engine === 'deno') {
+          await checkDeno();
+        }
+      } catch (err) {
+        setError(localizeUnknownError(err));
+      } finally {
+        setRollbackLoading(null);
+      }
+    },
+    [runCompatTest, refreshYtdlpVersion, checkFfmpeg, checkGalleryDl, checkDeno],
+  );
+
+  // gallery-dl update support
+  const checkGalleryDlUpdate = useCallback(async () => {
+    try {
+      const info = await invoke<GalleryDlUpdateInfo>('check_gallerydl_update');
+      setGalleryDlUpdateInfo(info);
+    } catch {
+      setGalleryDlUpdateInfo(null);
+    }
+  }, []);
+
+  const downloadGalleryDl = useCallback(async () => {
+    setGalleryDlUpdating(true);
+    try {
+      const version = await invoke<string>('download_gallerydl');
+      setGalleryDlUpdateInfo(null);
+      setGalleryDlUpdated(version);
+      setTimeout(() => setGalleryDlUpdated(null), 5000);
+      await checkGalleryDl();
+    } catch (err) {
+      setError(localizeUnknownError(err));
+    } finally {
+      setGalleryDlUpdating(false);
+    }
+  }, [checkGalleryDl]);
+
   return (
     <DependenciesContext.Provider
       value={{
@@ -695,6 +821,19 @@ export function DependenciesProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
         galleryDlLoading,
         galleryDlError,
         checkGalleryDl,
+        runCompatTest,
+        compatResults,
+        compatLoading,
+        backupsStatus,
+        backupsLoading,
+        rollbackEngine,
+        rollbackLoading,
+        rollbackSuccess,
+        checkGalleryDlUpdate,
+        galleryDlUpdateInfo,
+        downloadGalleryDl,
+        galleryDlUpdating,
+        galleryDlUpdated,
       }}
     >
       {children}
diff --git a/src/contexts/DownloadContext.tsx b/src/contexts/DownloadContext.tsx
index e738cc4c..722ba444 100644
--- a/src/contexts/DownloadContext.tsx
+++ b/src/contexts/DownloadContext.tsx
@@ -55,6 +55,7 @@ import {
   refreshPostDownloadWorkflowSteps,
 } from '@/lib/post-download-plugins';
 import { extractUrls } from '@/lib/sources';
+import { sanitizeYtdlpAdvancedOptions } from '@/lib/ytdlp-advanced-options';
 import type {
   AudioBitrate,
   CookieSettings,
@@ -63,6 +64,7 @@ import type {
   DownloadDuplicateMatch,
   DownloadDuplicateReview,
   DownloadDuplicateReviewAction,
+  DownloadErrorClass,
   DownloadItem,
   DownloadProgress,
   DownloadSettings,
@@ -91,6 +93,66 @@ import { DownloadContext } from './download-context';
 const STORAGE_KEY = 'youwee-settings';
 const DOWNLOAD_QUEUE_IDLE_GRACE_MS = 1000;
 
+// P0-7: map a failure (message + backend code) to a 6-class taxonomy:
+// transient | auth | geo | unavailable | disk | config | unknown.
+const ERROR_CLASS_CODE_MAP: Record<string, DownloadErrorClass> = {
+  NETWORK_TIMEOUT: 'transient',
+  NETWORK_REQUEST_FAILED: 'transient',
+  YT_RATE_LIMITED: 'transient',
+  PROCESS_START_FAILED: 'transient',
+  PROCESS_EXECUTION_FAILED: 'transient',
+  PROCESS_EXIT_NON_ZERO: 'transient',
+  YT_SIGNIN_REQUIRED: 'auth',
+  YT_FRESH_COOKIES_REQUIRED: 'auth',
+  YT_COOKIE_DB_LOCKED: 'auth',
+  YT_MEMBERS_ONLY: 'auth',
+  YT_AGE_RESTRICTED: 'auth',
+  YT_GEO_RESTRICTED: 'geo',
+  YT_PRIVATE_VIDEO: 'unavailable',
+  YT_VIDEO_UNAVAILABLE: 'unavailable',
+  YT_UPCOMING_LIVE: 'unavailable',
+  YT_SKIPPED_LIVE: 'unavailable',
+  YT_SKIPPED_FILTER: 'unavailable',
+  IO_OPERATION_FAILED: 'disk',
+  FFMPEG_NOT_FOUND: 'disk',
+  ARIA2_NOT_FOUND: 'disk',
+  GALLERYDL_NOT_FOUND: 'disk',
+  VALIDATION_INVALID_URL: 'config',
+  VALIDATION_INVALID_INPUT: 'config',
+  YTDLP_NOT_FOUND: 'config',
+  YTDLP_SYSTEM_NOT_FOUND: 'config',
+  YTDLP_APP_NOT_FOUND: 'config',
+  YTDLP_SYSTEM_MANAGED: 'config',
+  FFMPEG_SYSTEM_MANAGED: 'config',
+};
+
+const ERROR_CLASS_PATTERNS: Array<[RegExp, DownloadErrorClass]> = [
+  [
+    /timed?s*out|timeout|connection (reset|aborted|closed|refused)|network(?:s+is)?s+unreachable|temporar(?:ily|y)s+unavailable|try again|too many requests|\b429\b|\b5\d{2}\b|http error 5\d{2}/i,
+    'transient',
+  ],
+  [/sign in|login required|cookie|members-only|member only|join this channel|dpapi|app.bound/i, 'auth'],
+  [/geo(?:-|\s)?restricted|not available in your country/i, 'geo'],
+  [/private video|video unavailable|not available|premiere|upcoming|live event/i, 'unavailable'],
+  [
+    /permission denied|no such file|failed to (read|write|open)|ffmpeg not found|ffprobe not found|aria2c not found|gallery-dl not found|no space|disk/i,
+    'disk',
+  ],
+  [/invalid|unsupported|managed externally/i, 'config'],
+];
+
+export function classifyDownloadError(message: string | undefined, code?: string): DownloadErrorClass {
+  if (code) {
+    const byCode = ERROR_CLASS_CODE_MAP[code];
+    if (byCode) return byCode;
+  }
+  const text = message || '';
+  for (const [pattern, errorClass] of ERROR_CLASS_PATTERNS) {
+    if (pattern.test(text)) return errorClass;
+  }
+  return 'unknown';
+}
+
 // Check if path is absolute (cross-platform)
 const isAbsolutePath = (path: string): boolean => {
   if (!path) return false;
@@ -138,7 +200,7 @@ function loadSavedSettings(): Partial<DownloadSettings> {
 }
 
 // Build SponsorBlock category strings for yt-dlp args
-function buildSponsorBlockArgs(settings: DownloadSettings): {
+export function buildSponsorBlockArgs(settings: DownloadSettings): {
   remove: string | null;
   mark: string | null;
 } {
@@ -166,6 +228,122 @@ function buildSponsorBlockArgs(settings: DownloadSettings): {
   };
 }
 
+// Build the exact argument object passed to the `download_video` Tauri command.
+// Shared with the P0-2 command-preview flow so the diagnostics panel always
+// reproduces the real download configuration (no drift between preview and run).
+interface DownloadVideoInvokeArgsOptions {
+  item: DownloadItem;
+  itemSettings: ItemDownloadSettings | undefined;
+  settings: DownloadSettings;
+  cookieSettings: CookieSettings;
+  proxySettings: ProxySettings;
+  sponsorBlockArgs: { remove: string | null; mark: string | null };
+  logStderr: boolean;
+  override?: Partial<
+    Pick<ItemDownloadSettings, 'ytdlpAdvancedOptionsEnabled' | 'ytdlpAdvancedOptions' | 'rawArgs'>
+  >;
+}
+
+export function buildDownloadVideoInvokeArgs(
+  opts: DownloadVideoInvokeArgsOptions,
+): Record<string, unknown> {
+  const {
+    item,
+    itemSettings,
+    settings,
+    cookieSettings,
+    proxySettings,
+    sponsorBlockArgs,
+    logStderr,
+    override,
+  } = opts;
+  return {
+    id: item.id,
+    url: item.url,
+    outputPath: itemSettings?.outputPath || settings.outputPath,
+    quality: itemSettings?.quality ?? settings.quality,
+    format: itemSettings?.format ?? settings.format,
+    downloadPlaylist: itemSettings?.downloadPlaylist ?? false,
+    playlistIndex: item.playlistIndex ?? null,
+    playlistTotal: item.playlistTotal ?? null,
+    numberPlaylistItems: itemSettings?.numberPlaylistItems ?? false,
+    queueIndex: item.queueIndex ?? null,
+    queueTotal: item.queueTotal ?? null,
+    numberQueueItems: itemSettings?.numberQueueItems ?? false,
+    filenameMetadataEnabled: itemSettings?.filenameMetadataEnabled ?? false,
+    filenameMetadataFields: itemSettings?.filenameMetadataFields ?? [],
+    splitEmbeddedChapters: itemSettings?.splitEmbeddedChapters ?? false,
+    numberChapterFiles: itemSettings?.numberChapterFiles ?? true,
+    autoOrganizeCollections: itemSettings?.autoOrganizeCollections ?? false,
+    playlistCollectionName: itemSettings?.playlistCollectionName ?? null,
+    videoCodec: itemSettings?.videoCodec ?? settings.videoCodec,
+    preferredFps: itemSettings?.preferredFps ?? settings.preferredFps,
+    audioBitrate: itemSettings?.audioBitrate ?? settings.audioBitrate,
+    playlistLimit:
+      itemSettings?.playlistLimit && itemSettings.playlistLimit > 0
+        ? itemSettings.playlistLimit
+        : null,
+    // Subtitle settings
+    subtitleMode: itemSettings?.subtitleMode ?? settings.subtitleMode,
+    subtitleLangs: (itemSettings?.subtitleLangs ?? settings.subtitleLangs).join(','),
+    subtitleEmbed: itemSettings?.subtitleEmbed ?? settings.subtitleEmbed,
+    subtitleFormat: itemSettings?.subtitleFormat ?? settings.subtitleFormat,
+    // Logging settings
+    logStderr,
+    // YouTube specific settings
+    useBunRuntime: settings.useBunRuntime,
+    useActualPlayerJs: settings.useActualPlayerJs,
+    // Network settings
+    ...buildCookieProxyInvokeOptions(cookieSettings, proxySettings),
+    // Post-processing settings
+    embedMetadata: settings.embedMetadata,
+    embedThumbnail: settings.embedThumbnail,
+    // Live stream settings
+    liveFromStart: itemSettings?.liveFromStart ?? settings.liveFromStart,
+    skipLive: itemSettings?.skipLive ?? false,
+    // Speed limit settings
+    speedLimit: settings.speedLimitEnabled
+      ? `${settings.speedLimitValue}${settings.speedLimitUnit}`
+      : null,
+    // External downloader settings
+    useAria2: itemSettings?.useAria2 ?? settings.useAria2,
+    aria2Args: itemSettings?.aria2Args ?? settings.aria2Args,
+    // yt-dlp advanced options
+    ytdlpAdvancedOptionsEnabled:
+      override?.ytdlpAdvancedOptionsEnabled ??
+      itemSettings?.ytdlpAdvancedOptionsEnabled ??
+      settings.ytdlpAdvancedOptionsEnabled,
+    ytdlpAdvancedOptions:
+      override?.ytdlpAdvancedOptions ?? itemSettings?.ytdlpAdvancedOptions ?? settings.ytdlpAdvancedOptions,
+    // Expert raw yt-dlp arguments (backend validates against a safe allowlist)
+    ytdlpRawArgs: override?.rawArgs ?? itemSettings?.rawArgs ?? '',
+    // Incognito (P0-5): backend should skip history/log URL writes for this item
+    incognito: item.incognito === true,
+    // SponsorBlock settings
+    sponsorblockRemove: sponsorBlockArgs.remove,
+    sponsorblockMark: sponsorBlockArgs.mark,
+    // Download sections (time range)
+    downloadSections:
+      itemSettings?.timeRangeStart && itemSettings?.timeRangeEnd
+        ? `*${itemSettings.timeRangeStart}-${itemSettings.timeRangeEnd}`
+        : null,
+    // No history_id for new downloads
+    historyId: null,
+    // Title from video info fetch
+    title: item.title || null,
+    // Thumbnail from video info fetch
+    thumbnail: item.thumbnail || null,
+    // Source/extractor from video info fetch
+    source: item.extractor || null,
+    pluginWorkflowSnapshots:
+      itemSettings?.pluginWorkflowSnapshots ?? loadPluginWorkflowSnapshots(),
+    postDownloadWorkflowSteps:
+      itemSettings?.postDownloadWorkflowSteps ?? loadPostDownloadWorkflowSteps(),
+    emitFailedWorkflow: false,
+    downloadKind: 'download',
+  };
+}
+
 // Save settings to localStorage
 function saveSettings(settings: DownloadSettings) {
   try {
@@ -282,6 +460,20 @@ export interface DownloadContextType {
   ) => Promise<T[]>;
   // Per-item time range
   updateItemTimeRange: (id: string, start?: string, end?: string) => void;
+  // Per-item yt-dlp advanced options (P0-2)
+  updateItemAdvancedOptions: (
+    id: string,
+    patch: Partial<
+      Pick<ItemDownloadSettings, 'ytdlpAdvancedOptionsEnabled' | 'ytdlpAdvancedOptions' | 'rawArgs'>
+    >,
+  ) => void;
+  // Per-item queue controls (P0-7)
+  toggleItemIncognito: (id: string) => void;
+  pauseItem: (id: string) => void;
+  resumeItem: (id: string) => void;
+  cancelItem: (id: string) => void;
+  duplicateItem: (id: string) => void;
+  moveItemToTop: (id: string) => void;
   selectItemOutputFolder: (id: string) => Promise<void>;
   // Rename completed file
   renameCompletedItem: (id: string, newName: string) => Promise<void>;
@@ -444,7 +636,7 @@ export function DownloadProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
       setItems((currentItems) => {
         if (progress.status === 'error' && progress.error_code === 'DOWNLOAD_CANCELLED') {
           return currentItems.map((item) =>
-            item.id === progress.id
+            item.id === progress.id && item.status !== 'paused' && item.status !== 'skipped'
               ? {
                   ...item,
                   status: 'pending',
@@ -452,6 +644,7 @@ export function DownloadProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
                   eta: '',
                   error: undefined,
                   errorCode: undefined,
+                  errorClass: undefined,
                   retryState: undefined,
                 }
               : item,
@@ -464,41 +657,46 @@ export function DownloadProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
             : progress.status === 'error'
               ? 'error'
               : 'downloading';
-        const nextItems = currentItems.map((item) =>
-          item.id === progress.id
-            ? {
-                ...item,
-                progress: progress.percent,
-                speed: progress.speed,
-                eta: progress.eta,
-                title: progress.title || item.title,
-                status,
-                error: localizeProgressError(
-                  progress.error_code,
-                  progress.error_message,
-                  progress.error_params,
-                ),
-                errorCode: progress.status === 'error' ? progress.error_code : undefined,
-                retryState: undefined,
-                playlistIndex: progress.playlist_index,
-                playlistTotal: progress.playlist_count,
-                downloadedSize: progress.downloaded_size,
-                elapsedTime: progress.elapsed_time,
-                // Auto-detect live stream if we receive downloaded_size (live stream format)
-                isLive: progress.downloaded_size ? true : item.isLive,
-                // Store completed info when finished
-                ...(progress.status === 'finished'
-                  ? {
-                      completedFilesize: progress.filesize,
-                      completedResolution: progress.resolution,
-                      completedFormat: progress.format_ext,
-                      completedFilepath: progress.filepath,
-                      completedHistoryId: progress.history_id,
-                    }
-                  : {}),
-              }
-            : item,
-        );
+        const nextItems = currentItems.map((item) => {
+          if (item.id !== progress.id) return item;
+          // P0-7: ignore late backend events for items the user paused or cancelled.
+          if (item.status === 'paused' || item.status === 'skipped') return item;
+          return {
+            ...item,
+            progress: progress.percent,
+            speed: progress.speed,
+            eta: progress.eta,
+            title: progress.title || item.title,
+            status,
+            error: localizeProgressError(
+              progress.error_code,
+              progress.error_message,
+              progress.error_params,
+            ),
+            errorCode: progress.status === 'error' ? progress.error_code : undefined,
+            errorClass:
+              progress.status === 'error'
+                ? classifyDownloadError(progress.error_message, progress.error_code)
+                : undefined,
+            retryState: undefined,
+            playlistIndex: progress.playlist_index,
+            playlistTotal: progress.playlist_count,
+            downloadedSize: progress.downloaded_size,
+            elapsedTime: progress.elapsed_time,
+            // Auto-detect live stream if we receive downloaded_size (live stream format)
+            isLive: progress.downloaded_size ? true : item.isLive,
+            // Store completed info when finished
+            ...(progress.status === 'finished'
+              ? {
+                  completedFilesize: progress.filesize,
+                  completedResolution: progress.resolution,
+                  completedFormat: progress.format_ext,
+                  completedFilepath: progress.filepath,
+                  completedHistoryId: progress.history_id,
+                }
+              : {}),
+          };
+        });
         itemsRef.current = nextItems;
         return nextItems;
       });
@@ -1231,6 +1429,150 @@ export function DownloadProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
     });
   }, []);
 
+  // P0-2: mutate a single item's yt-dlp advanced options snapshot.
+  const updateItemAdvancedOptions = useCallback(
+    (
+      id: string,
+      patch: Partial<
+        Pick<ItemDownloadSettings, 'ytdlpAdvancedOptionsEnabled' | 'ytdlpAdvancedOptions' | 'rawArgs'>
+      >,
+    ) => {
+      setItems((items) => {
+        const nextItems = items.map((item) => {
+          if (item.id !== id || !item.settings) return item;
+          const settings = item.settings as ItemDownloadSettings;
+          const nextSettings: ItemDownloadSettings = { ...settings };
+          if (patch.ytdlpAdvancedOptionsEnabled !== undefined) {
+            nextSettings.ytdlpAdvancedOptionsEnabled = patch.ytdlpAdvancedOptionsEnabled;
+          }
+          if (patch.ytdlpAdvancedOptions !== undefined) {
+            nextSettings.ytdlpAdvancedOptions = sanitizeYtdlpAdvancedOptions(
+              patch.ytdlpAdvancedOptions,
+            );
+          }
+          if (patch.rawArgs !== undefined) {
+            nextSettings.rawArgs = patch.rawArgs;
+          }
+          return { ...item, settings: nextSettings };
+        });
+        itemsRef.current = nextItems;
+        return nextItems;
+      });
+    },
+    [],
+  );
+
+  // P0-5: per-item incognito flag (backend history gate is a mainline follow-up).
+  const toggleItemIncognito = useCallback((id: string) => {
+    setItems((items) => {
+      const nextItems = items.map((item) =>
+        item.id === id ? { ...item, incognito: !item.incognito } : item,
+      );
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
+  // P0-7: pause (queued/failed items only; active items are soft-cancelled instead).
+  const pauseItem = useCallback((id: string) => {
+    setItems((items) => {
+      const nextItems = items.map((item) =>
+        item.id === id && (item.status === 'pending' || item.status === 'error')
+          ? { ...item, status: 'paused' as const, retryState: undefined }
+          : item,
+      );
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
+  // P0-7: resume a paused item; running workers pick it up automatically.
+  const resumeItem = useCallback((id: string) => {
+    setItems((items) => {
+      const nextItems = items.map((item) =>
+        item.id === id && item.status === 'paused'
+          ? { ...item, status: 'pending' as const }
+          : item,
+      );
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
+  // P0-7: cancel = soft detach (marks item skipped and ignores late backend
+  // events) + real per-item process cancellation for active downloads via the
+  // id-keyed backend registry (cancel_download_item).
+  const cancelItem = useCallback((id: string) => {
+    const current = itemsRef.current.find((item) => item.id === id);
+    if (current && (current.status === 'downloading' || current.status === 'fetching')) {
+      void invoke('cancel_download_item', { id }).catch((error) => {
+        console.error('Failed to cancel download item:', error);
+      });
+    }
+    setItems((items) => {
+      const nextItems = items.map((item) =>
+        item.id === id && item.status !== 'completed' && item.status !== 'skipped'
+          ? {
+              ...item,
+              status: 'skipped' as const,
+              progress: 0,
+              speed: '',
+              eta: '',
+              error: undefined,
+              errorCode: undefined,
+              errorClass: undefined,
+              retryState: undefined,
+            }
+          : item,
+      );
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
+  // P0-7: clone an item with a fresh id, reset to pending.
+  const duplicateItem = useCallback((id: string) => {
+    const source = itemsRef.current.find((item) => item.id === id);
+    if (!source) return;
+    const copy: DownloadItem = {
+      ...source,
+      id: createClientId(),
+      status: 'pending' as const,
+      progress: 0,
+      speed: '',
+      eta: '',
+      error: undefined,
+      errorCode: undefined,
+      errorClass: undefined,
+      retryState: undefined,
+      completedFilepath: undefined,
+      completedHistoryId: undefined,
+      completedFilesize: undefined,
+      completedResolution: undefined,
+      completedFormat: undefined,
+    };
+    setItems((items) => {
+      const index = items.findIndex((item) => item.id === id);
+      const nextItems = [...items];
+      nextItems.splice(index < 0 ? nextItems.length : index + 1, 0, copy);
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
+  // P0-7: move an item to the front of the queue (claim order = array order).
+  const moveItemToTop = useCallback((id: string) => {
+    setItems((items) => {
+      const index = items.findIndex((item) => item.id === id);
+      if (index <= 0) return items;
+      const nextItems = [...items];
+      const [moved] = nextItems.splice(index, 1);
+      nextItems.unshift(moved);
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
   const selectItemOutputFolder = useCallback(
     async (id: string) => {
       if (isDownloadingRef.current) return;
@@ -1385,96 +1727,37 @@ export function DownloadProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
         );
 
         try {
-          await invoke('download_video', {
-            id: item.id,
-            url: item.url,
-            outputPath: itemSettings?.outputPath || settings.outputPath,
-            quality: itemSettings?.quality ?? settings.quality,
-            format: itemSettings?.format ?? settings.format,
-            downloadPlaylist: itemSettings?.downloadPlaylist ?? false,
-            playlistIndex: item.playlistIndex ?? null,
-            playlistTotal: item.playlistTotal ?? null,
-            numberPlaylistItems: itemSettings?.numberPlaylistItems ?? false,
-            queueIndex: item.queueIndex ?? null,
-            queueTotal: item.queueTotal ?? null,
-            numberQueueItems: itemSettings?.numberQueueItems ?? false,
-            filenameMetadataEnabled: itemSettings?.filenameMetadataEnabled ?? false,
-            filenameMetadataFields: itemSettings?.filenameMetadataFields ?? [],
-            splitEmbeddedChapters: itemSettings?.splitEmbeddedChapters ?? false,
-            numberChapterFiles: itemSettings?.numberChapterFiles ?? true,
-            autoOrganizeCollections: itemSettings?.autoOrganizeCollections ?? false,
-            playlistCollectionName: itemSettings?.playlistCollectionName ?? null,
-            videoCodec: itemSettings?.videoCodec ?? settings.videoCodec,
-            preferredFps: itemSettings?.preferredFps ?? settings.preferredFps,
-            audioBitrate: itemSettings?.audioBitrate ?? settings.audioBitrate,
-            playlistLimit:
-              itemSettings?.playlistLimit && itemSettings.playlistLimit > 0
-                ? itemSettings.playlistLimit
-                : null,
-            // Subtitle settings
-            subtitleMode: itemSettings?.subtitleMode ?? settings.subtitleMode,
-            subtitleLangs: (itemSettings?.subtitleLangs ?? settings.subtitleLangs).join(','),
-            subtitleEmbed: itemSettings?.subtitleEmbed ?? settings.subtitleEmbed,
-            subtitleFormat: itemSettings?.subtitleFormat ?? settings.subtitleFormat,
-            // Logging settings
-            logStderr,
-            // YouTube specific settings
-            useBunRuntime: settings.useBunRuntime,
-            useActualPlayerJs: settings.useActualPlayerJs,
-            // Network settings
-            ...buildCookieProxyInvokeOptions(cookieSettings, proxySettings),
-            // Post-processing settings
-            embedMetadata: settings.embedMetadata,
-            embedThumbnail: settings.embedThumbnail,
-            // Live stream settings
-            liveFromStart: itemSettings?.liveFromStart ?? settings.liveFromStart,
-            skipLive: itemSettings?.skipLive ?? false,
-            // Speed limit settings
-            speedLimit: settings.speedLimitEnabled
-              ? `${settings.speedLimitValue}${settings.speedLimitUnit}`
-              : null,
-            // External downloader settings
-            useAria2: itemSettings?.useAria2 ?? settings.useAria2,
-            aria2Args: itemSettings?.aria2Args ?? settings.aria2Args,
-            // yt-dlp advanced options
-            ytdlpAdvancedOptionsEnabled:
-              itemSettings?.ytdlpAdvancedOptionsEnabled ?? settings.ytdlpAdvancedOptionsEnabled,
-            ytdlpAdvancedOptions:
-              itemSettings?.ytdlpAdvancedOptions ?? settings.ytdlpAdvancedOptions,
-            // SponsorBlock settings
-            sponsorblockRemove: sponsorBlockArgs.remove,
-            sponsorblockMark: sponsorBlockArgs.mark,
-            // Download sections (time range)
-            downloadSections:
-              itemSettings?.timeRangeStart && itemSettings?.timeRangeEnd
-                ? `*${itemSettings.timeRangeStart}-${itemSettings.timeRangeEnd}`
-                : null,
-            // No history_id for new downloads
-            historyId: null,
-            // Title from video info fetch
-            title: item.title || null,
-            // Thumbnail from video info fetch
-            thumbnail: item.thumbnail || null,
-            // Source/extractor from video info fetch
-            source: item.extractor || null,
-            pluginWorkflowSnapshots:
-              itemSettings?.pluginWorkflowSnapshots ?? loadPluginWorkflowSnapshots(),
-            postDownloadWorkflowSteps:
-              itemSettings?.postDownloadWorkflowSteps ?? loadPostDownloadWorkflowSteps(),
-            emitFailedWorkflow: false,
-            downloadKind: 'download',
-          });
+          await invoke(
+            'download_video',
+            buildDownloadVideoInvokeArgs({
+              item,
+              itemSettings,
+              settings,
+              cookieSettings,
+              proxySettings,
+              sponsorBlockArgs,
+              logStderr,
+            }),
+          );
 
           setItems((items) =>
             items.map((i) =>
               i.id === item.id
-                ? { ...i, status: 'completed', progress: 100, retryState: undefined }
+                ? i.status === 'paused' || i.status === 'skipped'
+                  ? i
+                  : { ...i, status: 'completed', progress: 100, retryState: undefined }
                 : i,
             ),
           );
           return;
         } catch (error) {
-          if (itemsRef.current.some((i) => i.id === item.id && i.status === 'completed')) {
+          if (
+            itemsRef.current.some(
+              (i) =>
+                i.id === item.id &&
+                (i.status === 'completed' || i.status === 'paused' || i.status === 'skipped'),
+            )
+          ) {
             return;
           }
 
@@ -1491,6 +1774,7 @@ export function DownloadProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
                       eta: '',
                       error: undefined,
                       errorCode: undefined,
+                      errorClass: undefined,
                       retryState: undefined,
                     }
                   : i,
@@ -1509,6 +1793,7 @@ export function DownloadProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
                       progress: 0,
                       error: errorMessage,
                       errorCode: parsedError.code,
+                      errorClass: undefined,
                       retryState: undefined,
                     }
                   : i,
@@ -1533,6 +1818,7 @@ export function DownloadProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
                       status: 'error',
                       error: errorMessage,
                       errorCode: parsedError.code,
+                      errorClass: classifyDownloadError(parsedError.message, parsedError.code),
                       retryState: undefined,
                     }
                   : i,
@@ -1550,6 +1836,7 @@ export function DownloadProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
                     status: 'pending',
                     error: errorMessage,
                     errorCode: parsedError.code,
+                    errorClass: classifyDownloadError(parsedError.message, parsedError.code),
                     retryState: {
                       retryIndex,
                       maxRetries,
@@ -2053,6 +2340,13 @@ export function DownloadProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
       filterDownloadedDuplicateCandidates,
       // Per-item time range
       updateItemTimeRange,
+      updateItemAdvancedOptions,
+      toggleItemIncognito,
+      pauseItem,
+      resumeItem,
+      cancelItem,
+      duplicateItem,
+      moveItemToTop,
       selectItemOutputFolder,
       renameCompletedItem,
     }),
@@ -2118,6 +2412,13 @@ export function DownloadProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
       dismissDuplicateSkipNotice,
       filterDownloadedDuplicateCandidates,
       updateItemTimeRange,
+      updateItemAdvancedOptions,
+      toggleItemIncognito,
+      pauseItem,
+      resumeItem,
+      cancelItem,
+      duplicateItem,
+      moveItemToTop,
       selectItemOutputFolder,
       renameCompletedItem,
     ],
diff --git a/src/contexts/GalleryDlContext.tsx b/src/contexts/GalleryDlContext.tsx
index af215332..a7f29c64 100644
--- a/src/contexts/GalleryDlContext.tsx
+++ b/src/contexts/GalleryDlContext.tsx
@@ -19,6 +19,7 @@ import { buildCookieProxyInvokeOptions, loadNetworkSettings } from '@/lib/networ
 import { parseUniversalUrls } from '@/lib/sources';
 import type { DownloadItem } from '@/lib/types';
 import { useDownload } from './download-context';
+import { classifyDownloadError } from './DownloadContext';
 import { GalleryDlContext } from './gallerydl-context';
 
 const STORAGE_KEY = 'youwee-gallerydl-settings';
@@ -85,6 +86,13 @@ export interface GalleryDlContextType {
   clearCompleted: () => void;
   startDownload: () => Promise<void>;
   stopDownload: () => Promise<void>;
+  retryFailedDownload: (itemId: string) => void;
+  toggleItemIncognito: (id: string) => void;
+  pauseItem: (id: string) => void;
+  resumeItem: (id: string) => void;
+  cancelItem: (id: string) => void;
+  duplicateItem: (id: string) => void;
+  moveItemToTop: (id: string) => void;
   updateConcurrentDownloads: (concurrent: number) => void;
   updateSettings: (patch: Partial<GalleryDlSettings>) => void;
 }
@@ -183,6 +191,7 @@ export function GalleryDlProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
 
   const isDownloadingRef = useRef(false);
   const itemsRef = useRef<DownloadItem[]>([]);
+const startDownloadRef = useRef<() => Promise<void>>(async () => {});
   const settingsRef = useRef<GalleryDlSettings>(settings);
   const focusClearTimerRef = useRef<number | null>(null);
   const { settings: downloadSettings, filterDownloadedDuplicateCandidates } = useDownload();
@@ -425,6 +434,143 @@ export function GalleryDlProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
     });
   }, []);
 
+  // P0-5: per-item incognito flag (backend history gate is a mainline follow-up).
+  const toggleItemIncognito = useCallback((id: string) => {
+    setItems((current) => {
+      const nextItems = current.map((item) =>
+        item.id === id ? { ...item, incognito: !item.incognito } : item,
+      );
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
+  // P0-7: pause (queued/failed items only; active items are soft-cancelled instead).
+  const pauseItem = useCallback((id: string) => {
+    setItems((current) => {
+      const nextItems = current.map((item) =>
+        item.id === id && (item.status === 'pending' || item.status === 'error')
+          ? { ...item, status: 'paused' as const, retryState: undefined }
+          : item,
+      );
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
+  // P0-7: resume a paused item; running workers pick it up automatically.
+  const resumeItem = useCallback((id: string) => {
+    setItems((current) => {
+      const nextItems = current.map((item) =>
+        item.id === id && item.status === 'paused'
+          ? { ...item, status: 'pending' as const }
+          : item,
+      );
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
+  // P0-7: cancel = soft detach (marks item skipped and ignores late backend events)
+  // + real per-item process cancellation for active downloads via the id-keyed
+  // backend registry (cancel_download_item).
+  const cancelItem = useCallback((id: string) => {
+    const current = itemsRef.current.find((item) => item.id === id);
+    if (current && (current.status === 'downloading' || current.status === 'fetching')) {
+      void invoke('cancel_download_item', { id }).catch((error) => {
+        console.error('Failed to cancel download item:', error);
+      });
+    }
+    setItems((current) => {
+      const nextItems = current.map((item) =>
+        item.id === id && item.status !== 'completed' && item.status !== 'skipped'
+          ? {
+              ...item,
+              status: 'skipped' as const,
+              progress: 0,
+              speed: '',
+              eta: '',
+              error: undefined,
+              errorCode: undefined,
+              errorClass: undefined,
+              retryState: undefined,
+            }
+          : item,
+      );
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
+  // P0-7: clone an item with a fresh id, reset to pending.
+  const duplicateItem = useCallback((id: string) => {
+    const source = itemsRef.current.find((item) => item.id === id);
+    if (!source) return;
+    const copy: DownloadItem = {
+      ...source,
+      id: createClientId(),
+      status: 'pending' as const,
+      progress: 0,
+      speed: '',
+      eta: '',
+      error: undefined,
+      errorCode: undefined,
+      errorClass: undefined,
+      retryState: undefined,
+      completedFilepath: undefined,
+      completedHistoryId: undefined,
+      completedFilesize: undefined,
+      completedResolution: undefined,
+      completedFormat: undefined,
+    };
+    setItems((current) => {
+      const index = current.findIndex((item) => item.id === id);
+      const nextItems = [...current];
+      nextItems.splice(index < 0 ? nextItems.length : index + 1, 0, copy);
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
+  // P0-7: move an item to the front of the queue (claim order = array order).
+  const moveItemToTop = useCallback((id: string) => {
+    setItems((current) => {
+      const index = current.findIndex((item) => item.id === id);
+      if (index <= 0) return current;
+      const nextItems = [...current];
+      const [moved] = nextItems.splice(index, 1);
+      nextItems.unshift(moved);
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
+  // P0-7: retry a failed download (reset item and restart the queue).
+  const retryFailedDownload = useCallback(
+    (itemId: string) => {
+      setItems((current) =>
+        current.map((item) =>
+          item.id === itemId
+            ? {
+                ...item,
+                status: 'pending',
+                progress: 0,
+                error: undefined,
+                errorCode: undefined,
+                errorClass: undefined,
+                retryState: undefined,
+              }
+            : item,
+        ),
+      );
+      // Use a short delay to ensure state update before starting download.
+      setTimeout(() => {
+        void startDownloadRef.current();
+      }, 100);
+    },
+    [],
+  );
+
   const startDownload = useCallback(async () => {
     const hasPendingItems = () =>
       itemsRef.current.some((item) => item.status === 'pending' || item.status === 'error');
@@ -478,25 +624,38 @@ export function GalleryDlProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
             ...networkOptions,
             source: item.extractor || null,
             thumbnail: item.thumbnail || null,
+            // Incognito (P0-5): backend should skip history/log URL writes for this item
+            incognito: item.incognito === true,
             options: buildGalleryOptions(settingsRef.current),
           });
 
           setItems((current) =>
             current.map((entry) =>
               entry.id === item.id
-                ? {
-                    ...entry,
-                    status: 'completed',
-                    progress: 100,
-                    completedFilepath: result.filepath,
-                    completedHistoryId: result.history_id ?? undefined,
-                    retryState: undefined,
-                  }
+                ? entry.status === 'paused' || entry.status === 'skipped'
+                  ? entry
+                  : {
+                      ...entry,
+                      status: 'completed',
+                      progress: 100,
+                      completedFilepath: result.filepath,
+                      completedHistoryId: result.history_id ?? undefined,
+                      retryState: undefined,
+                    }
                 : entry,
             ),
           );
           return;
         } catch (invokeError) {
+          if (
+            itemsRef.current.some(
+              (entry) =>
+                entry.id === item.id &&
+                (entry.status === 'paused' || entry.status === 'skipped'),
+            )
+          ) {
+            return;
+          }
           const parsedError = extractBackendError(invokeError);
           const errorMessage = localizeBackendError(parsedError);
           setError(errorMessage);
@@ -512,7 +671,13 @@ export function GalleryDlProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
             setItems((current) =>
               current.map((entry) =>
                 entry.id === item.id
-                  ? { ...entry, status: 'error', error: errorMessage, retryState: undefined }
+                  ? {
+                      ...entry,
+                      status: 'error',
+                      error: errorMessage,
+                      errorClass: classifyDownloadError(parsedError.message, parsedError.code),
+                      retryState: undefined,
+                    }
                   : entry,
               ),
             );
@@ -528,6 +693,7 @@ export function GalleryDlProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
                     ...entry,
                     status: 'pending',
                     error: errorMessage,
+                    errorClass: classifyDownloadError(parsedError.message, parsedError.code),
                     retryState: {
                       retryIndex,
                       maxRetries: settingsRef.current.autoRetryMaxAttempts,
@@ -628,6 +794,7 @@ export function GalleryDlProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
       isDownloadingRef.current = false;
     }
   }, [settings.concurrentDownloads]);
+  startDownloadRef.current = startDownload;
 
   const value: GalleryDlContextType = useMemo(
     () => ({
@@ -645,6 +812,13 @@ export function GalleryDlProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
       clearCompleted,
       startDownload,
       stopDownload,
+      retryFailedDownload,
+      toggleItemIncognito,
+      pauseItem,
+      resumeItem,
+      cancelItem,
+      duplicateItem,
+      moveItemToTop,
       updateConcurrentDownloads,
       updateSettings,
     }),
@@ -663,6 +837,13 @@ export function GalleryDlProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
       clearCompleted,
       startDownload,
       stopDownload,
+      retryFailedDownload,
+      toggleItemIncognito,
+      pauseItem,
+      resumeItem,
+      cancelItem,
+      duplicateItem,
+      moveItemToTop,
       updateConcurrentDownloads,
       updateSettings,
     ],
diff --git a/src/contexts/UniversalContext.tsx b/src/contexts/UniversalContext.tsx
index 33ba2d11..347c5868 100644
--- a/src/contexts/UniversalContext.tsx
+++ b/src/contexts/UniversalContext.tsx
@@ -68,6 +68,7 @@ import {
 } from '@/lib/universal-settings';
 import { sanitizeYtdlpAdvancedOptions } from '@/lib/ytdlp-advanced-options';
 import { useDownload } from './download-context';
+import { classifyDownloadError } from './DownloadContext';
 import { UniversalContext } from './universal-context';
 
 const STORAGE_KEY = 'youwee-universal-settings';
@@ -249,6 +250,20 @@ export interface UniversalContextType {
   retryFailedDownload: (itemId: string) => void;
   // Per-item time range
   updateItemTimeRange: (id: string, start?: string, end?: string) => void;
+  // Per-item yt-dlp advanced options (P0-2)
+  updateItemAdvancedOptions: (
+    id: string,
+    patch: Partial<
+      Pick<ItemUniversalSettings, 'ytdlpAdvancedOptionsEnabled' | 'ytdlpAdvancedOptions' | 'rawArgs'>
+    >,
+  ) => void;
+  // Per-item queue controls (P0-7)
+  toggleItemIncognito: (id: string) => void;
+  pauseItem: (id: string) => void;
+  resumeItem: (id: string) => void;
+  cancelItem: (id: string) => void;
+  duplicateItem: (id: string) => void;
+  moveItemToTop: (id: string) => void;
   selectItemOutputFolder: (id: string) => Promise<void>;
   // Rename completed file
   renameCompletedItem: (id: string, newName: string) => Promise<void>;
@@ -362,6 +377,7 @@ export function UniversalProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
                   eta: '',
                   error: undefined,
                   errorCode: undefined,
+                  errorClass: undefined,
                   retryState: undefined,
                 }
               : item,
@@ -374,39 +390,44 @@ export function UniversalProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
             : progress.status === 'error'
               ? 'error'
               : 'downloading';
-        const nextItems = currentItems.map((item) =>
-          item.id === progress.id
-            ? {
-                ...item,
-                progress: progress.percent,
-                speed: progress.speed,
-                eta: progress.eta,
-                title: progress.title || item.title,
-                status,
-                error: localizeProgressError(
-                  progress.error_code,
-                  progress.error_message,
-                  progress.error_params,
-                ),
-                errorCode: progress.status === 'error' ? progress.error_code : undefined,
-                retryState: undefined,
-                downloadedSize: progress.downloaded_size,
-                elapsedTime: progress.elapsed_time,
-                // Auto-detect live stream if we receive downloaded_size (live stream format)
-                isLive: progress.downloaded_size ? true : item.isLive,
-                // Store completed info when finished
-                ...(progress.status === 'finished'
-                  ? {
-                      completedFilesize: progress.filesize,
-                      completedResolution: progress.resolution,
-                      completedFormat: progress.format_ext,
-                      completedFilepath: progress.filepath,
-                      completedHistoryId: progress.history_id,
-                    }
-                  : {}),
-              }
-            : item,
-        );
+        const nextItems = currentItems.map((item) => {
+          if (item.id !== progress.id) return item;
+          // P0-7: ignore late backend events for items the user paused or cancelled.
+          if (item.status === 'paused' || item.status === 'skipped') return item;
+          return {
+            ...item,
+            progress: progress.percent,
+            speed: progress.speed,
+            eta: progress.eta,
+            title: progress.title || item.title,
+            status,
+            error: localizeProgressError(
+              progress.error_code,
+              progress.error_message,
+              progress.error_params,
+            ),
+            errorCode: progress.status === 'error' ? progress.error_code : undefined,
+            errorClass:
+              progress.status === 'error'
+                ? classifyDownloadError(progress.error_message, progress.error_code)
+                : undefined,
+            retryState: undefined,
+            downloadedSize: progress.downloaded_size,
+            elapsedTime: progress.elapsed_time,
+            // Auto-detect live stream if we receive downloaded_size (live stream format)
+            isLive: progress.downloaded_size ? true : item.isLive,
+            // Store completed info when finished
+            ...(progress.status === 'finished'
+              ? {
+                  completedFilesize: progress.filesize,
+                  completedResolution: progress.resolution,
+                  completedFormat: progress.format_ext,
+                  completedFilepath: progress.filepath,
+                  completedHistoryId: progress.history_id,
+                }
+              : {}),
+          };
+        });
         itemsRef.current = nextItems;
         return nextItems;
       });
@@ -841,6 +862,150 @@ export function UniversalProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
     });
   }, []);
 
+  // P0-2: mutate a single item's yt-dlp advanced options snapshot.
+  const updateItemAdvancedOptions = useCallback(
+    (
+      id: string,
+      patch: Partial<
+        Pick<ItemUniversalSettings, 'ytdlpAdvancedOptionsEnabled' | 'ytdlpAdvancedOptions' | 'rawArgs'>
+      >,
+    ) => {
+      setItems((items) => {
+        const nextItems = items.map((item) => {
+          if (item.id !== id || !item.settings) return item;
+          const settings = item.settings as ItemUniversalSettings;
+          const nextSettings: ItemUniversalSettings = { ...settings };
+          if (patch.ytdlpAdvancedOptionsEnabled !== undefined) {
+            nextSettings.ytdlpAdvancedOptionsEnabled = patch.ytdlpAdvancedOptionsEnabled;
+          }
+          if (patch.ytdlpAdvancedOptions !== undefined) {
+            nextSettings.ytdlpAdvancedOptions = sanitizeYtdlpAdvancedOptions(
+              patch.ytdlpAdvancedOptions,
+            );
+          }
+          if (patch.rawArgs !== undefined) {
+            nextSettings.rawArgs = patch.rawArgs;
+          }
+          return { ...item, settings: nextSettings };
+        });
+        itemsRef.current = nextItems;
+        return nextItems;
+      });
+    },
+    [],
+  );
+
+  // P0-5: per-item incognito flag (backend history gate is a mainline follow-up).
+  const toggleItemIncognito = useCallback((id: string) => {
+    setItems((items) => {
+      const nextItems = items.map((item) =>
+        item.id === id ? { ...item, incognito: !item.incognito } : item,
+      );
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
+  // P0-7: pause (queued/failed items only; active items are soft-cancelled instead).
+  const pauseItem = useCallback((id: string) => {
+    setItems((items) => {
+      const nextItems = items.map((item) =>
+        item.id === id && (item.status === 'pending' || item.status === 'error')
+          ? { ...item, status: 'paused' as const, retryState: undefined }
+          : item,
+      );
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
+  // P0-7: resume a paused item; running workers pick it up automatically.
+  const resumeItem = useCallback((id: string) => {
+    setItems((items) => {
+      const nextItems = items.map((item) =>
+        item.id === id && item.status === 'paused'
+          ? { ...item, status: 'pending' as const }
+          : item,
+      );
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
+  // P0-7: cancel = soft detach (marks item skipped and ignores late backend events)
+  // + real per-item process cancellation for active downloads via the id-keyed
+  // backend registry (cancel_download_item).
+  const cancelItem = useCallback((id: string) => {
+    const current = itemsRef.current.find((item) => item.id === id);
+    if (current && (current.status === 'downloading' || current.status === 'fetching')) {
+      void invoke('cancel_download_item', { id }).catch((error) => {
+        console.error('Failed to cancel download item:', error);
+      });
+    }
+    setItems((items) => {
+      const nextItems = items.map((item) =>
+        item.id === id && item.status !== 'completed' && item.status !== 'skipped'
+          ? {
+              ...item,
+              status: 'skipped' as const,
+              progress: 0,
+              speed: '',
+              eta: '',
+              error: undefined,
+              errorCode: undefined,
+              errorClass: undefined,
+              retryState: undefined,
+            }
+          : item,
+      );
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
+  // P0-7: clone an item with a fresh id, reset to pending.
+  const duplicateItem = useCallback((id: string) => {
+    const source = itemsRef.current.find((item) => item.id === id);
+    if (!source) return;
+    const copy: DownloadItem = {
+      ...source,
+      id: createClientId(),
+      status: 'pending' as const,
+      progress: 0,
+      speed: '',
+      eta: '',
+      error: undefined,
+      errorCode: undefined,
+      errorClass: undefined,
+      retryState: undefined,
+      completedFilepath: undefined,
+      completedHistoryId: undefined,
+      completedFilesize: undefined,
+      completedResolution: undefined,
+      completedFormat: undefined,
+    };
+    setItems((items) => {
+      const index = items.findIndex((item) => item.id === id);
+      const nextItems = [...items];
+      nextItems.splice(index < 0 ? nextItems.length : index + 1, 0, copy);
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
+  // P0-7: move an item to the front of the queue (claim order = array order).
+  const moveItemToTop = useCallback((id: string) => {
+    setItems((items) => {
+      const index = items.findIndex((item) => item.id === id);
+      if (index <= 0) return items;
+      const nextItems = [...items];
+      const [moved] = nextItems.splice(index, 1);
+      nextItems.unshift(moved);
+      itemsRef.current = nextItems;
+      return nextItems;
+    });
+  }, []);
+
   const selectItemOutputFolder = useCallback(
     async (id: string) => {
       if (isDownloadingRef.current) return;
@@ -1045,6 +1210,10 @@ export function UniversalProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
               advancedSettings.ytdlpAdvancedOptionsEnabled,
             ytdlpAdvancedOptions:
               itemSettings?.ytdlpAdvancedOptions ?? advancedSettings.ytdlpAdvancedOptions,
+            // Expert raw yt-dlp arguments (backend validates against a safe allowlist)
+            ytdlpRawArgs: itemSettings?.rawArgs ?? '',
+            // Incognito (P0-5): backend should skip history/log URL writes for this item
+            incognito: item.incognito === true,
             // SponsorBlock settings
             sponsorblockRemove: sponsorBlockArgs.remove,
             sponsorblockMark: sponsorBlockArgs.mark,
@@ -1070,13 +1239,21 @@ export function UniversalProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
           setItems((items) =>
             items.map((i) =>
               i.id === item.id
-                ? { ...i, status: 'completed', progress: 100, retryState: undefined }
+                ? i.status === 'paused' || i.status === 'skipped'
+                  ? i
+                  : { ...i, status: 'completed', progress: 100, retryState: undefined }
                 : i,
             ),
           );
           return;
         } catch (error) {
-          if (itemsRef.current.some((i) => i.id === item.id && i.status === 'completed')) {
+          if (
+            itemsRef.current.some(
+              (i) =>
+                i.id === item.id &&
+                (i.status === 'completed' || i.status === 'paused' || i.status === 'skipped'),
+            )
+          ) {
             return;
           }
 
@@ -1093,6 +1270,7 @@ export function UniversalProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
                       eta: '',
                       error: undefined,
                       errorCode: undefined,
+                      errorClass: undefined,
                       retryState: undefined,
                     }
                   : i,
@@ -1111,6 +1289,7 @@ export function UniversalProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
                       progress: 0,
                       error: errorMessage,
                       errorCode: parsedError.code,
+                      errorClass: undefined,
                       retryState: undefined,
                     }
                   : i,
@@ -1135,6 +1314,7 @@ export function UniversalProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
                       status: 'error',
                       error: errorMessage,
                       errorCode: parsedError.code,
+                      errorClass: classifyDownloadError(parsedError.message, parsedError.code),
                       retryState: undefined,
                     }
                   : i,
@@ -1152,6 +1332,7 @@ export function UniversalProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
                     status: 'pending',
                     error: errorMessage,
                     errorCode: parsedError.code,
+                    errorClass: classifyDownloadError(parsedError.message, parsedError.code),
                     retryState: {
                       retryIndex,
                       maxRetries,
@@ -1423,6 +1604,13 @@ export function UniversalProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
       retryFailedDownload,
       // Per-item time range
       updateItemTimeRange,
+      updateItemAdvancedOptions,
+      toggleItemIncognito,
+      pauseItem,
+      resumeItem,
+      cancelItem,
+      duplicateItem,
+      moveItemToTop,
       selectItemOutputFolder,
       renameCompletedItem,
     }),
@@ -1455,6 +1643,13 @@ export function UniversalProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
       clearCookieError,
       retryFailedDownload,
       updateItemTimeRange,
+      updateItemAdvancedOptions,
+      toggleItemIncognito,
+      pauseItem,
+      resumeItem,
+      cancelItem,
+      duplicateItem,
+      moveItemToTop,
       selectItemOutputFolder,
       renameCompletedItem,
     ],
diff --git a/src/i18n/locales/en/download.json b/src/i18n/locales/en/download.json
index f667c266..1dced97e 100644
--- a/src/i18n/locales/en/download.json
+++ b/src/i18n/locales/en/download.json
@@ -204,8 +204,9 @@
       "completed": "Completed",
       "failed": "Failed",
       "skipped": "Skipped",
-      "failedHint": "View Logs page for details",
-      "retrying": "Retry {{current}}/{{total}} in {{seconds}}s"
+      "failedHint": "Failed — check the logs for details",
+      "retrying": "Retry {{current}}/{{total}} in {{seconds}}s",
+      "paused": "Paused"
     },
     "summarize": "Summarize",
     "openFolder": "Show in folder",
@@ -227,6 +228,34 @@
     "upcomingLive": {
       "hint": "Live has not started yet",
       "schedule": "Schedule"
+    },
+    "advancedBadge": "Advanced",
+    "advancedOptions": "Advanced options",
+    "cancel": "Cancel",
+    "duplicate": "Duplicate",
+    "incognito": "Incognito",
+    "incognitoToggle": "Toggle incognito (skips history)",
+    "moveToTop": "Move to top",
+    "pause": "Pause",
+    "resume": "Resume",
+    "retry": "Retry",
+    "errorClass": {
+      "transient": "Transient",
+      "auth": "Auth error",
+      "geo": "Geo-restricted",
+      "unavailable": "Unavailable",
+      "disk": "Disk error",
+      "config": "Config error",
+      "unknown": "Unknown"
+    },
+    "errorClassAction": {
+      "transient": "Retry later",
+      "auth": "Re-authenticate",
+      "geo": "Use a proxy/VPN",
+      "unavailable": "Check source",
+      "disk": "Free disk space",
+      "config": "Fix settings",
+      "unknown": "View logs"
     }
   },
   "actions": {
@@ -285,5 +314,39 @@
     "cancel": "Cancel",
     "skippedToastTitle": "Already downloaded videos skipped",
     "skippedToastMessage": "Skipped {{count}} video(s) already found in Library."
+  },
+  "ytdlpAdvanced": {
+    "advancedBadge": "Advanced",
+    "placeholder": {
+      "headerName": "Option",
+      "headerValue": "Value"
+    }
+  },
+  "ytdlpEditor": {
+    "addOption": "Add option",
+    "copied": "Copied",
+    "copy": "Copy",
+    "description": "Extra yt-dlp options for this download only.",
+    "enableToggle": "Enable custom options",
+    "presetApplied": "Preset applied",
+    "presetDeleted": "Preset deleted",
+    "presetEmpty": "No presets yet",
+    "presetMax": "Preset limit reached (20)",
+    "presetPlaceholder": "Preset name…",
+    "presets": "Presets",
+    "presetSave": "Save as preset",
+    "presetSaved": "Preset saved",
+    "presetSavePlaceholder": "Name this preset…",
+    "preview": "Preview command",
+    "previewFailed": "Preview failed",
+    "previewTitle": "Generated command",
+    "previewUnavailable": "Command preview is not available in this build",
+    "rawArgsActive": "Expert raw arguments are active",
+    "rawArgsCancel": "Cancel",
+    "rawArgsConfirm": "Enable expert mode",
+    "rawArgsHint": "Free-form yt-dlp flags. Dangerous flags are blocked.",
+    "rawArgsTitle": "Expert raw arguments",
+    "rawArgsWarningBody": "Raw arguments bypass validation and can break downloads. Use only if you know yt-dlp flags. Dangerous flags (--exec, --config-location, …) are blocked.",
+    "rawArgsWarningTitle": "Careful — expert mode"
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/locales/en/gallery.json b/src/i18n/locales/en/gallery.json
index 217b2dfd..c46ff50d 100644
--- a/src/i18n/locales/en/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/en/gallery.json
@@ -85,7 +85,9 @@
       "pending": "Pending",
       "downloading": "Downloading",
       "completed": "Completed",
-      "failed": "Failed"
+      "failed": "Failed",
+      "paused": "Paused",
+      "failedHint": "Failed — check the logs for details"
     },
     "empty": {
       "title": "Drop a gallery URL to begin",
@@ -93,7 +95,33 @@
       "moreCount": "and many more",
       "viewFullList": "View supported sites"
     },
-    "countFiles": "{{count}} files"
+    "countFiles": "{{count}} files",
+    "pause": "Pause",
+    "resume": "Resume",
+    "retry": "Retry",
+    "cancel": "Cancel",
+    "duplicate": "Duplicate",
+    "moveToTop": "Move to top",
+    "incognito": "Incognito",
+    "incognitoToggle": "Toggle incognito (skips history)",
+    "errorClass": {
+      "transient": "Transient",
+      "auth": "Auth error",
+      "geo": "Geo-restricted",
+      "unavailable": "Unavailable",
+      "disk": "Disk error",
+      "config": "Config error",
+      "unknown": "Unknown"
+    },
+    "errorClassAction": {
+      "transient": "Retry later",
+      "auth": "Re-authenticate",
+      "geo": "Use a proxy/VPN",
+      "unavailable": "Check source",
+      "disk": "Free disk space",
+      "config": "Fix settings",
+      "unknown": "View logs"
+    }
   },
   "urlInput": {
     "single": "Single",
diff --git a/src/i18n/locales/en/settings.json b/src/i18n/locales/en/settings.json
index 960644d1..71945758 100644
--- a/src/i18n/locales/en/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/en/settings.json
@@ -12,7 +12,9 @@
     "network": "Network & Auth",
     "system": "System",
     "about": "About",
-    "pluginStore": "Plugin Store"
+    "pluginStore": "Plugin Store",
+    "backup": "Backup",
+    "engines": "Engines"
   },
   "search": {
     "placeholder": "Search settings...",
@@ -658,7 +660,28 @@
     "downloadingYtdlp": "Downloading yt-dlp...",
     "downloading": "Downloading",
     "extracting": "Extracting...",
-    "verifying": "Verifying..."
+    "verifying": "Verifying...",
+    "compatTitle": "Engine compatibility",
+    "compatDesc": "Verify that installed engines start and report a valid version.",
+    "runCompatTest": "Run compatibility test",
+    "compatOk": "OK",
+    "compatFail": "Failed",
+    "previousVersions": "Previous versions",
+    "previousVersionsDesc": "A copy of the last working binary is kept before every update.",
+    "rollback": "Rollback",
+    "noBackups": "No previous versions available.",
+    "rollbackSuccess": "Rolled back to {{version}}",
+    "galleryDlUpdate": "Update",
+    "galleryDlUpToDate": "Up to date",
+    "galleryDlNewVersion": "v{{version}} available",
+    "galleryDlUpdated": "gallery-dl updated to {{version}}",
+    "checksumFailedTitle": "Checksum verification failed",
+    "checksumKeptPrevious": "The downloaded file did not match the expected SHA-256 checksum, so the previous working version was kept.",
+    "versionCheckFailedTitle": "Version check failed",
+    "versionRestoredHint": "The new binary did not run, so the previous working version was restored automatically. Use Rollback to switch versions manually.",
+    "rollbackFailedTitle": "Rollback failed",
+    "engineUpdateFailedTitle": "Engine update failed",
+    "appManagedGallerydl": "App-managed gallery-dl"
   },
   "network": {
     "title": "Network & Authentication",
@@ -924,5 +947,66 @@
     "publisher": "Publisher",
     "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
+  },
+  "backup": {
+    "title": "Backup",
+    "description": "Export your download history and settings to a portable backup file, and restore them on any device.",
+    "exportSectionTitle": "Export",
+    "exportSectionDesc": "Create a portable backup of your download history.",
+    "exportButton": "Export backup",
+    "exportDialogTitle": "Export backup",
+    "exportDialogDesc": "Choose what to include and where to save the backup file.",
+    "exporting": "Exporting…",
+    "exportSuccess": "Backup exported",
+    "exportFailed": "Export failed",
+    "chooseFolderTitle": "Choose backup destination",
+    "chooseFolder": "Choose folder",
+    "noFolder": "No folder selected",
+    "includeSecrets": "Include credentials",
+    "includeSecretsDesc": "Embeds tokens and passwords. Off by default.",
+    "secretsHint": "Secrets such as tokens and cookies are excluded by default.",
+    "importSectionTitle": "Import",
+    "importSectionDesc": "Restore a backup file; nothing is modified until you confirm the preview.",
+    "importButton": "Import backup",
+    "pickBackup": "Pick backup file",
+    "backupFileFilter": "Backup file",
+    "previewTitle": "Preview import",
+    "previewDesc": "Preview what will change before importing.",
+    "previewInvalid": "Invalid backup",
+    "previewInvalidDesc": "The file is corrupt or uses an unsupported schema version.",
+    "noPreview": "No preview available",
+    "additions": "Additions",
+    "conflicts": "Conflicts",
+    "skipped": "Skipped",
+    "policy": "Conflict policy",
+    "confirmImport": "Import",
+    "columnTitle": "Title",
+    "columnUrl": "URL",
+    "columnStatus": "Status",
+    "containsSecrets": "Contains secrets",
+    "restoreSettings": "Restore settings",
+    "restoreSettingsDesc": "Also restore the exported settings into this installation.",
+    "settingsRestored": "Settings restored",
+    "settingsRestoredNote": "Some settings apply after an app restart.",
+    "importing": "Importing…",
+    "importSuccess": "Backup imported",
+    "importFailed": "Import failed",
+    "importFailedDesc": "The file could not be imported. See the error above.",
+    "cancel": "Cancel",
+    "policySkip": "Skip",
+    "policySkipDesc": "Keep existing records unchanged.",
+    "policyReplace": "Replace",
+    "policyReplaceDesc": "Overwrite existing records with backup values.",
+    "policyMerge": "Merge",
+    "policyMergeDesc": "Insert missing records and update changed ones.",
+    "policyDuplicate": "Duplicate",
+    "policyDuplicateDesc": "Insert backup records as new entries.",
+    "statusCompleted": "Completed",
+    "statusSummaryOnly": "Summary only",
+    "statusPending": "Pending",
+    "rowsCount": "{{count}} rows",
+    "exportSuccessDesc": "Backup saved to {{path}}",
+    "importSuccessDesc": "{{count}} records imported.",
+    "settingsRestoredDesc": "Settings were restored from the backup."
   }
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/locales/fa/download.json b/src/i18n/locales/fa/download.json
index 08d6b5f9..9c2a2dbc 100644
--- a/src/i18n/locales/fa/download.json
+++ b/src/i18n/locales/fa/download.json
@@ -204,8 +204,9 @@
       "completed": "تکمیل‌شده",
       "failed": "ناموفق",
       "skipped": "ردشده",
-      "failedHint": "برای جزئیات، صفحه گزارش‌ها را ببینید",
-      "retrying": "تلاش دوباره {{current}}/{{total}} تا {{seconds}} ثانیه دیگر"
+      "failedHint": "ناموفق — برای جزئیات لاگ‌ها را ببینید",
+      "retrying": "تلاش دوباره {{current}}/{{total}} تا {{seconds}} ثانیه دیگر",
+      "paused": "متوقف"
     },
     "summarize": "خلاصه‌سازی",
     "openFolder": "نمایش در پوشه",
@@ -227,6 +228,34 @@
     "upcomingLive": {
       "hint": "پخش زنده هنوز شروع نشده است",
       "schedule": "زمان‌بندی"
+    },
+    "advancedBadge": "پیشرفته",
+    "advancedOptions": "گزینه‌های پیشرفته",
+    "cancel": "لغو",
+    "duplicate": "تکثیر",
+    "incognito": "ناشناس",
+    "incognitoToggle": "تغییر حالت ناشناس (رد شدن از تاریخچه)",
+    "moveToTop": "انتقال به بالا",
+    "pause": "توقف موقت",
+    "resume": "ادامه",
+    "retry": "تلاش دوباره",
+    "errorClass": {
+      "transient": "موقت",
+      "auth": "خطای احراز هویت",
+      "geo": "محدودیت جغرافیایی",
+      "unavailable": "در دسترس نیست",
+      "disk": "خطای دیسک",
+      "config": "خطای تنظیمات",
+      "unknown": "ناشناخته"
+    },
+    "errorClassAction": {
+      "transient": "بعداً دوباره تلاش کنید",
+      "auth": "دوباره وارد شوید",
+      "geo": "از پروکسی/VPN استفاده کنید",
+      "unavailable": "منبع را بررسی کنید",
+      "disk": "فضای دیسک آزاد کنید",
+      "config": "تنظیمات را اصلاح کنید",
+      "unknown": "لاگها را ببینید"
     }
   },
   "actions": {
@@ -285,5 +314,39 @@
     "cancel": "لغو",
     "skippedToastTitle": "ویدیوهای از قبل دانلودشده رد شدند",
     "skippedToastMessage": "{{count}} ویدیوی از قبل موجود در کتابخانه رد شدند."
+  },
+  "ytdlpAdvanced": {
+    "advancedBadge": "پیشرفته",
+    "placeholder": {
+      "headerName": "گزینه",
+      "headerValue": "مقدار"
+    }
+  },
+  "ytdlpEditor": {
+    "addOption": "افزودن گزینه",
+    "copied": "کپی شد",
+    "copy": "کپی",
+    "description": "گزینه‌های اضافی yt-dlp فقط برای همین دانلود.",
+    "enableToggle": "فعال‌سازی گزینه‌های سفارشی",
+    "presetApplied": "پیش‌تنظیم اعمال شد",
+    "presetDeleted": "پیش‌تنظیم حذف شد",
+    "presetEmpty": "هنوز پیش‌تنظیمی نیست",
+    "presetMax": "سقف پیش‌تنظیم‌ها (۲۰)",
+    "presetPlaceholder": "نام پیش‌تنظیم…",
+    "presets": "پیش‌تنظیم‌ها",
+    "presetSave": "ذخیره به‌عنوان پیش‌تنظیم",
+    "presetSaved": "پیش‌تنظیم ذخیره شد",
+    "presetSavePlaceholder": "نام این پیش‌تنظیم…",
+    "preview": "پیش‌نمایش دستور",
+    "previewFailed": "پیش‌نمایش ناموفق بود",
+    "previewTitle": "دستور تولیدشده",
+    "previewUnavailable": "پیش‌نمایش دستور در این نسخه در دسترس نیست",
+    "rawArgsActive": "آرگومان‌های خام تخصصی فعال هستند",
+    "rawArgsCancel": "انصراف",
+    "rawArgsConfirm": "فعال‌سازی حالت تخصصی",
+    "rawArgsHint": "فلگ‌های آزاد yt-dlp. فلگ‌های خطرناک مسدود می‌شوند.",
+    "rawArgsTitle": "آرگومان‌های خام تخصصی",
+    "rawArgsWarningBody": "آرگومان‌های خام از اعتبارسنجی عبور نمی‌کنند و ممکن است دانلود را خراب کنند. فقط اگر فلگ‌های yt-dlp را می‌دانید استفاده کنید. فلگ‌های خطرناک (--exec، --config-location و…) مسدود می‌شوند.",
+    "rawArgsWarningTitle": "احتیاط — حالت تخصصی"
   }
 }
\ No newline at end of file
diff --git a/src/i18n/locales/fa/gallery.json b/src/i18n/locales/fa/gallery.json
index 3ae51f0a..8161595e 100644
--- a/src/i18n/locales/fa/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/fa/gallery.json
@@ -85,7 +85,9 @@
       "pending": "در انتظار",
       "downloading": "در حال دانلود",
       "completed": "تکمیل‌شده",
-      "failed": "ناموفق"
+      "failed": "ناموفق",
+      "paused": "متوقف",
+      "failedHint": "ناموفق — برای جزئیات لاگ‌ها را ببینید"
     },
     "empty": {
       "title": "برای شروع، نشانی یک گالری را رها کنید",
@@ -93,7 +95,33 @@
       "moreCount": "و موارد بسیار دیگر",
       "viewFullList": "مشاهده سایت‌های پشتیبانی‌شده"
     },
-    "countFiles": "{{count}} فایل"
+    "countFiles": "{{count}} فایل",
+    "pause": "توقف موقت",
+    "resume": "ادامه",
+    "retry": "تلاش دوباره",
+    "cancel": "لغو",
+    "duplicate": "تکثیر",
+    "moveToTop": "انتقال به بالا",
+    "incognito": "ناشناس",
+    "incognitoToggle": "تغییر حالت ناشناس (رد شدن از تاریخچه)",
+    "errorClass": {
+      "transient": "موقت",
+      "auth": "خطای احراز هویت",
+      "geo": "محدودیت جغرافیایی",
+      "unavailable": "در دسترس نیست",
+      "disk": "خطای دیسک",
+      "config": "خطای تنظیمات",
+      "unknown": "ناشناخته"
+    },
+    "errorClassAction": {
+      "transient": "بعداً دوباره تلاش کنید",
+      "auth": "دوباره وارد شوید",
+      "geo": "از پروکسی/VPN استفاده کنید",
+      "unavailable": "منبع را بررسی کنید",
+      "disk": "فضای دیسک آزاد کنید",
+      "config": "تنظیمات را اصلاح کنید",
+      "unknown": "لاگها را ببینید"
+    }
   },
   "urlInput": {
     "single": "تکی",
diff --git a/src/i18n/locales/fa/settings.json b/src/i18n/locales/fa/settings.json
index c67fe30a..8e4ee71f 100644
--- a/src/i18n/locales/fa/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/fa/settings.json
@@ -1,928 +1,1012 @@
 {
-    "title": "تنظیمات",
-    "subtitle": "ترجیحات خود را پیکربندی کنید",
-    "sections": {
-        "general": "عمومی",
-        "dependencies": "وابستگی‌ها",
-        "download": "دانلود",
-        "remoteDownload": "دانلود از راه دور",
-        "plugins": "افزونه‌ها",
-        "extension": "افزونه مرورگر",
-        "ai": "قابلیت‌های هوش مصنوعی",
-        "network": "شبکه و احراز هویت",
-        "system": "سیستم",
-        "about": "درباره",
-        "pluginStore": "فروشگاه افزونه"
+  "title": "تنظیمات",
+  "subtitle": "ترجیحات خود را پیکربندی کنید",
+  "sections": {
+    "general": "عمومی",
+    "dependencies": "وابستگی‌ها",
+    "download": "دانلود",
+    "remoteDownload": "دانلود از راه دور",
+    "plugins": "افزونه‌ها",
+    "extension": "افزونه مرورگر",
+    "ai": "قابلیت‌های هوش مصنوعی",
+    "network": "شبکه و احراز هویت",
+    "system": "سیستم",
+    "about": "درباره",
+    "pluginStore": "فروشگاه افزونه",
+    "backup": "پشتیبان‌گیری",
+    "engines": "موتورها"
+  },
+  "search": {
+    "placeholder": "جستجوی تنظیمات...",
+    "noResults": "نتیجه‌ای یافت نشد"
+  },
+  "general": {
+    "appearance": "ظاهر",
+    "appearanceDesc": "سفارشی‌سازی ظاهر و حس برنامه",
+    "colorMode": "حالت رنگ",
+    "colorModeDesc": "جابه‌جایی بین روشن و تیره",
+    "light": "روشن",
+    "dark": "تیره",
+    "colorTheme": "پوسته رنگی",
+    "languageRequest": "درخواست زبان",
+    "languageRequestDesc": "در بحث‌های GitHub برای پشتیبانی از زبان بعدی رأی دهید",
+    "languageRequestButton": "باز کردن بحث",
+    "storage": "ذخیره‌سازی",
+    "storageDesc": "مدیریت تاریخچه دانلود",
+    "maxHistory": "حداکثر ورودی‌های تاریخچه",
+    "currentlyStoring": "در حال ذخیره {{count}} دانلود",
+    "processing": "پردازش",
+    "processingDesc": "تنظیمات پردازش و پیش‌نمایش ویدیو",
+    "previewThreshold": "آستانه اندازه پیش‌نمایش",
+    "previewThresholdDesc": "پیش از تولید پیش‌نمایش ویدیو برای پرونده‌های بزرگ‌تر از این اندازه، پرسیده شود",
+    "previewAlways": "همیشه",
+    "library": "کتابخانه",
+    "libraryDesc": "کنترل نحوه حذف پرونده‌های دانلودشده توسط کتابخانه",
+    "libraryDeleteFileBehavior": "هنگام حذف موارد کتابخانه",
+    "libraryDeleteFileBehaviorDesc": "انتخاب کنید که حذف یک مورد، پرونده رسانه را نیز از دستگاه شما حذف کند یا نه",
+    "libraryDeleteAsk": "هر بار بپرس",
+    "libraryDeleteWithFile": "همیشه پرونده رسانه را حذف کن",
+    "libraryDeleteKeepFile": "هرگز پرونده رسانه را حذف نکن"
+  },
+  "download": {
+    "postProcessing": "پس‌پردازش",
+    "postProcessingDesc": "جاسازی فراداده و تصویر بندانگشتی در پرونده‌های دانلودشده",
+    "embedMetadata": "جاسازی فراداده",
+    "embedMetadataDesc": "افزودن عنوان، هنرمند و توضیحات به پرونده‌ها",
+    "embedThumbnail": "جاسازی تصویر بندانگشتی",
+    "embedThumbnailDesc": "افزودن کاور/تصویر بندانگشتی (نیازمند FFmpeg)",
+    "numberPlaylistItems": "شماره‌گذاری موارد فهرست پخش",
+    "numberPlaylistItemsDesc": "افزودن شماره ترتیب به دانلودهای بازشده فهرست پخش",
+    "numberQueueItems": "شماره‌گذاری موارد صف",
+    "numberQueueItemsDesc": "افزودن شماره ترتیب صف به دانلودهای معمولی",
+    "filenameMetadata": "فراداده نام پرونده",
+    "filenameMetadataDesc": "افزودن جزئیات منتخب ویدیو پیش از عنوان",
+    "filenameMetadataFields": {
+      "uploadDate": "تاریخ بارگذاری",
+      "viewCount": "تعداد بازدید",
+      "uploader": "آپلودکننده",
+      "duration": "مدت‌زمان",
+      "resolution": "وضوح",
+      "videoId": "شناسه ویدیو"
     },
-    "search": {
-        "placeholder": "جستجوی تنظیمات...",
-        "noResults": "نتیجه‌ای یافت نشد"
+    "splitEmbeddedChapters": "تقسیم فصل‌های جاسازی‌شده",
+    "splitEmbeddedChaptersDesc": "ایجاد پرونده‌های جداگانه از فصل‌های موجود در ویدیو",
+    "numberChapterFiles": "شماره‌گذاری پرونده‌های فصل",
+    "numberChapterFilesDesc": "افزودن شماره فصل به پرونده‌های فصل تقسیم‌شده",
+    "autoOrganizeCollections": "ایجاد خودکار مجموعه‌ها",
+    "autoOrganizeCollectionsDesc": "ایجاد مجموعه‌های کتابخانه برای فهرست‌های پخش بازشده، دانلودهای کانال و پرونده‌های فصل تقسیم‌شده",
+    "queuePersistence": "صف دانلود",
+    "queuePersistenceDesc": "نگه‌داشتن دانلودهای صف پس از بستن weeb",
+    "persistDownloadQueue": "ذخیره صف دانلود",
+    "persistDownloadQueueDesc": "بازیابی موارد صف YouTube، Universal و Gallery هنگام باز شدن دوباره برنامه",
+    "pluginsTitle": "افزونه‌ها",
+    "pluginsDesc": "فضاهای کاری افزونه ایجاد کنید، پرونده‌های افزونه .ywp بسازید و افزونه‌های نصب‌شده را در weeb مدیریت کنید",
+    "pluginLoading": "در حال بارگذاری افزونه‌ها...",
+    "pluginLoadError": "بارگذاری افزونه‌ها ناموفق بود.",
+    "pluginReload": "بارگذاری دوباره",
+    "pluginCreate": "ایجاد افزونه",
+    "pluginCreateWorkspace": "ایجاد فضای کاری",
+    "pluginCreating": "در حال ایجاد...",
+    "pluginCreateError": "ایجاد فضای کاری افزونه ناموفق بود.",
+    "pluginCreateDialogTitle": "ایجاد فضای کاری افزونه",
+    "pluginCreateDialogDesc": "یک فضای کاری توسعه در پوشه‌ای که انتخاب می‌کنید ایجاد کنید. پیش از وارد کردن به weeb، آن را به پرونده افزونه .ywp تبدیل کنید.",
+    "pluginCreateNameLabel": "نام نمایشی",
+    "pluginCreateIdLabel": "شناسه افزونه",
+    "pluginCreateIdPlaceholder": "جایگزینی اختیاری، مثلاً yourteam.gg-drive",
+    "pluginCreateSlugLabel": "جایگزینی اسلاگ",
+    "pluginCreatePickLocation": "انتخاب محل فضای کاری",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "پوشه‌ای را انتخاب کنید که weeb باید این فضای کاری را در آن ایجاد کند",
+    "pluginCreateBrowse": "مرور",
+    "pluginCreateDetailsTitle": "جزئیات افزونه",
+    "pluginCreateIconLabel": "آیکون افزونه",
+    "pluginCreateIconPlaceholder": "نام اختیاری آیکون Lucide، مثلاً Atom یا package-open",
+    "pluginCreateIconHelp": "از هر نام آیکون Lucide استفاده کنید. weeb هم PascalCase و هم kebab-case را می‌پذیرد و اگر نام آیکون موجود یا شناخته‌شده نباشد، به Puzzle بازمی‌گردد.",
+    "pluginCreateRuntimeTitle": "زمان اجرا و محرک‌ها",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb یک ساختار اولیه افزونه JavaScript ایجاد می‌کند. Deno زمان اجرای داخل weeb است، در حالی که Bun فقط زنجیره ابزار ساخت و بسته‌بندی محلی برای این فضای کاری است.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "قابلیت‌های زمان اجرایی را که این افزونه درخواست خواهد کرد اعلام کنید. weeb بعداً مسیرهای واقعی سیستم فایل را بر اساس محموله فعلی، پوشه افزونه، پرونده‌های موقت و مسیرهای انتخاب‌شده توسط کاربر تعیین می‌کند.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "فیلدهای پیکربندی افزونه را اینجا اعلام کنید تا weeb بتواند آن‌ها را در plugin.json بنویسد و بعداً رابط کاربری مناسب را نمایش دهد.",
+    "pluginCreateConfigFieldsTitle": "فیلدهای پیکربندی",
+    "pluginCreateConfigAddField": "افزودن فیلد",
+    "pluginCreateConfigEmpty": "هنوز فیلد پیکربندی وجود ندارد.",
+    "pluginCreateConfigFieldTitle": "فیلد {{index}}",
+    "pluginCreateConfigFieldUntitled": "فیلد بدون نام",
+    "pluginCreateConfigRemoveField": "حذف فیلد",
+    "pluginCreateConfigFieldKeyLabel": "کلید فیلد",
+    "pluginCreateConfigFieldLabelLabel": "برچسب نمایشی",
+    "pluginCreateConfigFieldLabelPlaceholder": "شناسه پوشه Google Drive",
+    "pluginCreateConfigFieldTypeLabel": "نوع ورودی",
+    "pluginCreateConfigFieldPlaceholderLabel": "متن راهنما",
+    "pluginCreateConfigFieldPlaceholderPlaceholder": "راهنمای اختیاری نمایش‌داده‌شده در ورودی",
+    "pluginCreateConfigFieldDescriptionLabel": "توضیحات",
+    "pluginCreateConfigFieldDescriptionPlaceholder": "توضیح دهید این فیلد برای چه کاری استفاده می‌شود.",
+    "pluginCreateConfigFieldRequiredLabel": "ضروری",
+    "pluginCreateConfigFieldSensitiveLabel": "حساس",
+    "pluginCreateConfigFieldDefaultLabel": "مقدار پیش‌فرض",
+    "pluginCreateConfigFieldDefaultPlaceholder": "مقدار پیش‌فرض اختیاری",
+    "pluginCreateConfigFieldDefaultOptionsHint": "ابتدا مقادیر گزینه‌ها را اضافه کنید تا بتوانید پیش‌فرض‌ها را اینجا انتخاب کنید.",
+    "pluginCreateConfigFieldMinLabel": "حداقل",
+    "pluginCreateConfigFieldMaxLabel": "حداکثر",
+    "pluginCreateConfigFieldStepLabel": "گام",
+    "pluginCreateConfigFieldOptionsLabel": "گزینه‌ها",
+    "pluginCreateConfigAddOption": "افزودن گزینه",
+    "pluginCreateConfigRemoveOption": "حذف گزینه",
+    "pluginCreateConfigFieldOptionValuePlaceholder": "مقدار",
+    "pluginCreateConfigFieldOptionLabelPlaceholder": "برچسب",
+    "pluginCreateConfigErrorKeyRequired": "هر فیلد پیکربندی به یک کلید نیاز دارد.",
+    "pluginCreateConfigErrorDuplicateKey": "کلید فیلد «{{key}}» بیش از یک بار استفاده شده است.",
+    "pluginCreateConfigErrorLabelRequired": "هر فیلد پیکربندی به یک برچسب نمایشی نیاز دارد.",
+    "pluginCreateConfigErrorOptionsRequired": "فیلدهای انتخابی حداقل به یک گزینه نیاز دارند.",
+    "pluginCreateConfigErrorOptionValueRequired": "هر گزینه به یک مقدار نیاز دارد.",
+    "pluginCreateConfigErrorOptionLabelRequired": "هر گزینه به یک برچسب نیاز دارد.",
+    "pluginCreateConfigErrorOptionDuplicate": "مقدار گزینه «{{value}}» بیش از یک بار استفاده شده است.",
+    "pluginCreateConfigErrorNumberInvalid": "مقدار {{key}} باید یک عدد معتبر باشد.",
+    "pluginCreateConfigErrorMinGreaterThanMax": "حداقل نمی‌تواند بزرگ‌تر از حداکثر باشد.",
+    "pluginCreateConfigErrorDefaultOption": "مقدار پیش‌فرض باید با یکی از گزینه‌های موجود مطابقت داشته باشد.",
+    "pluginCreateConfigErrorDefaultMultiOption": "انتخاب پیش‌فرض «{{value}}» در فهرست گزینه‌ها نیست.",
+    "pluginCreateConfigErrorSummary": "پیش از ایجاد این فضای کاری، خطاهای فیلد پیکربندی را برطرف کنید.",
+    "pluginCreateDescriptionPlaceholder": "توضیح دهید این افزونه چه کاری انجام می‌دهد.",
+    "pluginCreateAuthorPlaceholder": "نام شما یا تیم",
+    "pluginCreateListPlaceholder": "هر خط یک مورد یا جدا شده با ویرگول",
+    "pluginNamePlaceholder": "نام افزونه",
+    "pluginSlugPlaceholder": "جایگزینی اختیاری اسلاگ",
+    "pluginCreateHelp": "این فقط پرونده‌های منبع ایجاد می‌کند. فضای کاری تا زمانی که وابستگی‌ها را با Bun نصب کنید، افزونه را با Deno آزمایش کنید، یک پرونده افزونه .ywp بسته‌بندی کنید و آن را به weeb وارد کنید، در weeb نصب نمی‌شود.",
+    "pluginIconDefault": "استفاده از آیکون پیش‌فرض (Puzzle)",
+    "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
+    "pluginIconAtom": "Atom",
+    "pluginIconPlug": "Plug",
+    "pluginIconBlocks": "Blocks",
+    "pluginIconPackageOpen": "باز کردن بسته",
+    "pluginIconBot": "ربات",
+    "pluginIconShield": "سپر",
+    "pluginIconWrench": "آچار",
+    "pluginIconGlobe": "کره زمین",
+    "pluginIconFolderOpen": "باز کردن پوشه",
+    "pluginIconTerminalSquare": "ترمینال",
+    "pluginIconInfo": "اطلاعات",
+    "pluginImportTitle": "وارد کردن افزونه",
+    "pluginImportHelp": "پیش از نصب، پرونده افزونه .ywp را بررسی کنید.",
+    "pluginImportPlugin": "وارد کردن افزونه",
+    "pluginImportDisclaimerTitle": "پیش از وارد کردن افزونه",
+    "pluginImportDisclaimerIntro": "افزونه‌ها می‌توانند کد محلی روی دستگاه شما اجرا کنند. فقط افزونه‌هایی را وارد کنید که منبع آن‌ها را درک می‌کنید و به نحوه ساخت‌شان اعتماد دارید.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "افزونه‌ها توسط نویسندگان شخص ثالث ایجاد می‌شوند و توسط weeb اداره یا مدیریت نمی‌شوند. پیش از استفاده، منبع، مخزن و رفتار آن‌ها را به دقت بررسی کنید. weeb مسئول از دست رفتن داده‌ها، مشکلات حساب یا سایر خسارات ناشی از یک افزونه نیست.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "امضای افزونه فقط به weeb کمک می‌کند صحت پرونده .ywp بسته‌بندی‌شده را تأیید کند. این به معنای بازبینی منطق افزونه یا تضمین امن بودن آن توسط weeb نیست.",
+    "pluginImportDisclaimerRecommendation": "افزونه‌های نویسندگان مورد اعتماد را ترجیح دهید و به افزونه‌هایی با کد منبع عمومی اولویت بدهید تا پیش از نصب بتوانید بررسی کنید چه کاری انجام می‌دهند.",
+    "pluginAttachWorkspace": "پیوست فضای کاری",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "این فضای کاری برای اشکال‌زدایی زنده به weeb پیوست شود؟\n\nاین کار پرونده‌های منبع را مستقیماً از فضای کاری اجرا می‌کند و از بررسی‌های افزونه بسته‌بندی‌شده استفاده نمی‌کند. فقط فضاهای کاری را که کنترل می‌کنید و به آن‌ها اعتماد دارید پیوست کنید.",
+    "pluginInspect": "بررسی",
+    "pluginInspectError": "بررسی پرونده افزونه .ywp ناموفق بود.",
+    "pluginInstall": "نصب افزونه",
+    "pluginInstalling": "در حال نصب...",
+    "pluginInstallError": "نصب افزونه ناموفق بود.",
+    "pluginInstallConfirmLabel": "می‌فهمم این افزونه می‌تواند کد محلی روی این دستگاه اجرا کند.",
+    "pluginInstallConfirmHelp": "فقط افزونه‌هایی را نصب کنید که خودتان ساخته‌اید یا از منبعی مورد اعتماد بررسی کرده‌اید.",
+    "pluginDismiss": "رد کردن",
+    "pluginEmptyTitle": "هنوز افزونه‌ای نیست",
+    "pluginEmptyDesc": "برای نصب افزونه، یک پرونده .ywp وارد کنید، یا وقتی می‌خواهید کد منبع را مستقیماً در weeb اشکال‌زدایی کنید، یک فضای کاری پیوست کنید.",
+    "pluginWorkspaceFlowTitle": "گردش کار از فضای کاری به افزونه",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "برای هر افزونه از یک گردش کار توسعه استفاده کنید: یک فضای کاری ایجاد کنید، یک پرونده .ywp بسازید و سپس آن افزونه را به weeb وارد کنید.",
+    "pluginWorkspaceStep1Title": "1. ایجاد فضای کاری",
+    "pluginWorkspaceStep1Desc": "پرونده‌های افزونه را در پوشه‌ای که کنترل می‌کنید و خارج از پوشه افزونه‌های نصب‌شده است تولید کنید.",
+    "pluginWorkspaceStep2Title": "2. ساخت و بسته‌بندی",
+    "pluginWorkspaceStep2Desc": "وابستگی‌ها را نصب و با زنجیره ابزار Bun بسته‌بندی کنید، سپس زمان اجرای افزونه را با Deno آزمایش کنید.",
+    "pluginWorkspaceStep3Title": "3. اشکال‌زدایی یا وارد کردن",
+    "pluginWorkspaceStep3Desc": "فضای کاری را برای اشکال‌زدایی زنده پیوست کنید، یا وقتی می‌خواهید افزونه بسته‌بندی‌شده را آزمایش کنید، پرونده .ywp را وارد کنید.",
+    "pluginWorkspaceCreatedTitle": "فضای کاری افزونه ایجاد شد",
+    "pluginWorkspaceCreatedDesc": "{{name}} برای توسعه و بسته‌بندی آماده است.",
+    "pluginWorkspacePathLabel": "مسیر فضای کاری",
+    "pluginManifestPathLabel": "مسیر مانیفست",
+    "pluginWorkspaceNextStep1": "1. فضای کاری را باز کنید و وابستگی‌های آن را نصب کنید.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. وقتی می‌خواهید کد منبع را بدون بازسازی اشکال‌زدایی کنید، این فضای کاری را به weeb پیوست کنید.",
+    "pluginWorkspaceNextStep3": "3. با Deno آزمایش کنید، سپس وقتی می‌خواهید افزونه بسته‌بندی‌شده را امتحان کنید، پرونده .ywp را بسته‌بندی و وارد کنید.",
+    "pluginWorkspaceOpen": "باز کردن فضای کاری",
+    "pluginWorkspaceOpenError": "باز کردن فضای کاری افزونه ناموفق بود.",
+    "pluginNoDescription": "توضیحی ارائه نشده است.",
+    "pluginTimeout": "مهلت: {{seconds}} ثانیه",
+    "pluginTimeoutSave": "ذخیره",
+    "pluginTimeoutUseDefault": "استفاده از پیش‌فرض",
+    "pluginTimeoutDefaultHelp": "استفاده از مهلت پیش‌فرض از مانیفست این افزونه.",
+    "pluginTimeoutOverrideHelp": "استفاده از مهلت سفارشی. پیش‌فرض مانیفست: {{seconds}} ثانیه.",
+    "pluginTimeoutSaveError": "به‌روزرسانی مهلت افزونه ناموفق بود.",
+    "pluginTimeoutError": "مهلت افزونه باید بزرگ‌تر از 0 باشد.",
+    "pluginOpenFolder": "باز کردن پوشه",
+    "pluginRefreshInfo": "تازه‌سازی",
+    "pluginViewLogs": "مشاهده گزارش‌ها",
+    "pluginOpenDirError": "باز کردن پوشه افزونه ناموفق بود.",
+    "pluginPackageTitle": "اطلاعات",
+    "pluginPackageDesc": "جزئیات افزونه از مانیفست و منبع نصب.",
+    "pluginGuideButton": "راهنما",
+    "pluginGuideTitle": "راهنما",
+    "pluginGuideDesc": "مطالعه README افزونه که توسط نویسنده افزونه نوشته شده است.",
+    "pluginWorkflowTitle": "اجرا پس از دانلود",
+    "pluginWorkflowDesc": "انتخاب کنید پس از تکمیل دانلود کدام افزونه‌ها اجرا شوند، ترتیب آن‌ها را تنظیم کنید و تعیین کنید در صورت ناموفق بودن یک مرحله چه اتفاقی بیفتد.",
+    "pluginWorkflowAddLabel": "افزودن افزونه به این گردش کار",
+    "pluginWorkflowAddPlaceholder": "انتخاب یک افزونه",
+    "pluginWorkflowAddButton": "افزودن مرحله",
+    "pluginWorkflowEmptyTitle": "هنوز مرحله‌ای در گردش کار نیست",
+    "pluginWorkflowEmptyDesc": "برای ساخت گردش کار پس‌پردازش خود، یک یا چند افزونه اضافه کنید.",
+    "pluginWorkflowStepNumber": "مرحله {{index}}",
+    "pluginWorkflowStepOrder": "ترتیب مراحل",
+    "pluginWorkflowStepOrderHelp": "مراحل پس از تکمیل دانلود از بالا به پایین اجرا می‌شوند.",
+    "pluginWorkflowFailureTitle": "اگر این مرحله ناموفق بود",
+    "pluginWorkflowFailureContinue": "ادامه به مرحله بعد",
+    "pluginWorkflowFailureStopChain": "توقف مراحل باقی‌مانده",
+    "pluginWorkflowMoveUp": "انتقال به بالا",
+    "pluginWorkflowMoveDown": "انتقال به پایین",
+    "pluginWorkflowRemove": "حذف",
+    "pluginWorkflowTrigger": {
+      "download.queued": {
+        "title": "هنگام افزودن به صف",
+        "desc": "مدیریت افزونه‌هایی که هنگام افزودن یک مورد دانلود به صف اجرا می‌شوند."
+      },
+      "download.beforeStart": {
+        "title": "پیش از شروع دانلود",
+        "desc": "مدیریت افزونه‌هایی که درست پیش از شروع دانلود اجرا می‌شوند."
+      },
+      "download.completed": {
+        "title": "اجرا پس از دانلود",
+        "desc": "مدیریت افزونه‌هایی که پس از پایان دانلود اجرا می‌شوند."
+      },
+      "download.failed": {
+        "title": "هنگام ناموفق بودن دانلود",
+        "desc": "مدیریت افزونه‌هایی که پس از پایان دانلود با خطا اجرا می‌شوند."
+      }
     },
-    "general": {
-        "appearance": "ظاهر",
-        "appearanceDesc": "سفارشی‌سازی ظاهر و حس برنامه",
-        "colorMode": "حالت رنگ",
-        "colorModeDesc": "جابه‌جایی بین روشن و تیره",
-        "light": "روشن",
-        "dark": "تیره",
-        "colorTheme": "پوسته رنگی",
-        "languageRequest": "درخواست زبان",
-        "languageRequestDesc": "در بحث‌های GitHub برای پشتیبانی از زبان بعدی رأی دهید",
-        "languageRequestButton": "باز کردن بحث",
-        "storage": "ذخیره‌سازی",
-        "storageDesc": "مدیریت تاریخچه دانلود",
-        "maxHistory": "حداکثر ورودی‌های تاریخچه",
-        "currentlyStoring": "در حال ذخیره {{count}} دانلود",
-        "processing": "پردازش",
-        "processingDesc": "تنظیمات پردازش و پیش‌نمایش ویدیو",
-        "previewThreshold": "آستانه اندازه پیش‌نمایش",
-        "previewThresholdDesc": "پیش از تولید پیش‌نمایش ویدیو برای پرونده‌های بزرگ‌تر از این اندازه، پرسیده شود",
-        "previewAlways": "همیشه",
-        "library": "کتابخانه",
-        "libraryDesc": "کنترل نحوه حذف پرونده‌های دانلودشده توسط کتابخانه",
-        "libraryDeleteFileBehavior": "هنگام حذف موارد کتابخانه",
-        "libraryDeleteFileBehaviorDesc": "انتخاب کنید که حذف یک مورد، پرونده رسانه را نیز از دستگاه شما حذف کند یا نه",
-        "libraryDeleteAsk": "هر بار بپرس",
-        "libraryDeleteWithFile": "همیشه پرونده رسانه را حذف کن",
-        "libraryDeleteKeepFile": "هرگز پرونده رسانه را حذف نکن"
+    "pluginEnabled": "فعال",
+    "pluginDisabled": "غیرفعال",
+    "pluginWorkflowReminderToast": "افزونه فعال است. اگر می‌خواهید به‌صورت خودکار اجرا شود، آن را به یک گردش کار اضافه کنید.",
+    "pluginStateError": "به‌روزرسانی وضعیت افزونه ناموفق بود.",
+    "pluginSourceLabel": "منبع",
+    "pluginIdentifierLabel": "شناسه",
+    "pluginLocationLabel": "مکان",
+    "pluginAuthorLabel": "نویسنده",
+    "pluginDescriptionLabel": "توضیحات",
+    "pluginVersionLabel": "نسخه",
+    "pluginLanguageLabel": "زبان",
+    "pluginTimeoutLabel": "مهلت",
+    "pluginSupportedProvidersLabel": "ارائه‌دهنده‌های پشتیبانی‌شده",
+    "pluginTriggersLabel": "محرک‌های پشتیبانی‌شده",
+    "pluginHomepageLabel": "صفحه اصلی",
+    "pluginRepositoryLabel": "مخزن",
+    "pluginLicenseLabel": "مجوز",
+    "pluginPublishedAtLabel": "تاریخ انتشار",
+    "pluginSourceWorkspace": "فضای کاری افزونه",
+    "pluginSourcePackageYwp": "واردشده از پرونده افزونه .ywp",
+    "pluginChecksumLabel": "جمع کنترلی",
+    "pluginPackageChecksumLabel": "جمع کنترلی پرونده افزونه",
+    "pluginPackageFormatLabel": "قالب .ywp",
+    "pluginBuilderSdkVersionLabel": "ساخته‌شده با SDK",
+    "pluginSignatureTitle": "امضا",
+    "pluginSignerFingerprintLabel": "کلید امضاکننده",
+    "pluginSignatureAlgorithmLabel": "الگوریتم امضا",
+    "pluginSignedAtLabel": "تاریخ امضا",
+    "pluginSignatureSigned": "امضاشده",
+    "pluginSignatureInvalid": "امضای نامعتبر",
+    "pluginSignatureMissing": "امضای موجود نیست",
+    "pluginSignatureSignerChanged": "امضاکننده تغییر کرده است",
+    "pluginSignatureUnknown": "ناشناخته",
+    "pluginUninstall": "حذف نصب",
+    "pluginUninstallConfirm": "{{name}} از weeb حذف نصب شود؟",
+    "pluginUninstallError": "حذف نصب افزونه ناموفق بود.",
+    "pluginDetachWorkspace": "جدا کردن فضای کاری",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}} از weeb جدا شود؟ پرونده‌های منبع در فضای کاری شما حذف نخواهند شد.",
+    "pluginProviderTitle": "ارائه‌دهنده زمان اجرا",
+    "pluginProviderDesc": "نویسندگان افزونه، ارائه‌دهنده‌های پشتیبانی‌شده را اعلام می‌کنند. شما فقط می‌توانید یکی از آن ارائه‌دهنده‌های سازگار را انتخاب کنید.",
+    "pluginProviderError": "به‌روزرسانی ارائه‌دهنده افزونه ناموفق بود.",
+    "pluginProviderDefaultError": "به‌روزرسانی ارائه‌دهنده پیش‌فرض زمان اجرا ناموفق بود.",
+    "pluginLastResolvedProvider": "آخرین ارائه‌دهنده تعیین‌شده",
+    "pluginLastResolvedSource": "آخرین منبع تعیین‌شده",
+    "pluginLastExecutionStatus": "آخرین وضعیت اجرا",
+    "pluginLastError": "آخرین خطا",
+    "pluginLogsTitle": "گزارش‌های {{name}}",
+    "pluginLogsTitleFallback": "گزارش‌های افزونه",
+    "pluginLogsDesc": "تاریخچه محرک‌های هوک و جزئیات زمان اجرا برای این افزونه.",
+    "pluginLogsRefresh": "تازه‌سازی",
+    "pluginLogsLoadMore": "بارگذاری بیشتر",
+    "pluginLogsClear": "پاک کردن گزارش‌ها",
+    "pluginLogsClearConfirm": "همه گزارش‌های ذخیره‌شده این افزونه پاک شوند؟",
+    "pluginLogsClearError": "پاک کردن گزارش‌های افزونه ناموفق بود.",
+    "pluginLogsLoading": "در حال بارگذاری گزارش‌های افزونه...",
+    "pluginLogsEmptyTitle": "هنوز گزارشی از افزونه نیست",
+    "pluginLogsEmptyDesc": "این افزونه هنوز هیچ ورودی گزارشی ذخیره نکرده است.",
+    "pluginLogsLoadError": "بارگذاری گزارش‌های افزونه ناموفق بود.",
+    "pluginLogsCount_one": "{{count}} ورودی گزارش",
+    "pluginLogsCount_other": "{{count}} ورودی گزارش",
+    "pluginLogsShowingCount": "نمایش {{shown}}",
+    "pluginRuntimeTitle": "ارائه‌دهنده‌های زمان اجرا",
+    "pluginRuntimeDesc": "انتخاب ارائه‌دهنده به زبان آگاه است. Deno به‌صورت داخلی بین باینری‌های مدیریت‌شده توسط برنامه و سیستم تعیین می‌کند.",
+    "pluginOverviewGuideButton": "راهنمای افزونه",
+    "pluginOverviewGuideTitle": "راهنمای افزونه",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "گردش کار پیشنهادی از فضای کاری به افزونه و محیط زمان اجرایی که weeb پشتیبانی می‌کند را مرور کنید.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "برای افزونه‌های JavaScript، Deno زمان اجرای داخل weeb است.",
+    "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "از فضای کاری برای توسعه و اشکال‌زدایی استفاده کنید. Bun فقط زنجیره ابزار محلی نصب/ساخت/بسته‌بندی پیش از نصب یک پرونده افزونه .ywp امضاشده است.",
+    "pluginRuntimeGuideTitle": "ارائه‌دهنده‌های زمان اجرا",
+    "pluginRuntimeGuideDesc": "ارائه‌دهنده پیش‌فرض را برای هر زبان انتخاب کنید و بررسی کنید کدام باینری‌های زمان اجرا در حال حاضر روی این دستگاه در دسترس هستند.",
+    "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "نویسندگان افزونه، ارائه‌دهنده‌های پشتیبانی‌شده را در مانیفست اعلام می‌کنند. یک افزونه فقط روی ارائه‌دهنده‌هایی که صریحاً پشتیبانی می‌کند می‌تواند اجرا شود.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "ارائه‌دهنده Deno یک ارائه‌دهنده منطقی واحد است. weeb منبع داخلی آن را به‌صورت خودکار بین باینری‌های مدیریت‌شده توسط برنامه و سیستم تعیین می‌کند.",
+    "pluginRuntimeDefault": "ارائه‌دهنده پیش‌فرض",
+    "pluginRuntimeAvailable": "در دسترس",
+    "pluginRuntimeMissing": "موجود نیست",
+    "pluginCompatibilityTitle": "زمان اجرا و سازگاری",
+    "pluginCompatibilityDesc": "ارائه‌دهنده زمان اجرا را انتخاب کنید و پشتیبانی نسخه را برای این افزونه بررسی کنید.",
+    "pluginCompatibilityNone": "بازه‌های سازگاری اعلام نشده‌اند.",
+    "pluginCompatibilityApp": "برنامه",
+    "pluginCompatibilitySdk": "SDK",
+    "pluginStatusRunning": "در حال اجرا",
+    "pluginStatusSuccess": "موفق",
+    "pluginStatusError": "خطا",
+    "pluginRunningNow": "افزونه همین حالا در حال اجراست.",
+    "pluginToastRunning": "در حال اجرا",
+    "pluginToastSuccess": "انجام شد",
+    "pluginToastError": "ناموفق",
+    "pluginToastPermissionError": "توسط مجوزها مسدود شد",
+    "pluginToastPermissionNeeded": "مجوز لازم است",
+    "pluginToastPermissionScope": "{{permission}}: {{resource}}",
+    "pluginToastPermissionUnknownResource": "منبع ناشناخته",
+    "pluginToastTechnicalDetails": "جزئیات فنی",
+    "pluginToastVideoLabel": "ویدیو",
+    "pluginToastFallbackTitle": "افزونه",
+    "pluginWarningCount_one": "{{count}} هشدار",
+    "pluginWarningCount_other": "{{count}} هشدار",
+    "pluginPermissionSummary_one": "{{count}} مجوز",
+    "pluginPermissionSummary_other": "{{count}} مجوز",
+    "pluginPermissionsTitle": "مجوزهای درخواستی",
+    "pluginRequestedPermissions": "این مجوزها از مانیفست افزونه می‌آیند.",
+    "pluginNoExtraPermissions": "این افزونه مجوز اضافی درخواست نمی‌کند.",
+    "pluginPermissionError": "به‌روزرسانی مجوزهای افزونه ناموفق بود.",
+    "pluginPermissionEnableError": "فعال‌سازی افزونه با مجوزهای انتخاب‌شده ناموفق بود.",
+    "pluginEnablePermissionsTitle": "بررسی مجوزها",
+    "pluginEnablePermissionsDesc": "{{name}} پیش از اجرا مجوز درخواست می‌کند.",
+    "pluginEnablePermissionsHelp": "مجوزهایی که اینجا خاموش بگذارید مسدود باقی می‌مانند. اگر افزونه بعداً بخواهد از آن‌ها استفاده کند، اجرا با خطای مجوز در گزارش‌ها ناموفق خواهد بود.",
+    "pluginEnableWithPermissions": "فعال‌سازی افزونه",
+    "pluginPermissionNetwork": "شبکه",
+    "pluginPermissionFilesystem": "قابلیت‌های سیستم فایل",
+    "pluginPermissionFilesystemHelp": "به‌جای کدنویسی ثابت مسیرهای مخصوص دستگاه، از این قابلیت‌ها استفاده کنید. برای مثال، قابلیت‌های انتخاب‌شده توسط کاربر با فیلدهای پیکربندی که ورودی پرونده یا پوشه دارند کار می‌کنند.",
+    "pluginPermissionTools": "اجرای ابزار",
+    "pluginPermissionToolFfmpeg": "اجرای FFmpeg",
+    "pluginPermissionToolYtdlp": "اجرای yt-dlp",
+    "pluginPermissionSelected": "انتخاب‌شده",
+    "pluginPermissionNotSelected": "خاموش",
+    "pluginPermissionFsPluginRead": "خواندن پرونده‌های افزونه",
+    "pluginPermissionFsPluginWrite": "نوشتن پرونده‌های افزونه",
+    "pluginPermissionFsPayloadFileRead": "خواندن پرونده دانلودشده فعلی",
+    "pluginPermissionFsPayloadDirectoryRead": "خواندن پرونده‌های کنار پرونده دانلودشده",
+    "pluginPermissionFsPayloadDirectoryWrite": "نوشتن پرونده‌های کنار پرونده دانلودشده",
+    "pluginPermissionFsTempRead": "خواندن پرونده‌های موقت",
+    "pluginPermissionFsTempWrite": "نوشتن پرونده‌های موقت",
+    "pluginPermissionFsUserSelectedRead": "خواندن پرونده‌ها یا پوشه‌های انتخاب‌شده توسط کاربر",
+    "pluginPermissionFsUserSelectedWrite": "نوشتن پرونده‌ها یا پوشه‌های انتخاب‌شده توسط کاربر",
+    "pluginPermissionReadPaths": "مسیرهای خواندن",
+    "pluginPermissionWritePaths": "مسیرهای نوشتن",
+    "pluginPermissionEnv": "متغیرهای محیطی",
+    "pluginPermissionReadPathsCount": "خواندن {{count}} مسیر",
+    "pluginPermissionWritePathsCount": "نوشتن {{count}} مسیر",
+    "pluginPermissionEnvCount": "خواندن {{count}} متغیر محیطی",
+    "pluginPermissionReadPathsLabel": "مسیرهای خواندن",
+    "pluginPermissionWritePathsLabel": "مسیرهای نوشتن",
+    "pluginPermissionEnvLabel": "متغیرهای محیطی",
+    "pluginConfigTitle": "پیکربندی",
+    "pluginConfigDesc": "این فیلدها از configFields در plugin.json می‌آیند. weeb هنگام اجرای افزونه، مقادیر ذخیره‌شده را اعتبارسنجی و تزریق می‌کند.",
+    "pluginConfigEmpty": "این افزونه فیلدهای قابل پیکربندی اعلام نمی‌کند.",
+    "pluginConfigRequired": "ضروری",
+    "pluginConfigSensitive": "حساس",
+    "pluginConfigDefaultLabel": "پیش‌فرض",
+    "pluginConfigValueSet": "تنظیم‌شده",
+    "pluginConfigValueMissing": "موجود نیست",
+    "pluginConfigValuePlaceholder": "مقدار را وارد کنید",
+    "pluginConfigReplacePlaceholder": "ذخیره شد. برای جایگزینی، مقدار جدیدی وارد کنید",
+    "pluginConfigBooleanLabel": "فعال",
+    "pluginConfigSelectPlaceholder": "یک گزینه انتخاب کنید",
+    "pluginConfigBrowseFile": "انتخاب پرونده",
+    "pluginConfigBrowseDirectory": "انتخاب پوشه",
+    "pluginConfigSave": "ذخیره",
+    "pluginConfigClear": "پاک کردن",
+    "pluginConfigSaveSuccess": "پیکربندی افزونه ذخیره شد.",
+    "pluginConfigSaveError": "ذخیره پیکربندی افزونه ناموفق بود.",
+    "pluginConfigInvalidNumber": "پیش از ذخیره، یک عدد معتبر وارد کنید.",
+    "pluginConfigInputType": {
+      "text": "متن",
+      "textarea": "ناحیه متن",
+      "password": "***",
+      "number": "عدد",
+      "boolean": "کلید بولی",
+      "file": "مسیر پرونده",
+      "directory": "مسیر پوشه",
+      "select": "انتخابی",
+      "multi-select": "چند انتخابی"
     },
-    "download": {
-        "postProcessing": "پس‌پردازش",
-        "postProcessingDesc": "جاسازی فراداده و تصویر بندانگشتی در پرونده‌های دانلودشده",
-        "embedMetadata": "جاسازی فراداده",
-        "embedMetadataDesc": "افزودن عنوان، هنرمند و توضیحات به پرونده‌ها",
-        "embedThumbnail": "جاسازی تصویر بندانگشتی",
-        "embedThumbnailDesc": "افزودن کاور/تصویر بندانگشتی (نیازمند FFmpeg)",
-        "numberPlaylistItems": "شماره‌گذاری موارد فهرست پخش",
-        "numberPlaylistItemsDesc": "افزودن شماره ترتیب به دانلودهای بازشده فهرست پخش",
-        "numberQueueItems": "شماره‌گذاری موارد صف",
-        "numberQueueItemsDesc": "افزودن شماره ترتیب صف به دانلودهای معمولی",
-        "filenameMetadata": "فراداده نام پرونده",
-        "filenameMetadataDesc": "افزودن جزئیات منتخب ویدیو پیش از عنوان",
-        "filenameMetadataFields": {
-            "uploadDate": "تاریخ بارگذاری",
-            "viewCount": "تعداد بازدید",
-            "uploader": "آپلودکننده",
-            "duration": "مدت‌زمان",
-            "resolution": "وضوح",
-            "videoId": "شناسه ویدیو"
-        },
-        "splitEmbeddedChapters": "تقسیم فصل‌های جاسازی‌شده",
-        "splitEmbeddedChaptersDesc": "ایجاد پرونده‌های جداگانه از فصل‌های موجود در ویدیو",
-        "numberChapterFiles": "شماره‌گذاری پرونده‌های فصل",
-        "numberChapterFilesDesc": "افزودن شماره فصل به پرونده‌های فصل تقسیم‌شده",
-        "autoOrganizeCollections": "ایجاد خودکار مجموعه‌ها",
-        "autoOrganizeCollectionsDesc": "ایجاد مجموعه‌های کتابخانه برای فهرست‌های پخش بازشده، دانلودهای کانال و پرونده‌های فصل تقسیم‌شده",
-        "queuePersistence": "صف دانلود",
-        "queuePersistenceDesc": "نگه‌داشتن دانلودهای صف پس از بستن weeb",
-        "persistDownloadQueue": "ذخیره صف دانلود",
-        "persistDownloadQueueDesc": "بازیابی موارد صف YouTube، Universal و Gallery هنگام باز شدن دوباره برنامه",
-        "pluginsTitle": "افزونه‌ها",
-        "pluginsDesc": "فضاهای کاری افزونه ایجاد کنید، پرونده‌های افزونه .ywp بسازید و افزونه‌های نصب‌شده را در weeb مدیریت کنید",
-        "pluginLoading": "در حال بارگذاری افزونه‌ها...",
-        "pluginLoadError": "بارگذاری افزونه‌ها ناموفق بود.",
-        "pluginReload": "بارگذاری دوباره",
-        "pluginCreate": "ایجاد افزونه",
-        "pluginCreateWorkspace": "ایجاد فضای کاری",
-        "pluginCreating": "در حال ایجاد...",
-        "pluginCreateError": "ایجاد فضای کاری افزونه ناموفق بود.",
-        "pluginCreateDialogTitle": "ایجاد فضای کاری افزونه",
-        "pluginCreateDialogDesc": "یک فضای کاری توسعه در پوشه‌ای که انتخاب می‌کنید ایجاد کنید. پیش از وارد کردن به weeb، آن را به پرونده افزونه .ywp تبدیل کنید.",
-        "pluginCreateNameLabel": "نام نمایشی",
-        "pluginCreateIdLabel": "شناسه افزونه",
-        "pluginCreateIdPlaceholder": "جایگزینی اختیاری، مثلاً yourteam.gg-drive",
-        "pluginCreateSlugLabel": "جایگزینی اسلاگ",
-        "pluginCreatePickLocation": "انتخاب محل فضای کاری",
-        "pluginCreateLocationPlaceholder": "پوشه‌ای را انتخاب کنید که weeb باید این فضای کاری را در آن ایجاد کند",
-        "pluginCreateBrowse": "مرور",
-        "pluginCreateDetailsTitle": "جزئیات افزونه",
-        "pluginCreateIconLabel": "آیکون افزونه",
-        "pluginCreateIconPlaceholder": "نام اختیاری آیکون Lucide، مثلاً Atom یا package-open",
-        "pluginCreateIconHelp": "از هر نام آیکون Lucide استفاده کنید. weeb هم PascalCase و هم kebab-case را می‌پذیرد و اگر نام آیکون موجود یا شناخته‌شده نباشد، به Puzzle بازمی‌گردد.",
-        "pluginCreateRuntimeTitle": "زمان اجرا و محرک‌ها",
-        "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb یک ساختار اولیه افزونه JavaScript ایجاد می‌کند. Deno زمان اجرای داخل weeb است، در حالی که Bun فقط زنجیره ابزار ساخت و بسته‌بندی محلی برای این فضای کاری است.",
-        "pluginCreatePermissionsHelp": "قابلیت‌های زمان اجرایی را که این افزونه درخواست خواهد کرد اعلام کنید. weeb بعداً مسیرهای واقعی سیستم فایل را بر اساس محموله فعلی، پوشه افزونه، پرونده‌های موقت و مسیرهای انتخاب‌شده توسط کاربر تعیین می‌کند.",
-        "pluginCreateConfigFieldsHelp": "فیلدهای پیکربندی افزونه را اینجا اعلام کنید تا weeb بتواند آن‌ها را در plugin.json بنویسد و بعداً رابط کاربری مناسب را نمایش دهد.",
-        "pluginCreateConfigFieldsTitle": "فیلدهای پیکربندی",
-        "pluginCreateConfigAddField": "افزودن فیلد",
-        "pluginCreateConfigEmpty": "هنوز فیلد پیکربندی وجود ندارد.",
-        "pluginCreateConfigFieldTitle": "فیلد {{index}}",
-        "pluginCreateConfigFieldUntitled": "فیلد بدون نام",
-        "pluginCreateConfigRemoveField": "حذف فیلد",
-        "pluginCreateConfigFieldKeyLabel": "کلید فیلد",
-        "pluginCreateConfigFieldLabelLabel": "برچسب نمایشی",
-        "pluginCreateConfigFieldLabelPlaceholder": "شناسه پوشه Google Drive",
-        "pluginCreateConfigFieldTypeLabel": "نوع ورودی",
-        "pluginCreateConfigFieldPlaceholderLabel": "متن راهنما",
-        "pluginCreateConfigFieldPlaceholderPlaceholder": "راهنمای اختیاری نمایش‌داده‌شده در ورودی",
-        "pluginCreateConfigFieldDescriptionLabel": "توضیحات",
-        "pluginCreateConfigFieldDescriptionPlaceholder": "توضیح دهید این فیلد برای چه کاری استفاده می‌شود.",
-        "pluginCreateConfigFieldRequiredLabel": "ضروری",
-        "pluginCreateConfigFieldSensitiveLabel": "حساس",
-        "pluginCreateConfigFieldDefaultLabel": "مقدار پیش‌فرض",
-        "pluginCreateConfigFieldDefaultPlaceholder": "مقدار پیش‌فرض اختیاری",
-        "pluginCreateConfigFieldDefaultOptionsHint": "ابتدا مقادیر گزینه‌ها را اضافه کنید تا بتوانید پیش‌فرض‌ها را اینجا انتخاب کنید.",
-        "pluginCreateConfigFieldMinLabel": "حداقل",
-        "pluginCreateConfigFieldMaxLabel": "حداکثر",
-        "pluginCreateConfigFieldStepLabel": "گام",
-        "pluginCreateConfigFieldOptionsLabel": "گزینه‌ها",
-        "pluginCreateConfigAddOption": "افزودن گزینه",
-        "pluginCreateConfigRemoveOption": "حذف گزینه",
-        "pluginCreateConfigFieldOptionValuePlaceholder": "مقدار",
-        "pluginCreateConfigFieldOptionLabelPlaceholder": "برچسب",
-        "pluginCreateConfigErrorKeyRequired": "هر فیلد پیکربندی به یک کلید نیاز دارد.",
-        "pluginCreateConfigErrorDuplicateKey": "کلید فیلد «{{key}}» بیش از یک بار استفاده شده است.",
-        "pluginCreateConfigErrorLabelRequired": "هر فیلد پیکربندی به یک برچسب نمایشی نیاز دارد.",
-        "pluginCreateConfigErrorOptionsRequired": "فیلدهای انتخابی حداقل به یک گزینه نیاز دارند.",
-        "pluginCreateConfigErrorOptionValueRequired": "هر گزینه به یک مقدار نیاز دارد.",
-        "pluginCreateConfigErrorOptionLabelRequired": "هر گزینه به یک برچسب نیاز دارد.",
-        "pluginCreateConfigErrorOptionDuplicate": "مقدار گزینه «{{value}}» بیش از یک بار استفاده شده است.",
-        "pluginCreateConfigErrorNumberInvalid": "مقدار {{key}} باید یک عدد معتبر باشد.",
-        "pluginCreateConfigErrorMinGreaterThanMax": "حداقل نمی‌تواند بزرگ‌تر از حداکثر باشد.",
-        "pluginCreateConfigErrorDefaultOption": "مقدار پیش‌فرض باید با یکی از گزینه‌های موجود مطابقت داشته باشد.",
-        "pluginCreateConfigErrorDefaultMultiOption": "انتخاب پیش‌فرض «{{value}}» در فهرست گزینه‌ها نیست.",
-        "pluginCreateConfigErrorSummary": "پیش از ایجاد این فضای کاری، خطاهای فیلد پیکربندی را برطرف کنید.",
-        "pluginCreateDescriptionPlaceholder": "توضیح دهید این افزونه چه کاری انجام می‌دهد.",
-        "pluginCreateAuthorPlaceholder": "نام شما یا تیم",
-        "pluginCreateListPlaceholder": "هر خط یک مورد یا جدا شده با ویرگول",
-        "pluginNamePlaceholder": "نام افزونه",
-        "pluginSlugPlaceholder": "جایگزینی اختیاری اسلاگ",
-        "pluginCreateHelp": "این فقط پرونده‌های منبع ایجاد می‌کند. فضای کاری تا زمانی که وابستگی‌ها را با Bun نصب کنید، افزونه را با Deno آزمایش کنید، یک پرونده افزونه .ywp بسته‌بندی کنید و آن را به weeb وارد کنید، در weeb نصب نمی‌شود.",
-        "pluginIconDefault": "استفاده از آیکون پیش‌فرض (Puzzle)",
-        "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
-        "pluginIconAtom": "Atom",
-        "pluginIconPlug": "Plug",
-        "pluginIconBlocks": "Blocks",
-        "pluginIconPackageOpen": "باز کردن بسته",
-        "pluginIconBot": "ربات",
-        "pluginIconShield": "سپر",
-        "pluginIconWrench": "آچار",
-        "pluginIconGlobe": "کره زمین",
-        "pluginIconFolderOpen": "باز کردن پوشه",
-        "pluginIconTerminalSquare": "ترمینال",
-        "pluginIconInfo": "اطلاعات",
-        "pluginImportTitle": "وارد کردن افزونه",
-        "pluginImportHelp": "پیش از نصب، پرونده افزونه .ywp را بررسی کنید.",
-        "pluginImportPlugin": "وارد کردن افزونه",
-        "pluginImportDisclaimerTitle": "پیش از وارد کردن افزونه",
-        "pluginImportDisclaimerIntro": "افزونه‌ها می‌توانند کد محلی روی دستگاه شما اجرا کنند. فقط افزونه‌هایی را وارد کنید که منبع آن‌ها را درک می‌کنید و به نحوه ساخت‌شان اعتماد دارید.",
-        "pluginImportDisclaimerBody": "افزونه‌ها توسط نویسندگان شخص ثالث ایجاد می‌شوند و توسط weeb اداره یا مدیریت نمی‌شوند. پیش از استفاده، منبع، مخزن و رفتار آن‌ها را به دقت بررسی کنید. weeb مسئول از دست رفتن داده‌ها، مشکلات حساب یا سایر خسارات ناشی از یک افزونه نیست.",
-        "pluginImportDisclaimerSignature": "امضای افزونه فقط به weeb کمک می‌کند صحت پرونده .ywp بسته‌بندی‌شده را تأیید کند. این به معنای بازبینی منطق افزونه یا تضمین امن بودن آن توسط weeb نیست.",
-        "pluginImportDisclaimerRecommendation": "افزونه‌های نویسندگان مورد اعتماد را ترجیح دهید و به افزونه‌هایی با کد منبع عمومی اولویت بدهید تا پیش از نصب بتوانید بررسی کنید چه کاری انجام می‌دهند.",
-        "pluginAttachWorkspace": "پیوست فضای کاری",
-        "pluginAttachWorkspaceConfirm": "این فضای کاری برای اشکال‌زدایی زنده به weeb پیوست شود؟\n\nاین کار پرونده‌های منبع را مستقیماً از فضای کاری اجرا می‌کند و از بررسی‌های افزونه بسته‌بندی‌شده استفاده نمی‌کند. فقط فضاهای کاری را که کنترل می‌کنید و به آن‌ها اعتماد دارید پیوست کنید.",
-        "pluginInspect": "بررسی",
-        "pluginInspectError": "بررسی پرونده افزونه .ywp ناموفق بود.",
-        "pluginInstall": "نصب افزونه",
-        "pluginInstalling": "در حال نصب...",
-        "pluginInstallError": "نصب افزونه ناموفق بود.",
-        "pluginInstallConfirmLabel": "می‌فهمم این افزونه می‌تواند کد محلی روی این دستگاه اجرا کند.",
-        "pluginInstallConfirmHelp": "فقط افزونه‌هایی را نصب کنید که خودتان ساخته‌اید یا از منبعی مورد اعتماد بررسی کرده‌اید.",
-        "pluginDismiss": "رد کردن",
-        "pluginEmptyTitle": "هنوز افزونه‌ای نیست",
-        "pluginEmptyDesc": "برای نصب افزونه، یک پرونده .ywp وارد کنید، یا وقتی می‌خواهید کد منبع را مستقیماً در weeb اشکال‌زدایی کنید، یک فضای کاری پیوست کنید.",
-        "pluginWorkspaceFlowTitle": "گردش کار از فضای کاری به افزونه",
-        "pluginWorkspaceFlowDesc": "برای هر افزونه از یک گردش کار توسعه استفاده کنید: یک فضای کاری ایجاد کنید، یک پرونده .ywp بسازید و سپس آن افزونه را به weeb وارد کنید.",
-        "pluginWorkspaceStep1Title": "1. ایجاد فضای کاری",
-        "pluginWorkspaceStep1Desc": "پرونده‌های افزونه را در پوشه‌ای که کنترل می‌کنید و خارج از پوشه افزونه‌های نصب‌شده است تولید کنید.",
-        "pluginWorkspaceStep2Title": "2. ساخت و بسته‌بندی",
-        "pluginWorkspaceStep2Desc": "وابستگی‌ها را نصب و با زنجیره ابزار Bun بسته‌بندی کنید، سپس زمان اجرای افزونه را با Deno آزمایش کنید.",
-        "pluginWorkspaceStep3Title": "3. اشکال‌زدایی یا وارد کردن",
-        "pluginWorkspaceStep3Desc": "فضای کاری را برای اشکال‌زدایی زنده پیوست کنید، یا وقتی می‌خواهید افزونه بسته‌بندی‌شده را آزمایش کنید، پرونده .ywp را وارد کنید.",
-        "pluginWorkspaceCreatedTitle": "فضای کاری افزونه ایجاد شد",
-        "pluginWorkspaceCreatedDesc": "{{name}} برای توسعه و بسته‌بندی آماده است.",
-        "pluginWorkspacePathLabel": "مسیر فضای کاری",
-        "pluginManifestPathLabel": "مسیر مانیفست",
-        "pluginWorkspaceNextStep1": "1. فضای کاری را باز کنید و وابستگی‌های آن را نصب کنید.",
-        "pluginWorkspaceNextStep2": "2. وقتی می‌خواهید کد منبع را بدون بازسازی اشکال‌زدایی کنید، این فضای کاری را به weeb پیوست کنید.",
-        "pluginWorkspaceNextStep3": "3. با Deno آزمایش کنید، سپس وقتی می‌خواهید افزونه بسته‌بندی‌شده را امتحان کنید، پرونده .ywp را بسته‌بندی و وارد کنید.",
-        "pluginWorkspaceOpen": "باز کردن فضای کاری",
-        "pluginWorkspaceOpenError": "باز کردن فضای کاری افزونه ناموفق بود.",
-        "pluginNoDescription": "توضیحی ارائه نشده است.",
-        "pluginTimeout": "مهلت: {{seconds}} ثانیه",
-        "pluginTimeoutSave": "ذخیره",
-        "pluginTimeoutUseDefault": "استفاده از پیش‌فرض",
-        "pluginTimeoutDefaultHelp": "استفاده از مهلت پیش‌فرض از مانیفست این افزونه.",
-        "pluginTimeoutOverrideHelp": "استفاده از مهلت سفارشی. پیش‌فرض مانیفست: {{seconds}} ثانیه.",
-        "pluginTimeoutSaveError": "به‌روزرسانی مهلت افزونه ناموفق بود.",
-        "pluginTimeoutError": "مهلت افزونه باید بزرگ‌تر از 0 باشد.",
-        "pluginOpenFolder": "باز کردن پوشه",
-        "pluginRefreshInfo": "تازه‌سازی",
-        "pluginViewLogs": "مشاهده گزارش‌ها",
-        "pluginOpenDirError": "باز کردن پوشه افزونه ناموفق بود.",
-        "pluginPackageTitle": "اطلاعات",
-        "pluginPackageDesc": "جزئیات افزونه از مانیفست و منبع نصب.",
-        "pluginGuideButton": "راهنما",
-        "pluginGuideTitle": "راهنما",
-        "pluginGuideDesc": "مطالعه README افزونه که توسط نویسنده افزونه نوشته شده است.",
-        "pluginWorkflowTitle": "اجرا پس از دانلود",
-        "pluginWorkflowDesc": "انتخاب کنید پس از تکمیل دانلود کدام افزونه‌ها اجرا شوند، ترتیب آن‌ها را تنظیم کنید و تعیین کنید در صورت ناموفق بودن یک مرحله چه اتفاقی بیفتد.",
-        "pluginWorkflowAddLabel": "افزودن افزونه به این گردش کار",
-        "pluginWorkflowAddPlaceholder": "انتخاب یک افزونه",
-        "pluginWorkflowAddButton": "افزودن مرحله",
-        "pluginWorkflowEmptyTitle": "هنوز مرحله‌ای در گردش کار نیست",
-        "pluginWorkflowEmptyDesc": "برای ساخت گردش کار پس‌پردازش خود، یک یا چند افزونه اضافه کنید.",
-        "pluginWorkflowStepNumber": "مرحله {{index}}",
-        "pluginWorkflowStepOrder": "ترتیب مراحل",
-        "pluginWorkflowStepOrderHelp": "مراحل پس از تکمیل دانلود از بالا به پایین اجرا می‌شوند.",
-        "pluginWorkflowFailureTitle": "اگر این مرحله ناموفق بود",
-        "pluginWorkflowFailureContinue": "ادامه به مرحله بعد",
-        "pluginWorkflowFailureStopChain": "توقف مراحل باقی‌مانده",
-        "pluginWorkflowMoveUp": "انتقال به بالا",
-        "pluginWorkflowMoveDown": "انتقال به پایین",
-        "pluginWorkflowRemove": "حذف",
-        "pluginWorkflowTrigger": {
-            "download.queued": {
-                "title": "هنگام افزودن به صف",
-                "desc": "مدیریت افزونه‌هایی که هنگام افزودن یک مورد دانلود به صف اجرا می‌شوند."
-            },
-            "download.beforeStart": {
-                "title": "پیش از شروع دانلود",
-                "desc": "مدیریت افزونه‌هایی که درست پیش از شروع دانلود اجرا می‌شوند."
-            },
-            "download.completed": {
-                "title": "اجرا پس از دانلود",
-                "desc": "مدیریت افزونه‌هایی که پس از پایان دانلود اجرا می‌شوند."
-            },
-            "download.failed": {
-                "title": "هنگام ناموفق بودن دانلود",
-                "desc": "مدیریت افزونه‌هایی که پس از پایان دانلود با خطا اجرا می‌شوند."
-            }
-        },
-        "pluginEnabled": "فعال",
-        "pluginDisabled": "غیرفعال",
-        "pluginWorkflowReminderToast": "افزونه فعال است. اگر می‌خواهید به‌صورت خودکار اجرا شود، آن را به یک گردش کار اضافه کنید.",
-        "pluginStateError": "به‌روزرسانی وضعیت افزونه ناموفق بود.",
-        "pluginSourceLabel": "منبع",
-        "pluginIdentifierLabel": "شناسه",
-        "pluginLocationLabel": "مکان",
-        "pluginAuthorLabel": "نویسنده",
-        "pluginDescriptionLabel": "توضیحات",
-        "pluginVersionLabel": "نسخه",
-        "pluginLanguageLabel": "زبان",
-        "pluginTimeoutLabel": "مهلت",
-        "pluginSupportedProvidersLabel": "ارائه‌دهنده‌های پشتیبانی‌شده",
-        "pluginTriggersLabel": "محرک‌های پشتیبانی‌شده",
-        "pluginHomepageLabel": "صفحه اصلی",
-        "pluginRepositoryLabel": "مخزن",
-        "pluginLicenseLabel": "مجوز",
-        "pluginPublishedAtLabel": "تاریخ انتشار",
-        "pluginSourceWorkspace": "فضای کاری افزونه",
-        "pluginSourcePackageYwp": "واردشده از پرونده افزونه .ywp",
-        "pluginChecksumLabel": "جمع کنترلی",
-        "pluginPackageChecksumLabel": "جمع کنترلی پرونده افزونه",
-        "pluginPackageFormatLabel": "قالب .ywp",
-        "pluginBuilderSdkVersionLabel": "ساخته‌شده با SDK",
-        "pluginSignatureTitle": "امضا",
-        "pluginSignerFingerprintLabel": "کلید امضاکننده",
-        "pluginSignatureAlgorithmLabel": "الگوریتم امضا",
-        "pluginSignedAtLabel": "تاریخ امضا",
-        "pluginSignatureSigned": "امضاشده",
-        "pluginSignatureInvalid": "امضای نامعتبر",
-        "pluginSignatureMissing": "امضای موجود نیست",
-        "pluginSignatureSignerChanged": "امضاکننده تغییر کرده است",
-        "pluginSignatureUnknown": "ناشناخته",
-        "pluginUninstall": "حذف نصب",
-        "pluginUninstallConfirm": "{{name}} از weeb حذف نصب شود؟",
-        "pluginUninstallError": "حذف نصب افزونه ناموفق بود.",
-        "pluginDetachWorkspace": "جدا کردن فضای کاری",
-        "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}} از weeb جدا شود؟ پرونده‌های منبع در فضای کاری شما حذف نخواهند شد.",
-        "pluginProviderTitle": "ارائه‌دهنده زمان اجرا",
-        "pluginProviderDesc": "نویسندگان افزونه، ارائه‌دهنده‌های پشتیبانی‌شده را اعلام می‌کنند. شما فقط می‌توانید یکی از آن ارائه‌دهنده‌های سازگار را انتخاب کنید.",
-        "pluginProviderError": "به‌روزرسانی ارائه‌دهنده افزونه ناموفق بود.",
-        "pluginProviderDefaultError": "به‌روزرسانی ارائه‌دهنده پیش‌فرض زمان اجرا ناموفق بود.",
-        "pluginLastResolvedProvider": "آخرین ارائه‌دهنده تعیین‌شده",
-        "pluginLastResolvedSource": "آخرین منبع تعیین‌شده",
-        "pluginLastExecutionStatus": "آخرین وضعیت اجرا",
-        "pluginLastError": "آخرین خطا",
-        "pluginLogsTitle": "گزارش‌های {{name}}",
-        "pluginLogsTitleFallback": "گزارش‌های افزونه",
-        "pluginLogsDesc": "تاریخچه محرک‌های هوک و جزئیات زمان اجرا برای این افزونه.",
-        "pluginLogsRefresh": "تازه‌سازی",
-        "pluginLogsLoadMore": "بارگذاری بیشتر",
-        "pluginLogsClear": "پاک کردن گزارش‌ها",
-        "pluginLogsClearConfirm": "همه گزارش‌های ذخیره‌شده این افزونه پاک شوند؟",
-        "pluginLogsClearError": "پاک کردن گزارش‌های افزونه ناموفق بود.",
-        "pluginLogsLoading": "در حال بارگذاری گزارش‌های افزونه...",
-        "pluginLogsEmptyTitle": "هنوز گزارشی از افزونه نیست",
-        "pluginLogsEmptyDesc": "این افزونه هنوز هیچ ورودی گزارشی ذخیره نکرده است.",
-        "pluginLogsLoadError": "بارگذاری گزارش‌های افزونه ناموفق بود.",
-        "pluginLogsCount_one": "{{count}} ورودی گزارش",
-        "pluginLogsCount_other": "{{count}} ورودی گزارش",
-        "pluginLogsShowingCount": "نمایش {{shown}}",
-        "pluginRuntimeTitle": "ارائه‌دهنده‌های زمان اجرا",
-        "pluginRuntimeDesc": "انتخاب ارائه‌دهنده به زبان آگاه است. Deno به‌صورت داخلی بین باینری‌های مدیریت‌شده توسط برنامه و سیستم تعیین می‌کند.",
-        "pluginOverviewGuideButton": "راهنمای افزونه",
-        "pluginOverviewGuideTitle": "راهنمای افزونه",
-        "pluginOverviewGuideDesc": "گردش کار پیشنهادی از فضای کاری به افزونه و محیط زمان اجرایی که weeb پشتیبانی می‌کند را مرور کنید.",
-        "pluginOverviewGuideNotePrimary": "برای افزونه‌های JavaScript، Deno زمان اجرای داخل weeb است.",
-        "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "از فضای کاری برای توسعه و اشکال‌زدایی استفاده کنید. Bun فقط زنجیره ابزار محلی نصب/ساخت/بسته‌بندی پیش از نصب یک پرونده افزونه .ywp امضاشده است.",
-        "pluginRuntimeGuideTitle": "ارائه‌دهنده‌های زمان اجرا",
-        "pluginRuntimeGuideDesc": "ارائه‌دهنده پیش‌فرض را برای هر زبان انتخاب کنید و بررسی کنید کدام باینری‌های زمان اجرا در حال حاضر روی این دستگاه در دسترس هستند.",
-        "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "نویسندگان افزونه، ارائه‌دهنده‌های پشتیبانی‌شده را در مانیفست اعلام می‌کنند. یک افزونه فقط روی ارائه‌دهنده‌هایی که صریحاً پشتیبانی می‌کند می‌تواند اجرا شود.",
-        "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "ارائه‌دهنده Deno یک ارائه‌دهنده منطقی واحد است. weeb منبع داخلی آن را به‌صورت خودکار بین باینری‌های مدیریت‌شده توسط برنامه و سیستم تعیین می‌کند.",
-        "pluginRuntimeDefault": "ارائه‌دهنده پیش‌فرض",
-        "pluginRuntimeAvailable": "در دسترس",
-        "pluginRuntimeMissing": "موجود نیست",
-        "pluginCompatibilityTitle": "زمان اجرا و سازگاری",
-        "pluginCompatibilityDesc": "ارائه‌دهنده زمان اجرا را انتخاب کنید و پشتیبانی نسخه را برای این افزونه بررسی کنید.",
-        "pluginCompatibilityNone": "بازه‌های سازگاری اعلام نشده‌اند.",
-        "pluginCompatibilityApp": "برنامه",
-        "pluginCompatibilitySdk": "SDK",
-        "pluginStatusRunning": "در حال اجرا",
-        "pluginStatusSuccess": "موفق",
-        "pluginStatusError": "خطا",
-        "pluginRunningNow": "افزونه همین حالا در حال اجراست.",
-        "pluginToastRunning": "در حال اجرا",
-        "pluginToastSuccess": "انجام شد",
-        "pluginToastError": "ناموفق",
-        "pluginToastPermissionError": "توسط مجوزها مسدود شد",
-        "pluginToastPermissionNeeded": "مجوز لازم است",
-        "pluginToastPermissionScope": "{{permission}}: {{resource}}",
-        "pluginToastPermissionUnknownResource": "منبع ناشناخته",
-        "pluginToastTechnicalDetails": "جزئیات فنی",
-        "pluginToastVideoLabel": "ویدیو",
-        "pluginToastFallbackTitle": "افزونه",
-        "pluginWarningCount_one": "{{count}} هشدار",
-        "pluginWarningCount_other": "{{count}} هشدار",
-        "pluginPermissionSummary_one": "{{count}} مجوز",
-        "pluginPermissionSummary_other": "{{count}} مجوز",
-        "pluginPermissionsTitle": "مجوزهای درخواستی",
-        "pluginRequestedPermissions": "این مجوزها از مانیفست افزونه می‌آیند.",
-        "pluginNoExtraPermissions": "این افزونه مجوز اضافی درخواست نمی‌کند.",
-        "pluginPermissionError": "به‌روزرسانی مجوزهای افزونه ناموفق بود.",
-        "pluginPermissionEnableError": "فعال‌سازی افزونه با مجوزهای انتخاب‌شده ناموفق بود.",
-        "pluginEnablePermissionsTitle": "بررسی مجوزها",
-        "pluginEnablePermissionsDesc": "{{name}} پیش از اجرا مجوز درخواست می‌کند.",
-        "pluginEnablePermissionsHelp": "مجوزهایی که اینجا خاموش بگذارید مسدود باقی می‌مانند. اگر افزونه بعداً بخواهد از آن‌ها استفاده کند، اجرا با خطای مجوز در گزارش‌ها ناموفق خواهد بود.",
-        "pluginEnableWithPermissions": "فعال‌سازی افزونه",
-        "pluginPermissionNetwork": "شبکه",
-        "pluginPermissionFilesystem": "قابلیت‌های سیستم فایل",
-        "pluginPermissionFilesystemHelp": "به‌جای کدنویسی ثابت مسیرهای مخصوص دستگاه، از این قابلیت‌ها استفاده کنید. برای مثال، قابلیت‌های انتخاب‌شده توسط کاربر با فیلدهای پیکربندی که ورودی پرونده یا پوشه دارند کار می‌کنند.",
-        "pluginPermissionTools": "اجرای ابزار",
-        "pluginPermissionToolFfmpeg": "اجرای FFmpeg",
-        "pluginPermissionToolYtdlp": "اجرای yt-dlp",
-        "pluginPermissionSelected": "انتخاب‌شده",
-        "pluginPermissionNotSelected": "خاموش",
-        "pluginPermissionFsPluginRead": "خواندن پرونده‌های افزونه",
-        "pluginPermissionFsPluginWrite": "نوشتن پرونده‌های افزونه",
-        "pluginPermissionFsPayloadFileRead": "خواندن پرونده دانلودشده فعلی",
-        "pluginPermissionFsPayloadDirectoryRead": "خواندن پرونده‌های کنار پرونده دانلودشده",
-        "pluginPermissionFsPayloadDirectoryWrite": "نوشتن پرونده‌های کنار پرونده دانلودشده",
-        "pluginPermissionFsTempRead": "خواندن پرونده‌های موقت",
-        "pluginPermissionFsTempWrite": "نوشتن پرونده‌های موقت",
-        "pluginPermissionFsUserSelectedRead": "خواندن پرونده‌ها یا پوشه‌های انتخاب‌شده توسط کاربر",
-        "pluginPermissionFsUserSelectedWrite": "نوشتن پرونده‌ها یا پوشه‌های انتخاب‌شده توسط کاربر",
-        "pluginPermissionReadPaths": "مسیرهای خواندن",
-        "pluginPermissionWritePaths": "مسیرهای نوشتن",
-        "pluginPermissionEnv": "متغیرهای محیطی",
-        "pluginPermissionReadPathsCount": "خواندن {{count}} مسیر",
-        "pluginPermissionWritePathsCount": "نوشتن {{count}} مسیر",
-        "pluginPermissionEnvCount": "خواندن {{count}} متغیر محیطی",
-        "pluginPermissionReadPathsLabel": "مسیرهای خواندن",
-        "pluginPermissionWritePathsLabel": "مسیرهای نوشتن",
-        "pluginPermissionEnvLabel": "متغیرهای محیطی",
-        "pluginConfigTitle": "پیکربندی",
-        "pluginConfigDesc": "این فیلدها از configFields در plugin.json می‌آیند. weeb هنگام اجرای افزونه، مقادیر ذخیره‌شده را اعتبارسنجی و تزریق می‌کند.",
-        "pluginConfigEmpty": "این افزونه فیلدهای قابل پیکربندی اعلام نمی‌کند.",
-        "pluginConfigRequired": "ضروری",
-        "pluginConfigSensitive": "حساس",
-        "pluginConfigDefaultLabel": "پیش‌فرض",
-        "pluginConfigValueSet": "تنظیم‌شده",
-        "pluginConfigValueMissing": "موجود نیست",
-        "pluginConfigValuePlaceholder": "مقدار را وارد کنید",
-        "pluginConfigReplacePlaceholder": "ذخیره شد. برای جایگزینی، مقدار جدیدی وارد کنید",
-        "pluginConfigBooleanLabel": "فعال",
-        "pluginConfigSelectPlaceholder": "یک گزینه انتخاب کنید",
-        "pluginConfigBrowseFile": "انتخاب پرونده",
-        "pluginConfigBrowseDirectory": "انتخاب پوشه",
-        "pluginConfigSave": "ذخیره",
-        "pluginConfigClear": "پاک کردن",
-        "pluginConfigSaveSuccess": "پیکربندی افزونه ذخیره شد.",
-        "pluginConfigSaveError": "ذخیره پیکربندی افزونه ناموفق بود.",
-        "pluginConfigInvalidNumber": "پیش از ذخیره، یک عدد معتبر وارد کنید.",
-        "pluginConfigInputType": {
-            "text": "متن",
-            "textarea": "ناحیه متن",
-            "password": "***",
-            "number": "عدد",
-            "boolean": "کلید بولی",
-            "file": "مسیر پرونده",
-            "directory": "مسیر پوشه",
-            "select": "انتخابی",
-            "multi-select": "چند انتخابی"
-        },
-        "pluginEnvTitle": "اسرار افزونه",
-        "pluginEnvDesc": "مقادیر متغیرهای محیطی درخواستی این افزونه را وارد کنید. هنگام اجرای افزونه تزریق خواهند شد.",
-        "pluginEnvValueSet": "تنظیم‌شده",
-        "pluginEnvValueMissing": "موجود نیست",
-        "pluginEnvValuePlaceholder": "مقدار را وارد کنید",
-        "pluginEnvReplacePlaceholder": "ذخیره شد. برای جایگزینی، مقدار جدیدی وارد کنید",
-        "pluginEnvSave": "ذخیره",
-        "pluginEnvClear": "پاک کردن",
-        "pluginEnvSaveError": "ذخیره مقادیر محیطی افزونه ناموفق بود.",
-        "liveStream": "پخش زنده",
-        "liveStreamDesc": "پیکربندی رفتار دانلود پخش زنده",
-        "liveFromStart": "دانلود از ابتدا",
-        "liveFromStartDesc": "دانلود پخش‌های زنده از ابتدا به‌جای زمان فعلی",
-        "speedLimit": "محدودیت سرعت",
-        "speedLimitDesc": "محدود کردن پهنای باند دانلود",
-        "downloadSpeed": "سرعت دانلود",
-        "downloadSpeedDesc": "تنظیم حداکثر سرعت دانلود",
-        "unlimited": "نامحدود",
-        "limited": "محدود",
-        "aria2": "یکپارچگی Aria2",
-        "aria2Desc": "استفاده از aria2c به‌عنوان دانلودکننده خارجی برای yt-dlp",
-        "aria2Toggle": "فعال کردن Aria2",
-        "aria2ToggleDesc": "ارسال --downloader aria2c برای دانلودهای چنداتصالی سریع‌تر",
-        "aria2Args": "آرگومان‌های سفارشی Aria2",
-        "aria2ArgsDesc": "از آرگومان‌های خام (مثلاً -x 16 -s 16) یا آرگومان‌های پیشونددار (aria2c:...) پشتیبانی می‌کند",
-        "aria2ArgsPlaceholder": "-x 16 -s 16 -j 16",
-        "sponsorBlockDesc": "رد کردن بخش‌های اسپانسری با استفاده از داده‌های جامعه",
-        "sponsorBlockToggle": "SponsorBlock",
-        "sponsorBlockToggleDesc": "رد خودکار اسپانسرها و تبلیغات در ویدیوهای دانلودشده",
-        "sponsorBlockMode_remove": "حذف همه",
-        "sponsorBlockMode_mark": "نشانه‌گذاری همه",
-        "sponsorBlockMode_custom": "سفارشی",
-        "sponsorBlockAction_remove": "برش",
-        "sponsorBlockAction_mark": "فصل",
-        "sponsorBlockAction_off": "خاموش",
-        "sb_sponsor": "اسپانسر",
-        "sb_sponsor_desc": "تبلیغات و ترویج‌های پولی",
-        "sb_selfpromo": "خودتبلیغی",
-        "sb_selfpromo_desc": "درخواست‌های اشتراک، پسند و دنبال کردن",
-        "sb_interaction": "تعامل",
-        "sb_interaction_desc": "یادآوری‌های پسند، دیدگاه و نظرسنجی",
-        "sb_intro": "تیتراژ ابتدایی",
-        "sb_intro_desc": "انیمیشن / توالی آغازین",
-        "sb_outro": "تیتراژ پایانی",
-        "sb_outro_desc": "کارت‌های پایانی، اعتبارات، تیتراژ پایانی",
-        "sb_preview": "پیش‌نمایش",
-        "sb_preview_desc": "پیش‌نمایش / مرور محتوا",
-        "sb_music_offtopic": "غیرموسیقی",
-        "sb_music_offtopic_desc": "بخش‌های غیرموسیقی در ویدیوهای موسیقی",
-        "sb_filler": "پرکننده",
-        "sb_filler_desc": "محتواهای حاشیه‌ای، بی‌ربط و پرکننده",
-        "sponsorBlockHint": "برش = حذف از ویدیو (نیازمند FFmpeg). فصل = فقط نشانه‌گذاری به‌عنوان فصل.",
-        "autoRetry": "تلاش دوباره خودکار",
-        "autoRetryDesc": "تلاش دوباره خودکار برای خطاهای موقت شبکه و پخش زنده",
-        "autoRetryEnable": "فعال کردن تلاش دوباره خودکار",
-        "autoRetryEnableDesc": "تلاش دوباره خودکار برای دانلودهای ناموفق هنگام موقتی بودن خطاها",
-        "autoRetryConfig": "خط‌مشی تلاش دوباره",
-        "autoRetryConfigDesc": "تنظیم تعداد تلاش‌ها و تأخیر بین تلاش‌های دوباره",
-        "retryAttempts": "تعداد تلاش",
-        "retryDelay": "تأخیر",
-        "secondsShort": "s",
-        "ytdlpAdvanced": {
-            "title": "گزینه‌های پیشرفته yt-dlp",
-            "description": "برای سایت‌های دشوار و تنظیم شبکه از گزینه‌های تأییدشده yt-dlp استفاده کنید",
-            "toggle": "فعال کردن گزینه‌های پیشرفته yt-dlp",
-            "toggleDesc": "گزینه‌های پشتیبانی‌شده yt-dlp فقط به دستورات دانلود ارسال می‌شوند. گزینه‌های Aria2، کوکی، پروکسی، خروجی و تلاش دوباره تحت مدیریت weeb باقی می‌مانند.",
-            "helper": "فقط گزینه‌های yt-dlp در فهرست مجاز پذیرفته می‌شوند. Bilibili در صورت نیاز از هدرهای مدیریت‌شده توسط برنامه استفاده می‌کند.",
-            "addOption": "افزودن گزینه yt-dlp",
-            "advancedBadge": "پیشرفته",
-            "option": {
-                "impersonateDesc": "از yt-dlp بخواهید یک کلاینت مرورگر پشتیبانی‌شده مانند chrome را شبیه‌سازی کند.",
-                "forceIpv4Desc": "yt-dlp را مجبور به اتصال از طریق IPv4 کنید.",
-                "forceIpv6Desc": "yt-dlp را مجبور به اتصال از طریق IPv6 کنید.",
-                "socketTimeoutDesc": "ثانیه‌هایی که yt-dlp پیش از انصراف از سوکت شبکه صبر می‌کند.",
-                "userAgentDesc": "جایگزینی User-Agent درخواست برای دانلودهای غیر Bilibili.",
-                "refererDesc": "ارسال نشانی referer HTTP سفارشی برای دانلودهای غیر Bilibili.",
-                "addHeadersDesc": "ارسال هدر HTTP سفارشی غیرحساس. هدرهای حساس مسدود می‌شوند.",
-                "sleepRequestsDesc": "ثانیه‌های انتظار بین درخواست‌های فراداده/شبکه.",
-                "sleepIntervalDesc": "ثانیه‌های انتظار پیش از هر دانلود در یک فهرست.",
-                "maxSleepIntervalDesc": "حد بالای بازه انتظار تصادفی.",
-                "concurrentFragmentsDesc": "تعداد قطعات HLS/DASH برای دانلود هم‌زمان.",
-                "throttledRateDesc": "حداقل نرخ پیش از اینکه yt-dlp اتصال را محدودشده تلقی کند.",
-                "httpChunkSizeDesc": "اندازه تکه برای دانلودهای HTTP مبتنی بر تکه.",
-                "geoBypassDesc": "از yt-dlp بخواهید از رفتار پیش‌فرض دور زدن جغرافیایی استفاده کند.",
-                "geoBypassCountryDesc": "برای دور زدن جغرافیایی از کد دوحرفی کشور استفاده کنید.",
-                "matchFiltersDesc": "رد کردن ویدیوهایی که با عبارت فیلتر yt-dlp مطابقت ندارند.",
-                "formatSortDesc": "تنظیم مرتب‌سازی قالب yt-dlp بدون جایگزینی تنظیمات کیفیت weeb.",
-                "youtubePlayerClientDesc": "استفاده از پیش‌تنظیم کلاینت پخش استخراج‌گر تأییدشده YouTube."
-            },
-            "placeholder": {
-                "impersonate": "chrome",
-                "seconds": "30",
-                "userAgent": "Mozilla/5.0 ...",
-                "url": "https://example.com/",
-                "headerName": "X-Example",
-                "headerValue": "value",
-                "fragments": "4",
-                "rate": "100K",
-                "size": "10M",
-                "country": "US",
-                "matchFilters": "!is_live",
-                "formatSort": "res:1080,fps"
-            }
-        },
-        "duplicateDownloads": "ویدیوهای دانلودشده",
-        "duplicateDownloadsDesc": "استفاده از تاریخچه کتابخانه برای شناسایی ویدیوهایی که قبلاً دانلود کرده‌اید",
-        "rememberDownloadedVideos": "به‌خاطر سپردن ویدیوهای دانلودشده",
-        "rememberDownloadedVideosDesc": "پیش از افزودن ویدیوهای YouTube به صف دانلود، کتابخانه را بررسی کنید",
-        "duplicateHandling": "مدیریت موارد تکراری",
-        "duplicateHandlingDesc": "انتخاب کنید weeb هنگام وجود ویدیو در کتابخانه چه کاری انجام دهد",
-        "duplicateHandlingAsk": "پیش از افزودن بپرس",
-        "duplicateHandlingSkip": "رد خودکار",
-        "duplicateHandlingAllow": "اجازه دادن به موارد تکراری"
+    "pluginEnvTitle": "اسرار افزونه",
+    "pluginEnvDesc": "مقادیر متغیرهای محیطی درخواستی این افزونه را وارد کنید. هنگام اجرای افزونه تزریق خواهند شد.",
+    "pluginEnvValueSet": "تنظیم‌شده",
+    "pluginEnvValueMissing": "موجود نیست",
+    "pluginEnvValuePlaceholder": "مقدار را وارد کنید",
+    "pluginEnvReplacePlaceholder": "ذخیره شد. برای جایگزینی، مقدار جدیدی وارد کنید",
+    "pluginEnvSave": "ذخیره",
+    "pluginEnvClear": "پاک کردن",
+    "pluginEnvSaveError": "ذخیره مقادیر محیطی افزونه ناموفق بود.",
+    "liveStream": "پخش زنده",
+    "liveStreamDesc": "پیکربندی رفتار دانلود پخش زنده",
+    "liveFromStart": "دانلود از ابتدا",
+    "liveFromStartDesc": "دانلود پخش‌های زنده از ابتدا به‌جای زمان فعلی",
+    "speedLimit": "محدودیت سرعت",
+    "speedLimitDesc": "محدود کردن پهنای باند دانلود",
+    "downloadSpeed": "سرعت دانلود",
+    "downloadSpeedDesc": "تنظیم حداکثر سرعت دانلود",
+    "unlimited": "نامحدود",
+    "limited": "محدود",
+    "aria2": "یکپارچگی Aria2",
+    "aria2Desc": "استفاده از aria2c به‌عنوان دانلودکننده خارجی برای yt-dlp",
+    "aria2Toggle": "فعال کردن Aria2",
+    "aria2ToggleDesc": "ارسال --downloader aria2c برای دانلودهای چنداتصالی سریع‌تر",
+    "aria2Args": "آرگومان‌های سفارشی Aria2",
+    "aria2ArgsDesc": "از آرگومان‌های خام (مثلاً -x 16 -s 16) یا آرگومان‌های پیشونددار (aria2c:...) پشتیبانی می‌کند",
+    "aria2ArgsPlaceholder": "-x 16 -s 16 -j 16",
+    "sponsorBlockDesc": "رد کردن بخش‌های اسپانسری با استفاده از داده‌های جامعه",
+    "sponsorBlockToggle": "SponsorBlock",
+    "sponsorBlockToggleDesc": "رد خودکار اسپانسرها و تبلیغات در ویدیوهای دانلودشده",
+    "sponsorBlockMode_remove": "حذف همه",
+    "sponsorBlockMode_mark": "نشانه‌گذاری همه",
+    "sponsorBlockMode_custom": "سفارشی",
+    "sponsorBlockAction_remove": "برش",
+    "sponsorBlockAction_mark": "فصل",
+    "sponsorBlockAction_off": "خاموش",
+    "sb_sponsor": "اسپانسر",
+    "sb_sponsor_desc": "تبلیغات و ترویج‌های پولی",
+    "sb_selfpromo": "خودتبلیغی",
+    "sb_selfpromo_desc": "درخواست‌های اشتراک، پسند و دنبال کردن",
+    "sb_interaction": "تعامل",
+    "sb_interaction_desc": "یادآوری‌های پسند، دیدگاه و نظرسنجی",
+    "sb_intro": "تیتراژ ابتدایی",
+    "sb_intro_desc": "انیمیشن / توالی آغازین",
+    "sb_outro": "تیتراژ پایانی",
+    "sb_outro_desc": "کارت‌های پایانی، اعتبارات، تیتراژ پایانی",
+    "sb_preview": "پیش‌نمایش",
+    "sb_preview_desc": "پیش‌نمایش / مرور محتوا",
+    "sb_music_offtopic": "غیرموسیقی",
+    "sb_music_offtopic_desc": "بخش‌های غیرموسیقی در ویدیوهای موسیقی",
+    "sb_filler": "پرکننده",
+    "sb_filler_desc": "محتواهای حاشیه‌ای، بی‌ربط و پرکننده",
+    "sponsorBlockHint": "برش = حذف از ویدیو (نیازمند FFmpeg). فصل = فقط نشانه‌گذاری به‌عنوان فصل.",
+    "autoRetry": "تلاش دوباره خودکار",
+    "autoRetryDesc": "تلاش دوباره خودکار برای خطاهای موقت شبکه و پخش زنده",
+    "autoRetryEnable": "فعال کردن تلاش دوباره خودکار",
+    "autoRetryEnableDesc": "تلاش دوباره خودکار برای دانلودهای ناموفق هنگام موقتی بودن خطاها",
+    "autoRetryConfig": "خط‌مشی تلاش دوباره",
+    "autoRetryConfigDesc": "تنظیم تعداد تلاش‌ها و تأخیر بین تلاش‌های دوباره",
+    "retryAttempts": "تعداد تلاش",
+    "retryDelay": "تأخیر",
+    "secondsShort": "s",
+    "ytdlpAdvanced": {
+      "title": "گزینه‌های پیشرفته yt-dlp",
+      "description": "برای سایت‌های دشوار و تنظیم شبکه از گزینه‌های تأییدشده yt-dlp استفاده کنید",
+      "toggle": "فعال کردن گزینه‌های پیشرفته yt-dlp",
+      "toggleDesc": "گزینه‌های پشتیبانی‌شده yt-dlp فقط به دستورات دانلود ارسال می‌شوند. گزینه‌های Aria2، کوکی، پروکسی، خروجی و تلاش دوباره تحت مدیریت weeb باقی می‌مانند.",
+      "helper": "فقط گزینه‌های yt-dlp در فهرست مجاز پذیرفته می‌شوند. Bilibili در صورت نیاز از هدرهای مدیریت‌شده توسط برنامه استفاده می‌کند.",
+      "addOption": "افزودن گزینه yt-dlp",
+      "advancedBadge": "پیشرفته",
+      "option": {
+        "impersonateDesc": "از yt-dlp بخواهید یک کلاینت مرورگر پشتیبانی‌شده مانند chrome را شبیه‌سازی کند.",
+        "forceIpv4Desc": "yt-dlp را مجبور به اتصال از طریق IPv4 کنید.",
+        "forceIpv6Desc": "yt-dlp را مجبور به اتصال از طریق IPv6 کنید.",
+        "socketTimeoutDesc": "ثانیه‌هایی که yt-dlp پیش از انصراف از سوکت شبکه صبر می‌کند.",
+        "userAgentDesc": "جایگزینی User-Agent درخواست برای دانلودهای غیر Bilibili.",
+        "refererDesc": "ارسال نشانی referer HTTP سفارشی برای دانلودهای غیر Bilibili.",
+        "addHeadersDesc": "ارسال هدر HTTP سفارشی غیرحساس. هدرهای حساس مسدود می‌شوند.",
+        "sleepRequestsDesc": "ثانیه‌های انتظار بین درخواست‌های فراداده/شبکه.",
+        "sleepIntervalDesc": "ثانیه‌های انتظار پیش از هر دانلود در یک فهرست.",
+        "maxSleepIntervalDesc": "حد بالای بازه انتظار تصادفی.",
+        "concurrentFragmentsDesc": "تعداد قطعات HLS/DASH برای دانلود هم‌زمان.",
+        "throttledRateDesc": "حداقل نرخ پیش از اینکه yt-dlp اتصال را محدودشده تلقی کند.",
+        "httpChunkSizeDesc": "اندازه تکه برای دانلودهای HTTP مبتنی بر تکه.",
+        "geoBypassDesc": "از yt-dlp بخواهید از رفتار پیش‌فرض دور زدن جغرافیایی استفاده کند.",
+        "geoBypassCountryDesc": "برای دور زدن جغرافیایی از کد دوحرفی کشور استفاده کنید.",
+        "matchFiltersDesc": "رد کردن ویدیوهایی که با عبارت فیلتر yt-dlp مطابقت ندارند.",
+        "formatSortDesc": "تنظیم مرتب‌سازی قالب yt-dlp بدون جایگزینی تنظیمات کیفیت weeb.",
+        "youtubePlayerClientDesc": "استفاده از پیش‌تنظیم کلاینت پخش استخراج‌گر تأییدشده YouTube."
+      },
+      "placeholder": {
+        "impersonate": "chrome",
+        "seconds": "30",
+        "userAgent": "Mozilla/5.0 ...",
+        "url": "https://example.com/",
+        "headerName": "X-Example",
+        "headerValue": "value",
+        "fragments": "4",
+        "rate": "100K",
+        "size": "10M",
+        "country": "US",
+        "matchFilters": "!is_live",
+        "formatSort": "res:1080,fps"
+      }
     },
-    "remoteDownload": {
-        "telegramRemote": "کنترل از راه دور Telegram",
-        "telegramRemoteDesc": "دریافت دستورات دانلود از یک ربات Telegram",
-        "telegramEnable": "فعال کردن کنترل از راه دور Telegram",
-        "telegramConfigure": "پیکربندی",
-        "telegramStatus": "وضعیت اتصال",
-        "telegramStatusDesc": "وضعیت نظرسنجی Telegram",
-        "telegramStatusRunning": "در حال اجرا",
-        "telegramStatusError": "خطا",
-        "telegramStatusDisabled": "غیرفعال",
-        "telegramStatusUnavailable": "وضعیت Telegram در دسترس نیست.",
-        "telegramErrorTokenRequired": "توکن ربات Telegram الزامی است.",
-        "telegramErrorChatRequired": "حداقل یک شناسه چت مجاز الزامی است.",
-        "telegramBotToken": "توکن ربات",
-        "telegramBotTokenDesc": "توکن از BotFather",
-        "telegramBotTokenPlaceholder": "123456789:AA...",
-        "telegramSetupGuide": "برای راه‌اندازی Telegram به کمک نیاز دارید؟",
-        "telegramSetupGuideDesc": "یک ربات بسازید و شناسه چت Telegram خود را پیدا کنید.",
-        "telegramSetupGuideButton": "راهنمای راه‌اندازی",
-        "telegramSetupGuideTitle": "راه‌اندازی کنترل از راه دور Telegram",
-        "telegramSetupGuideIntro": "این مراحل را یک بار دنبال کنید، سپس توکن و شناسه‌های چت مجاز را اینجا بچسبانید.",
-        "telegramSetupStep_createBot": "ایجاد ربات",
-        "telegramSetupStep_createBot_desc": "در Telegram @BotFather را باز کنید، /newbot را بفرستید و سپس برای ایجاد ربات، دستورها را دنبال کنید.",
-        "telegramSetupStep_copyToken": "کپی توکن ربات",
-        "telegramSetupStep_copyToken_desc": "توکنی را که BotFather می‌دهد کپی کرده و در Bot Token بچسبانید. این توکن را با کسی به اشتراک نگذارید.",
-        "telegramSetupStep_openChat": "شروع گفتگو با ربات خود",
-        "telegramSetupStep_openChat_desc": "ربات جدید خود را در Telegram باز کنید و /start بفرستید تا Telegram برای حساب شما یک به‌روزرسانی ایجاد کند.",
-        "telegramSetupStep_getChatId": "پیدا کردن شناسه چت خود",
-        "telegramSetupStep_getChatId_desc": "نشانی https://api.telegram.org/bot<token>/getUpdates را در مرورگر باز کنید و message.chat.id را از پاسخ کپی کنید. برای گروه‌ها، ابتدا ربات را به گروه اضافه و یک پیام بفرستید.",
-        "telegramSetupStep_allowChatId": "مجاز کردن شناسه چت",
-        "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "شناسه چت عددی را در Allowed Chat IDs بچسبانید، سپس برای تست اتصال، /help را به ربات خود بفرستید.",
-        "telegramPlainUrlAction": "هنگامی که پیام فقط یک پیوند دارد",
-        "telegramPlainUrlActionDesc": "انتخاب کنید weeb هنگام اشتراک‌گذاری مستقیم یک نشانی برای ربات چه کاری انجام دهد.",
-        "telegramPlainUrlAction_download": "دانلود",
-        "telegramPlainUrlAction_add": "افزودن",
-        "telegramAllowedChatIds": "شناسه‌های چت مجاز",
-        "telegramAllowedChatIdsDesc": "فقط این گفتگوهای Telegram می‌توانند weeb را کنترل کنند",
-        "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
-        "telegramRemoveChatId": "حذف شناسه چت {{id}}",
-        "telegramGuide": "راهنمای دستورات",
-        "telegramGuideDesc": "مشاهده دستورات پشتیبانی‌شده Telegram",
-        "telegramGuideButton": "راهنما",
-        "telegramCopyCommand": "کپی دستور",
-        "telegramGuideTitle": "دستورات Telegram",
-        "telegramGuideIntro": "یکی از این دستورات را به ربات Telegram پیکربندی‌شده خود بفرستید.",
-        "telegramCommand_start": "/start",
-        "telegramCommand_start_desc": "نمایش صفحه‌کلید دستورات و راهنمای راه‌اندازی.",
-        "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-        "telegramCommand_add_desc": "افزودن نشانی به صف weeb بدون شروع دانلود.",
-        "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-        "telegramCommand_download_desc": "افزودن نشانی و شروع دانلود در صورت بیکار بودن weeb.",
-        "telegramCommand_quality": "کیفیت: best، 8k، 4k، 2k، 1080، 720، 480، 360، audio، mp3",
-        "telegramCommand_quality_desc": "کیفیت اختیاری است. audio یا mp3 فقط صدا را دانلود می‌کنند.",
-        "telegramCommand_status": "/status",
-        "telegramCommand_status_desc": "نمایش بیکار یا در حال دانلود بودن weeb به‌همراه تعداد موارد صف.",
-        "telegramCommand_queue": "/queue",
-        "telegramCommand_queue_desc": "نمایش موارد اخیر صف و وضعیت فعلی آن‌ها.",
-        "telegramCommand_run": "/run",
-        "telegramCommand_run_desc": "شروع دانلودهای در انتظار در صف.",
-        "telegramCommand_stop": "/stop",
-        "telegramCommand_stop_desc": "توقف دانلود فعلی.",
-        "telegramCommand_help": "/help",
-        "telegramCommand_help_desc": "نمایش دستورات موجود ربات در Telegram."
+    "duplicateDownloads": "ویدیوهای دانلودشده",
+    "duplicateDownloadsDesc": "استفاده از تاریخچه کتابخانه برای شناسایی ویدیوهایی که قبلاً دانلود کرده‌اید",
+    "rememberDownloadedVideos": "به‌خاطر سپردن ویدیوهای دانلودشده",
+    "rememberDownloadedVideosDesc": "پیش از افزودن ویدیوهای YouTube به صف دانلود، کتابخانه را بررسی کنید",
+    "duplicateHandling": "مدیریت موارد تکراری",
+    "duplicateHandlingDesc": "انتخاب کنید weeb هنگام وجود ویدیو در کتابخانه چه کاری انجام دهد",
+    "duplicateHandlingAsk": "پیش از افزودن بپرس",
+    "duplicateHandlingSkip": "رد خودکار",
+    "duplicateHandlingAllow": "اجازه دادن به موارد تکراری"
+  },
+  "remoteDownload": {
+    "telegramRemote": "کنترل از راه دور Telegram",
+    "telegramRemoteDesc": "دریافت دستورات دانلود از یک ربات Telegram",
+    "telegramEnable": "فعال کردن کنترل از راه دور Telegram",
+    "telegramConfigure": "پیکربندی",
+    "telegramStatus": "وضعیت اتصال",
+    "telegramStatusDesc": "وضعیت نظرسنجی Telegram",
+    "telegramStatusRunning": "در حال اجرا",
+    "telegramStatusError": "خطا",
+    "telegramStatusDisabled": "غیرفعال",
+    "telegramStatusUnavailable": "وضعیت Telegram در دسترس نیست.",
+    "telegramErrorTokenRequired": "توکن ربات Telegram الزامی است.",
+    "telegramErrorChatRequired": "حداقل یک شناسه چت مجاز الزامی است.",
+    "telegramBotToken": "توکن ربات",
+    "telegramBotTokenDesc": "توکن از BotFather",
+    "telegramBotTokenPlaceholder": "123456789:AA...",
+    "telegramSetupGuide": "برای راه‌اندازی Telegram به کمک نیاز دارید؟",
+    "telegramSetupGuideDesc": "یک ربات بسازید و شناسه چت Telegram خود را پیدا کنید.",
+    "telegramSetupGuideButton": "راهنمای راه‌اندازی",
+    "telegramSetupGuideTitle": "راه‌اندازی کنترل از راه دور Telegram",
+    "telegramSetupGuideIntro": "این مراحل را یک بار دنبال کنید، سپس توکن و شناسه‌های چت مجاز را اینجا بچسبانید.",
+    "telegramSetupStep_createBot": "ایجاد ربات",
+    "telegramSetupStep_createBot_desc": "در Telegram @BotFather را باز کنید، /newbot را بفرستید و سپس برای ایجاد ربات، دستورها را دنبال کنید.",
+    "telegramSetupStep_copyToken": "کپی توکن ربات",
+    "telegramSetupStep_copyToken_desc": "توکنی را که BotFather می‌دهد کپی کرده و در Bot Token بچسبانید. این توکن را با کسی به اشتراک نگذارید.",
+    "telegramSetupStep_openChat": "شروع گفتگو با ربات خود",
+    "telegramSetupStep_openChat_desc": "ربات جدید خود را در Telegram باز کنید و /start بفرستید تا Telegram برای حساب شما یک به‌روزرسانی ایجاد کند.",
+    "telegramSetupStep_getChatId": "پیدا کردن شناسه چت خود",
+    "telegramSetupStep_getChatId_desc": "نشانی https://api.telegram.org/bot<token>/getUpdates را در مرورگر باز کنید و message.chat.id را از پاسخ کپی کنید. برای گروه‌ها، ابتدا ربات را به گروه اضافه و یک پیام بفرستید.",
+    "telegramSetupStep_allowChatId": "مجاز کردن شناسه چت",
+    "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "شناسه چت عددی را در Allowed Chat IDs بچسبانید، سپس برای تست اتصال، /help را به ربات خود بفرستید.",
+    "telegramPlainUrlAction": "هنگامی که پیام فقط یک پیوند دارد",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "انتخاب کنید weeb هنگام اشتراک‌گذاری مستقیم یک نشانی برای ربات چه کاری انجام دهد.",
+    "telegramPlainUrlAction_download": "دانلود",
+    "telegramPlainUrlAction_add": "افزودن",
+    "telegramAllowedChatIds": "شناسه‌های چت مجاز",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "فقط این گفتگوهای Telegram می‌توانند weeb را کنترل کنند",
+    "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
+    "telegramRemoveChatId": "حذف شناسه چت {{id}}",
+    "telegramGuide": "راهنمای دستورات",
+    "telegramGuideDesc": "مشاهده دستورات پشتیبانی‌شده Telegram",
+    "telegramGuideButton": "راهنما",
+    "telegramCopyCommand": "کپی دستور",
+    "telegramGuideTitle": "دستورات Telegram",
+    "telegramGuideIntro": "یکی از این دستورات را به ربات Telegram پیکربندی‌شده خود بفرستید.",
+    "telegramCommand_start": "/start",
+    "telegramCommand_start_desc": "نمایش صفحه‌کلید دستورات و راهنمای راه‌اندازی.",
+    "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
+    "telegramCommand_add_desc": "افزودن نشانی به صف weeb بدون شروع دانلود.",
+    "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
+    "telegramCommand_download_desc": "افزودن نشانی و شروع دانلود در صورت بیکار بودن weeb.",
+    "telegramCommand_quality": "کیفیت: best، 8k، 4k، 2k، 1080، 720، 480، 360، audio، mp3",
+    "telegramCommand_quality_desc": "کیفیت اختیاری است. audio یا mp3 فقط صدا را دانلود می‌کنند.",
+    "telegramCommand_status": "/status",
+    "telegramCommand_status_desc": "نمایش بیکار یا در حال دانلود بودن weeb به‌همراه تعداد موارد صف.",
+    "telegramCommand_queue": "/queue",
+    "telegramCommand_queue_desc": "نمایش موارد اخیر صف و وضعیت فعلی آن‌ها.",
+    "telegramCommand_run": "/run",
+    "telegramCommand_run_desc": "شروع دانلودهای در انتظار در صف.",
+    "telegramCommand_stop": "/stop",
+    "telegramCommand_stop_desc": "توقف دانلود فعلی.",
+    "telegramCommand_help": "/help",
+    "telegramCommand_help_desc": "نمایش دستورات موجود ربات در Telegram."
+  },
+  "plugins": {
+    "title": "افزونه‌ها",
+    "description": "برای خودکارسازی کارها در weeb، افزونه ایجاد و مدیریت کنید"
+  },
+  "dependencies": {
+    "title": "وابستگی‌ها",
+    "description": "ابزارهای خارجی برای دانلود",
+    "ytdlp": "yt-dlp",
+    "videoDownloadEngine": "موتور دانلود ویدیو",
+    "notFound": "یافت نشد",
+    "updating": "در حال به‌روزرسانی...",
+    "updated": "به‌روزرسانی شد!",
+    "installed": "نصب شد!",
+    "available": "{{version}} موجود است",
+    "upToDate": "به‌روز",
+    "update": "به‌روزرسانی",
+    "install": "نصب",
+    "checkForUpdates": "بررسی به‌روزرسانی‌ها",
+    "ytdlpUpdateToastTitle": "به‌روزرسانی yt-dlp موجود است",
+    "ytdlpUpdateToastMessage": "نسخه {{version}} آماده نصب است.",
+    "source": "منبع",
+    "sourceAppManaged": "مدیریت‌شده توسط برنامه",
+    "sourceSystem": "سیستم (خارجی)",
+    "sourceSystemMac": "سیستم (Homebrew)",
+    "sourceSystemWindows": "سیستم (PATH)",
+    "sourceSystemLinux": "سیستم (مدیر بسته)",
+    "confirmSwitchSystemTitle": "تغییر به وابستگی سیستمی؟",
+    "confirmSwitchSystemYtdlp": "تغییر منبع yt-dlp به سیستم؟\n\nاگر yt-dlp سیستم موجود نباشد یا نادرست پیکربندی شده باشد، دانلودها/فراداده ممکن است تا زمانی که به حالت مدیریت‌شده توسط برنامه بازگردید، ناموفق باشند.",
+    "confirmSwitchSystemFfmpeg": "تغییر منبع FFmpeg به سیستم؟\n\nاگر FFmpeg سیستم موجود نباشد یا نادرست پیکربندی شده باشد، پردازش ویدیو ممکن است تا زمانی که به حالت مدیریت‌شده توسط برنامه بازگردید، ناموفق باشد.",
+    "confirmCancel": "لغو",
+    "confirmProceed": "تغییر",
+    "ffmpeg": "FFmpeg",
+    "gallerydl": "gallery-dl",
+    "galleryCollectionsEngine": "موتور دانلود گالری و مجموعه",
+    "audioVideoProcessing": "پردازش صدا/ویدیو",
+    "requiredFor2K4K8K": "برای ویدیوهای 2K/4K/8K الزامی است",
+    "installing": "در حال نصب...",
+    "checkingUpdates": "در حال بررسی به‌روزرسانی‌ها...",
+    "systemFfmpeg": "FFmpeg سیستم - به‌روزرسانی از طریق مدیر بسته",
+    "systemFfmpegNotFound": "FFmpeg سیستم یافت نشد",
+    "systemYtdlp": "yt-dlp سیستم - به‌روزرسانی از طریق مدیر بسته",
+    "systemYtdlpNotFound": "yt-dlp سیستم یافت نشد",
+    "systemGallerydl": "gallery-dl سیستم - به‌روزرسانی از طریق مدیر بسته",
+    "systemGallerydlNotFound": "gallery-dl سیستم یافت نشد",
+    "systemManagedOnly": "فقط مدیریت‌شده توسط سیستم",
+    "systemManagedOnlyDesc": "دانلودهای گالری فقط از gallery-dl سیستم شما استفاده می‌کنند. آن را خارج از برنامه نصب و به‌روزرسانی کنید.",
+    "denoRuntime": "زمان اجرای Deno",
+    "jsRuntimeForYoutube": "زمان اجرای JavaScript برای YouTube",
+    "requiredForYoutube": "برای دانلودهای YouTube الزامی است",
+    "systemDeno": "Deno سیستم - به‌روزرسانی از طریق deno upgrade",
+    "youtubeTroubleshooting": "عیب‌یابی YouTube",
+    "optionsToFixIssues": "گزینه‌هایی برای رفع مشکلات دانلود",
+    "useActualPlayerJs": "استفاده از Player.js واقعی",
+    "fixesUnableToDownload": "خطاهای «عدم امکان دانلود» را در برخی ویدیوها برطرف می‌کند",
+    "learnMore": "درباره این مشکل بیشتر بدانید",
+    "channelBundled": "همراه برنامه",
+    "channelStable": "پایدار",
+    "channelNightly": "شبانه",
+    "channelBundledDesc": "داخلی، همیشه در دسترس",
+    "channelStableDesc": "آخرین نسخه رسمی",
+    "channelNightlyDesc": "جدیدترین قابلیت‌ها و رفع اشکال‌ها",
+    "channelActive": "فعال",
+    "stableShipped": "نسخه پایدار همراه برنامه ارائه می‌شود",
+    "notInstalled": "نصب نشده",
+    "usingBundledTemporarily": "استفاده موقت از نسخه همراه برنامه...",
+    "downloadingYtdlp": "در حال دانلود yt-dlp...",
+    "downloading": "در حال دانلود",
+    "extracting": "در حال استخراج...",
+    "verifying": "در حال تأیید...",
+    "compatTitle": "سازگاری موتورها",
+    "compatDesc": "بررسی اینکه موتورهای نصب‌شده اجرا می‌شوند و نسخه معتبر گزارش می‌دهند.",
+    "runCompatTest": "اجرای تست سازگاری",
+    "compatOk": "سالم",
+    "compatFail": "ناموفق",
+    "previousVersions": "نسخه‌های قبلی",
+    "previousVersionsDesc": "قبل از هر به‌روزرسانی، یک کپی از آخرین نسخه کارآمد نگهداری می‌شود.",
+    "rollback": "بازگشت به نسخه قبلی",
+    "noBackups": "نسخه قبلی در دسترس نیست.",
+    "rollbackSuccess": "بازگشت به نسخه {{version}} انجام شد",
+    "galleryDlUpdate": "به‌روزرسانی",
+    "galleryDlUpToDate": "به‌روز است",
+    "galleryDlNewVersion": "نسخه {{version}} موجود است",
+    "galleryDlUpdated": "gallery-dl به نسخه {{version}} به‌روزرسانی شد",
+    "checksumFailedTitle": "تأیید چک‌سام ناموفق بود",
+    "checksumKeptPrevious": "فایل دانلودشده با چک‌سام SHA-256 مورد انتظار مطابقت نداشت؛ بنابرایین نسخه کارآمد قبلی حفظ شد.",
+    "versionCheckFailedTitle": "بررسی نسخه ناموفق بود",
+    "versionRestoredHint": "باینری جدید اجرا نشد؛ بنابرایین نسخه کارآمد قبلی به‌صورت خودکار بازگردانی شد. برای تعویض دستی نسخه از «بازگشت به نسخه قبلی» استفاده کنید.",
+    "rollbackFailedTitle": "بازگشت به نسخه قبلی ناموفق بود",
+    "engineUpdateFailedTitle": "به‌روزرسانی موتور ناموفق بود",
+    "appManagedGallerydl": "gallery-dl مدیریت‌شده توسط برنامه"
+  },
+  "network": {
+    "title": "شبکه و احراز هویت",
+    "description": "پیکربندی کوکی و پروکسی برای دانلودها",
+    "videoAuth": "احراز هویت ویدیو",
+    "videoAuthDesc": "دسترسی به ویدیوهای خصوصی، محدودشده سنی یا مخصوص اعضا",
+    "cookieSource": "منبع کوکی",
+    "cookieSourceDesc": "وارد کردن کوکی‌ها برای دانلودهای احراز هویت‌شده",
+    "off": "خاموش",
+    "fromBrowser": "از مرورگر",
+    "fromFile": "از پرونده",
+    "browser": "مرورگر",
+    "detecting": "در حال شناسایی...",
+    "browsersDetected": "{{count}} مرورگر شناسایی شد",
+    "selectBrowser": "انتخاب مرورگر",
+    "profile": "پروفایل",
+    "loading": "در حال بارگذاری...",
+    "profilesFound": "{{count}} پروفایل یافت شد",
+    "noProfilesDetected": "پروفایلی شناسایی نشد",
+    "selectProfile": "انتخاب پروفایل",
+    "profileName": "نام پروفایل",
+    "custom": "سفارشی...",
+    "fullDiskAccess": "دسترسی کامل به دیسک الزامی است",
+    "fullDiskAccessDesc": "macOS برای خواندن کوکی‌های مرورگر به مجوز دسترسی کامل به دیسک نیاز دارد.",
+    "openSettings": "باز کردن تنظیمات",
+    "browserMustBeClosed": "محدودیت‌های کوکی در ویندوز",
+    "browserMustBeClosedDesc": "در ویندوز، Chrome 127+ دسترسی به کوکی را مسدود می‌کند (App-Bound Encryption). مرورگر خود را کاملاً ببندید یا برای بهترین نتیجه از Firefox / حالت فایل کوکی استفاده کنید.",
+    "cookieFile": "فایل کوکی",
+    "noFileSelected": "پرونده‌ای انتخاب نشده است",
+    "browse": "مرور",
+    "cookieFileHelp": "از قالب کوکی Netscape استفاده کنید. صادر کردن از افزونه‌های مرورگر مانند",
+    "cookieSkipPatterns": "رد کردن کوکی برای سایت‌ها",
+    "cookieSkipPatternsDesc": "دانلودهای منطبق با این الگوها بدون احراز هویت مرورگر یا فایل کوکی اجرا می‌شوند.",
+    "cookieSkipPatternsPlaceholder": "facebook.com/reel",
+    "cookieSkipPatternsHelp": "از دامنه‌ها یا پیشوندهای دامنه/مسیر استفاده کنید. مثال: facebook.com یا facebook.com/reel.",
+    "cookieSkipPatternsRemove": "حذف {{pattern}}",
+    "networkProxy": "پروکسی شبکه",
+    "networkProxyDesc": "مسیریابی دانلودها از طریق سرور پروکسی",
+    "proxyType": "نوع پروکسی",
+    "proxyTypeDesc": "پروکسی HTTP یا SOCKS5",
+    "httpHttps": "HTTP/HTTPS",
+    "socks5": "SOCKS5",
+    "host": "میزبان",
+    "port": "پورت",
+    "usernameOptional": "نام کاربری (اختیاری)",
+    "passwordOptional": "گذرواژه (اختیاری)",
+    "commonProxies": "پروکسی‌های رایج: Clash (7890)، V2Ray (10809)، Shadowsocks (1080)"
+  },
+  "ai": {
+    "title": "قابلیت‌های هوش مصنوعی",
+    "description": "خلاصه‌سازی هوشمند ویدیو و خودکارسازی",
+    "enabled": "فعال کردن قابلیت‌های هوش مصنوعی",
+    "enabledDesc": "استفاده از هوش مصنوعی برای خلاصه‌سازی ویدیو",
+    "provider": "ارائه‌دهنده هوش مصنوعی",
+    "providerDesc": "سرویس هوش مصنوعی خود را انتخاب کنید",
+    "apiKey": "***",
+    "enterApiKey": "کلید API را وارد کنید",
+    "enterGeminiApiKey": "کلید API Gemini را وارد کنید",
+    "enterOpenAIApiKey": "کلید API OpenAI را وارد کنید",
+    "enterDeepSeekApiKey": "کلید API DeepSeek را وارد کنید",
+    "enterQwenApiKey": "کلید API Qwen (DashScope) را وارد کنید",
+    "enterProxyApiKey": "کلید API Proxy را وارد کنید",
+    "getApiKeyFrom": "کلید API خود را از اینجا بگیرید",
+    "test": "آزمایش",
+    "model": "مدل",
+    "modelDesc": "مدل سفارشی را انتخاب یا تایپ کنید",
+    "modelPlaceholder": "نام مدل",
+    "quickSelect": "انتخاب سریع",
+    "summaryStyle": "سبک خلاصه",
+    "summaryStyleDesc": "میزان جزئیات خلاصه",
+    "short": "کوتاه (2 تا 3 جمله)",
+    "concise": "مختصر (نکات کلیدی)",
+    "detailed": "جزئی (جامع)",
+    "summaryLanguage": "زبان خلاصه",
+    "summaryLanguageDesc": "زبان خلاصه‌های تولیدشده",
+    "autoSameAsVideo": "خودکار (همانند ویدیو)",
+    "timeout": "مهلت پاسخ هوش مصنوعی",
+    "timeoutDesc": "حداکثر زمان برای پاسخ هوش مصنوعی",
+    "maxTokens": "حداکثر توکن‌های خروجی",
+    "maxTokensAuto": "بدون محدودیت",
+    "maxTokensDesc": "برای ارسال بدون محدودیت توکن خروجی، خالی بگذارید. فقط زمانی عدد تعیین کنید که ارائه‌دهنده شما به آن نیاز دارد.",
+    "60seconds": "60 ثانیه",
+    "2minutes": "2 دقیقه",
+    "3minutes": "3 دقیقه",
+    "5minutes": "5 دقیقه",
+    "10minutes": "10 دقیقه",
+    "15minutes": "15 دقیقه",
+    "30minutes": "30 دقیقه",
+    "45minutes": "45 دقیقه",
+    "60minutes": "60 دقیقه",
+    "transcriptLanguages": "زبان‌های رونوشت",
+    "transcriptLanguagesDesc": "زبان‌هایی که هنگام دریافت زیرنویس امتحان می‌شوند",
+    "addLanguage": "افزودن زبان...",
+    "whisper": "رونویسی با Whisper",
+    "whisperDesc": "استفاده از OpenAI Whisper برای ویدیوهای بدون زیرنویس",
+    "whisperApiKey": "کلید API OpenAI برای Whisper",
+    "usingOpenAI": "استفاده از کلید API OpenAI شما برای Whisper",
+    "whisperCost": "هزینه: حدود 0.006 دلار در هر دقیقه صدا",
+    "whisperCustom": "سفارشی",
+    "whisperEndpointPlaceholder": "نشانی سرویس",
+    "whisperModelPlaceholder": "مدل (پیش‌فرض: whisper-1)",
+    "whisperCompatible": "سازگار با APIهای سازگار با OpenAI",
+    "ollamaUrl": "نشانی Ollama",
+    "lmstudioUrl": "نشانی LM Studio",
+    "proxyUrl": "نشانی سرویس API",
+    "proxyCustom": "پروکسی (سفارشی)",
+    "ollamaLocal": "Ollama (محلی)",
+    "lmstudioLocal": "LM Studio (محلی)",
+    "configConnectionFor": "پیکربندی اتصال برای {{name}}",
+    "getApiKeyHere": "کلید API را اینجا بگیرید",
+    "testingConnection": "در حال آزمایش اتصال...",
+    "exampleUrl": "مثال: {{url}}",
+    "ollamaHelp": "مطمئن شوید Ollama روی رایانه شما در حال اجراست (مثلاً `ollama serve`) و مدل پیش از آزمایش دانلود شده است (مثلاً `ollama run gpt-oss:20b`).",
+    "lmStudioHelp": "LM Studio باید باز باشد، Local Server API فعال باشد و مدل در حافظه بارگذاری شده باشد.",
+    "recommended": "پیشنهادی:",
+    "summaryCustomization": "سفارشی‌سازی خلاصه",
+    "tip": "نکته:",
+    "conciseStyleTip": "سبک «مختصر» برای بیشتر نیازها بسیار مناسب است و چیدمانی دیداری با نشانه‌های فهرستی برای خلاصه کردن ایده‌های اصلی ارائه می‌دهد.",
+    "priorityTopToBottom": "اولویت از بالا به پایین",
+    "whisperProvider": "ارائه‌دهنده Whisper:",
+    "openAiCloud": "OpenAI (ابر)",
+    "cloudApi": "API ابری",
+    "localRuntime": "محلی",
+    "customEndpoint": "سفارشی",
+    "moveLanguageUp": "انتقال زبان به بالا",
+    "moveLanguageDown": "انتقال زبان به پایین",
+    "whisperModel": "مدل Whisper",
+    "endpointUrl": "نشانی سرویس",
+    "aiOffline": "قابلیت‌های هوش مصنوعی در حال حاضر غیرفعال هستند",
+    "aiOfflineDesc": "برای تولید خودکار خلاصه‌های سریع ویدیو، ترجمه زیرنویس‌ها و رونویسی آفلاین با Whisper، قابلیت‌های هوش مصنوعی را فعال کنید.",
+    "enableAiNow": "فعال کردن هوش مصنوعی اکنون",
+    "aiBannerDesc": "ترجمه خودکار، تحلیل چیدمان و خلاصه‌سازی سریع زیرنویس‌های ویدیو با دقت بالا. از طیف گسترده‌ای از ارائه‌دهندگان، از سرویس‌های ابری پیشروی جهان تا سرورهای محلی آفلاین بسیار امن، پشتیبانی می‌کند.",
+    "freeApi": "API رایگان",
+    "paidPlan": "طرح پولی",
+    "ultraCheap": "فوق ارزان",
+    "localFree": "محلی / رایگان",
+    "custom": "سفارشی",
+    "enableAI": "فعال‌سازی هوش مصنوعی",
+    "chooseProvider": "انتخاب ارائه‌دهنده هوش مصنوعی"
+  },
+  "extension": {
+    "title": "افزونه مرورگر",
+    "description": "دانلود و نصب افزونه weeb برای ارسال یک‌کلیکی از مرورگر به برنامه",
+    "releaseAssetLabel": "فایل‌های نسخه",
+    "latest": "آخرین",
+    "desktopRequired": "بسته‌های افزونه",
+    "desktopRequiredDesc": "برای دانلود همه بسته‌های افزونه مرورگر از یک مکان، آخرین نسخه را باز کنید.",
+    "openLatestRelease": "باز کردن فایل‌های نسخه",
+    "chromium": "مرورگرهای Chromium",
+    "chromiumDesc": "Chrome، Edge، Brave، Opera، Vivaldi، Arc، Coc Coc و سایر مرورگرهای مبتنی بر Chromium (بسته .zip)",
+    "downloadZip": "دانلود .zip",
+    "firefox": "مرورگر Firefox",
+    "firefoxDesc": "نصب بسته افزونه امضاشده Firefox (.xpi)",
+    "downloadXpi": "دانلود .xpi",
+    "guide": "راهنمای نصب",
+    "guideDesc": "راه‌اندازی گام‌به‌گام و عیب‌یابی اتصال افزونه",
+    "openGuide": "باز کردن راهنما",
+    "installSteps": "مراحل نصب سریع",
+    "chromiumSteps": "Chromium",
+    "chromiumStep1": "بسته .zip کرومیوم را استخراج کنید.",
+    "chromiumStep2": "chrome://extensions (یا صفحه افزونه‌های مرورگر خود) را باز کنید.",
+    "chromiumStep3": "حالت توسعه‌دهنده را فعال کنید، سپس روی Load unpacked کلیک کنید.",
+    "chromiumStep4": "پوشه افزونه استخراج‌شده را انتخاب کنید.",
+    "firefoxSteps": "Firefox",
+    "firefoxStep1": "بسته .xpi امضاشده را دانلود کنید.",
+    "firefoxStep2": "پرونده .xpi را به داخل Firefox بکشید و رها کنید.",
+    "firefoxStep3": "نصب را تأیید کنید و هنگام درخواست، اجازه باز کردن weeb را بدهید.",
+    "cliTitle": "خط فرمان (CLI)",
+    "cliDesc": "ارسال دانلودها به weeb به‌صورت مستقیم از ترمینال شما.",
+    "cliInstall": "دستور ترمینال",
+    "cliInstallDesc": "دستور weeb را از هر پوشه‌ای در ترمینال خود در دسترس کنید.",
+    "cliChecking": "در حال بررسی...",
+    "cliNotInstalled": "نصب نشده",
+    "cliInstalled": "نصب شده",
+    "cliInstalledAtLabel": "در دسترس در",
+    "cliInstalledAt": "در دسترس در: {{path}}",
+    "cliInstallButton": "نصب دستور CLI",
+    "cliInstalling": "در حال نصب...",
+    "cliReinstall": "نصب دوباره",
+    "cliInstallSuccess": "دستور CLI نصب شد",
+    "cliInstallSuccessDesc": "در {{path}} نصب شد. ممکن است نیاز به باز کردن یک ترمینال جدید داشته باشید.",
+    "cliInstallError": "نصب دستور CLI ممکن نبود",
+    "cliLinuxNote": "از طریق بسته سیستمی نصب شد. دستور weeb از قبل در دسترس است.",
+    "cliWindowsNote": "یک شیم دستور به WindowsApps اضافه شد. برای استفاده از آن یک ترمینال جدید باز کنید.",
+    "cliNotePathNotInPath": "{{path}} وجود دارد، اما در PATH نیست.",
+    "cliNoteLinuxSystemInstalled": "از طریق بسته سیستمی در {{path}} نصب شد.",
+    "cliNoteUnsupported": "نصب CLI در این پلتفرم پشتیبانی نمی‌شود.",
+    "cliGuide": "راهنمای استفاده از CLI",
+    "cliOpenGuide": "باز کردن راهنمای CLI"
+  },
+  "about": {
+    "title": "درباره",
+    "description": "اطلاعات برنامه",
+    "appDesc": "جعبه‌ابزار جامع ویدیو — دانلود، ویرایش، دنبال کردن کانال‌ها و خلاصه‌سازی هوشمند",
+    "checkingUpdates": "در حال بررسی به‌روزرسانی‌ها...",
+    "versionAvailable": "v{{version}} موجود است",
+    "upToDate": "به‌روز",
+    "checkFailed": "بررسی ناموفق بود",
+    "flatpakUpdates": "به‌روزرسانی‌ها توسط Flatpak مدیریت می‌شوند",
+    "update": "به‌روزرسانی",
+    "restarting": "در حال راه‌اندازی مجدد...",
+    "checkForUpdates": "بررسی به‌روزرسانی‌ها",
+    "license": "مجوز",
+    "reportIssue": "گزارش مشکل",
+    "website": "وب‌سایت",
+    "docs": "مستندات",
+    "communityTitle": "جامعه",
+    "communityDesc": "پروژه را دنبال کنید، در بحث‌ها شرکت کنید و درباره weeb بازخورد بدهید.",
+    "supportTitle": "پشتیبانی",
+    "supportDesc": "مستقیماً از توسعه مداوم حمایت کنید.",
+    "buyMeACoffee": "خرید قهوه برای من",
+    "buyMeACoffeeDesc": "به تأمین هزینه نسخه‌ها، رفع اشکال‌ها و آزمایش چندپلتفرمی کمک کنید.",
+    "productHuntBadgeAlt": "نظر خود را درباره weeb در Product Hunt ثبت کنید",
+    "madeWith": "ساخته‌شده با",
+    "by": "توسط",
+    "autoUpdate": "بررسی خودکار به‌روزرسانی‌ها",
+    "autoUpdateDesc": "بررسی به‌روزرسانی‌ها هنگام باز شدن برنامه",
+    "shareTitle": "اشتراک‌گذاری weeb",
+    "shareDesc": "weeb را با دوستان خود در شبکه‌های اجتماعی پرطرفدار به اشتراک بگذارید.",
+    "shareText": "weeb را ببینید - یک برنامه دسکتاپ مدرن برای دانلود و پردازش ویدیوها.",
+    "copyLink": "کپی پیوند",
+    "copied": "کپی شد"
+  },
+  "system": {
+    "title": "سیستم",
+    "titleDesc": "تنظیمات مخصوص پلتفرم",
+    "hideDockOnClose": "پنهان کردن آیکون Dock هنگام بستن",
+    "hideDockOnCloseDesc": "هنگام بسته شدن پنجره، برنامه از Dock حذف می‌شود. برای باز کردن دوباره از آیکون سینی سیستم استفاده کنید.",
+    "noSettingsForPlatform": "تنظیمات سیستمی برای این پلتفرم در دسترس نیست."
+  },
+  "pluginStore": {
+    "title": "فروشگاه افزونه",
+    "description": "افزونه‌های weeb را کشف و نصب کنید.",
+    "searchPlaceholder": "جستجوی افزونه‌ها، مجوزها یا دسته‌ها...",
+    "allCategories": "همه دسته‌ها",
+    "loading": "در حال بارگذاری فروشگاه افزونه...",
+    "loadError": "بارگذاری فروشگاه افزونه ناموفق بود",
+    "noResults": "هیچ افزونه‌ای با فیلترهای شما مطابقت ندارد.",
+    "install": "نصب",
+    "installing": "در حال نصب...",
+    "installed": "نصب شده",
+    "openInPlugins": "باز کردن در افزونه‌ها",
+    "repository": "مخزن",
+    "permissions": "مجوزها",
+    "noPermissions": "مجوز اضافی ندارد",
+    "installSuccessTitle": "افزونه نصب شد",
+    "installSuccessMessage": "{{name}} نصب شد. برای فعال‌سازی و پیکربندی آن، افزونه‌ها را باز کنید.",
+    "installErrorTitle": "نصب افزونه ناموفق بود",
+    "cancel": "لغو",
+    "confirmInstall": "نصب افزونه",
+    "thirdPartyTitle": "افزونه شخص ثالث نصب شود؟",
+    "thirdPartyDescription": "این افزونه توسط weeb منتشر نشده است. پیش از نصب، مخزن و مجوزهای درخواستی آن را بررسی کنید.",
+    "thirdPartySecurityNote": "weeb جمع کنترلی و امضای بسته را تأیید کرد. با این حال پس از نصب، باید افزونه را فعال و مجوزها را به‌صورت دستی اعطا کنید.",
+    "publisherFilter": {
+      "all": "همه",
+      "official": "رسمی",
+      "third-party": "شخص ثالث"
     },
-    "plugins": {
-        "title": "افزونه‌ها",
-        "description": "برای خودکارسازی کارها در weeb، افزونه ایجاد و مدیریت کنید"
+    "publisherKind": {
+      "official": "رسمی",
+      "third-party": "شخص ثالث"
     },
-    "dependencies": {
-        "title": "وابستگی‌ها",
-        "description": "ابزارهای خارجی برای دانلود",
-        "ytdlp": "yt-dlp",
-        "videoDownloadEngine": "موتور دانلود ویدیو",
-        "notFound": "یافت نشد",
-        "updating": "در حال به‌روزرسانی...",
-        "updated": "به‌روزرسانی شد!",
-        "installed": "نصب شد!",
-        "available": "{{version}} موجود است",
-        "upToDate": "به‌روز",
-        "update": "به‌روزرسانی",
-        "install": "نصب",
-        "checkForUpdates": "بررسی به‌روزرسانی‌ها",
-        "ytdlpUpdateToastTitle": "به‌روزرسانی yt-dlp موجود است",
-        "ytdlpUpdateToastMessage": "نسخه {{version}} آماده نصب است.",
-        "source": "منبع",
-        "sourceAppManaged": "مدیریت‌شده توسط برنامه",
-        "sourceSystem": "سیستم (خارجی)",
-        "sourceSystemMac": "سیستم (Homebrew)",
-        "sourceSystemWindows": "سیستم (PATH)",
-        "sourceSystemLinux": "سیستم (مدیر بسته)",
-        "confirmSwitchSystemTitle": "تغییر به وابستگی سیستمی؟",
-        "confirmSwitchSystemYtdlp": "تغییر منبع yt-dlp به سیستم؟\n\nاگر yt-dlp سیستم موجود نباشد یا نادرست پیکربندی شده باشد، دانلودها/فراداده ممکن است تا زمانی که به حالت مدیریت‌شده توسط برنامه بازگردید، ناموفق باشند.",
-        "confirmSwitchSystemFfmpeg": "تغییر منبع FFmpeg به سیستم؟\n\nاگر FFmpeg سیستم موجود نباشد یا نادرست پیکربندی شده باشد، پردازش ویدیو ممکن است تا زمانی که به حالت مدیریت‌شده توسط برنامه بازگردید، ناموفق باشد.",
-        "confirmCancel": "لغو",
-        "confirmProceed": "تغییر",
-        "ffmpeg": "FFmpeg",
-        "gallerydl": "gallery-dl",
-        "galleryCollectionsEngine": "موتور دانلود گالری و مجموعه",
-        "audioVideoProcessing": "پردازش صدا/ویدیو",
-        "requiredFor2K4K8K": "برای ویدیوهای 2K/4K/8K الزامی است",
-        "installing": "در حال نصب...",
-        "checkingUpdates": "در حال بررسی به‌روزرسانی‌ها...",
-        "systemFfmpeg": "FFmpeg سیستم - به‌روزرسانی از طریق مدیر بسته",
-        "systemFfmpegNotFound": "FFmpeg سیستم یافت نشد",
-        "systemYtdlp": "yt-dlp سیستم - به‌روزرسانی از طریق مدیر بسته",
-        "systemYtdlpNotFound": "yt-dlp سیستم یافت نشد",
-        "systemGallerydl": "gallery-dl سیستم - به‌روزرسانی از طریق مدیر بسته",
-        "systemGallerydlNotFound": "gallery-dl سیستم یافت نشد",
-        "systemManagedOnly": "فقط مدیریت‌شده توسط سیستم",
-        "systemManagedOnlyDesc": "دانلودهای گالری فقط از gallery-dl سیستم شما استفاده می‌کنند. آن را خارج از برنامه نصب و به‌روزرسانی کنید.",
-        "denoRuntime": "زمان اجرای Deno",
-        "jsRuntimeForYoutube": "زمان اجرای JavaScript برای YouTube",
-        "requiredForYoutube": "برای دانلودهای YouTube الزامی است",
-        "systemDeno": "Deno سیستم - به‌روزرسانی از طریق deno upgrade",
-        "youtubeTroubleshooting": "عیب‌یابی YouTube",
-        "optionsToFixIssues": "گزینه‌هایی برای رفع مشکلات دانلود",
-        "useActualPlayerJs": "استفاده از Player.js واقعی",
-        "fixesUnableToDownload": "خطاهای «عدم امکان دانلود» را در برخی ویدیوها برطرف می‌کند",
-        "learnMore": "درباره این مشکل بیشتر بدانید",
-        "channelBundled": "همراه برنامه",
-        "channelStable": "پایدار",
-        "channelNightly": "شبانه",
-        "channelBundledDesc": "داخلی، همیشه در دسترس",
-        "channelStableDesc": "آخرین نسخه رسمی",
-        "channelNightlyDesc": "جدیدترین قابلیت‌ها و رفع اشکال‌ها",
-        "channelActive": "فعال",
-        "stableShipped": "نسخه پایدار همراه برنامه ارائه می‌شود",
-        "notInstalled": "نصب نشده",
-        "usingBundledTemporarily": "استفاده موقت از نسخه همراه برنامه...",
-        "downloadingYtdlp": "در حال دانلود yt-dlp...",
-        "downloading": "در حال دانلود",
-        "extracting": "در حال استخراج...",
-        "verifying": "در حال تأیید..."
-    },
-    "network": {
-        "title": "شبکه و احراز هویت",
-        "description": "پیکربندی کوکی و پروکسی برای دانلودها",
-        "videoAuth": "احراز هویت ویدیو",
-        "videoAuthDesc": "دسترسی به ویدیوهای خصوصی، محدودشده سنی یا مخصوص اعضا",
-        "cookieSource": "منبع کوکی",
-        "cookieSourceDesc": "وارد کردن کوکی‌ها برای دانلودهای احراز هویت‌شده",
-        "off": "خاموش",
-        "fromBrowser": "از مرورگر",
-        "fromFile": "از پرونده",
-        "browser": "مرورگر",
-        "detecting": "در حال شناسایی...",
-        "browsersDetected": "{{count}} مرورگر شناسایی شد",
-        "selectBrowser": "انتخاب مرورگر",
-        "profile": "پروفایل",
-        "loading": "در حال بارگذاری...",
-        "profilesFound": "{{count}} پروفایل یافت شد",
-        "noProfilesDetected": "پروفایلی شناسایی نشد",
-        "selectProfile": "انتخاب پروفایل",
-        "profileName": "نام پروفایل",
-        "custom": "سفارشی...",
-        "fullDiskAccess": "دسترسی کامل به دیسک الزامی است",
-        "fullDiskAccessDesc": "macOS برای خواندن کوکی‌های مرورگر به مجوز دسترسی کامل به دیسک نیاز دارد.",
-        "openSettings": "باز کردن تنظیمات",
-        "browserMustBeClosed": "محدودیت‌های کوکی در ویندوز",
-        "browserMustBeClosedDesc": "در ویندوز، Chrome 127+ دسترسی به کوکی را مسدود می‌کند (App-Bound Encryption). مرورگر خود را کاملاً ببندید یا برای بهترین نتیجه از Firefox / حالت فایل کوکی استفاده کنید.",
-        "cookieFile": "فایل کوکی",
-        "noFileSelected": "پرونده‌ای انتخاب نشده است",
-        "browse": "مرور",
-        "cookieFileHelp": "از قالب کوکی Netscape استفاده کنید. صادر کردن از افزونه‌های مرورگر مانند",
-        "cookieSkipPatterns": "رد کردن کوکی برای سایت‌ها",
-        "cookieSkipPatternsDesc": "دانلودهای منطبق با این الگوها بدون احراز هویت مرورگر یا فایل کوکی اجرا می‌شوند.",
-        "cookieSkipPatternsPlaceholder": "facebook.com/reel",
-        "cookieSkipPatternsHelp": "از دامنه‌ها یا پیشوندهای دامنه/مسیر استفاده کنید. مثال: facebook.com یا facebook.com/reel.",
-        "cookieSkipPatternsRemove": "حذف {{pattern}}",
-        "networkProxy": "پروکسی شبکه",
-        "networkProxyDesc": "مسیریابی دانلودها از طریق سرور پروکسی",
-        "proxyType": "نوع پروکسی",
-        "proxyTypeDesc": "پروکسی HTTP یا SOCKS5",
-        "httpHttps": "HTTP/HTTPS",
-        "socks5": "SOCKS5",
-        "host": "میزبان",
-        "port": "پورت",
-        "usernameOptional": "نام کاربری (اختیاری)",
-        "passwordOptional": "گذرواژه (اختیاری)",
-        "commonProxies": "پروکسی‌های رایج: Clash (7890)، V2Ray (10809)، Shadowsocks (1080)"
-    },
-    "ai": {
-        "title": "قابلیت‌های هوش مصنوعی",
-        "description": "خلاصه‌سازی هوشمند ویدیو و خودکارسازی",
-        "enabled": "فعال کردن قابلیت‌های هوش مصنوعی",
-        "enabledDesc": "استفاده از هوش مصنوعی برای خلاصه‌سازی ویدیو",
-        "provider": "ارائه‌دهنده هوش مصنوعی",
-        "providerDesc": "سرویس هوش مصنوعی خود را انتخاب کنید",
-        "apiKey": "***",
-        "enterApiKey": "کلید API را وارد کنید",
-        "enterGeminiApiKey": "کلید API Gemini را وارد کنید",
-        "enterOpenAIApiKey": "کلید API OpenAI را وارد کنید",
-        "enterDeepSeekApiKey": "کلید API DeepSeek را وارد کنید",
-        "enterQwenApiKey": "کلید API Qwen (DashScope) را وارد کنید",
-        "enterProxyApiKey": "کلید API Proxy را وارد کنید",
-        "getApiKeyFrom": "کلید API خود را از اینجا بگیرید",
-        "test": "آزمایش",
-        "model": "مدل",
-        "modelDesc": "مدل سفارشی را انتخاب یا تایپ کنید",
-        "modelPlaceholder": "نام مدل",
-        "quickSelect": "انتخاب سریع",
-        "summaryStyle": "سبک خلاصه",
-        "summaryStyleDesc": "میزان جزئیات خلاصه",
-        "short": "کوتاه (2 تا 3 جمله)",
-        "concise": "مختصر (نکات کلیدی)",
-        "detailed": "جزئی (جامع)",
-        "summaryLanguage": "زبان خلاصه",
-        "summaryLanguageDesc": "زبان خلاصه‌های تولیدشده",
-        "autoSameAsVideo": "خودکار (همانند ویدیو)",
-        "timeout": "مهلت پاسخ هوش مصنوعی",
-        "timeoutDesc": "حداکثر زمان برای پاسخ هوش مصنوعی",
-        "maxTokens": "حداکثر توکن‌های خروجی",
-        "maxTokensAuto": "بدون محدودیت",
-        "maxTokensDesc": "برای ارسال بدون محدودیت توکن خروجی، خالی بگذارید. فقط زمانی عدد تعیین کنید که ارائه‌دهنده شما به آن نیاز دارد.",
-        "60seconds": "60 ثانیه",
-        "2minutes": "2 دقیقه",
-        "3minutes": "3 دقیقه",
-        "5minutes": "5 دقیقه",
-        "10minutes": "10 دقیقه",
-        "15minutes": "15 دقیقه",
-        "30minutes": "30 دقیقه",
-        "45minutes": "45 دقیقه",
-        "60minutes": "60 دقیقه",
-        "transcriptLanguages": "زبان‌های رونوشت",
-        "transcriptLanguagesDesc": "زبان‌هایی که هنگام دریافت زیرنویس امتحان می‌شوند",
-        "addLanguage": "افزودن زبان...",
-        "whisper": "رونویسی با Whisper",
-        "whisperDesc": "استفاده از OpenAI Whisper برای ویدیوهای بدون زیرنویس",
-        "whisperApiKey": "کلید API OpenAI برای Whisper",
-        "usingOpenAI": "استفاده از کلید API OpenAI شما برای Whisper",
-        "whisperCost": "هزینه: حدود 0.006 دلار در هر دقیقه صدا",
-        "whisperCustom": "سفارشی",
-        "whisperEndpointPlaceholder": "نشانی سرویس",
-        "whisperModelPlaceholder": "مدل (پیش‌فرض: whisper-1)",
-        "whisperCompatible": "سازگار با APIهای سازگار با OpenAI",
-        "ollamaUrl": "نشانی Ollama",
-        "lmstudioUrl": "نشانی LM Studio",
-        "proxyUrl": "نشانی سرویس API",
-        "proxyCustom": "پروکسی (سفارشی)",
-        "ollamaLocal": "Ollama (محلی)",
-        "lmstudioLocal": "LM Studio (محلی)",
-        "configConnectionFor": "پیکربندی اتصال برای {{name}}",
-        "getApiKeyHere": "کلید API را اینجا بگیرید",
-        "testingConnection": "در حال آزمایش اتصال...",
-        "exampleUrl": "مثال: {{url}}",
-        "ollamaHelp": "مطمئن شوید Ollama روی رایانه شما در حال اجراست (مثلاً `ollama serve`) و مدل پیش از آزمایش دانلود شده است (مثلاً `ollama run gpt-oss:20b`).",
-        "lmStudioHelp": "LM Studio باید باز باشد، Local Server API فعال باشد و مدل در حافظه بارگذاری شده باشد.",
-        "recommended": "پیشنهادی:",
-        "summaryCustomization": "سفارشی‌سازی خلاصه",
-        "tip": "نکته:",
-        "conciseStyleTip": "سبک «مختصر» برای بیشتر نیازها بسیار مناسب است و چیدمانی دیداری با نشانه‌های فهرستی برای خلاصه کردن ایده‌های اصلی ارائه می‌دهد.",
-        "priorityTopToBottom": "اولویت از بالا به پایین",
-        "whisperProvider": "ارائه‌دهنده Whisper:",
-        "openAiCloud": "OpenAI (ابر)",
-        "cloudApi": "API ابری",
-        "localRuntime": "محلی",
-        "customEndpoint": "سفارشی",
-        "moveLanguageUp": "انتقال زبان به بالا",
-        "moveLanguageDown": "انتقال زبان به پایین",
-        "whisperModel": "مدل Whisper",
-        "endpointUrl": "نشانی سرویس",
-        "aiOffline": "قابلیت‌های هوش مصنوعی در حال حاضر غیرفعال هستند",
-        "aiOfflineDesc": "برای تولید خودکار خلاصه‌های سریع ویدیو، ترجمه زیرنویس‌ها و رونویسی آفلاین با Whisper، قابلیت‌های هوش مصنوعی را فعال کنید.",
-        "enableAiNow": "فعال کردن هوش مصنوعی اکنون",
-        "aiBannerDesc": "ترجمه خودکار، تحلیل چیدمان و خلاصه‌سازی سریع زیرنویس‌های ویدیو با دقت بالا. از طیف گسترده‌ای از ارائه‌دهندگان، از سرویس‌های ابری پیشروی جهان تا سرورهای محلی آفلاین بسیار امن، پشتیبانی می‌کند.",
-        "freeApi": "API رایگان",
-        "paidPlan": "طرح پولی",
-        "ultraCheap": "فوق ارزان",
-        "localFree": "محلی / رایگان",
-        "custom": "سفارشی",
-        "enableAI": "فعال‌سازی هوش مصنوعی",
-        "chooseProvider": "انتخاب ارائه‌دهنده هوش مصنوعی"
-    },
-    "extension": {
-        "title": "افزونه مرورگر",
-        "description": "دانلود و نصب افزونه weeb برای ارسال یک‌کلیکی از مرورگر به برنامه",
-        "releaseAssetLabel": "فایل‌های نسخه",
-        "latest": "آخرین",
-        "desktopRequired": "بسته‌های افزونه",
-        "desktopRequiredDesc": "برای دانلود همه بسته‌های افزونه مرورگر از یک مکان، آخرین نسخه را باز کنید.",
-        "openLatestRelease": "باز کردن فایل‌های نسخه",
-        "chromium": "مرورگرهای Chromium",
-        "chromiumDesc": "Chrome، Edge، Brave، Opera، Vivaldi، Arc، Coc Coc و سایر مرورگرهای مبتنی بر Chromium (بسته .zip)",
-        "downloadZip": "دانلود .zip",
-        "firefox": "مرورگر Firefox",
-        "firefoxDesc": "نصب بسته افزونه امضاشده Firefox (.xpi)",
-        "downloadXpi": "دانلود .xpi",
-        "guide": "راهنمای نصب",
-        "guideDesc": "راه‌اندازی گام‌به‌گام و عیب‌یابی اتصال افزونه",
-        "openGuide": "باز کردن راهنما",
-        "installSteps": "مراحل نصب سریع",
-        "chromiumSteps": "Chromium",
-        "chromiumStep1": "بسته .zip کرومیوم را استخراج کنید.",
-        "chromiumStep2": "chrome://extensions (یا صفحه افزونه‌های مرورگر خود) را باز کنید.",
-        "chromiumStep3": "حالت توسعه‌دهنده را فعال کنید، سپس روی Load unpacked کلیک کنید.",
-        "chromiumStep4": "پوشه افزونه استخراج‌شده را انتخاب کنید.",
-        "firefoxSteps": "Firefox",
-        "firefoxStep1": "بسته .xpi امضاشده را دانلود کنید.",
-        "firefoxStep2": "پرونده .xpi را به داخل Firefox بکشید و رها کنید.",
-        "firefoxStep3": "نصب را تأیید کنید و هنگام درخواست، اجازه باز کردن weeb را بدهید.",
-        "cliTitle": "خط فرمان (CLI)",
-        "cliDesc": "ارسال دانلودها به weeb به‌صورت مستقیم از ترمینال شما.",
-        "cliInstall": "دستور ترمینال",
-        "cliInstallDesc": "دستور weeb را از هر پوشه‌ای در ترمینال خود در دسترس کنید.",
-        "cliChecking": "در حال بررسی...",
-        "cliNotInstalled": "نصب نشده",
-        "cliInstalled": "نصب شده",
-        "cliInstalledAtLabel": "در دسترس در",
-        "cliInstalledAt": "در دسترس در: {{path}}",
-        "cliInstallButton": "نصب دستور CLI",
-        "cliInstalling": "در حال نصب...",
-        "cliReinstall": "نصب دوباره",
-        "cliInstallSuccess": "دستور CLI نصب شد",
-        "cliInstallSuccessDesc": "در {{path}} نصب شد. ممکن است نیاز به باز کردن یک ترمینال جدید داشته باشید.",
-        "cliInstallError": "نصب دستور CLI ممکن نبود",
-        "cliLinuxNote": "از طریق بسته سیستمی نصب شد. دستور weeb از قبل در دسترس است.",
-        "cliWindowsNote": "یک شیم دستور به WindowsApps اضافه شد. برای استفاده از آن یک ترمینال جدید باز کنید.",
-        "cliNotePathNotInPath": "{{path}} وجود دارد، اما در PATH نیست.",
-        "cliNoteLinuxSystemInstalled": "از طریق بسته سیستمی در {{path}} نصب شد.",
-        "cliNoteUnsupported": "نصب CLI در این پلتفرم پشتیبانی نمی‌شود.",
-        "cliGuide": "راهنمای استفاده از CLI",
-        "cliOpenGuide": "باز کردن راهنمای CLI"
-    },
-    "about": {
-        "title": "درباره",
-        "description": "اطلاعات برنامه",
-        "appDesc": "جعبه‌ابزار جامع ویدیو — دانلود، ویرایش، دنبال کردن کانال‌ها و خلاصه‌سازی هوشمند",
-        "checkingUpdates": "در حال بررسی به‌روزرسانی‌ها...",
-        "versionAvailable": "v{{version}} موجود است",
-        "upToDate": "به‌روز",
-        "checkFailed": "بررسی ناموفق بود",
-        "flatpakUpdates": "به‌روزرسانی‌ها توسط Flatpak مدیریت می‌شوند",
-        "update": "به‌روزرسانی",
-        "restarting": "در حال راه‌اندازی مجدد...",
-        "checkForUpdates": "بررسی به‌روزرسانی‌ها",
-        "license": "مجوز",
-        "reportIssue": "گزارش مشکل",
-        "website": "وب‌سایت",
-        "docs": "مستندات",
-        "communityTitle": "جامعه",
-        "communityDesc": "پروژه را دنبال کنید، در بحث‌ها شرکت کنید و درباره weeb بازخورد بدهید.",
-        "supportTitle": "پشتیبانی",
-        "supportDesc": "مستقیماً از توسعه مداوم حمایت کنید.",
-        "buyMeACoffee": "خرید قهوه برای من",
-        "buyMeACoffeeDesc": "به تأمین هزینه نسخه‌ها، رفع اشکال‌ها و آزمایش چندپلتفرمی کمک کنید.",
-        "productHuntBadgeAlt": "نظر خود را درباره weeb در Product Hunt ثبت کنید",
-        "madeWith": "ساخته‌شده با",
-        "by": "توسط",
-        "autoUpdate": "بررسی خودکار به‌روزرسانی‌ها",
-        "autoUpdateDesc": "بررسی به‌روزرسانی‌ها هنگام باز شدن برنامه",
-        "shareTitle": "اشتراک‌گذاری weeb",
-        "shareDesc": "weeb را با دوستان خود در شبکه‌های اجتماعی پرطرفدار به اشتراک بگذارید.",
-        "shareText": "weeb را ببینید - یک برنامه دسکتاپ مدرن برای دانلود و پردازش ویدیوها.",
-        "copyLink": "کپی پیوند",
-        "copied": "کپی شد"
-    },
-    "system": {
-        "title": "سیستم",
-        "titleDesc": "تنظیمات مخصوص پلتفرم",
-        "hideDockOnClose": "پنهان کردن آیکون Dock هنگام بستن",
-        "hideDockOnCloseDesc": "هنگام بسته شدن پنجره، برنامه از Dock حذف می‌شود. برای باز کردن دوباره از آیکون سینی سیستم استفاده کنید.",
-        "noSettingsForPlatform": "تنظیمات سیستمی برای این پلتفرم در دسترس نیست."
-    },
-    "pluginStore": {
-        "title": "فروشگاه افزونه",
-        "description": "افزونه‌های weeb را کشف و نصب کنید.",
-        "searchPlaceholder": "جستجوی افزونه‌ها، مجوزها یا دسته‌ها...",
-        "allCategories": "همه دسته‌ها",
-        "loading": "در حال بارگذاری فروشگاه افزونه...",
-        "loadError": "بارگذاری فروشگاه افزونه ناموفق بود",
-        "noResults": "هیچ افزونه‌ای با فیلترهای شما مطابقت ندارد.",
-        "install": "نصب",
-        "installing": "در حال نصب...",
-        "installed": "نصب شده",
-        "openInPlugins": "باز کردن در افزونه‌ها",
-        "repository": "مخزن",
-        "permissions": "مجوزها",
-        "noPermissions": "مجوز اضافی ندارد",
-        "installSuccessTitle": "افزونه نصب شد",
-        "installSuccessMessage": "{{name}} نصب شد. برای فعال‌سازی و پیکربندی آن، افزونه‌ها را باز کنید.",
-        "installErrorTitle": "نصب افزونه ناموفق بود",
-        "cancel": "لغو",
-        "confirmInstall": "نصب افزونه",
-        "thirdPartyTitle": "افزونه شخص ثالث نصب شود؟",
-        "thirdPartyDescription": "این افزونه توسط weeb منتشر نشده است. پیش از نصب، مخزن و مجوزهای درخواستی آن را بررسی کنید.",
-        "thirdPartySecurityNote": "weeb جمع کنترلی و امضای بسته را تأیید کرد. با این حال پس از نصب، باید افزونه را فعال و مجوزها را به‌صورت دستی اعطا کنید.",
-        "publisherFilter": {
-            "all": "همه",
-            "official": "رسمی",
-            "third-party": "شخص ثالث"
-        },
-        "publisherKind": {
-            "official": "رسمی",
-            "third-party": "شخص ثالث"
-        },
-        "publisher": "ناشر",
-        "thirdPartyNotice": "افزونه‌های شخص ثالث توسط weeb بررسی نشده‌اند. پیش از نصب، آن‌ها را بررسی و به آن‌ها اعتماد کنید.",
-        "refresh": "تازه‌سازی"
-    }
-}
+    "publisher": "ناشر",
+    "thirdPartyNotice": "افزونه‌های شخص ثالث توسط weeb بررسی نشده‌اند. پیش از نصب، آن‌ها را بررسی و به آن‌ها اعتماد کنید.",
+    "refresh": "تازه‌سازی"
+  },
+  "backup": {
+    "title": "پشتیبان‌گیری",
+    "description": "تاریخچه دانلود و تنظیمات خود را به یک فایل پشتیبان قابل حمل خروجی بگیرید و در هر دستگاهی بازگردانی کنید.",
+    "exportSectionTitle": "خروجی",
+    "exportSectionDesc": "پشتیبان قابل حمل از تاریخچه دانلودهای خود بسازید.",
+    "exportButton": "خروجی پشتیبان",
+    "exportDialogTitle": "خروجی پشتیبان",
+    "exportDialogDesc": "انتخاب کنید چه چیزی گنجانده شود و فایل پشتیبان کجا ذخیره شود.",
+    "exporting": "در حال خروجی…",
+    "exportSuccess": "پشتیبان خروجی گرفته شد",
+    "exportFailed": "خروجی ناموفق بود",
+    "chooseFolderTitle": "انتخاب مقصد پشتیبان",
+    "chooseFolder": "انتخاب پوشه",
+    "noFolder": "پوشه‌ای انتخاب نشده",
+    "includeSecrets": "شامل اطلاعات ورود",
+    "includeSecretsDesc": "توکن‌ها و رمزها را در بر می‌گیرد. پیش‌فرض خاموش است.",
+    "secretsHint": "اطلاعات حساس مانند توکن‌ها و کوکی‌ها به‌طور پیش‌فرض حذف می‌شوند.",
+    "importSectionTitle": "بازگردانی",
+    "importSectionDesc": "یک فایل پشتیبان را بازگردانی کنید؛ تا زمانی که پیش‌نمایش را تائید نکنید چیزی تغییر نمی‌کند.",
+    "importButton": "بازگردانی پشتیبان",
+    "pickBackup": "انتخاب فایل پشتیبان",
+    "backupFileFilter": "فایل پشتیبان",
+    "previewTitle": "پیش‌نمایش بازگردانی",
+    "previewDesc": "قبل از بازگردانی، پیش‌نمایش تغییرات را ببینید.",
+    "previewInvalid": "پشتیبان نامعتبر",
+    "previewInvalidDesc": "فایل خراب است یا از نسخه طرح پشتیبانی شده پشتیبانی نمی‌کند.",
+    "noPreview": "پیش‌نمایشی در دسترس نیست",
+    "additions": "افزوده‌ها",
+    "conflicts": "تداخل‌ها",
+    "skipped": "رد شده",
+    "policy": "خط‌مشی تداخل",
+    "confirmImport": "بازگردانی",
+    "columnTitle": "عنوان",
+    "columnUrl": "نشانی",
+    "columnStatus": "وضعیت",
+    "containsSecrets": "شامل اطلاعات حساس",
+    "restoreSettings": "بازگردانی تنظیمات",
+    "restoreSettingsDesc": "تنظیمات خروجی‌گرفته‌شده را نیز در این نصب بازگردانی کنید.",
+    "settingsRestored": "تنظیمات بازگردانی شد",
+    "settingsRestoredNote": "برخی تنظیمات پس از راه‌اندازی مجدد برنامه اعمال می‌شوند.",
+    "importing": "در حال بازگردانی…",
+    "importSuccess": "پشتیبان بازگردانی شد",
+    "importFailed": "بازگردانی ناموفق بود",
+    "importFailedDesc": "فایل قابل بازگردانی نبود. خطای بالا را ببینید.",
+    "cancel": "انصراف",
+    "policySkip": "رد شدن",
+    "policySkipDesc": "رکوردهای موجود بدون تغییر می‌مانند.",
+    "policyReplace": "جایگزینی",
+    "policyReplaceDesc": "رکوردهای موجود با مقادیر پشتیبان جایگزین می‌شوند.",
+    "policyMerge": "ادغام",
+    "policyMergeDesc": "رکوردهای جدید درج و رکوردهای تغییرکرده به‌روز می‌شوند.",
+    "policyDuplicate": "تکثیر",
+    "policyDuplicateDesc": "رکوردهای پشتیبان به‌عنوان ورودی جدید درج می‌شوند.",
+    "statusCompleted": "تکمیل‌شده",
+    "statusSummaryOnly": "فقط خلاصه",
+    "statusPending": "در انتظار",
+    "rowsCount": "{{count}} ردیف",
+    "exportSuccessDesc": "پشتیبان در {{path}} ذخیره شد",
+    "importSuccessDesc": "{{count}} رکورد بازگردانی شد.",
+    "settingsRestoredDesc": "تنظیمات از پشتیبان بازگردانی شد."
+  }
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/src/lib/persisted-download-queue.ts b/src/lib/persisted-download-queue.ts
index 1a2b03a3..49879f8c 100644
--- a/src/lib/persisted-download-queue.ts
+++ b/src/lib/persisted-download-queue.ts
@@ -26,7 +26,9 @@ export function normalizeDownloadQueueItems(items: DownloadItem[]): DownloadItem
 }
 
 export function serializeDownloadQueueItems(items: DownloadItem[]): string {
-  return JSON.stringify(normalizeDownloadQueueItems(items));
+  // P0-5: incognito items must never be persisted (the queue JSON is a privacy surface).
+  const persistable = items.filter((item) => item.incognito !== true);
+  return JSON.stringify(normalizeDownloadQueueItems(persistable));
 }
 
 export async function loadPersistedDownloadQueue(
diff --git a/src/lib/types.ts b/src/lib/types.ts
index a58fe7c7..d378308e 100644
--- a/src/lib/types.ts
+++ b/src/lib/types.ts
@@ -100,6 +100,8 @@ export interface ItemDownloadSettings {
   aria2Args: string;
   ytdlpAdvancedOptionsEnabled: boolean;
   ytdlpAdvancedOptions: YtdlpAdvancedOption[];
+  /** Expert raw yt-dlp arguments (backend-validated allowlist, never a shell string). */
+  rawArgs?: string;
   subtitleMode: SubtitleMode;
   subtitleLangs: string[];
   subtitleEmbed: boolean;
@@ -135,6 +137,8 @@ export interface ItemUniversalSettings {
   aria2Args: string;
   ytdlpAdvancedOptionsEnabled: boolean;
   ytdlpAdvancedOptions: YtdlpAdvancedOption[];
+  /** Expert raw yt-dlp arguments (backend-validated allowlist, never a shell string). */
+  rawArgs?: string;
   timeRangeStart?: string;
   timeRangeEnd?: string;
   liveFromStart?: boolean;
@@ -159,16 +163,29 @@ export interface DownloadRetryState {
   remainingSeconds: number;
 }
 
+export type DownloadErrorClass =
+  | 'transient'
+  | 'auth'
+  | 'geo'
+  | 'unavailable'
+  | 'disk'
+  | 'config'
+  | 'unknown';
+
 export interface DownloadItem {
   id: string;
   url: string;
   title: string;
-  status: 'pending' | 'fetching' | 'downloading' | 'completed' | 'error' | 'skipped';
+  status: 'pending' | 'fetching' | 'downloading' | 'paused' | 'completed' | 'error' | 'skipped';
   progress: number;
   speed: string;
   eta: string;
   error?: string;
   errorCode?: string;
+  /** P0-7: machine-classified failure cause: transient | auth | geo | unavailable | disk | config | unknown. */
+  errorClass?: DownloadErrorClass;
+  /** P0-5: privacy mode — item must not be written to normal history or persisted. */
+  incognito?: boolean;
   isPlaylist?: boolean;
   isLive?: boolean; // true if video is currently live streaming
   downloadedSize?: string; // For live streams: "2.87 MiB"
diff --git a/src/lib/ytdlp-presets.ts b/src/lib/ytdlp-presets.ts
new file mode 100644
index 00000000..6b3e4dc6
--- /dev/null
+++ b/src/lib/ytdlp-presets.ts
@@ -0,0 +1,125 @@
+import { createClientId } from '@/lib/client-id';
+import type { ItemDownloadSettings } from '@/lib/types';
+import { sanitizeYtdlpAdvancedOptions } from '@/lib/ytdlp-advanced-options';
+
+/**
+ * Named yt-dlp option presets (P0-2 A5).
+ * Stored in localStorage under `youwee-ytdlp-presets` (max 20 entries).
+ * A preset is a sanitized subset of the per-item yt-dlp settings:
+ * `ytdlpAdvancedOptionsEnabled`, `ytdlpAdvancedOptions`, `rawArgs`.
+ */
+
+const STORAGE_KEY = 'youwee-ytdlp-presets';
+const MAX_PRESETS = 20;
+const MAX_RAW_ARGS_LENGTH = 4000;
+
+export interface YtdlpPreset {
+  id: string;
+  name: string;
+  createdAt: number;
+  updatedAt: number;
+  settings: YtdlpPresetSettings;
+}
+
+export type YtdlpPresetSettings = Partial<
+  Pick<ItemDownloadSettings, 'ytdlpAdvancedOptionsEnabled' | 'ytdlpAdvancedOptions' | 'rawArgs'>
+>;
+
+export function sanitizeYtdlpPresetSettings(value: unknown): YtdlpPresetSettings {
+  if (!value || typeof value !== 'object') return {};
+  const candidate = value as Record<string, unknown>;
+  const settings: YtdlpPresetSettings = {};
+  if (candidate.ytdlpAdvancedOptionsEnabled === true) {
+    settings.ytdlpAdvancedOptionsEnabled = true;
+  }
+  const options = sanitizeYtdlpAdvancedOptions(candidate.ytdlpAdvancedOptions);
+  if (options.length > 0) {
+    settings.ytdlpAdvancedOptions = options;
+  }
+  if (typeof candidate.rawArgs === 'string' && candidate.rawArgs.trim()) {
+    settings.rawArgs = candidate.rawArgs.trim().slice(0, MAX_RAW_ARGS_LENGTH);
+  }
+  return settings;
+}
+
+function sanitizePresetEntry(entry: unknown): YtdlpPreset | null {
+  if (!entry || typeof entry !== 'object') return null;
+  const candidate = entry as Record<string, unknown>;
+  if (typeof candidate.name !== 'string' || !candidate.name.trim()) return null;
+  const settings = sanitizeYtdlpPresetSettings(candidate.settings);
+  if (Object.keys(settings).length === 0) return null;
+  return {
+    id: typeof candidate.id === 'string' && candidate.id ? candidate.id : createClientId('preset'),
+    name: candidate.name.trim().slice(0, 80),
+    createdAt: typeof candidate.createdAt === 'number' ? candidate.createdAt : Date.now(),
+    updatedAt: typeof candidate.updatedAt === 'number' ? candidate.updatedAt : Date.now(),
+    settings,
+  };
+}
+
+export function loadYtdlpPresets(): YtdlpPreset[] {
+  try {
+    const raw = localStorage.getItem(STORAGE_KEY);
+    if (!raw) return [];
+    const parsed: unknown = JSON.parse(raw);
+    if (!Array.isArray(parsed)) return [];
+    return parsed
+      .map(sanitizePresetEntry)
+      .filter((preset): preset is YtdlpPreset => preset !== null)
+      .slice(0, MAX_PRESETS);
+  } catch (error) {
+    console.error('Failed to load yt-dlp presets:', error);
+    return [];
+  }
+}
+
+function persistPresets(presets: YtdlpPreset[]): void {
+  try {
+    localStorage.setItem(STORAGE_KEY, JSON.stringify(presets.slice(0, MAX_PRESETS)));
+  } catch (error) {
+    console.error('Failed to save yt-dlp presets:', error);
+  }
+}
+
+/** Saves (or updates by name) a preset. Returns the saved preset, or null if rejected (empty settings / over limit). */
+export function saveYtdlpPreset(name: string, settings: YtdlpPresetSettings): YtdlpPreset | null {
+  const sanitized = sanitizeYtdlpPresetSettings(settings);
+  if (Object.keys(sanitized).length === 0) return null;
+  const presetName = name.trim().slice(0, 80) || 'Untitled preset';
+  const now = Date.now();
+
+  const presets = loadYtdlpPresets();
+  const existing = presets.find((preset) => preset.name.toLowerCase() === presetName.toLowerCase());
+  if (existing) {
+    const updated: YtdlpPreset = { ...existing, name: presetName, updatedAt: now, settings: sanitized };
+    persistPresets(presets.map((preset) => (preset.id === existing.id ? updated : preset)));
+    return updated;
+  }
+
+  const created: YtdlpPreset = {
+    id: createClientId('preset'),
+    name: presetName,
+    createdAt: now,
+    updatedAt: now,
+    settings: sanitized,
+  };
+  const next = [...presets, created];
+  // Drop oldest when over the cap.
+  if (next.length > MAX_PRESETS) {
+    next.sort((a, b) => a.createdAt - b.createdAt);
+    next.splice(0, next.length - MAX_PRESETS);
+  }
+  persistPresets(next);
+  return created;
+}
+
+export function deleteYtdlpPreset(id: string): void {
+  const presets = loadYtdlpPresets().filter((preset) => preset.id !== id);
+  persistPresets(presets);
+}
+
+export function getYtdlpPresetById(id: string): YtdlpPreset | null {
+  return loadYtdlpPresets().find((preset) => preset.id === id) ?? null;
+}
+
+export const YTDLP_PRESET_LIMITS = { max: MAX_PRESETS, maxRawArgsLength: MAX_RAW_ARGS_LENGTH } as const;
diff --git a/src/pages/SettingsPage.tsx b/src/pages/SettingsPage.tsx
index c799acc4..42dd6d51 100644
--- a/src/pages/SettingsPage.tsx
+++ b/src/pages/SettingsPage.tsx
@@ -31,6 +31,7 @@ import { useCallback, useEffect, useRef, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import {
   AISection,
+  BackupSection,
   DependenciesSection,
   DownloadSection,
   ExtensionSection,
@@ -148,6 +149,10 @@ export function SettingsPage({
                   <DependenciesSection highlightId={highlightId} />
                 )}
 
+                {activeSection === 'engines' && (
+                  <DependenciesSection highlightId={highlightId} />
+                )}
+
                 {activeSection === 'download' && <DownloadSection highlightId={highlightId} />}
 
                 {activeSection === 'remote-download' && (
@@ -166,7 +171,8 @@ export function SettingsPage({
 
                 {activeSection === 'network' && <NetworkSection highlightId={highlightId} />}
 
-                {activeSection === 'about' && (
+                {activeSection === 'backup' && <BackupSection highlightId={highlightId} />}
+  {activeSection === 'about' && (
                   <AboutSettingsContent
                     appVersion={appVersion}
                     updater={updater}

From 152b77cb85e8821ba667d6f7423c1855c16af632 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Thu, 27 Aug 2026 16:50:21 +0330
Subject: [PATCH 03/29] chore: revert product name from weeb to youwee

---
 index.html                                    |   2 +-
 package.json                                  |   2 +-
 src-tauri/Cargo.toml                          |   2 +-
 src-tauri/tauri.conf.json                     |  11 +-
 src/components/history/HistoryItem.tsx        |   2 +-
 src/components/layout/Sidebar.tsx             |   4 +-
 .../settings/plugins/usePluginImportFlow.ts   |   2 +-
 .../settings/sections/DownloadSection.tsx     |   2 +-
 .../settings/sections/GeneralSection.tsx      |   2 +-
 src/i18n/locales/ar/common.json               |   6 +-
 src/i18n/locales/ar/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/ar/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/ar/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/ar/settings.json             |  86 +-
 src/i18n/locales/en/common.json               |   8 +-
 src/i18n/locales/en/download.json             |   6 +-
 src/i18n/locales/en/gallery.json              |   4 +-
 src/i18n/locales/en/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/en/settings.json             |  90 +-
 src/i18n/locales/es/common.json               |   6 +-
 src/i18n/locales/es/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/es/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/es/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/es/settings.json             |  88 +-
 src/i18n/locales/fa/channels.json             | 168 ++--
 src/i18n/locales/fa/common.json               |   8 +-
 src/i18n/locales/fa/download.json             |   6 +-
 src/i18n/locales/fa/gallery.json              |   4 +-
 src/i18n/locales/fa/metadata.json             | 258 +++---
 src/i18n/locales/fa/pages.json                | 786 +++++++++---------
 src/i18n/locales/fa/settings.json             |  90 +-
 src/i18n/locales/fa/subtitles.json            | 768 ++++++++---------
 src/i18n/locales/fa/universal.json            | 320 +++----
 src/i18n/locales/fr/common.json               |   6 +-
 src/i18n/locales/fr/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/fr/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/fr/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/fr/settings.json             |  84 +-
 src/i18n/locales/ja/common.json               |   6 +-
 src/i18n/locales/ja/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/ja/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/ja/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/ja/settings.json             |  78 +-
 src/i18n/locales/pt/common.json               |   6 +-
 src/i18n/locales/pt/download.json             |   2 +-
 src/i18n/locales/pt/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/pt/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/pt/settings.json             |  82 +-
 src/i18n/locales/ro/common.json               |   6 +-
 src/i18n/locales/ro/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/ro/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/ro/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/ro/settings.json             |  88 +-
 src/i18n/locales/ru/common.json               |   6 +-
 src/i18n/locales/ru/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/ru/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/ru/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/ru/settings.json             |  84 +-
 src/i18n/locales/th/common.json               |   6 +-
 src/i18n/locales/th/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/th/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/th/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/th/settings.json             |  86 +-
 src/i18n/locales/tr/common.json               |   6 +-
 src/i18n/locales/tr/download.json             |   2 +-
 src/i18n/locales/tr/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/tr/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/tr/settings.json             |  88 +-
 src/i18n/locales/uz/common.json               |   6 +-
 src/i18n/locales/uz/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/uz/gallery.json              |   2 +-
 src/i18n/locales/uz/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/uz/settings.json             |  88 +-
 src/i18n/locales/vi/common.json               |   6 +-
 src/i18n/locales/vi/download.json             |   4 +-
 src/i18n/locales/vi/pages.json                |   2 +-
 src/i18n/locales/vi/settings.json             |  88 +-
 src/i18n/locales/zh-CN/common.json            |   6 +-
 src/i18n/locales/zh-CN/download.json          |   4 +-
 src/i18n/locales/zh-CN/pages.json             |   2 +-
 src/i18n/locales/zh-CN/settings.json          |  88 +-
 81 files changed, 1868 insertions(+), 1867 deletions(-)

diff --git a/index.html b/index.html
index f5c9f437..027874f1 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -5,7 +5,7 @@
     <meta name="referrer" content="no-referrer" />
     <link rel="icon" href="/logo-64.png" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
-    <title>weeb</title>
+    <title>youwee</title>
     <style>
       html,
       body,
diff --git a/package.json b/package.json
index 871267ed..4ac840ce 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,5 +1,5 @@
 {
-  "name": "weeb",
+  "name": "youwee",
   "private": true,
   "version": "0.20.3",
   "type": "module",
diff --git a/src-tauri/Cargo.toml b/src-tauri/Cargo.toml
index 6473f07a..fc787045 100644
--- a/src-tauri/Cargo.toml
+++ b/src-tauri/Cargo.toml
@@ -1,7 +1,7 @@
 [package]
 name = "weeb"
 version = "0.20.3"
-description = "weeb - Modern YouTube Video Downloader"
+description = "youwee - Modern YouTube Video Downloader"
 authors = ["locnguyen"]
 license = "MIT"
 repository = ""
diff --git a/src-tauri/tauri.conf.json b/src-tauri/tauri.conf.json
index ad474c9c..a097109e 100644
--- a/src-tauri/tauri.conf.json
+++ b/src-tauri/tauri.conf.json
@@ -1,8 +1,9 @@
 {
   "$schema": "../node_modules/@tauri-apps/cli/config.schema.json",
-  "productName": "weeb",
+  "productName": "youwee",
+  "mainBinaryName": "youwee",
   "version": "0.20.3",
-  "identifier": "com.weeb.desktop",
+  "identifier": "com.youwee.desktop",
   "build": {
     "frontendDist": "../dist",
     "devUrl": "http://localhost:5173",
@@ -13,7 +14,7 @@
     "macOSPrivateApi": true,
     "windows": [
       {
-        "title": "weeb",
+        "title": "youwee",
         "width": 1100,
         "height": 800,
         "minWidth": 800,
@@ -68,8 +69,8 @@
   },
   "plugins": {
     "cli": {
-      "description": "weeb - GUI for yt-dlp. Pass a video URL to queue or download it.",
-      "longDescription": "weeb opens the desktop app and adds the given URL to the download queue. By default the download starts immediately; use --queue-only to only add it to the queue.",
+      "description": "youwee - GUI for yt-dlp. Pass a video URL to queue or download it.",
+      "longDescription": "youwee opens the desktop app and adds the given URL to the download queue. By default the download starts immediately; use --queue-only to only add it to the queue.",
       "args": [
         {
           "name": "source",
diff --git a/src/components/history/HistoryItem.tsx b/src/components/history/HistoryItem.tsx
index 70128485..652593d3 100644
--- a/src/components/history/HistoryItem.tsx
+++ b/src/components/history/HistoryItem.tsx
@@ -355,7 +355,7 @@ export function HistoryItem({ entry }: HistoryItemProps) {
                 )}
               </div>
               <span className="rounded bg-background/35 px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-semibold uppercase tracking-wide text-muted-foreground/80">
-                weeb
+                youwee
               </span>
             </div>
           </div>
diff --git a/src/components/layout/Sidebar.tsx b/src/components/layout/Sidebar.tsx
index 74b1ad80..e06915c3 100644
--- a/src/components/layout/Sidebar.tsx
+++ b/src/components/layout/Sidebar.tsx
@@ -147,7 +147,7 @@ export function Sidebar({ currentPage, onPageChange }: SidebarProps) {
                 isCollapsed ? 'w-9 h-9' : 'w-10 h-10',
               )}
             >
-              <img src="/logo-128.png" alt="weeb" className="w-full h-full object-cover" />
+              <img src="/logo-128.png" alt="youwee" className="w-full h-full object-cover" />
             </div>
             <span
               className={cn(
@@ -155,7 +155,7 @@ export function Sidebar({ currentPage, onPageChange }: SidebarProps) {
                 isCollapsed ? 'opacity-0 w-0 ms-0' : 'opacity-100',
               )}
             >
-              weeb
+              youwee
             </span>
           </div>
         </div>
diff --git a/src/components/settings/plugins/usePluginImportFlow.ts b/src/components/settings/plugins/usePluginImportFlow.ts
index d4b69484..8008edcb 100644
--- a/src/components/settings/plugins/usePluginImportFlow.ts
+++ b/src/components/settings/plugins/usePluginImportFlow.ts
@@ -55,7 +55,7 @@ export function usePluginImportFlow(
       directory: false,
       multiple: false,
       title: t('download.pluginImportPlugin'),
-      filters: [{ name: 'weeb Plugin File', extensions: ['ywp'] }],
+      filters: [{ name: 'youwee Plugin File', extensions: ['ywp'] }],
     });
     if (typeof selected !== 'string') return;
     await inspectSource({ kind: 'package-ywp', value: selected }, 'inspect_plugin_package', 'path');
diff --git a/src/components/settings/sections/DownloadSection.tsx b/src/components/settings/sections/DownloadSection.tsx
index 18d45c08..d517ed32 100644
--- a/src/components/settings/sections/DownloadSection.tsx
+++ b/src/components/settings/sections/DownloadSection.tsx
@@ -103,7 +103,7 @@ export function DownloadSection({ highlightId }: DownloadSectionProps) {
   const filenameMetadataPreviewParts: Record<FilenameMetadataField, string> = {
     uploadDate: '2026-07-24',
     viewCount: '1234567views',
-    uploader: 'weeb Channel',
+    uploader: 'youwee Channel',
     duration: '12m34s',
     resolution: '1080p',
     videoId: 'dQw4w9WgXcQ',
diff --git a/src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx b/src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx
index 157c152a..d7152bc5 100644
--- a/src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx
+++ b/src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx
@@ -555,7 +555,7 @@ export function GeneralSection({ highlightId }: GeneralSectionProps) {
 
               <div className="rounded-lg border border-border/60 bg-background/70 px-3 py-2">
                 <code className="block truncate font-mono text-xs text-muted-foreground">
-                  weeb &lt;url&gt; --quality 720 --skip-live
+                  youwee &lt;url&gt; --quality 720 --skip-live
                 </code>
               </div>
 
diff --git a/src/i18n/locales/ar/common.json b/src/i18n/locales/ar/common.json
index c67e7eb1..66199217 100644
--- a/src/i18n/locales/ar/common.json
+++ b/src/i18n/locales/ar/common.json
@@ -47,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "يتوفر تحديث جديد",
     "error": "خطأ في التحديث",
-    "description": "يتوفر إصدار جديد من weeb. هل تريد التحديث الآن؟",
+    "description": "يتوفر إصدار جديد من youwee. هل تريد التحديث الآن؟",
     "downloading": "جارٍ تنزيل التحديث...",
     "ready": "اكتمل تنزيل التحديث. أعد التشغيل لتطبيق التغييرات.",
     "errorGeneric": "حدث خطأ أثناء التحديث.",
@@ -59,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "تنبيه الاستخدام المسؤول",
-    "description": "weeb أداة محلية لتنزيل ومعالجة الوسائط من الروابط التي تقدمها. weeb غير تابع لـ YouTube أو لأي منصة وسائط أخرى.",
+    "description": "youwee أداة محلية لتنزيل ومعالجة الوسائط من الروابط التي تقدمها. youwee غير تابع لـ YouTube أو لأي منصة وسائط أخرى.",
     "notice": "نزّل فقط المحتوى الذي تملكه أو لديك إذن باستخدامه أو يسمح لك القانون بالوصول إليه وتخزينه.",
-    "responsibility": "بالمتابعة، تؤكد أنك مسؤول عن الالتزام بالقوانين السارية وشروط المنصات وقواعد حقوق النشر وأي أذونات مطلوبة للمحتوى الذي تنزله. مشروع weeb والمشرفون عليه غير مسؤولين عن إساءة الاستخدام.",
+    "responsibility": "بالمتابعة، تؤكد أنك مسؤول عن الالتزام بالقوانين السارية وشروط المنصات وقواعد حقوق النشر وأي أذونات مطلوبة للمحتوى الذي تنزله. مشروع youwee والمشرفون عليه غير مسؤولين عن إساءة الاستخدام.",
     "accept": "أفهم / أوافق"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/ar/download.json b/src/i18n/locales/ar/download.json
index 6c671e1c..9dbcf3e9 100644
--- a/src/i18n/locales/ar/download.json
+++ b/src/i18n/locales/ar/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K مع H.264",
     "guideHighResText": "توفر كثير من المصادر H.264 حتى Full HD فقط. للحصول على 2K/4K/8K استخدم Auto (أو VP9/AV1 عند توفره) للوصول إلى دقة أعلى.",
     "guideFfmpegTitle": "تنزيل الفيديو والصوت بشكل منفصل",
-    "guideFfmpegText": "ثبّت FFmpeg من Settings > Dependencies حتى يتمكن weeb من دمج الفيديو والصوت في ملف إخراج واحد.",
+    "guideFfmpegText": "ثبّت FFmpeg من Settings > Dependencies حتى يتمكن youwee من دمج الفيديو والصوت في ملف إخراج واحد.",
     "guidePreferredFpsTitle": "قد يغيّر معدل الإطارات الجودة",
-    "guidePreferredFpsText": "يمكن أن يوفر 30 FPS مساحة، لكن weeb يختار التدفقات الموجودة فقط. بعض الفيديوهات توفر 30 FPS بجودات أقل مثل 720p أو 480p، لذلك قد تكون جودة التنزيل أقل من الجودة التي اخترتها.",
+    "guidePreferredFpsText": "يمكن أن يوفر 30 FPS مساحة، لكن youwee يختار التدفقات الموجودة فقط. بعض الفيديوهات توفر 30 FPS بجودات أقل مثل 720p أو 480p، لذلك قد تكون جودة التنزيل أقل من الجودة التي اخترتها.",
     "guideOpenSettings": "فتح الإعدادات",
     "guideGotIt": "فهمت",
     "detectedMultiple": "تم اكتشاف {{count}} رابطًا",
diff --git a/src/i18n/locales/ar/gallery.json b/src/i18n/locales/ar/gallery.json
index 0d67d8f7..71c3a44d 100644
--- a/src/i18n/locales/ar/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/ar/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "المزيد",
     "parallelDownloads": "التنزيلات المتوازية",
     "atATime": "{{count}} في المرة",
-    "systemManagedHint": "تستخدم weeb في هذه الشاشة فقط binary النظام لـ gallery-dl."
+    "systemManagedHint": "تستخدم youwee في هذه الشاشة فقط binary النظام لـ gallery-dl."
   },
   "queue": {
     "title": "الطابور",
diff --git a/src/i18n/locales/ar/pages.json b/src/i18n/locales/ar/pages.json
index 259b4294..071b6723 100644
--- a/src/i18n/locales/ar/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/ar/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "المعالجة",
     "history": "السجل",
     "chat": {
-      "title": "weeb",
+      "title": "youwee",
       "subtitle": "صف التعديل الذي تريده",
       "promptTemplates": "قوالب المطالبات",
       "emptyTitle": "ماذا تريد أن تفعل؟",
diff --git a/src/i18n/locales/ar/settings.json b/src/i18n/locales/ar/settings.json
index a2a5386b..0a91bc1f 100644
--- a/src/i18n/locales/ar/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/ar/settings.json
@@ -125,7 +125,7 @@
     "retryDelay": "التأخير",
     "secondsShort": "ث",
     "pluginsTitle": "الإضافات",
-    "pluginsDesc": "أنشئ workspaces للإضافات، وابنِ ملفات .ywp، وأدر الإضافات المثبتة في weeb",
+    "pluginsDesc": "أنشئ workspaces للإضافات، وابنِ ملفات .ywp، وأدر الإضافات المثبتة في youwee",
     "pluginLoading": "جارٍ تحميل الإضافات...",
     "pluginLoadError": "تعذر تحميل الإضافات.",
     "pluginReload": "إعادة تحميل",
@@ -134,22 +134,22 @@
     "pluginCreating": "جارٍ الإنشاء...",
     "pluginCreateError": "تعذر إنشاء workspace الإضافة.",
     "pluginCreateDialogTitle": "إنشاء workspace للإضافة",
-    "pluginCreateDialogDesc": "أنشئ workspace للتطوير في المجلد الذي تختاره، ثم أنشئ ملف .ywp قبل استيراده إلى weeb.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "أنشئ workspace للتطوير في المجلد الذي تختاره، ثم أنشئ ملف .ywp قبل استيراده إلى youwee.",
     "pluginCreateNameLabel": "اسم العرض",
     "pluginCreateIdLabel": "معرّف plugin",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "تجاوز اختياري، مثل yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "تجاوز slug",
     "pluginCreatePickLocation": "اختر موقع الـ workspace",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "اختر المجلد الذي يجب أن ينشئ فيه weeb هذا الـ workspace",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "اختر المجلد الذي يجب أن ينشئ فيه youwee هذا الـ workspace",
     "pluginCreateBrowse": "استعراض",
     "pluginCreateDetailsTitle": "تفاصيل الإضافة",
     "pluginCreateIconLabel": "أيقونة الإضافة",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "اسم أيقونة Lucide اختياري، مثل Atom أو package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "يمكنك استخدام أي اسم لأيقونة Lucide. يقبل weeb كلًا من PascalCase وkebab-case، ثم يعود إلى Puzzle إذا كان الاسم مفقودًا أو غير معروف.",
+    "pluginCreateIconHelp": "يمكنك استخدام أي اسم لأيقونة Lucide. يقبل youwee كلًا من PascalCase وkebab-case، ثم يعود إلى Puzzle إذا كان الاسم مفقودًا أو غير معروف.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "الـ runtime والمشغلات",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "يقوم weeb بإنشاء هيكل JavaScript plugin. يتم استخدام Deno كـ runtime داخل weeb، بينما Bun هو فقط سلسلة build وpackaging المحلية لهذا الـ workspace.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "عرّف قدرات runtime التي سيطلبها هذا plugin. سيقوم weeb بحل مسارات نظام الملفات الفعلية لاحقًا بناءً على الحمولة الحالية ومجلد plugin والملفات المؤقتة والمسارات التي يختارها المستخدم.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "عرّف حقول إعداد plugin هنا حتى يتمكن weeb من كتابتها في plugin.json وعرض الواجهة الصحيحة لاحقًا.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "يقوم youwee بإنشاء هيكل JavaScript plugin. يتم استخدام Deno كـ runtime داخل youwee، بينما Bun هو فقط سلسلة build وpackaging المحلية لهذا الـ workspace.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "عرّف قدرات runtime التي سيطلبها هذا plugin. سيقوم youwee بحل مسارات نظام الملفات الفعلية لاحقًا بناءً على الحمولة الحالية ومجلد plugin والملفات المؤقتة والمسارات التي يختارها المستخدم.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "عرّف حقول إعداد plugin هنا حتى يتمكن youwee من كتابتها في plugin.json وعرض الواجهة الصحيحة لاحقًا.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "حقول الإعداد",
     "pluginCreateConfigAddField": "إضافة حقل",
     "pluginCreateConfigEmpty": "لا توجد حقول إعداد حتى الآن.",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "One item per line or separated by commas",
     "pluginNamePlaceholder": "اسم plugin",
     "pluginSlugPlaceholder": "تجاوز slug اختياري",
-    "pluginCreateHelp": "هذا ينشئ ملفات المصدر فقط. لا يتم تثبيت الـ workspace داخل weeb حتى تثبّت التبعيات باستخدام Bun، وتختبر plugin باستخدام Deno، وتعبئ ملف .ywp ثم تستورده إلى weeb.",
+    "pluginCreateHelp": "هذا ينشئ ملفات المصدر فقط. لا يتم تثبيت الـ workspace داخل youwee حتى تثبّت التبعيات باستخدام Bun، وتختبر plugin باستخدام Deno، وتعبئ ملف .ywp ثم تستورده إلى youwee.",
     "pluginIconDefault": "Use default icon (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -213,11 +213,11 @@
     "pluginImportPlugin": "استيراد إضافة",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "قبل أن تستورد plugin",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "يمكن للإضافات تشغيل شيفرة محلية على جهازك. استورد الإضافات فقط عندما تفهم مصدرها وتثق في طريقة بنائها.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "يتم إنشاء الإضافات بواسطة مؤلفين من جهات خارجية ولا تتم إدارتها أو تشغيلها بواسطة weeb. راجع المصدر والمستودع والسلوك بعناية قبل الاستخدام. لا يتحمل weeb مسؤولية فقدان البيانات أو مشاكل الحساب أو أي أضرار أخرى يسببها plugin.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "تساعدك توقيعات plugin فقط على التحقق من سلامة ملف .ywp المعبأ. هذا لا يعني أن weeb راجع منطق plugin أو يضمن أمانه.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "يتم إنشاء الإضافات بواسطة مؤلفين من جهات خارجية ولا تتم إدارتها أو تشغيلها بواسطة youwee. راجع المصدر والمستودع والسلوك بعناية قبل الاستخدام. لا يتحمل youwee مسؤولية فقدان البيانات أو مشاكل الحساب أو أي أضرار أخرى يسببها plugin.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "تساعدك توقيعات plugin فقط على التحقق من سلامة ملف .ywp المعبأ. هذا لا يعني أن youwee راجع منطق plugin أو يضمن أمانه.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "افضّل الإضافات من مؤلفين تثق بهم، ويفضّل الإضافات ذات المصدر المفتوح حتى تتمكن من فحص ما تفعله قبل التثبيت.",
     "pluginAttachWorkspace": "إرفاق workspace",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "هل تريد إرفاق هذا الـ workspace بـ weeb للتصحيح المباشر؟\n\nسيؤدي هذا إلى تشغيل ملفات المصدر مباشرة من الـ workspace ولن يستخدم فحوصات plugin المعبأ. لا تقم بإرفاق إلا workspaces التي تتحكم بها وتثق بها.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "هل تريد إرفاق هذا الـ workspace بـ youwee للتصحيح المباشر؟\n\nسيؤدي هذا إلى تشغيل ملفات المصدر مباشرة من الـ workspace ولن يستخدم فحوصات plugin المعبأ. لا تقم بإرفاق إلا workspaces التي تتحكم بها وتثق بها.",
     "pluginInspect": "فحص",
     "pluginInspectError": "تعذر فحص ملف .ywp.",
     "pluginInstall": "تثبيت الإضافة",
@@ -227,9 +227,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "قم بتثبيت الإضافات التي أنشأتها بنفسك أو راجعتها من مصدر تثق به فقط.",
     "pluginDismiss": "إغلاق",
     "pluginEmptyTitle": "لا توجد إضافات بعد",
-    "pluginEmptyDesc": "استورد ملف .ywp لتثبيت إضافة، أو أرفق workspace إذا أردت تصحيح الشيفرة المصدرية مباشرة داخل weeb.",
+    "pluginEmptyDesc": "استورد ملف .ywp لتثبيت إضافة، أو أرفق workspace إذا أردت تصحيح الشيفرة المصدرية مباشرة داخل youwee.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "تدفق workspace إلى plugin",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "استخدم تدفق تطوير واحد لكل plugin: أنشئ workspace، وابنِ ملف .ywp، ثم استورد هذا plugin إلى weeb.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "استخدم تدفق تطوير واحد لكل plugin: أنشئ workspace، وابنِ ملف .ywp، ثم استورد هذا plugin إلى youwee.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. أنشئ workspace",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "أنشئ ملفات plugin في مجلد تتحكم به خارج دليل الإضافات المثبتة.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. البناء والتعبئة",
@@ -241,7 +241,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "مسار الـ workspace",
     "pluginManifestPathLabel": "مسار manifest",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. افتح الـ workspace وثبّت التبعيات الخاصة به.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. أرفق هذا الـ workspace بـ weeb عندما تريد تصحيح الشيفرة المصدرية دون إعادة البناء.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. أرفق هذا الـ workspace بـ youwee عندما تريد تصحيح الشيفرة المصدرية دون إعادة البناء.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. اختبر باستخدام Deno، ثم قم بتعبئة ملف .ywp واستيراده عندما تريد تجربة plugin المعبأ.",
     "pluginWorkspaceOpen": "فتح workspace",
     "pluginWorkspaceOpenError": "تعذر فتح workspace الخاص بالـ plugin.",
@@ -330,10 +330,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "تم تغيير الموقّع",
     "pluginSignatureUnknown": "غير معروف",
     "pluginUninstall": "إزالة التثبيت",
-    "pluginUninstallConfirm": "إزالة {{name}} من weeb؟",
+    "pluginUninstallConfirm": "إزالة {{name}} من youwee؟",
     "pluginUninstallError": "تعذر إزالة الإضافة.",
     "pluginDetachWorkspace": "فصل workspace",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "هل تريد فصل {{name}} عن weeb؟ لن يتم حذف ملفات المصدر من الـ workspace الخاص بك.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "هل تريد فصل {{name}} عن youwee؟ لن يتم حذف ملفات المصدر من الـ workspace الخاص بك.",
     "pluginProviderTitle": "Runtime provider",
     "pluginProviderDesc": "يحدد مؤلفو الإضافات الـ providers المدعومة. يمكنك اختيار provider متوافق فقط.",
     "pluginProviderError": "تعذر تحديث provider الإضافة.",
@@ -361,13 +361,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Provider selection is language-aware. Deno resolves internally between app-managed and system binaries.",
     "pluginOverviewGuideButton": "دليل الإضافة",
     "pluginOverviewGuideTitle": "دليل الإضافة",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "راجع التدفق الموصى به من workspace إلى plugin وبيئة الـ runtime التي يدعمها weeb.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "بالنسبة لإضافات JavaScript، فإن Deno هو الـ runtime المستخدم داخل weeb.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "راجع التدفق الموصى به من workspace إلى plugin وبيئة الـ runtime التي يدعمها youwee.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "بالنسبة لإضافات JavaScript، فإن Deno هو الـ runtime المستخدم داخل youwee.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "استخدم الـ workspace للتطوير والتصحيح. Bun هو فقط سلسلة التثبيت والبناء والتعبئة المحلية قبل تثبيت ملف .ywp موقع.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Runtime providers",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "اختر الـ provider الافتراضي لكل لغة وراجع أي ملفات runtime الثنائية المتوفرة حاليًا على هذا الجهاز.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "يعلن مؤلفو الإضافات عن providers المدعومة في manifest. لا يمكن تشغيل plugin إلا على providers التي يدعمها صراحة.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "إن provider Deno هو provider منطقي واحد. يقوم weeb بحل مصدره الداخلي تلقائيًا بين الملفات الثنائية التي يديرها التطبيق وتلك التابعة للنظام.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "إن provider Deno هو provider منطقي واحد. يقوم youwee بحل مصدره الداخلي تلقائيًا بين الملفات الثنائية التي يديرها التطبيق وتلك التابعة للنظام.",
     "pluginRuntimeDefault": "الـ provider الافتراضي",
     "pluginRuntimeAvailable": "متاح",
     "pluginRuntimeMissing": "مفقود",
@@ -430,7 +430,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Write paths",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Environment variables",
     "pluginConfigTitle": "الإعداد",
-    "pluginConfigDesc": "تأتي هذه الحقول من configFields في plugin.json. يتحقق weeb من القيم المحفوظة ويحقنها عند تشغيل plugin.",
+    "pluginConfigDesc": "تأتي هذه الحقول من configFields في plugin.json. يتحقق youwee من القيم المحفوظة ويحقنها عند تشغيل plugin.",
     "pluginConfigEmpty": "هذه الإضافة لا تعلن عن حقول قابلة للإعداد.",
     "pluginConfigRequired": "مطلوب",
     "pluginConfigSensitive": "حساس",
@@ -472,7 +472,7 @@
       "title": "yt-dlp Advanced Options",
       "description": "Use vetted yt-dlp options for difficult sites and network tuning",
       "toggle": "Enable yt-dlp advanced options",
-      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by weeb.",
+      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by youwee.",
       "helper": "Only allowlisted yt-dlp options are accepted. Bilibili uses app-managed headers when needed.",
       "addOption": "Add yt-dlp option",
       "advancedBadge": "Advanced",
@@ -493,7 +493,7 @@
         "geoBypassDesc": "Ask yt-dlp to use its default geo bypass behavior.",
         "geoBypassCountryDesc": "Use a two-letter country code for geo bypass.",
         "matchFiltersDesc": "Skip videos that do not match a yt-dlp filter expression.",
-        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing weeb quality settings.",
+        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing youwee quality settings.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Use a vetted YouTube extractor player client preset."
       },
       "placeholder": {
@@ -516,7 +516,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "تذكر الفيديوهات التي تم تنزيلها",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "تحقق من المكتبة قبل إضافة فيديوهات YouTube إلى قائمة Download",
     "duplicateHandling": "التعامل مع التكرارات",
-    "duplicateHandlingDesc": "اختر ما يفعله weeb عندما يكون الفيديو موجودا في المكتبة",
+    "duplicateHandlingDesc": "اختر ما يفعله youwee عندما يكون الفيديو موجودا في المكتبة",
     "duplicateHandlingAsk": "اسأل قبل الإضافة",
     "duplicateHandlingSkip": "تخط تلقائيا",
     "duplicateHandlingAllow": "السماح بالتكرارات"
@@ -728,7 +728,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "إضافة المتصفح",
-    "description": "نزّل وثبّت إضافة weeb لإرسال الصفحة من المتصفح إلى التطبيق بنقرة واحدة",
+    "description": "نزّل وثبّت إضافة youwee لإرسال الصفحة من المتصفح إلى التطبيق بنقرة واحدة",
     "releaseAssetLabel": "ملفات الإصدار",
     "latest": "الأحدث",
     "desktopRequired": "حزم الإضافة",
@@ -752,11 +752,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "نزّل حزمة .xpi الموقعة.",
     "firefoxStep2": "اسحب ملف .xpi وأفلته داخل Firefox.",
-    "firefoxStep3": "أكد التثبيت واسمح بفتح weeb عند الطلب.",
+    "firefoxStep3": "أكد التثبيت واسمح بفتح youwee عند الطلب.",
     "cliTitle": "سطر الأوامر (CLI)",
-    "cliDesc": "أرسل التنزيلات إلى weeb مباشرة من الطرفية.",
+    "cliDesc": "أرسل التنزيلات إلى youwee مباشرة من الطرفية.",
     "cliInstall": "أمر الطرفية",
-    "cliInstallDesc": "اجعل أمر weeb متاحًا من أي مجلد في الطرفية.",
+    "cliInstallDesc": "اجعل أمر youwee متاحًا من أي مجلد في الطرفية.",
     "cliChecking": "جارٍ التحقق...",
     "cliNotInstalled": "غير مثبت",
     "cliInstalled": "مثبت",
@@ -768,7 +768,7 @@
     "cliInstallSuccess": "تم تثبيت أمر CLI",
     "cliInstallSuccessDesc": "تم التثبيت في {{path}}. قد تحتاج إلى فتح طرفية جديدة.",
     "cliInstallError": "تعذر تثبيت أمر CLI",
-    "cliLinuxNote": "مثبت عبر حزمة النظام. أمر weeb متاح بالفعل.",
+    "cliLinuxNote": "مثبت عبر حزمة النظام. أمر youwee متاح بالفعل.",
     "cliWindowsNote": "تمت إضافة command shim إلى WindowsApps. افتح طرفية جديدة لاستخدامه.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} موجود، لكنه ليس ضمن PATH.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "مثبت عبر حزمة النظام في {{path}}.",
@@ -796,18 +796,18 @@
     "by": "بواسطة",
     "autoUpdate": "التحقق التلقائي من التحديثات",
     "autoUpdateDesc": "تحقق من التحديثات عند فتح التطبيق",
-    "shareTitle": "شارك weeb",
-    "shareDesc": "شارك weeb مع أصدقائك على منصات التواصل الشائعة.",
-    "shareText": "جرّب weeb - تطبيق سطح مكتب حديث لتنزيل الفيديوهات ومعالجتها.",
+    "shareTitle": "شارك youwee",
+    "shareDesc": "شارك youwee مع أصدقائك على منصات التواصل الشائعة.",
+    "shareText": "جرّب youwee - تطبيق سطح مكتب حديث لتنزيل الفيديوهات ومعالجتها.",
     "copyLink": "نسخ الرابط",
     "copied": "تم النسخ",
     "communityTitle": "Community",
-    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around weeb.",
+    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around youwee.",
     "supportTitle": "Support",
     "supportDesc": "Support ongoing development directly.",
     "buyMeACoffee": "Buy Me a Coffee",
     "buyMeACoffeeDesc": "Help fund releases, fixes, and cross-platform testing.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Review weeb on Product Hunt"
+    "productHuntBadgeAlt": "Review youwee on Product Hunt"
   },
   "system": {
     "title": "النظام",
@@ -848,11 +848,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "السماح بـ chat ID",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "الصق chat ID الرقمي في Chat IDs المسموح بها، ثم أرسل /help إلى البوت لاختبار الاتصال.",
     "telegramPlainUrlAction": "عندما تحتوي الرسالة على رابط فقط",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "اختر ما يجب أن يفعله weeb عندما ترسل رابطًا مباشرة إلى البوت.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "اختر ما يجب أن يفعله youwee عندما ترسل رابطًا مباشرة إلى البوت.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "تنزيل",
     "telegramPlainUrlAction_add": "إضافة",
     "telegramAllowedChatIds": "Chat IDs المسموح بها",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "هذه محادثات Telegram فقط يمكنها التحكم في weeb",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "هذه محادثات Telegram فقط يمكنها التحكم في youwee",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "إزالة Chat ID {{id}}",
     "telegramGuide": "دليل الأوامر",
@@ -864,13 +864,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "عرض لوحة مفاتيح الأوامر ومساعدة الإعداد.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "إضافة رابط إلى قائمة انتظار weeb دون بدء التنزيل.",
+    "telegramCommand_add_desc": "إضافة رابط إلى قائمة انتظار youwee دون بدء التنزيل.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "إضافة رابط وبدء التنزيل إذا كان weeb في وضع الخمول.",
+    "telegramCommand_download_desc": "إضافة رابط وبدء التنزيل إذا كان youwee في وضع الخمول.",
     "telegramCommand_quality": "الجودة: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "الجودة اختيارية. audio أو mp3 يعني تنزيل الصوت فقط.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "عرض ما إذا كان weeb خاملاً أو يقوم بالتنزيل، مع أعداد قائمة الانتظار.",
+    "telegramCommand_status_desc": "عرض ما إذا كان youwee خاملاً أو يقوم بالتنزيل، مع أعداد قائمة الانتظار.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "عرض أحدث عناصر قائمة الانتظار وحالتها الحالية.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -882,11 +882,11 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Plugins",
-    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in weeb"
+    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in youwee"
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
+    "description": "Discover and install plugins for youwee.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -905,8 +905,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -917,7 +917,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by youwee. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/en/common.json b/src/i18n/locales/en/common.json
index 57e8fe40..505abb20 100644
--- a/src/i18n/locales/en/common.json
+++ b/src/i18n/locales/en/common.json
@@ -47,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Update Available",
     "error": "Update Error",
-    "description": "A new version of weeb is available. Would you like to update now?",
+    "description": "A new version of youwee is available. Would you like to update now?",
     "downloading": "Downloading update...",
     "ready": "Update downloaded successfully! Restart to apply changes.",
     "errorGeneric": "An error occurred while updating.",
@@ -59,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Responsible use notice",
-    "description": "weeb is a local tool for downloading and processing media from URLs you provide. It is not affiliated with YouTube or any other media platform.",
+    "description": "youwee is a local tool for downloading and processing media from URLs you provide. It is not affiliated with YouTube or any other media platform.",
     "notice": "Only download content that you own, have permission to use, or are legally allowed to access and store.",
-    "responsibility": "By continuing, you confirm that you are responsible for following applicable laws, platform terms, copyright rules, and any permissions required for the content you download. The weeb project and maintainers are not responsible for misuse.",
+    "responsibility": "By continuing, you confirm that you are responsible for following applicable laws, platform terms, copyright rules, and any permissions required for the content you download. The youwee project and maintainers are not responsible for misuse.",
     "accept": "I Understand / Agree"
   },
   "backendErrors": {
@@ -115,4 +115,4 @@
     "customPaletteReset": "Reset custom palette",
     "customPaletteHint": "Accent colors hover highlights and the end of gradients - set it close to Primary for a minimal look."
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/locales/en/download.json b/src/i18n/locales/en/download.json
index 1dced97e..d61def07 100644
--- a/src/i18n/locales/en/download.json
+++ b/src/i18n/locales/en/download.json
@@ -25,9 +25,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K with H.264",
     "guideHighResText": "Many sources only provide H.264 up to Full HD. For 2K/4K/8K, use Auto (or VP9/AV1 when available) to get higher resolution.",
     "guideFfmpegTitle": "Video and audio downloaded separately",
-    "guideFfmpegText": "Install FFmpeg in Settings > Dependencies so weeb can merge video and audio into one output file.",
+    "guideFfmpegText": "Install FFmpeg in Settings > Dependencies so youwee can merge video and audio into one output file.",
     "guidePreferredFpsTitle": "Frame rate can change quality",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS can save space, but weeb only selects existing streams. Some videos only provide 30 FPS at lower qualities such as 720p or 480p, so the downloaded quality may be lower than the quality you selected.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS can save space, but youwee only selects existing streams. Some videos only provide 30 FPS at lower qualities such as 720p or 480p, so the downloaded quality may be lower than the quality you selected.",
     "guideOpenSettings": "Open Settings",
     "guideGotIt": "Got it",
     "detectedMultiple": "{{count}} URLs detected",
@@ -349,4 +349,4 @@
     "rawArgsWarningBody": "Raw arguments bypass validation and can break downloads. Use only if you know yt-dlp flags. Dangerous flags (--exec, --config-location, …) are blocked.",
     "rawArgsWarningTitle": "Careful — expert mode"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/locales/en/gallery.json b/src/i18n/locales/en/gallery.json
index c46ff50d..72b0d20c 100644
--- a/src/i18n/locales/en/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/en/gallery.json
@@ -28,7 +28,7 @@
     "more": "More",
     "parallelDownloads": "Parallel downloads",
     "atATime": "{{count}} at a time",
-    "systemManagedHint": "weeb uses the system gallery-dl binary only for this screen.",
+    "systemManagedHint": "youwee uses the system gallery-dl binary only for this screen.",
     "range": "Page range",
     "rangeHint": "e.g. 1-20 or 1:24:3",
     "filenameTemplate": "Filename template",
@@ -138,4 +138,4 @@
     "clearInput": "Clear",
     "addToQueue": "Add"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/locales/en/pages.json b/src/i18n/locales/en/pages.json
index a09ea059..2dace37c 100644
--- a/src/i18n/locales/en/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/en/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "Processing",
     "history": "History",
     "chat": {
-      "title": "weeb",
+      "title": "youwee",
       "subtitle": "Describe your edit",
       "promptTemplates": "Prompt Templates",
       "emptyTitle": "What would you like to do?",
diff --git a/src/i18n/locales/en/settings.json b/src/i18n/locales/en/settings.json
index 71945758..26db87ea 100644
--- a/src/i18n/locales/en/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/en/settings.json
@@ -76,11 +76,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "Auto-create collections",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "Create Library collections for expanded playlists, channel downloads, and split chapter files",
     "queuePersistence": "Download Queue",
-    "queuePersistenceDesc": "Keep queued downloads after closing weeb",
+    "queuePersistenceDesc": "Keep queued downloads after closing youwee",
     "persistDownloadQueue": "Save download queue",
     "persistDownloadQueueDesc": "Restore YouTube, Universal, and Gallery queue items when the app opens again",
     "pluginsTitle": "Plugins",
-    "pluginsDesc": "Create plugin workspaces, build .ywp plugin files, and manage installed plugins in weeb",
+    "pluginsDesc": "Create plugin workspaces, build .ywp plugin files, and manage installed plugins in youwee",
     "pluginLoading": "Loading plugins...",
     "pluginLoadError": "Failed to load plugins.",
     "pluginReload": "Reload",
@@ -89,22 +89,22 @@
     "pluginCreating": "Creating...",
     "pluginCreateError": "Failed to create plugin workspace.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Create Plugin Workspace",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Create a development workspace in a folder you choose. Build it into a .ywp plugin file before importing it into weeb.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Create a development workspace in a folder you choose. Build it into a .ywp plugin file before importing it into youwee.",
     "pluginCreateNameLabel": "Display name",
     "pluginCreateIdLabel": "Plugin ID",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "Optional override, e.g. yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Slug override",
     "pluginCreatePickLocation": "Choose workspace location",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Choose the folder where weeb should create this workspace",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Choose the folder where youwee should create this workspace",
     "pluginCreateBrowse": "Browse",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Plugin details",
     "pluginCreateIconLabel": "Plugin icon",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "Optional Lucide icon name, e.g. Atom or package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "Use any Lucide icon name. weeb accepts both PascalCase and kebab-case, then falls back to Puzzle if the icon name is missing or unknown.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Use any Lucide icon name. youwee accepts both PascalCase and kebab-case, then falls back to Puzzle if the icon name is missing or unknown.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Runtime and triggers",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb creates a JavaScript plugin scaffold. Deno is the runtime used inside weeb, while Bun is only the local build and packaging toolchain for this workspace.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Declare the runtime capabilities this plugin will request. weeb resolves the actual file system paths later based on the current payload, plugin directory, temporary files, and user-selected paths.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Declare plugin configuration fields here so weeb can write them into plugin.json and render the right UI later.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "youwee creates a JavaScript plugin scaffold. Deno is the runtime used inside youwee, while Bun is only the local build and packaging toolchain for this workspace.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Declare the runtime capabilities this plugin will request. youwee resolves the actual file system paths later based on the current payload, plugin directory, temporary files, and user-selected paths.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Declare plugin configuration fields here so youwee can write them into plugin.json and render the right UI later.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Configuration fields",
     "pluginCreateConfigAddField": "Add field",
     "pluginCreateConfigEmpty": "No configuration fields yet.",
@@ -149,7 +149,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "One item per line or separated by commas",
     "pluginNamePlaceholder": "Plugin name",
     "pluginSlugPlaceholder": "Optional slug override",
-    "pluginCreateHelp": "This creates source files only. The workspace is not installed into weeb until you install dependencies with Bun, test the plugin with Deno, pack a .ywp plugin file, and import that plugin into weeb.",
+    "pluginCreateHelp": "This creates source files only. The workspace is not installed into youwee until you install dependencies with Bun, test the plugin with Deno, pack a .ywp plugin file, and import that plugin into youwee.",
     "pluginIconDefault": "Use default icon (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -168,11 +168,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Import Plugin",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Before you import a plugin",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Plugins can run local code on your machine. Import plugins only when you understand the source and trust how they were built.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Plugins are created by third-party authors and are not operated or managed by weeb. Review the source, repository, and behavior carefully before using them. weeb is not responsible for data loss, account issues, or other damage caused by a plugin.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "A plugin signature only helps weeb verify the integrity of the packaged .ywp file. It does not mean weeb has audited the plugin logic or guarantees that the plugin is safe.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Plugins are created by third-party authors and are not operated or managed by youwee. Review the source, repository, and behavior carefully before using them. youwee is not responsible for data loss, account issues, or other damage caused by a plugin.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "A plugin signature only helps youwee verify the integrity of the packaged .ywp file. It does not mean youwee has audited the plugin logic or guarantees that the plugin is safe.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "Prefer plugins from authors you trust, and prioritize plugins with public source code so you can inspect what they do before installing them.",
     "pluginAttachWorkspace": "Attach Workspace",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Attach this workspace to weeb for live debugging?\n\nThis runs source files directly from the workspace and does not use packaged plugin checks. Only attach workspaces you control and trust.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Attach this workspace to youwee for live debugging?\n\nThis runs source files directly from the workspace and does not use packaged plugin checks. Only attach workspaces you control and trust.",
     "pluginInspect": "Inspect",
     "pluginInspectError": "Failed to inspect the .ywp plugin file.",
     "pluginInstall": "Install Plugin",
@@ -182,9 +182,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "Only install plugins you created yourself or reviewed from a source you trust.",
     "pluginDismiss": "Dismiss",
     "pluginEmptyTitle": "No plugins yet",
-    "pluginEmptyDesc": "Import a .ywp plugin file to install a plugin, or attach a workspace when you want to debug source code directly in weeb.",
+    "pluginEmptyDesc": "Import a .ywp plugin file to install a plugin, or attach a workspace when you want to debug source code directly in youwee.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Workspace to plugin flow",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Use one development flow for every plugin: create a workspace, build a .ywp file, then import that plugin into weeb.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Use one development flow for every plugin: create a workspace, build a .ywp file, then import that plugin into youwee.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Create a workspace",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Generate plugin files in a folder you control outside the installed plugins directory.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Build and pack",
@@ -196,7 +196,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Workspace path",
     "pluginManifestPathLabel": "Manifest path",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Open the workspace and install its dependencies.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Attach this workspace to weeb when you want to debug source code without rebuilding.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Attach this workspace to youwee when you want to debug source code without rebuilding.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Test with Deno, then pack and import the .ywp plugin file when you want to try the packaged plugin.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Open Workspace",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Failed to open the plugin workspace.",
@@ -285,10 +285,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "Signer changed",
     "pluginSignatureUnknown": "Unknown",
     "pluginUninstall": "Uninstall",
-    "pluginUninstallConfirm": "Uninstall {{name}} from weeb?",
+    "pluginUninstallConfirm": "Uninstall {{name}} from youwee?",
     "pluginUninstallError": "Failed to uninstall plugin.",
     "pluginDetachWorkspace": "Detach Workspace",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Detach {{name}} from weeb? The source files in your workspace will not be deleted.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Detach {{name}} from youwee? The source files in your workspace will not be deleted.",
     "pluginProviderTitle": "Runtime Provider",
     "pluginProviderDesc": "Plugin authors declare supported providers. You can only pick one of those compatible providers.",
     "pluginProviderError": "Failed to update plugin provider.",
@@ -316,13 +316,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Provider selection is language-aware. Deno resolves internally between app-managed and system binaries.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Plugin Guide",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Plugin Guide",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Review the recommended workspace-to-plugin flow and the runtime environment that weeb supports.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "For JavaScript plugins, Deno is the runtime used inside weeb.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Review the recommended workspace-to-plugin flow and the runtime environment that youwee supports.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "For JavaScript plugins, Deno is the runtime used inside youwee.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Use the workspace for development and debugging. Bun is only the local install/build/pack toolchain before you install a signed .ywp plugin file.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Runtime Providers",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Choose the default provider per language and review which runtime binaries are currently available on this machine.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Plugin authors declare supported providers in the manifest. A plugin can only run on providers it explicitly supports.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "The Deno provider is a single logical provider. weeb resolves its internal source automatically between app-managed and system binaries.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "The Deno provider is a single logical provider. youwee resolves its internal source automatically between app-managed and system binaries.",
     "pluginRuntimeDefault": "Default provider",
     "pluginRuntimeAvailable": "available",
     "pluginRuntimeMissing": "missing",
@@ -385,7 +385,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Write paths",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Environment variables",
     "pluginConfigTitle": "Configuration",
-    "pluginConfigDesc": "These fields come from plugin.json configFields. weeb validates and injects the saved values when the plugin runs.",
+    "pluginConfigDesc": "These fields come from plugin.json configFields. youwee validates and injects the saved values when the plugin runs.",
     "pluginConfigEmpty": "This plugin does not declare configurable fields.",
     "pluginConfigRequired": "required",
     "pluginConfigSensitive": "sensitive",
@@ -479,7 +479,7 @@
       "title": "yt-dlp Advanced Options",
       "description": "Use vetted yt-dlp options for difficult sites and network tuning",
       "toggle": "Enable yt-dlp advanced options",
-      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by weeb.",
+      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by youwee.",
       "helper": "Only allowlisted yt-dlp options are accepted. Bilibili uses app-managed headers when needed.",
       "addOption": "Add yt-dlp option",
       "advancedBadge": "Advanced",
@@ -500,7 +500,7 @@
         "geoBypassDesc": "Ask yt-dlp to use its default geo bypass behavior.",
         "geoBypassCountryDesc": "Use a two-letter country code for geo bypass.",
         "matchFiltersDesc": "Skip videos that do not match a yt-dlp filter expression.",
-        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing weeb quality settings.",
+        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing youwee quality settings.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Use a vetted YouTube extractor player client preset."
       },
       "placeholder": {
@@ -523,7 +523,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "Remember downloaded videos",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "Check Library before adding YouTube videos to the Download queue",
     "duplicateHandling": "Duplicate handling",
-    "duplicateHandlingDesc": "Choose what weeb should do when a video already exists in Library",
+    "duplicateHandlingDesc": "Choose what youwee should do when a video already exists in Library",
     "duplicateHandlingAsk": "Ask before adding",
     "duplicateHandlingSkip": "Skip automatically",
     "duplicateHandlingAllow": "Allow duplicates"
@@ -560,11 +560,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Allow the chat ID",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Paste the numeric chat ID into Allowed Chat IDs, then send /help to your bot to test the connection.",
     "telegramPlainUrlAction": "When a message only contains a link",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "Choose what weeb should do when you share a URL directly to the bot.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "Choose what youwee should do when you share a URL directly to the bot.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "Download",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Add",
     "telegramAllowedChatIds": "Allowed Chat IDs",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Only these Telegram chats can control weeb",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Only these Telegram chats can control youwee",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Remove chat ID {{id}}",
     "telegramGuide": "Command Guide",
@@ -576,13 +576,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Show the command keyboard and setup help.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "Add a URL to the weeb queue without starting a download.",
+    "telegramCommand_add_desc": "Add a URL to the youwee queue without starting a download.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "Add a URL and start downloading if weeb is idle.",
+    "telegramCommand_download_desc": "Add a URL and start downloading if youwee is idle.",
     "telegramCommand_quality": "Quality: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "Quality is optional. audio or mp3 downloads audio only.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Show whether weeb is idle or downloading, plus queue counts.",
+    "telegramCommand_status_desc": "Show whether youwee is idle or downloading, plus queue counts.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "Show recent queue items and their current state.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -594,7 +594,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Plugins",
-    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in weeb"
+    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in youwee"
   },
   "dependencies": {
     "title": "Dependencies",
@@ -824,7 +824,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Browser Extension",
-    "description": "Download and install weeb extension for one-click send from browser to app",
+    "description": "Download and install youwee extension for one-click send from browser to app",
     "releaseAssetLabel": "Release assets",
     "latest": "Latest",
     "desktopRequired": "Extension packages",
@@ -848,11 +848,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "Download the signed .xpi package.",
     "firefoxStep2": "Drag and drop the .xpi file into Firefox.",
-    "firefoxStep3": "Confirm installation and allow opening weeb when prompted.",
+    "firefoxStep3": "Confirm installation and allow opening youwee when prompted.",
     "cliTitle": "Command line (CLI)",
-    "cliDesc": "Send downloads to weeb directly from your terminal.",
+    "cliDesc": "Send downloads to youwee directly from your terminal.",
     "cliInstall": "Terminal command",
-    "cliInstallDesc": "Make the weeb command available from any folder in your terminal.",
+    "cliInstallDesc": "Make the youwee command available from any folder in your terminal.",
     "cliChecking": "Checking...",
     "cliNotInstalled": "Not installed",
     "cliInstalled": "Installed",
@@ -864,7 +864,7 @@
     "cliInstallSuccess": "CLI command installed",
     "cliInstallSuccessDesc": "Installed at {{path}}. You may need to open a new terminal.",
     "cliInstallError": "Could not install CLI command",
-    "cliLinuxNote": "Installed via system package. The weeb command is already available.",
+    "cliLinuxNote": "Installed via system package. The youwee command is already available.",
     "cliWindowsNote": "Added a command shim to WindowsApps. Open a new terminal to use it.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} exists, but it is not in PATH.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "Installed via system package at {{path}}.",
@@ -889,19 +889,19 @@
     "website": "Website",
     "docs": "Docs",
     "communityTitle": "Community",
-    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around weeb.",
+    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around youwee.",
     "supportTitle": "Support",
     "supportDesc": "Support ongoing development directly.",
     "buyMeACoffee": "Buy Me a Coffee",
     "buyMeACoffeeDesc": "Help fund releases, fixes, and cross-platform testing.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Review weeb on Product Hunt",
+    "productHuntBadgeAlt": "Review youwee on Product Hunt",
     "madeWith": "Made with",
     "by": "by",
     "autoUpdate": "Auto-check for updates",
     "autoUpdateDesc": "Check for updates when app opens",
-    "shareTitle": "Share weeb",
-    "shareDesc": "Share weeb with your friends on popular social platforms.",
-    "shareText": "Check out weeb - a modern desktop app for downloading and processing videos.",
+    "shareTitle": "Share youwee",
+    "shareDesc": "Share youwee with your friends on popular social platforms.",
+    "shareText": "Check out youwee - a modern desktop app for downloading and processing videos.",
     "copyLink": "Copy link",
     "copied": "Copied"
   },
@@ -914,7 +914,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
+    "description": "Discover and install plugins for youwee.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -933,8 +933,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -945,7 +945,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by youwee. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   },
   "backup": {
@@ -1009,4 +1009,4 @@
     "importSuccessDesc": "{{count}} records imported.",
     "settingsRestoredDesc": "Settings were restored from the backup."
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/locales/es/common.json b/src/i18n/locales/es/common.json
index eb024137..a6e06fe0 100644
--- a/src/i18n/locales/es/common.json
+++ b/src/i18n/locales/es/common.json
@@ -47,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Actualización disponible",
     "error": "Error de actualización",
-    "description": "Hay una nueva versión de weeb disponible. ¿Deseas actualizar ahora?",
+    "description": "Hay una nueva versión de youwee disponible. ¿Deseas actualizar ahora?",
     "downloading": "Descargando actualización...",
     "ready": "¡Actualización descargada con éxito! Reinicia para aplicar los cambios.",
     "errorGeneric": "Se produjo un error al actualizar.",
@@ -59,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Aviso de uso responsable",
-    "description": "weeb es una herramienta local para descargar y procesar archivos multimedia a partir de las URL que proporciones. No está afiliada a YouTube ni a ninguna otra plataforma multimedia.",
+    "description": "youwee es una herramienta local para descargar y procesar archivos multimedia a partir de las URL que proporciones. No está afiliada a YouTube ni a ninguna otra plataforma multimedia.",
     "notice": "Descarga únicamente contenido que sea de tu propiedad, que tengas permiso para usar o al que tengas derecho legal de acceder y almacenar.",
-    "responsibility": "Al continuar, confirmas que eres responsable de cumplir las leyes aplicables, los términos de la plataforma, las normas de derechos de autor y cualquier permiso necesario para el contenido que descargues. El proyecto weeb y sus mantenedores no son responsables del mal uso.",
+    "responsibility": "Al continuar, confirmas que eres responsable de cumplir las leyes aplicables, los términos de la plataforma, las normas de derechos de autor y cualquier permiso necesario para el contenido que descargues. El proyecto youwee y sus mantenedores no son responsables del mal uso.",
     "accept": "Entendido / Acepto"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/es/download.json b/src/i18n/locales/es/download.json
index b4599e1d..2fbdeab9 100644
--- a/src/i18n/locales/es/download.json
+++ b/src/i18n/locales/es/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K con H.264",
     "guideHighResText": "Muchas fuentes solo ofrecen H.264 hasta Full HD. Para 2K/4K/8K, selecciona Automático (o VP9/AV1 si está disponible) para obtener una mayor resolución.",
     "guideFfmpegTitle": "Vídeo y audio descargados por separado",
-    "guideFfmpegText": "Instala FFmpeg en Ajustes > Dependencias para que weeb pueda combinar el vídeo y el audio en un solo archivo.",
+    "guideFfmpegText": "Instala FFmpeg en Ajustes > Dependencias para que youwee pueda combinar el vídeo y el audio en un solo archivo.",
     "guidePreferredFpsTitle": "La velocidad de fotogramas puede cambiar la calidad",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS puede ahorrar espacio, pero weeb solo selecciona transmisiones existentes. Algunos vídeos solo ofrecen 30 FPS en calidades inferiores como 720p o 480p, por lo que la calidad descargada podría ser menor que la seleccionada.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS puede ahorrar espacio, pero youwee solo selecciona transmisiones existentes. Algunos vídeos solo ofrecen 30 FPS en calidades inferiores como 720p o 480p, por lo que la calidad descargada podría ser menor que la seleccionada.",
     "guideOpenSettings": "Abrir Ajustes",
     "guideGotIt": "Entendido",
     "detectedMultiple": "{{count}} URL detectadas",
diff --git a/src/i18n/locales/es/gallery.json b/src/i18n/locales/es/gallery.json
index d476ce0f..32bb009f 100644
--- a/src/i18n/locales/es/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/es/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "Más",
     "parallelDownloads": "Descargas simultáneas",
     "atATime": "{{count}} a la vez",
-    "systemManagedHint": "weeb solo utiliza el archivo binario gallery-dl del sistema para esta pantalla."
+    "systemManagedHint": "youwee solo utiliza el archivo binario gallery-dl del sistema para esta pantalla."
   },
   "queue": {
     "title": "Cola",
diff --git a/src/i18n/locales/es/pages.json b/src/i18n/locales/es/pages.json
index 106fd6a5..139c82dd 100644
--- a/src/i18n/locales/es/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/es/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "Procesamiento",
     "history": "Historial",
     "chat": {
-      "title": "weeb",
+      "title": "youwee",
       "subtitle": "Describe tu edición",
       "promptTemplates": "Plantillas de instrucciones",
       "emptyTitle": "¿Qué te gustaría hacer?",
diff --git a/src/i18n/locales/es/settings.json b/src/i18n/locales/es/settings.json
index 0df8fe87..7bc3add3 100644
--- a/src/i18n/locales/es/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/es/settings.json
@@ -74,11 +74,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "Crear colecciones automáticamente",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "Crea colecciones en la Biblioteca para listas de reproducción desplegadas, descargas de canales y archivos de capítulos divididos",
     "queuePersistence": "Cola de descargas",
-    "queuePersistenceDesc": "Conserva las descargas en cola después de cerrar weeb",
+    "queuePersistenceDesc": "Conserva las descargas en cola después de cerrar youwee",
     "persistDownloadQueue": "Guardar cola de descargas",
     "persistDownloadQueueDesc": "Restaura los elementos de la cola de YouTube, Universal y Galería cuando la aplicación se vuelva a abrir",
     "pluginsTitle": "Complementos",
-    "pluginsDesc": "Crea espacios de trabajo de complementos, compila archivos .ywp y gestiona complementos instalados en weeb",
+    "pluginsDesc": "Crea espacios de trabajo de complementos, compila archivos .ywp y gestiona complementos instalados en youwee",
     "pluginLoading": "Cargando complementos...",
     "pluginLoadError": "Error al cargar los complementos.",
     "pluginReload": "Recargar",
@@ -87,22 +87,22 @@
     "pluginCreating": "Creando...",
     "pluginCreateError": "Error al crear el espacio de trabajo del complemento.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Crear espacio de trabajo de complemento",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Crea un espacio de trabajo de desarrollo en la carpeta que elijas. Compílalo en un archivo .ywp antes de importarlo a weeb.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Crea un espacio de trabajo de desarrollo en la carpeta que elijas. Compílalo en un archivo .ywp antes de importarlo a youwee.",
     "pluginCreateNameLabel": "Nombre para mostrar",
     "pluginCreateIdLabel": "ID del complemento",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "Opcional, ej. tuequipo.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Slug personalizado",
     "pluginCreatePickLocation": "Elegir ubicación del espacio de trabajo",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Elige la carpeta donde weeb creará este espacio de trabajo",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Elige la carpeta donde youwee creará este espacio de trabajo",
     "pluginCreateBrowse": "Examinar",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Detalles del complemento",
     "pluginCreateIconLabel": "Icono del complemento",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "Nombre opcional de icono Lucide, ej. Atom o package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "Usa cualquier nombre de icono Lucide. weeb acepta PascalCase y kebab-case, utilizando Puzzle si falta el icono o es desconocido.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Usa cualquier nombre de icono Lucide. youwee acepta PascalCase y kebab-case, utilizando Puzzle si falta el icono o es desconocido.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Entorno de ejecución y activadores",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb crea una estructura de complemento en JavaScript. Deno es el entorno utilizado dentro de weeb, mientras que Bun es solo la cadena de herramientas de compilación y empaquetado local para este espacio de trabajo.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Declara las capacidades del entorno de ejecución que este complemento solicitará. weeb resuelve las rutas del sistema de archivos reales más adelante según el contenido actual, el directorio del complemento, los archivos temporales y las rutas seleccionadas por el usuario.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Declara los campos de configuración del complemento aquí para que weeb pueda escribirlos en plugin.json y mostrar la interfaz adecuada más adelante.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "youwee crea una estructura de complemento en JavaScript. Deno es el entorno utilizado dentro de youwee, mientras que Bun es solo la cadena de herramientas de compilación y empaquetado local para este espacio de trabajo.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Declara las capacidades del entorno de ejecución que este complemento solicitará. youwee resuelve las rutas del sistema de archivos reales más adelante según el contenido actual, el directorio del complemento, los archivos temporales y las rutas seleccionadas por el usuario.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Declara los campos de configuración del complemento aquí para que youwee pueda escribirlos en plugin.json y mostrar la interfaz adecuada más adelante.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Campos de configuración",
     "pluginCreateConfigAddField": "Añadir campo",
     "pluginCreateConfigEmpty": "Aún no hay campos de configuración.",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "Un elemento por línea o separados por comas",
     "pluginNamePlaceholder": "Nombre del complemento",
     "pluginSlugPlaceholder": "Slug personalizado opcional",
-    "pluginCreateHelp": "Esto crea únicamente los archivos de código fuente. El espacio de trabajo no se instala en weeb hasta que instales las dependencias con Bun, pruebes el complemento con Deno, empaquetes un archivo .ywp e importes dicho complemento en weeb.",
+    "pluginCreateHelp": "Esto crea únicamente los archivos de código fuente. El espacio de trabajo no se instala en youwee hasta que instales las dependencias con Bun, pruebes el complemento con Deno, empaquetes un archivo .ywp e importes dicho complemento en youwee.",
     "pluginIconDefault": "Usar icono por defecto (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Átomo",
@@ -166,11 +166,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Importar complemento",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Antes de importar un complemento",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Los complementos pueden ejecutar código local en tu máquina. Importa complementos solo cuando comprendas el código fuente y confíes en cómo fueron compilados.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Los complementos son creados por autores de terceros y no son operados ni gestionados por weeb. Revisa el código fuente, el repositorio y el comportamiento cuidadosamente antes de usarlos. weeb no se hace responsable de pérdidas de datos, problemas de cuenta u otros daños causados por un complemento.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "La firma de un complemento solo ayuda a weeb a verificar la integridad del archivo .ywp empaquetado. No significa que weeb haya auditado la lógica del complemento ni garantiza que sea seguro.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Los complementos son creados por autores de terceros y no son operados ni gestionados por youwee. Revisa el código fuente, el repositorio y el comportamiento cuidadosamente antes de usarlos. youwee no se hace responsable de pérdidas de datos, problemas de cuenta u otros daños causados por un complemento.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "La firma de un complemento solo ayuda a youwee a verificar la integridad del archivo .ywp empaquetado. No significa que youwee haya auditado la lógica del complemento ni garantiza que sea seguro.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "Elige preferiblemente complementos de autores en los que confíes, y prioriza complementos con código fuente público para que puedas inspeccionar qué hacen antes de instalarlos.",
     "pluginAttachWorkspace": "Vincular espacio de trabajo",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "¿Vincular este espacio de trabajo a weeb para depuración en vivo?\n\nEsto ejecuta los archivos de código fuente directamente desde el espacio de trabajo y no utiliza las verificaciones del complemento empaquetado. Vincula solo espacios de trabajo que controles y en los que confíes.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "¿Vincular este espacio de trabajo a youwee para depuración en vivo?\n\nEsto ejecuta los archivos de código fuente directamente desde el espacio de trabajo y no utiliza las verificaciones del complemento empaquetado. Vincula solo espacios de trabajo que controles y en los que confíes.",
     "pluginInspect": "Inspeccionar",
     "pluginInspectError": "Error al inspeccionar el archivo de complemento .ywp.",
     "pluginInstall": "Instalar complemento",
@@ -180,9 +180,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "Instala solo complementos creados por ti o revisados desde una fuente en la que confíes.",
     "pluginDismiss": "Cerrar",
     "pluginEmptyTitle": "No hay complementos aún",
-    "pluginEmptyDesc": "Importa un archivo de complemento .ywp para instalar un complemento, o vincula un espacio de trabajo cuando desees depurar el código fuente directamente en weeb.",
+    "pluginEmptyDesc": "Importa un archivo de complemento .ywp para instalar un complemento, o vincula un espacio de trabajo cuando desees depurar el código fuente directamente en youwee.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Flujo de espacio de trabajo a complemento",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Usa un flujo de desarrollo para cada complemento: crea un espacio de trabajo, compila un archivo .ywp e importa ese complemento en weeb.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Usa un flujo de desarrollo para cada complemento: crea un espacio de trabajo, compila un archivo .ywp e importa ese complemento en youwee.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Crear un espacio de trabajo",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Genera los archivos del complemento en una carpeta que controles fuera del directorio de complementos instalados.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Compilar y empaquetar",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Ruta del espacio de trabajo",
     "pluginManifestPathLabel": "Ruta del manifiesto",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Abre el espacio de trabajo e instala sus dependencias.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Vincula este espacio de trabajo a weeb cuando quieras depurar el código fuente sin recompilar.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Vincula este espacio de trabajo a youwee cuando quieras depurar el código fuente sin recompilar.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Prueba con Deno, luego empaqueta e importa el archivo .ywp cuando quieras probar el complemento empaquetado.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Abrir espacio de trabajo",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Error al abrir el espacio de trabajo del complemento.",
@@ -283,10 +283,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "El firmante ha cambiado",
     "pluginSignatureUnknown": "Desconocido",
     "pluginUninstall": "Desinstalar",
-    "pluginUninstallConfirm": "¿Desinstalar {{name}} de weeb?",
+    "pluginUninstallConfirm": "¿Desinstalar {{name}} de youwee?",
     "pluginUninstallError": "Error al desinstalar el complemento.",
     "pluginDetachWorkspace": "Desvincular espacio de trabajo",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "¿Desvincular {{name}} de weeb? Los archivos de código fuente de tu espacio de trabajo no se eliminarán.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "¿Desvincular {{name}} de youwee? Los archivos de código fuente de tu espacio de trabajo no se eliminarán.",
     "pluginProviderTitle": "Proveedor de ejecución",
     "pluginProviderDesc": "Los autores de los complementos declaran los proveedores compatibles. Solo puedes elegir uno de esos proveedores compatibles.",
     "pluginProviderError": "Error al actualizar el proveedor del complemento.",
@@ -314,13 +314,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "La selección de proveedor depende del idioma. Deno resuelve internamente entre los binarios gestionados por la aplicación y los del sistema.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Guía del complemento",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Guía del complemento",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Revisa el flujo recomendado de espacio de trabajo a complemento y el entorno de ejecución compatible con weeb.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Para los complementos de JavaScript, Deno es el entorno utilizado dentro de weeb.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Revisa el flujo recomendado de espacio de trabajo a complemento y el entorno de ejecución compatible con youwee.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Para los complementos de JavaScript, Deno es el entorno utilizado dentro de youwee.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Usa el espacio de trabajo para desarrollo y depuración. Bun es solo la cadena de herramientas local para instalar/compilar/empaquetar antes de instalar un archivo .ywp firmado.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Proveedores de ejecución",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Elige el proveedor por defecto para cada idioma y revisa qué binarios de ejecución están disponibles actualmente en esta máquina.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Los autores de los complementos declaran los proveedores compatibles en el manifiesto. Un complemento solo se ejecutará en los proveedores que admita explícitamente.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "El proveedor Deno es un único proveedor lógico. weeb resuelve su fuente interna automáticamente entre binarios del sistema o de la aplicación.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "El proveedor Deno es un único proveedor lógico. youwee resuelve su fuente interna automáticamente entre binarios del sistema o de la aplicación.",
     "pluginRuntimeDefault": "Proveedor por defecto",
     "pluginRuntimeAvailable": "disponible",
     "pluginRuntimeMissing": "ausente",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Rutas de escritura",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Variables de entorno",
     "pluginConfigTitle": "Configuración",
-    "pluginConfigDesc": "Estos campos proceden de configFields en plugin.json. weeb valida e introduce los valores guardados cuando el complemento se ejecuta.",
+    "pluginConfigDesc": "Estos campos proceden de configFields en plugin.json. youwee valida e introduce los valores guardados cuando el complemento se ejecuta.",
     "pluginConfigEmpty": "Este complemento no declara campos configurables.",
     "pluginConfigRequired": "obligatorio",
     "pluginConfigSensitive": "sensible",
@@ -477,7 +477,7 @@
       "title": "Opciones avanzadas de yt-dlp",
       "description": "Usa opciones de yt-dlp verificadas para sitios complejos y ajustes de red",
       "toggle": "Habilitar opciones avanzadas de yt-dlp",
-      "toggleDesc": "Añade opciones compatibles de yt-dlp solo en comandos de descarga. Aria2, cookies, proxy, salida y reintentos permanecen gestionados por weeb.",
+      "toggleDesc": "Añade opciones compatibles de yt-dlp solo en comandos de descarga. Aria2, cookies, proxy, salida y reintentos permanecen gestionados por youwee.",
       "helper": "Solo se aceptan las opciones de yt-dlp permitidas. Bilibili utiliza cabeceras gestionadas por la aplicación cuando es necesario.",
       "addOption": "Añadir opción de yt-dlp",
       "advancedBadge": "Avanzado",
@@ -498,7 +498,7 @@
         "geoBypassDesc": "Solicita a yt-dlp que utilice su comportamiento de evasión de geobloqueo por defecto.",
         "geoBypassCountryDesc": "Usa un código de país de dos letras para saltar restricciones geográficas.",
         "matchFiltersDesc": "Omitir vídeos que no coincidan con una expresión de filtro de yt-dlp.",
-        "formatSortDesc": "Ajusta la clasificación de formatos de yt-dlp sin reemplazar los ajustes de calidad de weeb.",
+        "formatSortDesc": "Ajusta la clasificación de formatos de yt-dlp sin reemplazar los ajustes de calidad de youwee.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Utiliza un preajuste verificado del cliente reproductor en el extractor de YouTube."
       },
       "placeholder": {
@@ -521,7 +521,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "Recordar vídeos descargados",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "Consulta la Biblioteca antes de añadir vídeos de YouTube a la cola de descargas",
     "duplicateHandling": "Manejo de duplicados",
-    "duplicateHandlingDesc": "Elige qué debe hacer weeb cuando un vídeo ya exista en la Biblioteca",
+    "duplicateHandlingDesc": "Elige qué debe hacer youwee cuando un vídeo ya exista en la Biblioteca",
     "duplicateHandlingAsk": "Preguntar antes de añadir",
     "duplicateHandlingSkip": "Omitir automáticamente",
     "duplicateHandlingAllow": "Permitir duplicados"
@@ -558,11 +558,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Autoriza el ID de chat",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Pega el ID numérico de chat en ID de chat permitidos y envía /help a tu bot para probar la conexión.",
     "telegramPlainUrlAction": "Cuando un mensaje solo contenga un enlace",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "Elige qué debe hacer weeb cuando envíes una URL directamente al bot.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "Elige qué debe hacer youwee cuando envíes una URL directamente al bot.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "Descargar",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Añadir",
     "telegramAllowedChatIds": "ID de chat permitidos",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Solo estos chats de Telegram podrán controlar weeb",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Solo estos chats de Telegram podrán controlar youwee",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Eliminar ID de chat {{id}}",
     "telegramGuide": "Guía de comandos",
@@ -574,13 +574,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Muestra el teclado de comandos y la ayuda de configuración.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [calidad]",
-    "telegramCommand_add_desc": "Añade una URL a la cola de weeb sin iniciar la descarga.",
+    "telegramCommand_add_desc": "Añade una URL a la cola de youwee sin iniciar la descarga.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [calidad]",
-    "telegramCommand_download_desc": "Añade una URL e inicia la descarga si weeb está inactivo.",
+    "telegramCommand_download_desc": "Añade una URL e inicia la descarga si youwee está inactivo.",
     "telegramCommand_quality": "Calidad: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "La calidad es opcional. audio o mp3 descargará solo el audio.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Muestra si weeb está inactivo o descargando, y el número de elementos en cola.",
+    "telegramCommand_status_desc": "Muestra si youwee está inactivo o descargando, y el número de elementos en cola.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "Muestra los elementos recientes de la cola y su estado actual.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -592,7 +592,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Complementos",
-    "description": "Crea y gestiona complementos para automatizar tareas en weeb"
+    "description": "Crea y gestiona complementos para automatizar tareas en youwee"
   },
   "dependencies": {
     "title": "Dependencias",
@@ -801,7 +801,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Extensión de navegador",
-    "description": "Descarga e instala la extensión de weeb para enviar desde el navegador a la aplicación con un solo clic",
+    "description": "Descarga e instala la extensión de youwee para enviar desde el navegador a la aplicación con un solo clic",
     "releaseAssetLabel": "Archivos de la versión",
     "latest": "Última versión",
     "desktopRequired": "Paquetes de extensión",
@@ -825,11 +825,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "Descarga el paquete .xpi firmado.",
     "firefoxStep2": "Arrastra y suelta el archivo .xpi en Firefox.",
-    "firefoxStep3": "Confirma la instalación y permite abrir weeb cuando se te solicite.",
+    "firefoxStep3": "Confirma la instalación y permite abrir youwee cuando se te solicite.",
     "cliTitle": "Línea de comandos (CLI)",
-    "cliDesc": "Envía descargas a weeb directamente desde tu terminal.",
+    "cliDesc": "Envía descargas a youwee directamente desde tu terminal.",
     "cliInstall": "Comando de terminal",
-    "cliInstallDesc": "Haz que el comando weeb esté disponible desde cualquier carpeta en tu terminal.",
+    "cliInstallDesc": "Haz que el comando youwee esté disponible desde cualquier carpeta en tu terminal.",
     "cliChecking": "Comprobando...",
     "cliNotInstalled": "No instalado",
     "cliInstalled": "Instalado",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "cliInstallSuccess": "Comando CLI instalado",
     "cliInstallSuccessDesc": "Instalado en {{path}}. Es posible que debas abrir una nueva terminal.",
     "cliInstallError": "No se pudo instalar el comando CLI",
-    "cliLinuxNote": "Instalado mediante paquete del sistema. El comando weeb ya está disponible.",
+    "cliLinuxNote": "Instalado mediante paquete del sistema. El comando youwee ya está disponible.",
     "cliWindowsNote": "Se añadió un acceso directo a WindowsApps. Abre una nueva terminal para utilizarlo.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} existe, pero no se encuentra en el PATH.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "Instalado mediante paquete del sistema en {{path}}.",
@@ -866,19 +866,19 @@
     "website": "Página web",
     "docs": "Documentación",
     "communityTitle": "Comunidad",
-    "communityDesc": "Sigue el proyecto, únete a las discusiones y comparte tu opinión sobre weeb.",
+    "communityDesc": "Sigue el proyecto, únete a las discusiones y comparte tu opinión sobre youwee.",
     "supportTitle": "Soporte",
     "supportDesc": "Apoya directamente el desarrollo continuo del proyecto.",
     "buyMeACoffee": "Invítame a un café",
     "buyMeACoffeeDesc": "Ayuda a financiar lanzamientos, correcciones y pruebas multiplataforma.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Reseña weeb en Product Hunt",
+    "productHuntBadgeAlt": "Reseña youwee en Product Hunt",
     "madeWith": "Hecho con",
     "by": "por",
     "autoUpdate": "Buscar actualizaciones automáticamente",
     "autoUpdateDesc": "Buscar actualizaciones al abrir la aplicación",
-    "shareTitle": "Compartir weeb",
-    "shareDesc": "Comparte weeb con tus amigos en las redes sociales más populares.",
-    "shareText": "Descubre weeb, una moderna aplicación de escritorio para descargar y procesar vídeos.",
+    "shareTitle": "Compartir youwee",
+    "shareDesc": "Comparte youwee con tus amigos en las redes sociales más populares.",
+    "shareText": "Descubre youwee, una moderna aplicación de escritorio para descargar y procesar vídeos.",
     "copyLink": "Copiar enlace",
     "copied": "Copiado"
   },
@@ -891,7 +891,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
+    "description": "Discover and install plugins for youwee.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -910,8 +910,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by youwee. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fa/channels.json b/src/i18n/locales/fa/channels.json
index 6b0365b9..5e0a026b 100644
--- a/src/i18n/locales/fa/channels.json
+++ b/src/i18n/locales/fa/channels.json
@@ -1,87 +1,87 @@
 {
-    "title": "کانال‌ها",
-    "description": "کانال‌های YouTube، Bilibili و Youku را دنبال کنید و ویدیوهای جدید را به‌صورت خودکار دانلود کنید",
-    "addChannel": "افزودن کانال",
-    "enterUrl": "نشانی کانال را وارد کنید (YouTube، Bilibili، Youku)",
-    "urlPlaceholder": "نشانی کانال را اینجا بچسبانید...",
-    "supportedSites": "پشتیبانی‌شده",
-    "fetchVideos": "دریافت ویدیوها",
-    "fetching": "در حال دریافت ویدیوها...",
-    "stopFetch": "توقف",
-    "loadMore": "بارگذاری بیشتر",
-    "follow": "دنبال کردن",
-    "unfollow": "لغو دنبال کردن",
-    "following": "در حال دنبال کردن",
-    "followedChannels": "کانال‌های دنبال‌شده",
-    "noChannels": "هنوز کانالی دنبال نشده است",
-    "noChannelsDescription": "برای شروع، نشانی یک کانال را در بالا وارد کنید",
+  "title": "کانال‌ها",
+  "description": "کانال‌های YouTube، Bilibili و Youku را دنبال کنید و ویدیوهای جدید را به‌صورت خودکار دانلود کنید",
+  "addChannel": "افزودن کانال",
+  "enterUrl": "نشانی کانال را وارد کنید (YouTube، Bilibili، Youku)",
+  "urlPlaceholder": "نشانی کانال را اینجا بچسبانید...",
+  "supportedSites": "پشتیبانی‌شده",
+  "fetchVideos": "دریافت ویدیوها",
+  "fetching": "در حال دریافت ویدیوها...",
+  "stopFetch": "توقف",
+  "loadMore": "بارگذاری بیشتر",
+  "follow": "دنبال کردن",
+  "unfollow": "لغو دنبال کردن",
+  "following": "در حال دنبال کردن",
+  "followedChannels": "کانال‌های دنبال‌شده",
+  "noChannels": "هنوز کانالی دنبال نشده است",
+  "noChannelsDescription": "برای شروع، نشانی یک کانال را در بالا وارد کنید",
+  "videos": "ویدیوها",
+  "videoCount": "{{count}} ویدیو",
+  "newVideos": "{{count}} جدید",
+  "noVideos": "ویدیویی یافت نشد",
+  "noVideosDescription": "نشانی کانال دیگری را امتحان کنید یا اتصال خود را بررسی کنید",
+  "selectAll": "انتخاب همه",
+  "deselectAll": "لغو انتخاب همه",
+  "downloadSelected": "دانلود موارد انتخاب‌شده",
+  "downloading": "در حال دانلود...",
+  "selected": "{{count}} انتخاب شده",
+  "lastChecked": "آخرین بررسی",
+  "never": "هرگز",
+  "checkNow": "بررسی اکنون",
+  "checking": "در حال بررسی...",
+  "newVideosFound": "{{count}} ویدیوی جدید یافت شد",
+  "noNewVideos": "ویدیوی جدیدی نیست",
+  "channelInfo": "اطلاعات کانال",
+  "settings": "تنظیمات",
+  "quality": "کیفیت",
+  "format": "قالب",
+  "frameRate": "نرخ فریم",
+  "frameRateHint": "30 FPS ممکن است از کیفیت پایین‌تری استفاده کند",
+  "frameRateOriginal": "اصلی",
+  "frameRate30": "حداکثر 30 FPS",
+  "checkInterval": "بازه بررسی",
+  "minutes": "دقیقه",
+  "autoDownload": "دانلود خودکار",
+  "autoDownloadDescription": "دانلود خودکار ویدیوهای جدید هنگام شناسایی",
+  "filters": "فیلترها",
+  "minDuration": "حداقل مدت‌زمان (ثانیه)",
+  "maxDuration": "حداکثر مدت‌زمان (ثانیه)",
+  "includeKeywords": "کلیدواژه‌های شامل‌شونده",
+  "includeKeywordsPlaceholder": "کلیدواژه‌های جدا شده با ویرگول برای شامل شدن",
+  "excludeKeywords": "کلیدواژه‌های مستثنا",
+  "excludeKeywordsPlaceholder": "کلیدواژه‌های جدا شده با ویرگول برای مستثنا شدن",
+  "maxVideosPerCheck": "حداکثر ویدیو در هر بررسی",
+  "downloadThreads": "رشته‌ها",
+  "downloadSettings": "تنظیمات دانلود",
+  "videoMode": "ویدیو",
+  "audioMode": "صدا",
+  "youtubeContentTypes": {
     "videos": "ویدیوها",
-    "videoCount": "{{count}} ویدیو",
-    "newVideos": "{{count}} جدید",
-    "noVideos": "ویدیویی یافت نشد",
-    "noVideosDescription": "نشانی کانال دیگری را امتحان کنید یا اتصال خود را بررسی کنید",
-    "selectAll": "انتخاب همه",
-    "deselectAll": "لغو انتخاب همه",
-    "downloadSelected": "دانلود موارد انتخاب‌شده",
-    "downloading": "در حال دانلود...",
-    "selected": "{{count}} انتخاب شده",
-    "lastChecked": "آخرین بررسی",
-    "never": "هرگز",
-    "checkNow": "بررسی اکنون",
-    "checking": "در حال بررسی...",
-    "newVideosFound": "{{count}} ویدیوی جدید یافت شد",
-    "noNewVideos": "ویدیوی جدیدی نیست",
-    "channelInfo": "اطلاعات کانال",
-    "settings": "تنظیمات",
-    "quality": "کیفیت",
-    "format": "قالب",
-    "frameRate": "نرخ فریم",
-    "frameRateHint": "30 FPS ممکن است از کیفیت پایین‌تری استفاده کند",
-    "frameRateOriginal": "اصلی",
-    "frameRate30": "حداکثر 30 FPS",
-    "checkInterval": "بازه بررسی",
-    "minutes": "دقیقه",
-    "autoDownload": "دانلود خودکار",
-    "autoDownloadDescription": "دانلود خودکار ویدیوهای جدید هنگام شناسایی",
-    "filters": "فیلترها",
-    "minDuration": "حداقل مدت‌زمان (ثانیه)",
-    "maxDuration": "حداکثر مدت‌زمان (ثانیه)",
-    "includeKeywords": "کلیدواژه‌های شامل‌شونده",
-    "includeKeywordsPlaceholder": "کلیدواژه‌های جدا شده با ویرگول برای شامل شدن",
-    "excludeKeywords": "کلیدواژه‌های مستثنا",
-    "excludeKeywordsPlaceholder": "کلیدواژه‌های جدا شده با ویرگول برای مستثنا شدن",
-    "maxVideosPerCheck": "حداکثر ویدیو در هر بررسی",
-    "downloadThreads": "رشته‌ها",
-    "downloadSettings": "تنظیمات دانلود",
-    "videoMode": "ویدیو",
-    "audioMode": "صدا",
-    "youtubeContentTypes": {
-        "videos": "ویدیوها",
-        "shorts": "شورت‌ها",
-        "streams": "پخش‌های زنده",
-        "videos_shorts": "ویدیوها + شورت‌ها"
-    },
-    "codec": "کدک",
-    "audioBitrate": "نرخ بیت",
-    "save": "ذخیره",
-    "cancel": "لغو",
-    "confirmUnfollow": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید دنبال کردن این کانال را لغو کنید؟",
-    "unfollowDescription": "با این کار همه ویدیوهای ذخیره‌شده این کانال حذف می‌شوند.",
-    "duration": "مدت‌زمان",
-    "uploadDate": "تاریخ بارگذاری",
-    "status": {
-        "new": "جدید",
-        "downloaded": "دانلودشده",
-        "skipped": "ردشده",
-        "downloading": "در حال دانلود"
-    },
-    "browseChannel": "مرور کانال",
-    "videoList": "فهرست ویدیوها",
-    "back": "بازگشت",
-    "error": {
-        "invalidUrl": "لطفاً نشانی معتبر کانال وارد کنید (YouTube، Bilibili یا Youku)",
-        "fetchFailed": "دریافت ویدیوهای کانال ناموفق بود",
-        "followFailed": "دنبال کردن کانال ناموفق بود",
-        "alreadyFollowing": "این کانال از قبل دنبال می‌شود"
-    }
+    "shorts": "شورت‌ها",
+    "streams": "پخش‌های زنده",
+    "videos_shorts": "ویدیوها + شورت‌ها"
+  },
+  "codec": "کدک",
+  "audioBitrate": "نرخ بیت",
+  "save": "ذخیره",
+  "cancel": "لغو",
+  "confirmUnfollow": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید دنبال کردن این کانال را لغو کنید؟",
+  "unfollowDescription": "با این کار همه ویدیوهای ذخیره‌شده این کانال حذف می‌شوند.",
+  "duration": "مدت‌زمان",
+  "uploadDate": "تاریخ بارگذاری",
+  "status": {
+    "new": "جدید",
+    "downloaded": "دانلودشده",
+    "skipped": "ردشده",
+    "downloading": "در حال دانلود"
+  },
+  "browseChannel": "مرور کانال",
+  "videoList": "فهرست ویدیوها",
+  "back": "بازگشت",
+  "error": {
+    "invalidUrl": "لطفاً نشانی معتبر کانال وارد کنید (YouTube، Bilibili یا Youku)",
+    "fetchFailed": "دریافت ویدیوهای کانال ناموفق بود",
+    "followFailed": "دنبال کردن کانال ناموفق بود",
+    "alreadyFollowing": "این کانال از قبل دنبال می‌شود"
+  }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fa/common.json b/src/i18n/locales/fa/common.json
index afef30d1..a84c8a7a 100644
--- a/src/i18n/locales/fa/common.json
+++ b/src/i18n/locales/fa/common.json
@@ -47,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "به‌روزرسانی موجود است",
     "error": "خطای به‌روزرسانی",
-    "description": "نسخه جدیدی از weeb در دسترس است. آیا می‌خواهید همین حالا به‌روزرسانی کنید؟",
+    "description": "نسخه جدیدی از youwee در دسترس است. آیا می‌خواهید همین حالا به‌روزرسانی کنید؟",
     "downloading": "در حال دانلود به‌روزرسانی...",
     "ready": "به‌روزرسانی با موفقیت دانلود شد! برای اعمال تغییرات، برنامه را مجدداً راه‌اندازی کنید.",
     "errorGeneric": "هنگام به‌روزرسانی خطایی رخ داد.",
@@ -59,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "یادآوری استفاده مسئولانه",
-    "description": "weeb ابزاری محلی برای دانلود و پردازش رسانه از نشانی‌هایی است که شما ارائه می‌دهید. این برنامه به YouTube یا هر پلتفرم رسانه‌ای دیگری وابسته نیست.",
+    "description": "youwee ابزاری محلی برای دانلود و پردازش رسانه از نشانی‌هایی است که شما ارائه می‌دهید. این برنامه به YouTube یا هر پلتفرم رسانه‌ای دیگری وابسته نیست.",
     "notice": "فقط محتوایی را دانلود کنید که مالک آن هستید، اجازه استفاده از آن را دارید یا از نظر قانونی مجاز به دسترسی و ذخیره آن هستید.",
-    "responsibility": "با ادامه دادن، تأیید می‌کنید که مسئول رعایت قوانین قابل‌اجرا، شرایط پلتفرم‌ها، قوانین کپی‌رایت و هرگونه مجوز لازم برای محتوایی که دانلود می‌کنید هستید. پروژه weeb و توسعه‌دهندگان آن مسئول استفاده نادرست نیستند.",
+    "responsibility": "با ادامه دادن، تأیید می‌کنید که مسئول رعایت قوانین قابل‌اجرا، شرایط پلتفرم‌ها، قوانین کپی‌رایت و هرگونه مجوز لازم برای محتوایی که دانلود می‌کنید هستید. پروژه youwee و توسعه‌دهندگان آن مسئول استفاده نادرست نیستند.",
     "accept": "متوجه شدم / موافقم"
   },
   "backendErrors": {
@@ -115,4 +115,4 @@
     "customPaletteReset": "بازنشانی پالت سفارشی",
     "customPaletteHint": "رنگ مکمل برای هایلایت‌ها و انتهای گرادیان‌هاست - برای ظاهری مینیمال آن را نزدیک رنگ اصلی بگذارید."
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/locales/fa/download.json b/src/i18n/locales/fa/download.json
index 9c2a2dbc..3c37486a 100644
--- a/src/i18n/locales/fa/download.json
+++ b/src/i18n/locales/fa/download.json
@@ -25,9 +25,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K با H.264",
     "guideHighResText": "بسیاری از منابع فقط تا Full HD با H.264 ارائه می‌دهند. برای 2K/4K/8K از Auto (یا VP9/AV1 در صورت در دسترس بودن) استفاده کنید تا وضوح بالاتری بگیرید.",
     "guideFfmpegTitle": "دانلود جداگانه ویدیو و صدا",
-    "guideFfmpegText": "FFmpeg را در مسیر تنظیمات > وابستگی‌ها نصب کنید تا weeb بتواند ویدیو و صدا را در یک پرونده خروجی ادغام کند.",
+    "guideFfmpegText": "FFmpeg را در مسیر تنظیمات > وابستگی‌ها نصب کنید تا youwee بتواند ویدیو و صدا را در یک پرونده خروجی ادغام کند.",
     "guidePreferredFpsTitle": "نرخ فریم می‌تواند کیفیت را تغییر دهد",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS می‌تواند فضا ذخیره کند، اما weeb فقط جریان‌های موجود را انتخاب می‌کند. برخی ویدیوها فقط در کیفیت‌های پایین‌تر مانند 720p یا 480p با 30 FPS ارائه می‌شوند، بنابراین کیفیت دانلود ممکن است از کیفیت انتخابی شما پایین‌تر باشد.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS می‌تواند فضا ذخیره کند، اما youwee فقط جریان‌های موجود را انتخاب می‌کند. برخی ویدیوها فقط در کیفیت‌های پایین‌تر مانند 720p یا 480p با 30 FPS ارائه می‌شوند، بنابراین کیفیت دانلود ممکن است از کیفیت انتخابی شما پایین‌تر باشد.",
     "guideOpenSettings": "باز کردن تنظیمات",
     "guideGotIt": "متوجه شدم",
     "detectedMultiple": "{{count}} نشانی شناسایی شد",
@@ -349,4 +349,4 @@
     "rawArgsWarningBody": "آرگومان‌های خام از اعتبارسنجی عبور نمی‌کنند و ممکن است دانلود را خراب کنند. فقط اگر فلگ‌های yt-dlp را می‌دانید استفاده کنید. فلگ‌های خطرناک (--exec، --config-location و…) مسدود می‌شوند.",
     "rawArgsWarningTitle": "احتیاط — حالت تخصصی"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/locales/fa/gallery.json b/src/i18n/locales/fa/gallery.json
index 8161595e..48a6e2ea 100644
--- a/src/i18n/locales/fa/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/fa/gallery.json
@@ -28,7 +28,7 @@
     "more": "بیشتر",
     "parallelDownloads": "دانلودهای هم‌زمان",
     "atATime": "{{count}} در هر بار",
-    "systemManagedHint": "weeb فقط در این صفحه از gallery-dl سیستم استفاده می‌کند.",
+    "systemManagedHint": "youwee فقط در این صفحه از gallery-dl سیستم استفاده می‌کند.",
     "range": "بازه‌ی صفحه‌ها",
     "rangeHint": "مثلاً 1-20 یا 1:24:3",
     "filenameTemplate": "قالب نام فایل",
@@ -138,4 +138,4 @@
     "clearInput": "پاک کردن",
     "addToQueue": "افزودن"
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/locales/fa/metadata.json b/src/i18n/locales/fa/metadata.json
index 91e32c9b..b1980534 100644
--- a/src/i18n/locales/fa/metadata.json
+++ b/src/i18n/locales/fa/metadata.json
@@ -1,133 +1,133 @@
 {
-    "title": "خروجی داده",
-    "subtitle": "داده‌های فهرست پخش و کانال را به پرونده‌های آماده استفاده خروجی بگیرید",
-    "tabs": {
-        "data": "داده",
-        "assets": "دارایی‌ها"
+  "title": "خروجی داده",
+  "subtitle": "داده‌های فهرست پخش و کانال را به پرونده‌های آماده استفاده خروجی بگیرید",
+  "tabs": {
+    "data": "داده",
+    "assets": "دارایی‌ها"
+  },
+  "single": "تکی",
+  "multiple": "چندتایی",
+  "singleHint": "هر بار یک نشانی وارد کنید",
+  "multipleHint": "چند نشانی وارد کنید، هر خط یکی",
+  "assetsInputPlaceholder": "نشانی ویدیو را بچسبانید...",
+  "assetsInputPlaceholderMultiple": "نشانی ویدیوها را اینجا بچسبانید، هر خط یکی...",
+  "paste": "چسباندن",
+  "addToQueue": "افزودن",
+  "toAdd": "برای افزودن",
+  "whatToDownload": "چه چیزی دانلود شود",
+  "infoJson": "اطلاعات ویدیو (JSON)",
+  "infoJsonDesc": "عنوان، بازدیدها، پسندها، تاریخ بارگذاری...",
+  "description": "توضیحات",
+  "descriptionDesc": "توضیحات کامل ویدیو",
+  "comments": "دیدگاه‌ها",
+  "commentsDesc": "همه دیدگاه‌های ویدیو (کند)",
+  "thumbnail": "تصویر بندانگشتی",
+  "thumbnailDesc": "تصویر بندانگشتی ویدیو",
+  "subtitles": "زیرنویس‌ها",
+  "subtitleEnabled": "روشن",
+  "subtitleDisabled": "خاموش",
+  "subtitleLanguages": "زبان‌ها",
+  "subtitleFormat": "قالب",
+  "subtitleSelectLang": "حداقل یک زبان انتخاب کنید",
+  "subtitleSelectedLangs": "انتخاب‌شده: {{langs}}",
+  "subtitleHint": "زیرنویس‌های موجود (دستی + تولیدشده خودکار) را برای زبان‌های انتخاب‌شده دانلود می‌کند",
+  "outputFolder": "پوشه خروجی",
+  "selectFolder": "انتخاب پوشه",
+  "fetchMetadata": "دریافت دارایی‌ها",
+  "stop": "توقف",
+  "clearCompleted": "پاک کردن تکمیل‌شده‌ها",
+  "clearAll": "پاک کردن همه",
+  "emptyQueue": "دارایی‌ای در صف نیست",
+  "emptyQueueHint": "نشانی ویدیوها را در بالا بچسبانید تا info.json، توضیحات، تصویر بندانگشتی یا زیرنویس‌ها دانلود شوند.",
+  "stats": "{{total}} کل • {{completed}} تکمیل‌شده • {{pending}} در انتظار",
+  "data": {
+    "sources": {
+      "auto": "خودکار",
+      "youtubePlaylist": "فهرست پخش YouTube",
+      "youtubeChannel": "کانال YouTube",
+      "youtubeKeyword": "کلیدواژه YouTube",
+      "urlList": "فهرست نشانی‌ها"
     },
-    "single": "تکی",
-    "multiple": "چندتایی",
-    "singleHint": "هر بار یک نشانی وارد کنید",
-    "multipleHint": "چند نشانی وارد کنید، هر خط یکی",
-    "assetsInputPlaceholder": "نشانی ویدیو را بچسبانید...",
-    "assetsInputPlaceholderMultiple": "نشانی ویدیوها را اینجا بچسبانید، هر خط یکی...",
-    "paste": "چسباندن",
-    "addToQueue": "افزودن",
-    "toAdd": "برای افزودن",
-    "whatToDownload": "چه چیزی دانلود شود",
-    "infoJson": "اطلاعات ویدیو (JSON)",
-    "infoJsonDesc": "عنوان، بازدیدها، پسندها، تاریخ بارگذاری...",
-    "description": "توضیحات",
-    "descriptionDesc": "توضیحات کامل ویدیو",
-    "comments": "دیدگاه‌ها",
-    "commentsDesc": "همه دیدگاه‌های ویدیو (کند)",
-    "thumbnail": "تصویر بندانگشتی",
-    "thumbnailDesc": "تصویر بندانگشتی ویدیو",
-    "subtitles": "زیرنویس‌ها",
-    "subtitleEnabled": "روشن",
-    "subtitleDisabled": "خاموش",
-    "subtitleLanguages": "زبان‌ها",
-    "subtitleFormat": "قالب",
-    "subtitleSelectLang": "حداقل یک زبان انتخاب کنید",
-    "subtitleSelectedLangs": "انتخاب‌شده: {{langs}}",
-    "subtitleHint": "زیرنویس‌های موجود (دستی + تولیدشده خودکار) را برای زبان‌های انتخاب‌شده دانلود می‌کند",
-    "outputFolder": "پوشه خروجی",
-    "selectFolder": "انتخاب پوشه",
-    "fetchMetadata": "دریافت دارایی‌ها",
-    "stop": "توقف",
-    "clearCompleted": "پاک کردن تکمیل‌شده‌ها",
-    "clearAll": "پاک کردن همه",
-    "emptyQueue": "دارایی‌ای در صف نیست",
-    "emptyQueueHint": "نشانی ویدیوها را در بالا بچسبانید تا info.json، توضیحات، تصویر بندانگشتی یا زیرنویس‌ها دانلود شوند.",
-    "stats": "{{total}} کل • {{completed}} تکمیل‌شده • {{pending}} در انتظار",
-    "data": {
-        "sources": {
-            "auto": "خودکار",
-            "youtubePlaylist": "فهرست پخش YouTube",
-            "youtubeChannel": "کانال YouTube",
-            "youtubeKeyword": "کلیدواژه YouTube",
-            "urlList": "فهرست نشانی‌ها"
-        },
-        "detectedSource": "شناسایی‌شده",
-        "sourceOverride": "منبع",
-        "placeholder": "نشانی فهرست پخش/کانال YouTube یا هر نشانی ویدیو را بچسبانید...",
-        "placeholders": {
-            "youtube_playlist": "نشانی فهرست پخش YouTube را بچسبانید...",
-            "youtube_channel": "نشانی کانال YouTube را بچسبانید...",
-            "youtube_keyword": "کلیدواژه‌های جستجوی YouTube را وارد کنید...",
-            "url_list": "نشانی ویدیوها را بچسبانید، هر خط یکی..."
-        },
-        "inputCount": "{{count}} ورودی",
-        "limit": "محدودیت",
-        "fastMode": "سریع",
-        "detailMode": "جزئیات کامل",
-        "detailHint": "حالت جزئیات کامل می‌تواند بسیار کندتر باشد، زیرا yt-dlp فراداده کامل هر مورد را دریافت می‌کند.",
-        "extract": "دریافت داده",
-        "emptyTitle": "هنوز داده‌ای نیست",
-        "emptyDescription": "یک منبع انتخاب کنید، نشانی را بچسبانید و قبل از خروجی گرفتن، جدول پیش‌نمایش را دریافت کنید.",
-        "loadingTitle": "در حال خواندن جریان فراداده",
-        "loadingHint": "در حال جمع‌آوری ردیف‌ها و نرمال‌سازی فیلدها پیش از نمایش جدول.",
-        "results": "نتایج",
-        "resultStats": "{{shown}} / {{total}} ردیف • {{selected}} انتخاب شده",
-        "search": "جستجوی ردیف‌ها...",
-        "columns": "فیلدها",
-        "selectAllFields": "همه فیلدها",
-        "defaultFields": "پیش‌فرض",
-        "clearFields": "پاک کردن فیلدها",
-        "fieldsSelected": "{{selected}} از {{total}} انتخاب شده",
-        "fieldGroups": {
-            "basic": "پایه",
-            "engagement": "تعامل",
-            "content": "محتوا",
-            "time": "زمان"
-        },
-        "export": "خروجی گرفتن",
-        "exportSuccess": "خروجی کامل شد",
-        "exportFailed": "خروجی ناموفق بود",
-        "exportSavedToLibrary": "در کتابخانه ذخیره شد",
-        "exportLibrarySaveFailed": "پرونده خروجی گرفته شد، اما ذخیره در کتابخانه ناموفق بود.",
-        "exportHistoryTitle": "خروجی داده {{format}} ({{count}} ردیف)",
-        "copyUrls": "کپی نشانی‌ها",
-        "urlsCopied": "نشانی‌ها کپی شدند",
-        "sendToDownload": "ارسال به دانلود",
-        "sentToDownload": "به دانلود ارسال شد",
-        "exportFormats": {
-            "csv": "CSV",
-            "excel": "Excel",
-            "text": "متن",
-            "bookmarkHtml": "نشانک HTML",
-            "json": "JSON",
-            "markdown": "Markdown",
-            "xml": "XML",
-            "txt": "نشانی‌های TXT",
-            "html": "HTML",
-            "yaml": "YAML",
-            "sqlite": "SQLite",
-            "word": "Word"
-        },
-        "columnsMap": {
-            "title": "عنوان",
-            "videoUrl": "نشانی ویدیو",
-            "platform": "پلتفرم",
-            "uploader": "آپلودکننده",
-            "tags": "برچسب‌ها",
-            "descriptionTags": "برچسب‌ها (در توضیحات)",
-            "descriptionEmails": "ایمیل‌ها (در توضیحات)",
-            "descriptionLinks": "پیوندها (در توضیحات)",
-            "description": "توضیحات",
-            "thumbnail": "تصویر بندانگشتی",
-            "channelName": "نام کانال",
-            "duration": "مدت‌زمان",
-            "durationSeconds": "مدت‌زمان (ثانیه)",
-            "durationMinutes": "مدت‌زمان (دقیقه)",
-            "durationTimestamp": "مدت‌زمان (برچسب زمانی)",
-            "uploadedTime": "زمان بارگذاری",
-            "uploadDate": "تاریخ بارگذاری",
-            "viewCount": "بازدیدها",
-            "likeCount": "پسندها",
-            "commentCount": "دیدگاه‌ها",
-            "shareCount": "اشتراک‌گذاری‌ها",
-            "url": "نشانی"
-        }
+    "detectedSource": "شناسایی‌شده",
+    "sourceOverride": "منبع",
+    "placeholder": "نشانی فهرست پخش/کانال YouTube یا هر نشانی ویدیو را بچسبانید...",
+    "placeholders": {
+      "youtube_playlist": "نشانی فهرست پخش YouTube را بچسبانید...",
+      "youtube_channel": "نشانی کانال YouTube را بچسبانید...",
+      "youtube_keyword": "کلیدواژه‌های جستجوی YouTube را وارد کنید...",
+      "url_list": "نشانی ویدیوها را بچسبانید، هر خط یکی..."
+    },
+    "inputCount": "{{count}} ورودی",
+    "limit": "محدودیت",
+    "fastMode": "سریع",
+    "detailMode": "جزئیات کامل",
+    "detailHint": "حالت جزئیات کامل می‌تواند بسیار کندتر باشد، زیرا yt-dlp فراداده کامل هر مورد را دریافت می‌کند.",
+    "extract": "دریافت داده",
+    "emptyTitle": "هنوز داده‌ای نیست",
+    "emptyDescription": "یک منبع انتخاب کنید، نشانی را بچسبانید و قبل از خروجی گرفتن، جدول پیش‌نمایش را دریافت کنید.",
+    "loadingTitle": "در حال خواندن جریان فراداده",
+    "loadingHint": "در حال جمع‌آوری ردیف‌ها و نرمال‌سازی فیلدها پیش از نمایش جدول.",
+    "results": "نتایج",
+    "resultStats": "{{shown}} / {{total}} ردیف • {{selected}} انتخاب شده",
+    "search": "جستجوی ردیف‌ها...",
+    "columns": "فیلدها",
+    "selectAllFields": "همه فیلدها",
+    "defaultFields": "پیش‌فرض",
+    "clearFields": "پاک کردن فیلدها",
+    "fieldsSelected": "{{selected}} از {{total}} انتخاب شده",
+    "fieldGroups": {
+      "basic": "پایه",
+      "engagement": "تعامل",
+      "content": "محتوا",
+      "time": "زمان"
+    },
+    "export": "خروجی گرفتن",
+    "exportSuccess": "خروجی کامل شد",
+    "exportFailed": "خروجی ناموفق بود",
+    "exportSavedToLibrary": "در کتابخانه ذخیره شد",
+    "exportLibrarySaveFailed": "پرونده خروجی گرفته شد، اما ذخیره در کتابخانه ناموفق بود.",
+    "exportHistoryTitle": "خروجی داده {{format}} ({{count}} ردیف)",
+    "copyUrls": "کپی نشانی‌ها",
+    "urlsCopied": "نشانی‌ها کپی شدند",
+    "sendToDownload": "ارسال به دانلود",
+    "sentToDownload": "به دانلود ارسال شد",
+    "exportFormats": {
+      "csv": "CSV",
+      "excel": "Excel",
+      "text": "متن",
+      "bookmarkHtml": "نشانک HTML",
+      "json": "JSON",
+      "markdown": "Markdown",
+      "xml": "XML",
+      "txt": "نشانی‌های TXT",
+      "html": "HTML",
+      "yaml": "YAML",
+      "sqlite": "SQLite",
+      "word": "Word"
+    },
+    "columnsMap": {
+      "title": "عنوان",
+      "videoUrl": "نشانی ویدیو",
+      "platform": "پلتفرم",
+      "uploader": "آپلودکننده",
+      "tags": "برچسب‌ها",
+      "descriptionTags": "برچسب‌ها (در توضیحات)",
+      "descriptionEmails": "ایمیل‌ها (در توضیحات)",
+      "descriptionLinks": "پیوندها (در توضیحات)",
+      "description": "توضیحات",
+      "thumbnail": "تصویر بندانگشتی",
+      "channelName": "نام کانال",
+      "duration": "مدت‌زمان",
+      "durationSeconds": "مدت‌زمان (ثانیه)",
+      "durationMinutes": "مدت‌زمان (دقیقه)",
+      "durationTimestamp": "مدت‌زمان (برچسب زمانی)",
+      "uploadedTime": "زمان بارگذاری",
+      "uploadDate": "تاریخ بارگذاری",
+      "viewCount": "بازدیدها",
+      "likeCount": "پسندها",
+      "commentCount": "دیدگاه‌ها",
+      "shareCount": "اشتراک‌گذاری‌ها",
+      "url": "نشانی"
     }
+  }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fa/pages.json b/src/i18n/locales/fa/pages.json
index 76f9c7f1..9a072568 100644
--- a/src/i18n/locales/fa/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/fa/pages.json
@@ -1,400 +1,400 @@
 {
-    "summary": {
-        "title": "خلاصه هوشمند",
-        "placeholder": "نشانی YouTube را اینجا بچسبانید...",
-        "stop": "توقف",
-        "summarize": "خلاصه‌سازی",
-        "processing": "در حال پردازش...",
-        "options": "گزینه‌ها",
-        "autoLanguage": "زبان خودکار",
-        "summaryStyle": "سبک خلاصه",
-        "short": "کوتاه (2 تا 3 جمله)",
-        "concise": "مختصر (نکات کلیدی)",
-        "detailed": "جزئی (جامع)",
-        "outputLanguage": "زبان خروجی",
-        "longVideoFormat": "قالب ویدیوی طولانی",
-        "longVideoFormatOptions": {
-            "auto": "خودکار",
-            "final": "خلاصه نهایی",
-            "parts": "بخش‌بخش"
-        },
-        "longVideoWords": "کلمات در هر بخش",
-        "longVideoWordsHint": "پیش‌فرض 8,000 کلمه است (حدود 32,000 نویسه). مقادیر بیشتر، درخواست‌های هوش مصنوعی کمتری استفاده می‌کنند.",
-        "longVideoWordsSummary": "{{count}} کلمه در هر بخش",
-        "autoSameAsVideo": "خودکار (همانند ویدیو)",
-        "transcriptLanguages": "زبان‌های رونوشت (به ترتیب اولویت)",
-        "add": "افزودن",
-        "moveUp": "انتقال به بالا",
-        "moveDown": "انتقال به پایین",
-        "remove": "حذف",
-        "willTryEachLanguage": "هر زبان را به ترتیب امتحان می‌کند تا رونوشتی پیدا شود",
-        "summary": "خلاصه",
-        "copy": "کپی",
-        "copied": "کپی شد",
-        "save": "ذخیره",
-        "saved": "ذخیره شد",
-        "saveToLibrary": "ذخیره در کتابخانه",
-        "showMore": "نمایش بیشتر",
-        "showLess": "نمایش کمتر",
-        "emptyTitle": "خلاصه هوشمند ویدیو",
-        "emptyDescription": "برای تولید خلاصه‌ای مبتنی بر هوش مصنوعی از محتوای ویدیو، نشانی YouTube را وارد کنید. نیازی به دانلود نیست.",
-        "aiSettings": "تنظیمات هوش مصنوعی",
-        "configureAI": "پیکربندی قابلیت‌های هوش مصنوعی",
-        "goToSettings": "رفتن به تنظیمات",
-        "enableAI": "راه‌اندازی هوش مصنوعی",
-        "aiNotEnabledTitle": "قابلیت‌های هوش مصنوعی غیرفعال هستند",
-        "aiNotEnabledHint": "برای شروع تولید خلاصه‌ها، هوش مصنوعی را در تنظیمات فعال کنید.",
-        "apiKeyMissingTitle": "کلید API پیکربندی نشده است",
-        "apiKeyMissingHint": "برای استفاده از قابلیت‌های هوش مصنوعی، کلید API خود را در تنظیمات اضافه کنید.",
-        "errors": {
-            "enterUrl": "لطفاً نشانی YouTube را وارد کنید",
-            "invalidUrl": "لطفاً نشانی معتبر YouTube وارد کنید",
-            "aiNotEnabled": "هوش مصنوعی فعال نیست. لطفاً ابتدا هوش مصنوعی را در تنظیمات فعال کنید.",
-            "noApiKey": "کلید API پیکربندی نشده است. لطفاً کلید API خود را در تنظیمات اضافه کنید.",
-            "noTitle": "ذخیره ممکن نیست: عنوان ویدیو موجود نیست",
-            "saveToLibrary": "ذخیره در کتابخانه ناموفق بود: {{message}}"
-        },
-        "loading": {
-            "fetchingInfo": "در حال دریافت اطلاعات ویدیو...",
-            "fetchingTranscript": "در حال دریافت رونوشت...",
-            "generating": "در حال تولید خلاصه...",
-            "preparingLongSummary": "ویدیوی طولانی شناسایی شد. در حال آماده‌سازی خلاصه هوشمند چندبخشی...",
-            "summarizingChunk": "در حال خلاصه‌سازی بخش {{current}}/{{total}}...",
-            "combiningSummary": "در حال ترکیب خلاصه نهایی..."
-        }
+  "summary": {
+    "title": "خلاصه هوشمند",
+    "placeholder": "نشانی YouTube را اینجا بچسبانید...",
+    "stop": "توقف",
+    "summarize": "خلاصه‌سازی",
+    "processing": "در حال پردازش...",
+    "options": "گزینه‌ها",
+    "autoLanguage": "زبان خودکار",
+    "summaryStyle": "سبک خلاصه",
+    "short": "کوتاه (2 تا 3 جمله)",
+    "concise": "مختصر (نکات کلیدی)",
+    "detailed": "جزئی (جامع)",
+    "outputLanguage": "زبان خروجی",
+    "longVideoFormat": "قالب ویدیوی طولانی",
+    "longVideoFormatOptions": {
+      "auto": "خودکار",
+      "final": "خلاصه نهایی",
+      "parts": "بخش‌بخش"
     },
-    "processing": {
-        "title": "پردازش",
-        "history": "تاریخچه",
-        "chat": {
-            "title": "weeb",
-            "subtitle": "ویرایش خود را توصیف کنید",
-            "promptTemplates": "قالب‌های فرمان",
-            "emptyTitle": "چه کاری می‌خواهید انجام دهید؟",
-            "emptyHint": "مثلاً «برش از 1:00 تا 2:00» یا «تبدیل به 720p» را امتحان کنید",
-            "generating": "در حال تولید...",
-            "processing": "در حال پردازش...",
-            "complete": "کامل شد",
-            "outputFolder": "پوشه خروجی",
-            "selectOutputFolder": "انتخاب پوشه خروجی",
-            "openInFolder": "باز کردن در پوشه",
-            "cancel": "لغو",
-            "inputPlaceholder": "ویرایش خود را توصیف کنید...",
-            "attachImage": "پیوست تصویر",
-            "attachFile": "پیوست پرونده",
-            "dropImages": "تصاویر را اینجا رها کنید",
-            "dropFiles": "پرونده‌ها را اینجا رها کنید",
-            "prompts": {
-                "cut": "برش",
-                "cutPrompt": "برش ویدیو از [start_time] تا [end_time]",
-                "extractAudio": "استخراج صدا",
-                "extractAudioPrompt": "استخراج صدا به‌صورت [mp3/m4a/wav]",
-                "resize": "تغییر اندازه",
-                "resizePrompt": "تغییر اندازه به [720p/1080p/480p]",
-                "convert": "تبدیل",
-                "convertPrompt": "تبدیل به [mp4/webm/mkv/mov]",
-                "compress": "فشرده‌سازی",
-                "compressPrompt": "فشرده‌سازی ویدیو برای کاهش حجم پرونده",
-                "speed": "سرعت",
-                "speedPrompt": "تغییر سرعت به [0.5x/1.5x/2x]",
-                "gif": "GIF",
-                "gifPrompt": "ایجاد GIF از [start_time] تا [end_time]",
-                "rotate": "چرخش",
-                "rotatePrompt": "چرخش ویدیو به اندازه [90/180/270] درجه",
-                "thumbnail": "تصویر بندانگشتی",
-                "thumbnailPrompt": "استخراج تصویر بندانگشتی در [time]",
-                "mute": "بی‌صدا",
-                "mutePrompt": "حذف صدا از ویدیو",
-                "overlay": "روهم‌گذاری تصویر",
-                "overlayPrompt": "روهم‌گذاری تصویر پیوست‌شده در [position: center/top-left/bottom-right] با [opacity: 100%]",
-                "watermark": "نشان آب",
-                "watermarkPrompt": "افزودن تصویر پیوست‌شده به‌عنوان نشان آب در گوشه پایین-راست با شفافیت 50%",
-                "intro": "تیتراژ ابتدایی تصویری",
-                "introPrompt": "ایجاد اسلاید تیتراژ [3] ثانیه‌ای از تصویر پیوست‌شده پیش از ویدیو",
-                "outro": "تیتراژ پایانی ویدیو",
-                "outroPrompt": "افزودن ویدیو(های) پیوست‌شده به‌عنوان تیتراژ پایانی پس از ویدیوی اصلی",
-                "subtitle": "جاسازی زیرنویس",
-                "subtitlePrompt": "جاسازی پرونده زیرنویس پیوست‌شده درون ویدیو",
-                "mergeVideos": "ادغام ویدیوها",
-                "mergeVideosPrompt": "ادغام ویدیوی اصلی با ویدیوهای پیوست‌شده به ترتیب"
-            }
-        },
-        "player": {
-            "loading": "در حال بارگذاری...",
-            "generatingPreview": "در حال تولید پیش‌نمایش...",
-            "preview": "پیش‌نمایش",
-            "previewHint": "کیفیت پایین‌تر برای ویرایش - خروجی از نسخه اصلی استفاده می‌کند",
-            "change": "تغییر",
-            "noVideoLoaded": "ویدیویی بارگذاری نشده است",
-            "selectVideoHint": "برای شروع ویرایش، یک ویدیو انتخاب کنید",
-            "selectVideo": "انتخاب ویدیو",
-            "videoError": "بارگذاری ویدیو ناموفق بود",
-            "tryAnother": "ویدیوی دیگری را امتحان کنید",
-            "thumbnailFallback": "پیش‌نمایش ویدیو ناموفق بود — به‌جای آن تصویر بندانگشتی نمایش داده می‌شود. برای پردازش از دستورات FFmpeg استفاده کنید.",
-            "thumbnailOnly": "پخش ویدیو برای این کدک در دسترس نیست — برای پردازش از دستورات FFmpeg استفاده کنید"
-        },
-        "previewConfirm": {
-            "title": "پرونده ویدیویی حجیم",
-            "description": "این پرونده حجیم است. تولید پیش‌نمایش ویدیو ممکن است مدتی طول بکشد و فضای دیسک بیشتری استفاده کند.",
-            "createPreview": "ایجاد پیش‌نمایش ویدیو",
-            "createPreviewHint": "تولید پیش‌نمایش قابل پخش (طولانی‌تر است، فضای بیشتری استفاده می‌کند)",
-            "thumbnailOnly": "فقط نمایش تصویر بندانگشتی",
-            "thumbnailOnlyHint": "سریع‌تر — به‌جای آن یک فریم ثابت نمایش بده"
-        },
-        "historyDialog": {
-            "title": "تاریخچه پردازش",
-            "clearAll": "پاک کردن همه",
-            "noHistory": "تاریخچه پردازشی وجود ندارد",
-            "selectJob": "برای مشاهده جزئیات، یک کار را انتخاب کنید",
-            "prompt": "فرمان",
-            "input": "ورودی",
-            "output": "خروجی",
-            "ffmpegCommand": "دستور FFmpeg",
-            "copy": "کپی",
-            "copied": "کپی شد",
-            "error": "خطا",
-            "created": "ایجادشده",
-            "completed": "تکمیل‌شده",
-            "openFolder": "باز کردن پوشه",
-            "status": {
-                "completed": "تکمیل‌شده",
-                "failed": "ناموفق",
-                "cancelled": "لغوشده"
-            },
-            "searchPlaceholder": "جستجو بر اساس نام پرونده یا فرمان...",
-            "filterAll": "همه",
-            "dateRange": "بازه تاریخ",
-            "dateFrom": "از",
-            "dateTo": "تا",
-            "clearFilters": "پاک کردن",
-            "clearDates": "پاک کردن تاریخ‌ها",
-            "filterCount": "{{count}} از {{total}} نتیجه",
-            "noResults": "نتیجه منطبقی یافت نشد"
-        },
-        "overlay": {
-            "cancel": "لغو"
-        }
+    "longVideoWords": "کلمات در هر بخش",
+    "longVideoWordsHint": "پیش‌فرض 8,000 کلمه است (حدود 32,000 نویسه). مقادیر بیشتر، درخواست‌های هوش مصنوعی کمتری استفاده می‌کنند.",
+    "longVideoWordsSummary": "{{count}} کلمه در هر بخش",
+    "autoSameAsVideo": "خودکار (همانند ویدیو)",
+    "transcriptLanguages": "زبان‌های رونوشت (به ترتیب اولویت)",
+    "add": "افزودن",
+    "moveUp": "انتقال به بالا",
+    "moveDown": "انتقال به پایین",
+    "remove": "حذف",
+    "willTryEachLanguage": "هر زبان را به ترتیب امتحان می‌کند تا رونوشتی پیدا شود",
+    "summary": "خلاصه",
+    "copy": "کپی",
+    "copied": "کپی شد",
+    "save": "ذخیره",
+    "saved": "ذخیره شد",
+    "saveToLibrary": "ذخیره در کتابخانه",
+    "showMore": "نمایش بیشتر",
+    "showLess": "نمایش کمتر",
+    "emptyTitle": "خلاصه هوشمند ویدیو",
+    "emptyDescription": "برای تولید خلاصه‌ای مبتنی بر هوش مصنوعی از محتوای ویدیو، نشانی YouTube را وارد کنید. نیازی به دانلود نیست.",
+    "aiSettings": "تنظیمات هوش مصنوعی",
+    "configureAI": "پیکربندی قابلیت‌های هوش مصنوعی",
+    "goToSettings": "رفتن به تنظیمات",
+    "enableAI": "راه‌اندازی هوش مصنوعی",
+    "aiNotEnabledTitle": "قابلیت‌های هوش مصنوعی غیرفعال هستند",
+    "aiNotEnabledHint": "برای شروع تولید خلاصه‌ها، هوش مصنوعی را در تنظیمات فعال کنید.",
+    "apiKeyMissingTitle": "کلید API پیکربندی نشده است",
+    "apiKeyMissingHint": "برای استفاده از قابلیت‌های هوش مصنوعی، کلید API خود را در تنظیمات اضافه کنید.",
+    "errors": {
+      "enterUrl": "لطفاً نشانی YouTube را وارد کنید",
+      "invalidUrl": "لطفاً نشانی معتبر YouTube وارد کنید",
+      "aiNotEnabled": "هوش مصنوعی فعال نیست. لطفاً ابتدا هوش مصنوعی را در تنظیمات فعال کنید.",
+      "noApiKey": "کلید API پیکربندی نشده است. لطفاً کلید API خود را در تنظیمات اضافه کنید.",
+      "noTitle": "ذخیره ممکن نیست: عنوان ویدیو موجود نیست",
+      "saveToLibrary": "ذخیره در کتابخانه ناموفق بود: {{message}}"
     },
-    "logs": {
-        "title": "گزارش‌ها",
-        "loading": "در حال بارگذاری گزارش‌ها...",
-        "emptyTitle": "هنوز گزارشی نیست",
-        "emptyDescription": "هنگامی که دانلود ویدیوها را شروع کنید، گزارش‌ها در اینجا ظاهر می‌شوند. دستورات اجراشده yt-dlp، پیام‌های موفقیت/خطا و خروجی اشکال‌زدایی را مشاهده خواهید کرد.",
-        "toolbar": {
-            "searchPlaceholder": "جستجوی گزارش‌ها...",
-            "filterAll": "همه",
-            "filterCommands": "دستورات",
-            "filterInfo": "اطلاعات",
-            "filterSuccess": "موفقیت",
-            "filterErrors": "خطاها",
-            "filterDetail": "جزئیات",
-            "logDetail": "جزئیات گزارش",
-            "refresh": "تازه‌سازی",
-            "export": "خروجی گرفتن",
-            "exportLogs": "خروجی گرفتن از گزارش‌ها",
-            "clear": "پاک کردن",
-            "clearConfirm": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه گزارش‌ها را پاک کنید؟",
-            "exportSuccess": "گزارش‌ها با موفقیت خروجی گرفته شدند",
-            "exportFailed": "خروجی گرفتن ناموفق بود: {{error}}",
-            "dismiss": "رد کردن"
-        },
-        "entry": {
-            "command": "دستور",
-            "success": "موفقیت",
-            "error": "خطا",
-            "stderr": "STDERR",
-            "info": "INFO",
-            "copy": "کپی",
-            "copied": "کپی شد",
-            "url": "نشانی"
-        },
-        "troubleshooting": {
-            "tip": "نکته",
-            "ffmpegMissing": "برای نصب FFmpeg به مسیر تنظیمات → وابستگی‌ها بروید",
-            "ytdlpError": "برای به‌روزرسانی yt-dlp به مسیر تنظیمات → وابستگی‌ها بروید",
-            "authRequired": "فعال کردن کوکی‌ها را در مسیر تنظیمات → شبکه امتحان کنید",
-            "privateVideo": "این ویدیو به ورود نیاز دارد. کوکی‌ها را در مسیر تنظیمات → شبکه فعال کنید",
-            "videoUnavailable": "این ویدیو دیگر در پلتفرم در دسترس نیست",
-            "rateLimit": "پلتفرم محدودیت نرخ اعمال کرده است. چند دقیقه صبر کنید و دوباره تلاش کنید",
-            "proxyError": "تنظیمات پروکسی خود را در مسیر تنظیمات → شبکه بررسی کنید",
-            "networkError": "اتصال اینترنت خود را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید",
-            "cookieLocked": "پیش از دانلود، مرورگر خود را کاملاً ببندید یا به‌جای آن از حالت فایل کوکی استفاده کنید",
-            "cookieDpapi": "Chrome 127+ دسترسی به کوکی را در ویندوز مسدود می‌کند. به‌جای آن از Firefox یا حالت فایل کوکی استفاده کنید"
-        }
-    },
-    "library": {
-        "title": "کتابخانه",
-        "downloads": "{{count}} دانلود",
-        "loading": "در حال بارگذاری تاریخچه...",
-        "emptyTitle": "هنوز دانلودی نیست",
-        "emptyDescription": "تاریخچه دانلود شما در اینجا ظاهر خواهد شد. برای دیدن دانلودها در کتابخانه، دانلود ویدیوها از YouTube یا سایر پلتفرم‌ها را شروع کنید.",
-        "toolbar": {
-            "searchPlaceholder": "جستجوی عنوان‌ها، پرونده‌ها، نشانی‌ها یا خلاصه‌های هوشمند...",
-            "searchScopeAll": "همه",
-            "searchScopeMetadata": "جزئیات",
-            "searchScopeSummary": "خلاصه هوشمند",
-            "sortRecent": "جدیدترین",
-            "sortOldest": "قدیمی‌ترین",
-            "sortSize": "اندازه",
-            "sortTitle": "عنوان",
-            "filterAll": "همه",
-            "filterYouTube": "YouTube",
-            "filterTikTok": "TikTok",
-            "filterFacebook": "Facebook",
-            "filterInstagram": "Instagram",
-            "filterTwitter": "Twitter",
-            "filterBilibili": "Bilibili",
-            "filterDataExport": "خروجی داده",
-            "filterOther": "سایر",
-            "advancedFilters": "فیلترها",
-            "mediaType": "نوع رسانه",
-            "mediaAll": "همه",
-            "mediaVideo": "ویدیو",
-            "mediaAudio": "صدا",
-            "dateRange": "بازه تاریخ",
-            "dateAll": "همه زمان‌ها",
-            "dateToday": "امروز",
-            "dateLast7Days": "7 روز گذشته",
-            "dateLast30Days": "30 روز گذشته",
-            "dateCustom": "سفارشی",
-            "dateFrom": "از",
-            "dateTo": "تا",
-            "formats": "قالب‌ها",
-            "qualities": "کیفیت‌ها",
-            "tags": "برچسب‌ها",
-            "collections": "مجموعه‌ها",
-            "activeFilters": "{{count}} فیلتر فعال",
-            "clearFilters": "پاک کردن فیلترها",
-            "refresh": "تازه‌سازی",
-            "clear": "پاک کردن",
-            "clearConfirm": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه تاریخچه دانلود را پاک کنید؟"
-        },
-        "item": {
-            "fileMissing": "پرونده موجود نیست",
-            "unknown": "ناشناخته",
-            "justNow": "همین حالا",
-            "minutesAgo": "{{count}} دقیقه پیش",
-            "hoursAgo": "{{count}} ساعت پیش",
-            "daysAgo": "{{count}} روز پیش",
-            "showMore": "نمایش بیشتر",
-            "showLess": "نمایش کمتر",
-            "summary": "خلاصه هوشمند",
-            "viewFullSummary": "مشاهده خلاصه کامل",
-            "copySummary": "کپی خلاصه",
-            "regenerateSummary": "تولید دوباره خلاصه",
-            "generateAiSummary": "تولید خلاصه هوشمند",
-            "fontSize": "اندازه متن",
-            "decreaseFontSize": "کاهش اندازه متن",
-            "resetFontSize": "بازنشانی اندازه متن",
-            "increaseFontSize": "افزایش اندازه متن",
-            "fetchingTranscript": "در حال دریافت رونوشت...",
-            "generatingSummary": "در حال تولید خلاصه...",
-            "downloading": "در حال دانلود...",
-            "openFolder": "باز کردن پوشه",
-            "rename": "تغییر نام",
-            "renamePlaceholder": "نام جدید پرونده را وارد کنید",
-            "renameSave": "ذخیره",
-            "renameCancel": "لغو",
-            "renameFailed": "تغییر نام پرونده ناموفق بود",
-            "redownload": "دانلود دوباره",
-            "moreActions": "بیشتر",
-            "manageTagsCollections": "مدیریت برچسب‌ها و مجموعه‌ها",
-            "openUrl": "باز کردن نشانی",
-            "copy": "کپی",
-            "copied": "کپی شد",
-            "delete": "حذف",
-            "deleteConfirm": "آیا «{{title}}» از کتابخانه حذف شود؟ پرونده رسانه روی دستگاه شما باقی می‌ماند.",
-            "failedToRedownload": "دانلود دوباره ناموفق بود",
-            "sources": {
-                "youtube": "YouTube",
-                "tiktok": "TikTok",
-                "facebook": "Facebook",
-                "instagram": "Instagram",
-                "twitter": "Twitter",
-                "bilibili": "Bilibili",
-                "other": "سایر"
-            },
-            "deleteTitle": "حذف از کتابخانه؟",
-            "deleteWithFileTitle": "پرونده رسانه نیز حذف شود؟",
-            "deleteWithFileConfirm": "آیا «{{title}}» از کتابخانه حذف و پرونده رسانه نیز از دستگاه شما پاک شود؟ این عمل قابل بازگشت نیست.",
-            "deleteLibraryOnly": "حذف از کتابخانه",
-            "deleteWithFile": "حذف پرونده رسانه نیز",
-            "deleteCancel": "لغو",
-            "split": "تقسیم"
-        },
-        "collections": {
-            "title": "مجموعه‌ها",
-            "manage": "مدیریت مجموعه‌ها",
-            "assignHint": "از مجموعه‌ها برای گروه‌بندی ویدیوها در پوشه‌های مجازی استفاده کنید.",
-            "managerTitle": "مدیر مجموعه‌ها",
-            "managerDescription": "مجموعه‌های مجازی را برای کتابخانه خود ایجاد، تغییر نام یا حذف کنید.",
-            "newPlaceholder": "نام مجموعه جدید",
-            "create": "ایجاد",
-            "rename": "تغییر نام",
-            "delete": "حذف",
-            "empty": "هنوز مجموعه‌ای نیست",
-            "itemCount": "{{count}} مورد",
-            "deleteConfirm": "مجموعه «{{name}}» حذف شود؟",
-            "errors": {
-                "create": "ایجاد مجموعه ناموفق بود",
-                "rename": "تغییر نام مجموعه ناموفق بود",
-                "delete": "حذف مجموعه ناموفق بود"
-            }
-        },
-        "tagging": {
-            "dialogTitle": "مدیریت برچسب‌ها و مجموعه‌ها",
-            "dialogDescription": "این مورد کتابخانه را با برچسب‌های آزاد و مجموعه‌های مجازی سازماندهی کنید.",
-            "tags": "برچسب‌ها",
-            "tagsHint": "یک برچسب تایپ کنید و Enter بزنید تا ایجاد یا نسبت داده شود.",
-            "tagPlaceholder": "برچسبی مانند #Study یا #Entertainment اضافه کنید",
-            "addTag": "افزودن برچسب",
-            "noTags": "برچسبی انتخاب نشده است",
-            "existingTags": "برچسب‌های موجود",
-            "noTagsYet": "هنوز برچسبی نیست",
-            "cancel": "لغو",
-            "save": "ذخیره",
-            "errors": {
-                "save": "ذخیره برچسب‌ها یا مجموعه‌ها ناموفق بود"
-            }
-        },
-        "split": {
-            "title": "تقسیم به بخش‌ها",
-            "loading": "در حال خواندن مدت‌زمان رسانه...",
-            "duration": "مدت‌زمان {{duration}}",
-            "durationUnknown": "مدت‌زمان در دسترس نیست",
-            "segmentCount": "{{count}} بخش",
-            "timeline": "خط زمانی",
-            "timelineHint": "برای افزودن نقاط برش روی خط زمانی کلیک کنید یا از پیش‌تنظیم سریع استفاده کنید.",
-            "everyMinutes": "هر {{minutes}} دقیقه",
-            "clearCuts": "پاک کردن برش‌ها",
-            "removeCut": "حذف برش در {{time}}",
-            "removeSegment": "حذف بخش",
-            "segmentNamePlaceholder": "نام بخش",
-            "ffmpegRequiredTitle": "FFmpeg الزامی است",
-            "ffmpegRequiredDesc": "پیش از تقسیم پرونده‌های رسانه، FFmpeg را در تنظیمات نصب کنید.",
-            "ffmpegMissing": "برای تقسیم پرونده‌های رسانه، FFmpeg الزامی است.",
-            "durationUnavailable": "خواندن مدت‌زمان قابل استفاده برای این پرونده ممکن نبود.",
-            "cancel": "لغو",
-            "splitFiles": "تقسیم پرونده‌ها",
-            "splitting": "در حال تقسیم...",
-            "successTitle": "بخش‌ها ایجاد شدند",
-            "successMessage": "{{count}} پرونده بخش ایجاد و به کتابخانه اضافه شد.",
-            "deleteOriginal": "حذف پرونده اصلی پس از تقسیم",
-            "deleteOriginalDesc": "مورد اصلی کتابخانه باقی می‌ماند، اما پرونده رسانه آن از دستگاه شما حذف می‌شود."
-        }
+    "loading": {
+      "fetchingInfo": "در حال دریافت اطلاعات ویدیو...",
+      "fetchingTranscript": "در حال دریافت رونوشت...",
+      "generating": "در حال تولید خلاصه...",
+      "preparingLongSummary": "ویدیوی طولانی شناسایی شد. در حال آماده‌سازی خلاصه هوشمند چندبخشی...",
+      "summarizingChunk": "در حال خلاصه‌سازی بخش {{current}}/{{total}}...",
+      "combiningSummary": "در حال ترکیب خلاصه نهایی..."
+    }
+  },
+  "processing": {
+    "title": "پردازش",
+    "history": "تاریخچه",
+    "chat": {
+      "title": "youwee",
+      "subtitle": "ویرایش خود را توصیف کنید",
+      "promptTemplates": "قالب‌های فرمان",
+      "emptyTitle": "چه کاری می‌خواهید انجام دهید؟",
+      "emptyHint": "مثلاً «برش از 1:00 تا 2:00» یا «تبدیل به 720p» را امتحان کنید",
+      "generating": "در حال تولید...",
+      "processing": "در حال پردازش...",
+      "complete": "کامل شد",
+      "outputFolder": "پوشه خروجی",
+      "selectOutputFolder": "انتخاب پوشه خروجی",
+      "openInFolder": "باز کردن در پوشه",
+      "cancel": "لغو",
+      "inputPlaceholder": "ویرایش خود را توصیف کنید...",
+      "attachImage": "پیوست تصویر",
+      "attachFile": "پیوست پرونده",
+      "dropImages": "تصاویر را اینجا رها کنید",
+      "dropFiles": "پرونده‌ها را اینجا رها کنید",
+      "prompts": {
+        "cut": "برش",
+        "cutPrompt": "برش ویدیو از [start_time] تا [end_time]",
+        "extractAudio": "استخراج صدا",
+        "extractAudioPrompt": "استخراج صدا به‌صورت [mp3/m4a/wav]",
+        "resize": "تغییر اندازه",
+        "resizePrompt": "تغییر اندازه به [720p/1080p/480p]",
+        "convert": "تبدیل",
+        "convertPrompt": "تبدیل به [mp4/webm/mkv/mov]",
+        "compress": "فشرده‌سازی",
+        "compressPrompt": "فشرده‌سازی ویدیو برای کاهش حجم پرونده",
+        "speed": "سرعت",
+        "speedPrompt": "تغییر سرعت به [0.5x/1.5x/2x]",
+        "gif": "GIF",
+        "gifPrompt": "ایجاد GIF از [start_time] تا [end_time]",
+        "rotate": "چرخش",
+        "rotatePrompt": "چرخش ویدیو به اندازه [90/180/270] درجه",
+        "thumbnail": "تصویر بندانگشتی",
+        "thumbnailPrompt": "استخراج تصویر بندانگشتی در [time]",
+        "mute": "بی‌صدا",
+        "mutePrompt": "حذف صدا از ویدیو",
+        "overlay": "روهم‌گذاری تصویر",
+        "overlayPrompt": "روهم‌گذاری تصویر پیوست‌شده در [position: center/top-left/bottom-right] با [opacity: 100%]",
+        "watermark": "نشان آب",
+        "watermarkPrompt": "افزودن تصویر پیوست‌شده به‌عنوان نشان آب در گوشه پایین-راست با شفافیت 50%",
+        "intro": "تیتراژ ابتدایی تصویری",
+        "introPrompt": "ایجاد اسلاید تیتراژ [3] ثانیه‌ای از تصویر پیوست‌شده پیش از ویدیو",
+        "outro": "تیتراژ پایانی ویدیو",
+        "outroPrompt": "افزودن ویدیو(های) پیوست‌شده به‌عنوان تیتراژ پایانی پس از ویدیوی اصلی",
+        "subtitle": "جاسازی زیرنویس",
+        "subtitlePrompt": "جاسازی پرونده زیرنویس پیوست‌شده درون ویدیو",
+        "mergeVideos": "ادغام ویدیوها",
+        "mergeVideosPrompt": "ادغام ویدیوی اصلی با ویدیوهای پیوست‌شده به ترتیب"
+      }
     },
     "player": {
-        "trackCount": "{{count}} قطعه",
-        "oneTrack": "1 قطعه",
-        "prev": "قبلی",
-        "next": "بعدی",
-        "play": "پخش",
-        "pause": "مکث",
-        "playbackSpeed": "سرعت پخش: {{rate}}x",
-        "modeSequence": "پخش به ترتیب",
-        "modeRepeatOne": "تکرار قطعه فعلی",
-        "modeShuffle": "پخش تصادفی",
-        "minimize": "کوچک‌کردن پخش‌کننده",
-        "close": "بستن پخش‌کننده"
+      "loading": "در حال بارگذاری...",
+      "generatingPreview": "در حال تولید پیش‌نمایش...",
+      "preview": "پیش‌نمایش",
+      "previewHint": "کیفیت پایین‌تر برای ویرایش - خروجی از نسخه اصلی استفاده می‌کند",
+      "change": "تغییر",
+      "noVideoLoaded": "ویدیویی بارگذاری نشده است",
+      "selectVideoHint": "برای شروع ویرایش، یک ویدیو انتخاب کنید",
+      "selectVideo": "انتخاب ویدیو",
+      "videoError": "بارگذاری ویدیو ناموفق بود",
+      "tryAnother": "ویدیوی دیگری را امتحان کنید",
+      "thumbnailFallback": "پیش‌نمایش ویدیو ناموفق بود — به‌جای آن تصویر بندانگشتی نمایش داده می‌شود. برای پردازش از دستورات FFmpeg استفاده کنید.",
+      "thumbnailOnly": "پخش ویدیو برای این کدک در دسترس نیست — برای پردازش از دستورات FFmpeg استفاده کنید"
+    },
+    "previewConfirm": {
+      "title": "پرونده ویدیویی حجیم",
+      "description": "این پرونده حجیم است. تولید پیش‌نمایش ویدیو ممکن است مدتی طول بکشد و فضای دیسک بیشتری استفاده کند.",
+      "createPreview": "ایجاد پیش‌نمایش ویدیو",
+      "createPreviewHint": "تولید پیش‌نمایش قابل پخش (طولانی‌تر است، فضای بیشتری استفاده می‌کند)",
+      "thumbnailOnly": "فقط نمایش تصویر بندانگشتی",
+      "thumbnailOnlyHint": "سریع‌تر — به‌جای آن یک فریم ثابت نمایش بده"
+    },
+    "historyDialog": {
+      "title": "تاریخچه پردازش",
+      "clearAll": "پاک کردن همه",
+      "noHistory": "تاریخچه پردازشی وجود ندارد",
+      "selectJob": "برای مشاهده جزئیات، یک کار را انتخاب کنید",
+      "prompt": "فرمان",
+      "input": "ورودی",
+      "output": "خروجی",
+      "ffmpegCommand": "دستور FFmpeg",
+      "copy": "کپی",
+      "copied": "کپی شد",
+      "error": "خطا",
+      "created": "ایجادشده",
+      "completed": "تکمیل‌شده",
+      "openFolder": "باز کردن پوشه",
+      "status": {
+        "completed": "تکمیل‌شده",
+        "failed": "ناموفق",
+        "cancelled": "لغوشده"
+      },
+      "searchPlaceholder": "جستجو بر اساس نام پرونده یا فرمان...",
+      "filterAll": "همه",
+      "dateRange": "بازه تاریخ",
+      "dateFrom": "از",
+      "dateTo": "تا",
+      "clearFilters": "پاک کردن",
+      "clearDates": "پاک کردن تاریخ‌ها",
+      "filterCount": "{{count}} از {{total}} نتیجه",
+      "noResults": "نتیجه منطبقی یافت نشد"
+    },
+    "overlay": {
+      "cancel": "لغو"
+    }
+  },
+  "logs": {
+    "title": "گزارش‌ها",
+    "loading": "در حال بارگذاری گزارش‌ها...",
+    "emptyTitle": "هنوز گزارشی نیست",
+    "emptyDescription": "هنگامی که دانلود ویدیوها را شروع کنید، گزارش‌ها در اینجا ظاهر می‌شوند. دستورات اجراشده yt-dlp، پیام‌های موفقیت/خطا و خروجی اشکال‌زدایی را مشاهده خواهید کرد.",
+    "toolbar": {
+      "searchPlaceholder": "جستجوی گزارش‌ها...",
+      "filterAll": "همه",
+      "filterCommands": "دستورات",
+      "filterInfo": "اطلاعات",
+      "filterSuccess": "موفقیت",
+      "filterErrors": "خطاها",
+      "filterDetail": "جزئیات",
+      "logDetail": "جزئیات گزارش",
+      "refresh": "تازه‌سازی",
+      "export": "خروجی گرفتن",
+      "exportLogs": "خروجی گرفتن از گزارش‌ها",
+      "clear": "پاک کردن",
+      "clearConfirm": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه گزارش‌ها را پاک کنید؟",
+      "exportSuccess": "گزارش‌ها با موفقیت خروجی گرفته شدند",
+      "exportFailed": "خروجی گرفتن ناموفق بود: {{error}}",
+      "dismiss": "رد کردن"
+    },
+    "entry": {
+      "command": "دستور",
+      "success": "موفقیت",
+      "error": "خطا",
+      "stderr": "STDERR",
+      "info": "INFO",
+      "copy": "کپی",
+      "copied": "کپی شد",
+      "url": "نشانی"
+    },
+    "troubleshooting": {
+      "tip": "نکته",
+      "ffmpegMissing": "برای نصب FFmpeg به مسیر تنظیمات → وابستگی‌ها بروید",
+      "ytdlpError": "برای به‌روزرسانی yt-dlp به مسیر تنظیمات → وابستگی‌ها بروید",
+      "authRequired": "فعال کردن کوکی‌ها را در مسیر تنظیمات → شبکه امتحان کنید",
+      "privateVideo": "این ویدیو به ورود نیاز دارد. کوکی‌ها را در مسیر تنظیمات → شبکه فعال کنید",
+      "videoUnavailable": "این ویدیو دیگر در پلتفرم در دسترس نیست",
+      "rateLimit": "پلتفرم محدودیت نرخ اعمال کرده است. چند دقیقه صبر کنید و دوباره تلاش کنید",
+      "proxyError": "تنظیمات پروکسی خود را در مسیر تنظیمات → شبکه بررسی کنید",
+      "networkError": "اتصال اینترنت خود را بررسی کنید و دوباره تلاش کنید",
+      "cookieLocked": "پیش از دانلود، مرورگر خود را کاملاً ببندید یا به‌جای آن از حالت فایل کوکی استفاده کنید",
+      "cookieDpapi": "Chrome 127+ دسترسی به کوکی را در ویندوز مسدود می‌کند. به‌جای آن از Firefox یا حالت فایل کوکی استفاده کنید"
+    }
+  },
+  "library": {
+    "title": "کتابخانه",
+    "downloads": "{{count}} دانلود",
+    "loading": "در حال بارگذاری تاریخچه...",
+    "emptyTitle": "هنوز دانلودی نیست",
+    "emptyDescription": "تاریخچه دانلود شما در اینجا ظاهر خواهد شد. برای دیدن دانلودها در کتابخانه، دانلود ویدیوها از YouTube یا سایر پلتفرم‌ها را شروع کنید.",
+    "toolbar": {
+      "searchPlaceholder": "جستجوی عنوان‌ها، پرونده‌ها، نشانی‌ها یا خلاصه‌های هوشمند...",
+      "searchScopeAll": "همه",
+      "searchScopeMetadata": "جزئیات",
+      "searchScopeSummary": "خلاصه هوشمند",
+      "sortRecent": "جدیدترین",
+      "sortOldest": "قدیمی‌ترین",
+      "sortSize": "اندازه",
+      "sortTitle": "عنوان",
+      "filterAll": "همه",
+      "filterYouTube": "YouTube",
+      "filterTikTok": "TikTok",
+      "filterFacebook": "Facebook",
+      "filterInstagram": "Instagram",
+      "filterTwitter": "Twitter",
+      "filterBilibili": "Bilibili",
+      "filterDataExport": "خروجی داده",
+      "filterOther": "سایر",
+      "advancedFilters": "فیلترها",
+      "mediaType": "نوع رسانه",
+      "mediaAll": "همه",
+      "mediaVideo": "ویدیو",
+      "mediaAudio": "صدا",
+      "dateRange": "بازه تاریخ",
+      "dateAll": "همه زمان‌ها",
+      "dateToday": "امروز",
+      "dateLast7Days": "7 روز گذشته",
+      "dateLast30Days": "30 روز گذشته",
+      "dateCustom": "سفارشی",
+      "dateFrom": "از",
+      "dateTo": "تا",
+      "formats": "قالب‌ها",
+      "qualities": "کیفیت‌ها",
+      "tags": "برچسب‌ها",
+      "collections": "مجموعه‌ها",
+      "activeFilters": "{{count}} فیلتر فعال",
+      "clearFilters": "پاک کردن فیلترها",
+      "refresh": "تازه‌سازی",
+      "clear": "پاک کردن",
+      "clearConfirm": "آیا مطمئن هستید که می‌خواهید همه تاریخچه دانلود را پاک کنید؟"
+    },
+    "item": {
+      "fileMissing": "پرونده موجود نیست",
+      "unknown": "ناشناخته",
+      "justNow": "همین حالا",
+      "minutesAgo": "{{count}} دقیقه پیش",
+      "hoursAgo": "{{count}} ساعت پیش",
+      "daysAgo": "{{count}} روز پیش",
+      "showMore": "نمایش بیشتر",
+      "showLess": "نمایش کمتر",
+      "summary": "خلاصه هوشمند",
+      "viewFullSummary": "مشاهده خلاصه کامل",
+      "copySummary": "کپی خلاصه",
+      "regenerateSummary": "تولید دوباره خلاصه",
+      "generateAiSummary": "تولید خلاصه هوشمند",
+      "fontSize": "اندازه متن",
+      "decreaseFontSize": "کاهش اندازه متن",
+      "resetFontSize": "بازنشانی اندازه متن",
+      "increaseFontSize": "افزایش اندازه متن",
+      "fetchingTranscript": "در حال دریافت رونوشت...",
+      "generatingSummary": "در حال تولید خلاصه...",
+      "downloading": "در حال دانلود...",
+      "openFolder": "باز کردن پوشه",
+      "rename": "تغییر نام",
+      "renamePlaceholder": "نام جدید پرونده را وارد کنید",
+      "renameSave": "ذخیره",
+      "renameCancel": "لغو",
+      "renameFailed": "تغییر نام پرونده ناموفق بود",
+      "redownload": "دانلود دوباره",
+      "moreActions": "بیشتر",
+      "manageTagsCollections": "مدیریت برچسب‌ها و مجموعه‌ها",
+      "openUrl": "باز کردن نشانی",
+      "copy": "کپی",
+      "copied": "کپی شد",
+      "delete": "حذف",
+      "deleteConfirm": "آیا «{{title}}» از کتابخانه حذف شود؟ پرونده رسانه روی دستگاه شما باقی می‌ماند.",
+      "failedToRedownload": "دانلود دوباره ناموفق بود",
+      "sources": {
+        "youtube": "YouTube",
+        "tiktok": "TikTok",
+        "facebook": "Facebook",
+        "instagram": "Instagram",
+        "twitter": "Twitter",
+        "bilibili": "Bilibili",
+        "other": "سایر"
+      },
+      "deleteTitle": "حذف از کتابخانه؟",
+      "deleteWithFileTitle": "پرونده رسانه نیز حذف شود؟",
+      "deleteWithFileConfirm": "آیا «{{title}}» از کتابخانه حذف و پرونده رسانه نیز از دستگاه شما پاک شود؟ این عمل قابل بازگشت نیست.",
+      "deleteLibraryOnly": "حذف از کتابخانه",
+      "deleteWithFile": "حذف پرونده رسانه نیز",
+      "deleteCancel": "لغو",
+      "split": "تقسیم"
+    },
+    "collections": {
+      "title": "مجموعه‌ها",
+      "manage": "مدیریت مجموعه‌ها",
+      "assignHint": "از مجموعه‌ها برای گروه‌بندی ویدیوها در پوشه‌های مجازی استفاده کنید.",
+      "managerTitle": "مدیر مجموعه‌ها",
+      "managerDescription": "مجموعه‌های مجازی را برای کتابخانه خود ایجاد، تغییر نام یا حذف کنید.",
+      "newPlaceholder": "نام مجموعه جدید",
+      "create": "ایجاد",
+      "rename": "تغییر نام",
+      "delete": "حذف",
+      "empty": "هنوز مجموعه‌ای نیست",
+      "itemCount": "{{count}} مورد",
+      "deleteConfirm": "مجموعه «{{name}}» حذف شود؟",
+      "errors": {
+        "create": "ایجاد مجموعه ناموفق بود",
+        "rename": "تغییر نام مجموعه ناموفق بود",
+        "delete": "حذف مجموعه ناموفق بود"
+      }
+    },
+    "tagging": {
+      "dialogTitle": "مدیریت برچسب‌ها و مجموعه‌ها",
+      "dialogDescription": "این مورد کتابخانه را با برچسب‌های آزاد و مجموعه‌های مجازی سازماندهی کنید.",
+      "tags": "برچسب‌ها",
+      "tagsHint": "یک برچسب تایپ کنید و Enter بزنید تا ایجاد یا نسبت داده شود.",
+      "tagPlaceholder": "برچسبی مانند #Study یا #Entertainment اضافه کنید",
+      "addTag": "افزودن برچسب",
+      "noTags": "برچسبی انتخاب نشده است",
+      "existingTags": "برچسب‌های موجود",
+      "noTagsYet": "هنوز برچسبی نیست",
+      "cancel": "لغو",
+      "save": "ذخیره",
+      "errors": {
+        "save": "ذخیره برچسب‌ها یا مجموعه‌ها ناموفق بود"
+      }
+    },
+    "split": {
+      "title": "تقسیم به بخش‌ها",
+      "loading": "در حال خواندن مدت‌زمان رسانه...",
+      "duration": "مدت‌زمان {{duration}}",
+      "durationUnknown": "مدت‌زمان در دسترس نیست",
+      "segmentCount": "{{count}} بخش",
+      "timeline": "خط زمانی",
+      "timelineHint": "برای افزودن نقاط برش روی خط زمانی کلیک کنید یا از پیش‌تنظیم سریع استفاده کنید.",
+      "everyMinutes": "هر {{minutes}} دقیقه",
+      "clearCuts": "پاک کردن برش‌ها",
+      "removeCut": "حذف برش در {{time}}",
+      "removeSegment": "حذف بخش",
+      "segmentNamePlaceholder": "نام بخش",
+      "ffmpegRequiredTitle": "FFmpeg الزامی است",
+      "ffmpegRequiredDesc": "پیش از تقسیم پرونده‌های رسانه، FFmpeg را در تنظیمات نصب کنید.",
+      "ffmpegMissing": "برای تقسیم پرونده‌های رسانه، FFmpeg الزامی است.",
+      "durationUnavailable": "خواندن مدت‌زمان قابل استفاده برای این پرونده ممکن نبود.",
+      "cancel": "لغو",
+      "splitFiles": "تقسیم پرونده‌ها",
+      "splitting": "در حال تقسیم...",
+      "successTitle": "بخش‌ها ایجاد شدند",
+      "successMessage": "{{count}} پرونده بخش ایجاد و به کتابخانه اضافه شد.",
+      "deleteOriginal": "حذف پرونده اصلی پس از تقسیم",
+      "deleteOriginalDesc": "مورد اصلی کتابخانه باقی می‌ماند، اما پرونده رسانه آن از دستگاه شما حذف می‌شود."
     }
+  },
+  "player": {
+    "trackCount": "{{count}} قطعه",
+    "oneTrack": "1 قطعه",
+    "prev": "قبلی",
+    "next": "بعدی",
+    "play": "پخش",
+    "pause": "مکث",
+    "playbackSpeed": "سرعت پخش: {{rate}}x",
+    "modeSequence": "پخش به ترتیب",
+    "modeRepeatOne": "تکرار قطعه فعلی",
+    "modeShuffle": "پخش تصادفی",
+    "minimize": "کوچک‌کردن پخش‌کننده",
+    "close": "بستن پخش‌کننده"
+  }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fa/settings.json b/src/i18n/locales/fa/settings.json
index 8e4ee71f..1c3c76ed 100644
--- a/src/i18n/locales/fa/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/fa/settings.json
@@ -76,11 +76,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "ایجاد خودکار مجموعه‌ها",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "ایجاد مجموعه‌های کتابخانه برای فهرست‌های پخش بازشده، دانلودهای کانال و پرونده‌های فصل تقسیم‌شده",
     "queuePersistence": "صف دانلود",
-    "queuePersistenceDesc": "نگه‌داشتن دانلودهای صف پس از بستن weeb",
+    "queuePersistenceDesc": "نگه‌داشتن دانلودهای صف پس از بستن youwee",
     "persistDownloadQueue": "ذخیره صف دانلود",
     "persistDownloadQueueDesc": "بازیابی موارد صف YouTube، Universal و Gallery هنگام باز شدن دوباره برنامه",
     "pluginsTitle": "افزونه‌ها",
-    "pluginsDesc": "فضاهای کاری افزونه ایجاد کنید، پرونده‌های افزونه .ywp بسازید و افزونه‌های نصب‌شده را در weeb مدیریت کنید",
+    "pluginsDesc": "فضاهای کاری افزونه ایجاد کنید، پرونده‌های افزونه .ywp بسازید و افزونه‌های نصب‌شده را در youwee مدیریت کنید",
     "pluginLoading": "در حال بارگذاری افزونه‌ها...",
     "pluginLoadError": "بارگذاری افزونه‌ها ناموفق بود.",
     "pluginReload": "بارگذاری دوباره",
@@ -89,22 +89,22 @@
     "pluginCreating": "در حال ایجاد...",
     "pluginCreateError": "ایجاد فضای کاری افزونه ناموفق بود.",
     "pluginCreateDialogTitle": "ایجاد فضای کاری افزونه",
-    "pluginCreateDialogDesc": "یک فضای کاری توسعه در پوشه‌ای که انتخاب می‌کنید ایجاد کنید. پیش از وارد کردن به weeb، آن را به پرونده افزونه .ywp تبدیل کنید.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "یک فضای کاری توسعه در پوشه‌ای که انتخاب می‌کنید ایجاد کنید. پیش از وارد کردن به youwee، آن را به پرونده افزونه .ywp تبدیل کنید.",
     "pluginCreateNameLabel": "نام نمایشی",
     "pluginCreateIdLabel": "شناسه افزونه",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "جایگزینی اختیاری، مثلاً yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "جایگزینی اسلاگ",
     "pluginCreatePickLocation": "انتخاب محل فضای کاری",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "پوشه‌ای را انتخاب کنید که weeb باید این فضای کاری را در آن ایجاد کند",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "پوشه‌ای را انتخاب کنید که youwee باید این فضای کاری را در آن ایجاد کند",
     "pluginCreateBrowse": "مرور",
     "pluginCreateDetailsTitle": "جزئیات افزونه",
     "pluginCreateIconLabel": "آیکون افزونه",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "نام اختیاری آیکون Lucide، مثلاً Atom یا package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "از هر نام آیکون Lucide استفاده کنید. weeb هم PascalCase و هم kebab-case را می‌پذیرد و اگر نام آیکون موجود یا شناخته‌شده نباشد، به Puzzle بازمی‌گردد.",
+    "pluginCreateIconHelp": "از هر نام آیکون Lucide استفاده کنید. youwee هم PascalCase و هم kebab-case را می‌پذیرد و اگر نام آیکون موجود یا شناخته‌شده نباشد، به Puzzle بازمی‌گردد.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "زمان اجرا و محرک‌ها",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb یک ساختار اولیه افزونه JavaScript ایجاد می‌کند. Deno زمان اجرای داخل weeb است، در حالی که Bun فقط زنجیره ابزار ساخت و بسته‌بندی محلی برای این فضای کاری است.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "قابلیت‌های زمان اجرایی را که این افزونه درخواست خواهد کرد اعلام کنید. weeb بعداً مسیرهای واقعی سیستم فایل را بر اساس محموله فعلی، پوشه افزونه، پرونده‌های موقت و مسیرهای انتخاب‌شده توسط کاربر تعیین می‌کند.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "فیلدهای پیکربندی افزونه را اینجا اعلام کنید تا weeb بتواند آن‌ها را در plugin.json بنویسد و بعداً رابط کاربری مناسب را نمایش دهد.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "youwee یک ساختار اولیه افزونه JavaScript ایجاد می‌کند. Deno زمان اجرای داخل youwee است، در حالی که Bun فقط زنجیره ابزار ساخت و بسته‌بندی محلی برای این فضای کاری است.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "قابلیت‌های زمان اجرایی را که این افزونه درخواست خواهد کرد اعلام کنید. youwee بعداً مسیرهای واقعی سیستم فایل را بر اساس محموله فعلی، پوشه افزونه، پرونده‌های موقت و مسیرهای انتخاب‌شده توسط کاربر تعیین می‌کند.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "فیلدهای پیکربندی افزونه را اینجا اعلام کنید تا youwee بتواند آن‌ها را در plugin.json بنویسد و بعداً رابط کاربری مناسب را نمایش دهد.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "فیلدهای پیکربندی",
     "pluginCreateConfigAddField": "افزودن فیلد",
     "pluginCreateConfigEmpty": "هنوز فیلد پیکربندی وجود ندارد.",
@@ -149,7 +149,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "هر خط یک مورد یا جدا شده با ویرگول",
     "pluginNamePlaceholder": "نام افزونه",
     "pluginSlugPlaceholder": "جایگزینی اختیاری اسلاگ",
-    "pluginCreateHelp": "این فقط پرونده‌های منبع ایجاد می‌کند. فضای کاری تا زمانی که وابستگی‌ها را با Bun نصب کنید، افزونه را با Deno آزمایش کنید، یک پرونده افزونه .ywp بسته‌بندی کنید و آن را به weeb وارد کنید، در weeb نصب نمی‌شود.",
+    "pluginCreateHelp": "این فقط پرونده‌های منبع ایجاد می‌کند. فضای کاری تا زمانی که وابستگی‌ها را با Bun نصب کنید، افزونه را با Deno آزمایش کنید، یک پرونده افزونه .ywp بسته‌بندی کنید و آن را به youwee وارد کنید، در youwee نصب نمی‌شود.",
     "pluginIconDefault": "استفاده از آیکون پیش‌فرض (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -168,11 +168,11 @@
     "pluginImportPlugin": "وارد کردن افزونه",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "پیش از وارد کردن افزونه",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "افزونه‌ها می‌توانند کد محلی روی دستگاه شما اجرا کنند. فقط افزونه‌هایی را وارد کنید که منبع آن‌ها را درک می‌کنید و به نحوه ساخت‌شان اعتماد دارید.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "افزونه‌ها توسط نویسندگان شخص ثالث ایجاد می‌شوند و توسط weeb اداره یا مدیریت نمی‌شوند. پیش از استفاده، منبع، مخزن و رفتار آن‌ها را به دقت بررسی کنید. weeb مسئول از دست رفتن داده‌ها، مشکلات حساب یا سایر خسارات ناشی از یک افزونه نیست.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "امضای افزونه فقط به weeb کمک می‌کند صحت پرونده .ywp بسته‌بندی‌شده را تأیید کند. این به معنای بازبینی منطق افزونه یا تضمین امن بودن آن توسط weeb نیست.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "افزونه‌ها توسط نویسندگان شخص ثالث ایجاد می‌شوند و توسط youwee اداره یا مدیریت نمی‌شوند. پیش از استفاده، منبع، مخزن و رفتار آن‌ها را به دقت بررسی کنید. youwee مسئول از دست رفتن داده‌ها، مشکلات حساب یا سایر خسارات ناشی از یک افزونه نیست.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "امضای افزونه فقط به youwee کمک می‌کند صحت پرونده .ywp بسته‌بندی‌شده را تأیید کند. این به معنای بازبینی منطق افزونه یا تضمین امن بودن آن توسط youwee نیست.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "افزونه‌های نویسندگان مورد اعتماد را ترجیح دهید و به افزونه‌هایی با کد منبع عمومی اولویت بدهید تا پیش از نصب بتوانید بررسی کنید چه کاری انجام می‌دهند.",
     "pluginAttachWorkspace": "پیوست فضای کاری",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "این فضای کاری برای اشکال‌زدایی زنده به weeb پیوست شود؟\n\nاین کار پرونده‌های منبع را مستقیماً از فضای کاری اجرا می‌کند و از بررسی‌های افزونه بسته‌بندی‌شده استفاده نمی‌کند. فقط فضاهای کاری را که کنترل می‌کنید و به آن‌ها اعتماد دارید پیوست کنید.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "این فضای کاری برای اشکال‌زدایی زنده به youwee پیوست شود؟\n\nاین کار پرونده‌های منبع را مستقیماً از فضای کاری اجرا می‌کند و از بررسی‌های افزونه بسته‌بندی‌شده استفاده نمی‌کند. فقط فضاهای کاری را که کنترل می‌کنید و به آن‌ها اعتماد دارید پیوست کنید.",
     "pluginInspect": "بررسی",
     "pluginInspectError": "بررسی پرونده افزونه .ywp ناموفق بود.",
     "pluginInstall": "نصب افزونه",
@@ -182,9 +182,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "فقط افزونه‌هایی را نصب کنید که خودتان ساخته‌اید یا از منبعی مورد اعتماد بررسی کرده‌اید.",
     "pluginDismiss": "رد کردن",
     "pluginEmptyTitle": "هنوز افزونه‌ای نیست",
-    "pluginEmptyDesc": "برای نصب افزونه، یک پرونده .ywp وارد کنید، یا وقتی می‌خواهید کد منبع را مستقیماً در weeb اشکال‌زدایی کنید، یک فضای کاری پیوست کنید.",
+    "pluginEmptyDesc": "برای نصب افزونه، یک پرونده .ywp وارد کنید، یا وقتی می‌خواهید کد منبع را مستقیماً در youwee اشکال‌زدایی کنید، یک فضای کاری پیوست کنید.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "گردش کار از فضای کاری به افزونه",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "برای هر افزونه از یک گردش کار توسعه استفاده کنید: یک فضای کاری ایجاد کنید، یک پرونده .ywp بسازید و سپس آن افزونه را به weeb وارد کنید.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "برای هر افزونه از یک گردش کار توسعه استفاده کنید: یک فضای کاری ایجاد کنید، یک پرونده .ywp بسازید و سپس آن افزونه را به youwee وارد کنید.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. ایجاد فضای کاری",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "پرونده‌های افزونه را در پوشه‌ای که کنترل می‌کنید و خارج از پوشه افزونه‌های نصب‌شده است تولید کنید.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. ساخت و بسته‌بندی",
@@ -196,7 +196,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "مسیر فضای کاری",
     "pluginManifestPathLabel": "مسیر مانیفست",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. فضای کاری را باز کنید و وابستگی‌های آن را نصب کنید.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. وقتی می‌خواهید کد منبع را بدون بازسازی اشکال‌زدایی کنید، این فضای کاری را به weeb پیوست کنید.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. وقتی می‌خواهید کد منبع را بدون بازسازی اشکال‌زدایی کنید، این فضای کاری را به youwee پیوست کنید.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. با Deno آزمایش کنید، سپس وقتی می‌خواهید افزونه بسته‌بندی‌شده را امتحان کنید، پرونده .ywp را بسته‌بندی و وارد کنید.",
     "pluginWorkspaceOpen": "باز کردن فضای کاری",
     "pluginWorkspaceOpenError": "باز کردن فضای کاری افزونه ناموفق بود.",
@@ -285,10 +285,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "امضاکننده تغییر کرده است",
     "pluginSignatureUnknown": "ناشناخته",
     "pluginUninstall": "حذف نصب",
-    "pluginUninstallConfirm": "{{name}} از weeb حذف نصب شود؟",
+    "pluginUninstallConfirm": "{{name}} از youwee حذف نصب شود؟",
     "pluginUninstallError": "حذف نصب افزونه ناموفق بود.",
     "pluginDetachWorkspace": "جدا کردن فضای کاری",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}} از weeb جدا شود؟ پرونده‌های منبع در فضای کاری شما حذف نخواهند شد.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}} از youwee جدا شود؟ پرونده‌های منبع در فضای کاری شما حذف نخواهند شد.",
     "pluginProviderTitle": "ارائه‌دهنده زمان اجرا",
     "pluginProviderDesc": "نویسندگان افزونه، ارائه‌دهنده‌های پشتیبانی‌شده را اعلام می‌کنند. شما فقط می‌توانید یکی از آن ارائه‌دهنده‌های سازگار را انتخاب کنید.",
     "pluginProviderError": "به‌روزرسانی ارائه‌دهنده افزونه ناموفق بود.",
@@ -316,13 +316,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "انتخاب ارائه‌دهنده به زبان آگاه است. Deno به‌صورت داخلی بین باینری‌های مدیریت‌شده توسط برنامه و سیستم تعیین می‌کند.",
     "pluginOverviewGuideButton": "راهنمای افزونه",
     "pluginOverviewGuideTitle": "راهنمای افزونه",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "گردش کار پیشنهادی از فضای کاری به افزونه و محیط زمان اجرایی که weeb پشتیبانی می‌کند را مرور کنید.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "برای افزونه‌های JavaScript، Deno زمان اجرای داخل weeb است.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "گردش کار پیشنهادی از فضای کاری به افزونه و محیط زمان اجرایی که youwee پشتیبانی می‌کند را مرور کنید.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "برای افزونه‌های JavaScript، Deno زمان اجرای داخل youwee است.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "از فضای کاری برای توسعه و اشکال‌زدایی استفاده کنید. Bun فقط زنجیره ابزار محلی نصب/ساخت/بسته‌بندی پیش از نصب یک پرونده افزونه .ywp امضاشده است.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "ارائه‌دهنده‌های زمان اجرا",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "ارائه‌دهنده پیش‌فرض را برای هر زبان انتخاب کنید و بررسی کنید کدام باینری‌های زمان اجرا در حال حاضر روی این دستگاه در دسترس هستند.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "نویسندگان افزونه، ارائه‌دهنده‌های پشتیبانی‌شده را در مانیفست اعلام می‌کنند. یک افزونه فقط روی ارائه‌دهنده‌هایی که صریحاً پشتیبانی می‌کند می‌تواند اجرا شود.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "ارائه‌دهنده Deno یک ارائه‌دهنده منطقی واحد است. weeb منبع داخلی آن را به‌صورت خودکار بین باینری‌های مدیریت‌شده توسط برنامه و سیستم تعیین می‌کند.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "ارائه‌دهنده Deno یک ارائه‌دهنده منطقی واحد است. youwee منبع داخلی آن را به‌صورت خودکار بین باینری‌های مدیریت‌شده توسط برنامه و سیستم تعیین می‌کند.",
     "pluginRuntimeDefault": "ارائه‌دهنده پیش‌فرض",
     "pluginRuntimeAvailable": "در دسترس",
     "pluginRuntimeMissing": "موجود نیست",
@@ -385,7 +385,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "مسیرهای نوشتن",
     "pluginPermissionEnvLabel": "متغیرهای محیطی",
     "pluginConfigTitle": "پیکربندی",
-    "pluginConfigDesc": "این فیلدها از configFields در plugin.json می‌آیند. weeb هنگام اجرای افزونه، مقادیر ذخیره‌شده را اعتبارسنجی و تزریق می‌کند.",
+    "pluginConfigDesc": "این فیلدها از configFields در plugin.json می‌آیند. youwee هنگام اجرای افزونه، مقادیر ذخیره‌شده را اعتبارسنجی و تزریق می‌کند.",
     "pluginConfigEmpty": "این افزونه فیلدهای قابل پیکربندی اعلام نمی‌کند.",
     "pluginConfigRequired": "ضروری",
     "pluginConfigSensitive": "حساس",
@@ -479,7 +479,7 @@
       "title": "گزینه‌های پیشرفته yt-dlp",
       "description": "برای سایت‌های دشوار و تنظیم شبکه از گزینه‌های تأییدشده yt-dlp استفاده کنید",
       "toggle": "فعال کردن گزینه‌های پیشرفته yt-dlp",
-      "toggleDesc": "گزینه‌های پشتیبانی‌شده yt-dlp فقط به دستورات دانلود ارسال می‌شوند. گزینه‌های Aria2، کوکی، پروکسی، خروجی و تلاش دوباره تحت مدیریت weeb باقی می‌مانند.",
+      "toggleDesc": "گزینه‌های پشتیبانی‌شده yt-dlp فقط به دستورات دانلود ارسال می‌شوند. گزینه‌های Aria2، کوکی، پروکسی، خروجی و تلاش دوباره تحت مدیریت youwee باقی می‌مانند.",
       "helper": "فقط گزینه‌های yt-dlp در فهرست مجاز پذیرفته می‌شوند. Bilibili در صورت نیاز از هدرهای مدیریت‌شده توسط برنامه استفاده می‌کند.",
       "addOption": "افزودن گزینه yt-dlp",
       "advancedBadge": "پیشرفته",
@@ -500,7 +500,7 @@
         "geoBypassDesc": "از yt-dlp بخواهید از رفتار پیش‌فرض دور زدن جغرافیایی استفاده کند.",
         "geoBypassCountryDesc": "برای دور زدن جغرافیایی از کد دوحرفی کشور استفاده کنید.",
         "matchFiltersDesc": "رد کردن ویدیوهایی که با عبارت فیلتر yt-dlp مطابقت ندارند.",
-        "formatSortDesc": "تنظیم مرتب‌سازی قالب yt-dlp بدون جایگزینی تنظیمات کیفیت weeb.",
+        "formatSortDesc": "تنظیم مرتب‌سازی قالب yt-dlp بدون جایگزینی تنظیمات کیفیت youwee.",
         "youtubePlayerClientDesc": "استفاده از پیش‌تنظیم کلاینت پخش استخراج‌گر تأییدشده YouTube."
       },
       "placeholder": {
@@ -523,7 +523,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "به‌خاطر سپردن ویدیوهای دانلودشده",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "پیش از افزودن ویدیوهای YouTube به صف دانلود، کتابخانه را بررسی کنید",
     "duplicateHandling": "مدیریت موارد تکراری",
-    "duplicateHandlingDesc": "انتخاب کنید weeb هنگام وجود ویدیو در کتابخانه چه کاری انجام دهد",
+    "duplicateHandlingDesc": "انتخاب کنید youwee هنگام وجود ویدیو در کتابخانه چه کاری انجام دهد",
     "duplicateHandlingAsk": "پیش از افزودن بپرس",
     "duplicateHandlingSkip": "رد خودکار",
     "duplicateHandlingAllow": "اجازه دادن به موارد تکراری"
@@ -560,11 +560,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "مجاز کردن شناسه چت",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "شناسه چت عددی را در Allowed Chat IDs بچسبانید، سپس برای تست اتصال، /help را به ربات خود بفرستید.",
     "telegramPlainUrlAction": "هنگامی که پیام فقط یک پیوند دارد",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "انتخاب کنید weeb هنگام اشتراک‌گذاری مستقیم یک نشانی برای ربات چه کاری انجام دهد.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "انتخاب کنید youwee هنگام اشتراک‌گذاری مستقیم یک نشانی برای ربات چه کاری انجام دهد.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "دانلود",
     "telegramPlainUrlAction_add": "افزودن",
     "telegramAllowedChatIds": "شناسه‌های چت مجاز",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "فقط این گفتگوهای Telegram می‌توانند weeb را کنترل کنند",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "فقط این گفتگوهای Telegram می‌توانند youwee را کنترل کنند",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "حذف شناسه چت {{id}}",
     "telegramGuide": "راهنمای دستورات",
@@ -576,13 +576,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "نمایش صفحه‌کلید دستورات و راهنمای راه‌اندازی.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "افزودن نشانی به صف weeb بدون شروع دانلود.",
+    "telegramCommand_add_desc": "افزودن نشانی به صف youwee بدون شروع دانلود.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "افزودن نشانی و شروع دانلود در صورت بیکار بودن weeb.",
+    "telegramCommand_download_desc": "افزودن نشانی و شروع دانلود در صورت بیکار بودن youwee.",
     "telegramCommand_quality": "کیفیت: best، 8k، 4k، 2k، 1080، 720، 480، 360، audio، mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "کیفیت اختیاری است. audio یا mp3 فقط صدا را دانلود می‌کنند.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "نمایش بیکار یا در حال دانلود بودن weeb به‌همراه تعداد موارد صف.",
+    "telegramCommand_status_desc": "نمایش بیکار یا در حال دانلود بودن youwee به‌همراه تعداد موارد صف.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "نمایش موارد اخیر صف و وضعیت فعلی آن‌ها.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -594,7 +594,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "افزونه‌ها",
-    "description": "برای خودکارسازی کارها در weeb، افزونه ایجاد و مدیریت کنید"
+    "description": "برای خودکارسازی کارها در youwee، افزونه ایجاد و مدیریت کنید"
   },
   "dependencies": {
     "title": "وابستگی‌ها",
@@ -824,7 +824,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "افزونه مرورگر",
-    "description": "دانلود و نصب افزونه weeb برای ارسال یک‌کلیکی از مرورگر به برنامه",
+    "description": "دانلود و نصب افزونه youwee برای ارسال یک‌کلیکی از مرورگر به برنامه",
     "releaseAssetLabel": "فایل‌های نسخه",
     "latest": "آخرین",
     "desktopRequired": "بسته‌های افزونه",
@@ -848,11 +848,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "بسته .xpi امضاشده را دانلود کنید.",
     "firefoxStep2": "پرونده .xpi را به داخل Firefox بکشید و رها کنید.",
-    "firefoxStep3": "نصب را تأیید کنید و هنگام درخواست، اجازه باز کردن weeb را بدهید.",
+    "firefoxStep3": "نصب را تأیید کنید و هنگام درخواست، اجازه باز کردن youwee را بدهید.",
     "cliTitle": "خط فرمان (CLI)",
-    "cliDesc": "ارسال دانلودها به weeb به‌صورت مستقیم از ترمینال شما.",
+    "cliDesc": "ارسال دانلودها به youwee به‌صورت مستقیم از ترمینال شما.",
     "cliInstall": "دستور ترمینال",
-    "cliInstallDesc": "دستور weeb را از هر پوشه‌ای در ترمینال خود در دسترس کنید.",
+    "cliInstallDesc": "دستور youwee را از هر پوشه‌ای در ترمینال خود در دسترس کنید.",
     "cliChecking": "در حال بررسی...",
     "cliNotInstalled": "نصب نشده",
     "cliInstalled": "نصب شده",
@@ -864,7 +864,7 @@
     "cliInstallSuccess": "دستور CLI نصب شد",
     "cliInstallSuccessDesc": "در {{path}} نصب شد. ممکن است نیاز به باز کردن یک ترمینال جدید داشته باشید.",
     "cliInstallError": "نصب دستور CLI ممکن نبود",
-    "cliLinuxNote": "از طریق بسته سیستمی نصب شد. دستور weeb از قبل در دسترس است.",
+    "cliLinuxNote": "از طریق بسته سیستمی نصب شد. دستور youwee از قبل در دسترس است.",
     "cliWindowsNote": "یک شیم دستور به WindowsApps اضافه شد. برای استفاده از آن یک ترمینال جدید باز کنید.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} وجود دارد، اما در PATH نیست.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "از طریق بسته سیستمی در {{path}} نصب شد.",
@@ -889,19 +889,19 @@
     "website": "وب‌سایت",
     "docs": "مستندات",
     "communityTitle": "جامعه",
-    "communityDesc": "پروژه را دنبال کنید، در بحث‌ها شرکت کنید و درباره weeb بازخورد بدهید.",
+    "communityDesc": "پروژه را دنبال کنید، در بحث‌ها شرکت کنید و درباره youwee بازخورد بدهید.",
     "supportTitle": "پشتیبانی",
     "supportDesc": "مستقیماً از توسعه مداوم حمایت کنید.",
     "buyMeACoffee": "خرید قهوه برای من",
     "buyMeACoffeeDesc": "به تأمین هزینه نسخه‌ها، رفع اشکال‌ها و آزمایش چندپلتفرمی کمک کنید.",
-    "productHuntBadgeAlt": "نظر خود را درباره weeb در Product Hunt ثبت کنید",
+    "productHuntBadgeAlt": "نظر خود را درباره youwee در Product Hunt ثبت کنید",
     "madeWith": "ساخته‌شده با",
     "by": "توسط",
     "autoUpdate": "بررسی خودکار به‌روزرسانی‌ها",
     "autoUpdateDesc": "بررسی به‌روزرسانی‌ها هنگام باز شدن برنامه",
-    "shareTitle": "اشتراک‌گذاری weeb",
-    "shareDesc": "weeb را با دوستان خود در شبکه‌های اجتماعی پرطرفدار به اشتراک بگذارید.",
-    "shareText": "weeb را ببینید - یک برنامه دسکتاپ مدرن برای دانلود و پردازش ویدیوها.",
+    "shareTitle": "اشتراک‌گذاری youwee",
+    "shareDesc": "youwee را با دوستان خود در شبکه‌های اجتماعی پرطرفدار به اشتراک بگذارید.",
+    "shareText": "youwee را ببینید - یک برنامه دسکتاپ مدرن برای دانلود و پردازش ویدیوها.",
     "copyLink": "کپی پیوند",
     "copied": "کپی شد"
   },
@@ -914,7 +914,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "فروشگاه افزونه",
-    "description": "افزونه‌های weeb را کشف و نصب کنید.",
+    "description": "افزونه‌های youwee را کشف و نصب کنید.",
     "searchPlaceholder": "جستجوی افزونه‌ها، مجوزها یا دسته‌ها...",
     "allCategories": "همه دسته‌ها",
     "loading": "در حال بارگذاری فروشگاه افزونه...",
@@ -933,8 +933,8 @@
     "cancel": "لغو",
     "confirmInstall": "نصب افزونه",
     "thirdPartyTitle": "افزونه شخص ثالث نصب شود؟",
-    "thirdPartyDescription": "این افزونه توسط weeb منتشر نشده است. پیش از نصب، مخزن و مجوزهای درخواستی آن را بررسی کنید.",
-    "thirdPartySecurityNote": "weeb جمع کنترلی و امضای بسته را تأیید کرد. با این حال پس از نصب، باید افزونه را فعال و مجوزها را به‌صورت دستی اعطا کنید.",
+    "thirdPartyDescription": "این افزونه توسط youwee منتشر نشده است. پیش از نصب، مخزن و مجوزهای درخواستی آن را بررسی کنید.",
+    "thirdPartySecurityNote": "youwee جمع کنترلی و امضای بسته را تأیید کرد. با این حال پس از نصب، باید افزونه را فعال و مجوزها را به‌صورت دستی اعطا کنید.",
     "publisherFilter": {
       "all": "همه",
       "official": "رسمی",
@@ -945,7 +945,7 @@
       "third-party": "شخص ثالث"
     },
     "publisher": "ناشر",
-    "thirdPartyNotice": "افزونه‌های شخص ثالث توسط weeb بررسی نشده‌اند. پیش از نصب، آن‌ها را بررسی و به آن‌ها اعتماد کنید.",
+    "thirdPartyNotice": "افزونه‌های شخص ثالث توسط youwee بررسی نشده‌اند. پیش از نصب، آن‌ها را بررسی و به آن‌ها اعتماد کنید.",
     "refresh": "تازه‌سازی"
   },
   "backup": {
@@ -1009,4 +1009,4 @@
     "importSuccessDesc": "{{count}} رکورد بازگردانی شد.",
     "settingsRestoredDesc": "تنظیمات از پشتیبان بازگردانی شد."
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/i18n/locales/fa/subtitles.json b/src/i18n/locales/fa/subtitles.json
index 0b23d139..0e1cf008 100644
--- a/src/i18n/locales/fa/subtitles.json
+++ b/src/i18n/locales/fa/subtitles.json
@@ -1,392 +1,392 @@
 {
-    "title": "کارگاه زیرنویس",
-    "description": "زیرنویس‌های ویدیوهای خود را ویرایش، ایجاد و مدیریت کنید",
-    "emptyState": {
-        "title": "زیرنویسی بارگذاری نشده است",
-        "description": "برای شروع، یک پرونده زیرنویس باز کنید یا زیرنویس‌ها را از یک نشانی دانلود کنید",
-        "openFile": "باز کردن پرونده زیرنویس",
-        "downloadFromUrl": "دانلود از نشانی",
-        "createNew": "ایجاد جدید",
-        "hint": "نکته: اگر از قبل زیرنویس دارید، با پرونده SRT/VTT/ASS شروع کنید."
+  "title": "کارگاه زیرنویس",
+  "description": "زیرنویس‌های ویدیوهای خود را ویرایش، ایجاد و مدیریت کنید",
+  "emptyState": {
+    "title": "زیرنویسی بارگذاری نشده است",
+    "description": "برای شروع، یک پرونده زیرنویس باز کنید یا زیرنویس‌ها را از یک نشانی دانلود کنید",
+    "openFile": "باز کردن پرونده زیرنویس",
+    "downloadFromUrl": "دانلود از نشانی",
+    "createNew": "ایجاد جدید",
+    "hint": "نکته: اگر از قبل زیرنویس دارید، با پرونده SRT/VTT/ASS شروع کنید."
+  },
+  "quickActions": {
+    "title": "اقدامات سریع",
+    "description": "انتخاب کنید چگونه می‌خواهید ویرایش را شروع یا ادامه دهید.",
+    "openHint": "بارگذاری پرونده‌های زیرنویس موجود (.srt، .vtt، .ass، .ssa).",
+    "downloadHint": "دریافت زیرنویس‌های موجود از نشانی ویدیو.",
+    "createHint": "شروع از یک خط زمانی زیرنویس خالی.",
+    "whisperHint": "تولید زیرنویس از ویدیو/صدا با استفاده از Whisper."
+  },
+  "workspace": {
+    "file": "پرونده",
+    "newFile": "زیرنویس جدید",
+    "entries": "ورودی‌ها",
+    "selected": "انتخاب‌شده",
+    "format": "قالب",
+    "saved": "ذخیره‌شده",
+    "unsaved": "ذخیره‌نشده"
+  },
+  "hints": {
+    "title": "نحوه استفاده",
+    "description": "راهنمای کامل برای ویرایش، همگام‌سازی، کنترل کیفیت، گردش کار هوش مصنوعی و خروجی گرفتن.",
+    "workflowTitle": "گردش کار پیشنهادی",
+    "featuresTitle": "فهرست قابلیت‌ها",
+    "steps": {
+      "openOrCreate": "پرونده زیرنویس را باز کنید، زیرنویس‌ها را از نشانی دانلود کنید یا یک پرونده جدید ایجاد کنید.",
+      "editAndSync": "متن/زمان را در جدول ویرایش کنید و با پیش‌نمایش ویدیو همگام کنید.",
+      "qcAndFix": "نشانگرهای کنترل کیفیت بیدرنگ (CPS/WPM/CPL، مدت‌زمان، فاصله، همپوشانی) را بررسی کنید.",
+      "waveformAndShot": "برای دقیق‌تر کردن زمان‌بندی از خط زمانی موج‌نگار/طیف‌نگار و همگام‌سازی با صحنه استفاده کنید.",
+      "aiAndTranslate": "در صورت نیاز از Whisper، ترجمه هوشمند، اصلاح دستور زبان و حالت مترجم استفاده کنید.",
+      "exportAndBatch": "پرونده فعلی را ذخیره/خروجی بگیرید یا ابزارهای تبدیل دسته‌ای و افزودن به پروژه را اجرا کنید."
     },
-    "quickActions": {
-        "title": "اقدامات سریع",
-        "description": "انتخاب کنید چگونه می‌خواهید ویرایش را شروع یا ادامه دهید.",
-        "openHint": "بارگذاری پرونده‌های زیرنویس موجود (.srt، .vtt، .ass، .ssa).",
-        "downloadHint": "دریافت زیرنویس‌های موجود از نشانی ویدیو.",
-        "createHint": "شروع از یک خط زمانی زیرنویس خالی.",
-        "whisperHint": "تولید زیرنویس از ویدیو/صدا با استفاده از Whisper."
+    "features": {
+      "fileOps": "باز / جدید / بستن / ذخیره / خروجی گرفتن با قالب‌های (SRT، VTT، ASS)",
+      "editor": "ویرایشگر سطر با ویرایش درون‌خطی، انتخاب، واگردانی/ازنو، انتخاب چندگانه",
+      "findReplace": "جستجو و جایگزینی با گزینه‌های حروف بزرگ/کوچک، کل کلمه و regex",
+      "timing": "ابزارهای زمان‌بندی: جابه‌جایی، مقیاس، همگام‌سازی دو نقطه‌ای، همگام‌سازی با تغییر صحنه",
+      "waveform": "خط زمانی موج‌نگار + طیف‌نگار با دستگیره‌های زمان‌بندی کشیدنی",
+      "qc": "پنل کنترل کیفیت بیدرنگ با آستانه‌های مبتنی بر پروفایل",
+      "fixErrors": "اصلاح خودکار مشکلات رایج زیرنویس",
+      "splitMerge": "ابزارهای تقسیم و ادغام برای خطوط طولانی و بلوک‌های انتخاب‌شده",
+      "styleProfiles": "پروفایل‌های سبک: YouTube، شبیه Netflix، پخش عمومی، کوتاه",
+      "translateMode": "حالت مترجم با نمایش کنار هم متن مبدأ و مقصد",
+      "aiTools": "ابزارهای هوش مصنوعی: تولید با Whisper، ترجمه، اصلاح دستور زبان/سبک",
+      "batchProject": "ابزارهای دسته‌ای/پروژه: تبدیل چند پرونده و افزودن"
     },
-    "workspace": {
-        "file": "پرونده",
-        "newFile": "زیرنویس جدید",
-        "entries": "ورودی‌ها",
-        "selected": "انتخاب‌شده",
-        "format": "قالب",
-        "saved": "ذخیره‌شده",
-        "unsaved": "ذخیره‌نشده"
-    },
-    "hints": {
-        "title": "نحوه استفاده",
-        "description": "راهنمای کامل برای ویرایش، همگام‌سازی، کنترل کیفیت، گردش کار هوش مصنوعی و خروجی گرفتن.",
-        "workflowTitle": "گردش کار پیشنهادی",
-        "featuresTitle": "فهرست قابلیت‌ها",
-        "steps": {
-            "openOrCreate": "پرونده زیرنویس را باز کنید، زیرنویس‌ها را از نشانی دانلود کنید یا یک پرونده جدید ایجاد کنید.",
-            "editAndSync": "متن/زمان را در جدول ویرایش کنید و با پیش‌نمایش ویدیو همگام کنید.",
-            "qcAndFix": "نشانگرهای کنترل کیفیت بیدرنگ (CPS/WPM/CPL، مدت‌زمان، فاصله، همپوشانی) را بررسی کنید.",
-            "waveformAndShot": "برای دقیق‌تر کردن زمان‌بندی از خط زمانی موج‌نگار/طیف‌نگار و همگام‌سازی با صحنه استفاده کنید.",
-            "aiAndTranslate": "در صورت نیاز از Whisper، ترجمه هوشمند، اصلاح دستور زبان و حالت مترجم استفاده کنید.",
-            "exportAndBatch": "پرونده فعلی را ذخیره/خروجی بگیرید یا ابزارهای تبدیل دسته‌ای و افزودن به پروژه را اجرا کنید."
-        },
-        "features": {
-            "fileOps": "باز / جدید / بستن / ذخیره / خروجی گرفتن با قالب‌های (SRT، VTT، ASS)",
-            "editor": "ویرایشگر سطر با ویرایش درون‌خطی، انتخاب، واگردانی/ازنو، انتخاب چندگانه",
-            "findReplace": "جستجو و جایگزینی با گزینه‌های حروف بزرگ/کوچک، کل کلمه و regex",
-            "timing": "ابزارهای زمان‌بندی: جابه‌جایی، مقیاس، همگام‌سازی دو نقطه‌ای، همگام‌سازی با تغییر صحنه",
-            "waveform": "خط زمانی موج‌نگار + طیف‌نگار با دستگیره‌های زمان‌بندی کشیدنی",
-            "qc": "پنل کنترل کیفیت بیدرنگ با آستانه‌های مبتنی بر پروفایل",
-            "fixErrors": "اصلاح خودکار مشکلات رایج زیرنویس",
-            "splitMerge": "ابزارهای تقسیم و ادغام برای خطوط طولانی و بلوک‌های انتخاب‌شده",
-            "styleProfiles": "پروفایل‌های سبک: YouTube، شبیه Netflix، پخش عمومی، کوتاه",
-            "translateMode": "حالت مترجم با نمایش کنار هم متن مبدأ و مقصد",
-            "aiTools": "ابزارهای هوش مصنوعی: تولید با Whisper، ترجمه، اصلاح دستور زبان/سبک",
-            "batchProject": "ابزارهای دسته‌ای/پروژه: تبدیل چند پرونده و افزودن"
-        },
-        "shortcuts": "نکته: Ctrl/Cmd+S برای ذخیره، Ctrl/Cmd+F برای جستجو/جایگزینی، Shift+Enter برای شکست خط."
-    },
-    "toolbar": {
-        "open": "باز کردن",
-        "new": "جدید",
-        "close": "بستن",
-        "save": "ذخیره",
-        "saveAs": "ذخیره به‌عنوان",
-        "undo": "واگردانی",
-        "redo": "ازنو",
-        "insert": "درج",
-        "insertBefore": "درج قبل",
-        "insertAfter": "درج بعد",
-        "delete": "حذف",
-        "deleteSelected": "حذف انتخاب‌شده‌ها",
-        "selectAll": "انتخاب همه",
-        "deselectAll": "لغو انتخاب همه",
-        "timing": "زمان‌بندی",
-        "findReplace": "جستجو و جایگزینی",
-        "fixErrors": "اصلاح خطاها",
-        "merge": "ادغام",
-        "splitMerge": "تقسیم و ادغام",
-        "lineBreak": "شکست خط",
-        "split": "تقسیم",
-        "download": "دانلود زیرنویس‌ها",
-        "whisper": "تولید (Whisper)",
-        "translate": "ترجمه هوشمند",
-        "grammar": "اصلاح دستور زبان با هوش مصنوعی",
-        "styleProfiles": "پروفایل‌های سبک",
-        "waveform": "موج‌نگار",
-        "batchConvert": "تبدیل دسته‌ای",
-        "format": "قالب",
-        "exportAs": "خروجی به‌عنوان"
-    },
-    "unsavedDialog": {
-        "title": "تغییرات ذخیره‌نشده",
-        "description": "تغییرات ذخیره‌نشده‌ای در زیرنویس دارید. پیش از ادامه ذخیره کنید؟",
-        "save": "ذخیره",
-        "discard": "دور انداختن",
-        "cancel": "لغو"
-    },
-    "editor": {
-        "index": "#",
-        "startTime": "شروع",
-        "endTime": "پایان",
-        "duration": "مدت‌زمان",
-        "text": "متن",
-        "characters": "نویسه",
-        "cps": "CPS",
-        "noEntries": "ورودی زیرنویسی وجود ندارد",
-        "editText": "ویرایش متن زیرنویس...",
-        "selected": "{{count}} انتخاب شده",
-        "total": "{{count}} ورودی",
-        "currentTime": "فعلی: {{time}}",
-        "unsavedChanges": "تغییرات ذخیره‌نشده",
-        "modified": "تغییریافته",
-        "lineBreakHint": "برای خط جدید، Shift+Enter را فشار دهید"
-    },
-    "qc": {
-        "title": "کنترل کیفیت بیدرنگ",
-        "passed": "همه خطوط در محدوده مجاز هستند",
-        "issueEntries": "{{count}} خط نیاز به بررسی دارند",
-        "thresholds": "محدودیت‌ها: CPS {{cps}}، WPM {{wpm}}، CPL {{cpl}}",
-        "wpm": "WPM",
-        "cpl": "CPL",
-        "issuesLabel": "مشکلات",
-        "issues": {
-            "cps": "CPS بیش از حد بالاست",
-            "wpm": "WPM بیش از حد بالاست",
-            "cpl": "خط بیش از حد طولانی است",
-            "duration_short": "مدت‌زمان بیش از حد کوتاه است",
-            "duration_long": "مدت‌زمان بیش از حد طولانی است",
-            "overlap": "زیرنویس همپوشان",
-            "gap_short": "فاصله بیش از حد کوتاه است"
-        }
-    },
-    "translator": {
-        "mode": "حالت مترجم",
-        "modeHint": "نمایش متن اصلی و متن ترجمه‌شده در کنار هم",
-        "sourceText": "متن مبدأ",
-        "targetText": "متن مقصد"
-    },
-    "splitMerge": {
-        "title": "ابزارهای تقسیم و ادغام",
-        "description": "زیرنویس‌های طولانی را سریع تقسیم کنید و خطوط انتخاب‌شده را با زمان‌بندی تمیزتر ادغام کنید.",
-        "smartSplitActive": "تقسیم هوشمند خط فعال",
-        "splitLong": "تقسیم خطوط طولانی",
-        "applySplitLong": "تقسیم بر اساس حداکثر نویسه",
-        "mergeSelected": "ادغام خطوط انتخاب‌شده",
-        "separatorNewline": "خط جدید",
-        "separatorSpace": "فاصله",
-        "applyMerge": "اعمال ادغام",
-        "scopeSelected": "محدوده: {{count}} خط انتخاب‌شده",
-        "scopeAll": "محدوده: همه {{count}} خط",
-        "needMultipleSelection": "برای ادغام حداقل 2 خط انتخاب کنید.",
-        "cannotSplit": "نقطه تقسیم طبیعی در این خط یافت نشد.",
-        "invalidMaxChars": "حداکثر نویسه باید حداقل 10 باشد.",
-        "noLongLines": "هیچ خط زیرنویسی از این تنظیم حداکثر نویسه فراتر نمی‌رود."
-    },
-    "styleProfiles": {
-        "title": "پروفایل‌های سبک",
-        "description": "یک پروفایل زیرنویس برای کنترل کیفیت بیدرنگ و عادی‌سازی سریع اختیاری انتخاب کنید.",
-        "fontTitle": "فونت ASS",
-        "fontDescription": "خانواده و اندازه فونت پیش‌فرض را برای خروجی و پیش‌نمایش ASS تنظیم کنید.",
-        "fontPreset": "پیش‌تنظیم",
-        "fontName": "خانواده فونت",
-        "fontSize": "اندازه فونت",
-        "customFont": "سفارشی",
-        "applyFont": "اعمال فونت",
-        "affects": "پروفایل بر آستانه‌های کنترل کیفیت/اصلاح (CPS، WPM، CPL، مدت‌زمان، فاصله) تأثیر می‌گذارد.",
-        "useForQcOnly": "فقط برای کنترل کیفیت استفاده شود",
-        "applyNow": "اعمال قواعد پروفایل همین حالا",
-        "appliedResult": "{{count}} خط زیرنویس با پروفایل انتخاب‌شده به‌روزرسانی شد.",
-        "youtube": {
-            "label": "استاندارد YouTube",
-            "description": "پروفایل متعادل برای محتوای عمومی آنلاین."
-        },
-        "netflix": {
-            "label": "OTT / شبیه Netflix",
-            "description": "سرعت خواندن سخت‌گیرانه‌تر و فاصله‌های زمانی تمیزتر."
-        },
-        "broadcast": {
-            "label": "تلویزیون پخش عمومی",
-            "description": "ریتم محافظه‌کارانه برای خوانایی تلویزیون سنتی."
-        },
-        "shortform": {
-            "label": "کوتاه / شبکه‌های اجتماعی",
-            "description": "ریتم سریع‌تر برای ریلز، شورت‌ها و کلیپ‌ها."
-        }
-    },
-    "batchProject": {
-        "title": "ابزارهای دسته‌ای و پروژه",
-        "sourceFiles": "پرونده‌های زیرنویس منبع",
-        "pickFiles": "انتخاب پرونده‌ها",
-        "pickFilesFirst": "لطفاً ابتدا پرونده‌های زیرنویس را انتخاب کنید.",
-        "noFiles": "پرونده‌ای انتخاب نشده است",
-        "filesSelected": "{{count}} پرونده انتخاب شده",
-        "batchConvert": "تبدیل دسته‌ای",
-        "pickFolder": "انتخاب پوشه خروجی",
-        "changeFolder": "تغییر پوشه",
-        "runConvert": "اجرای تبدیل",
-        "appendToProject": "افزودن پرونده‌ها به پروژه فعلی",
-        "gapMs": "فاصله (میلی‌ثانیه)",
-        "runAppend": "افزودن پرونده‌ها",
-        "invalidGap": "فاصله باید صفر یا بیشتر باشد.",
-        "running": "در حال اجرای عملیات...",
-        "convertDone": "{{count}} پرونده با موفقیت تبدیل شدند.",
-        "appendDone": "{{count}} پرونده افزوده شد. پروژه فعلی {{total}} ورودی دارد."
-    },
-    "waveform": {
-        "needVideo": "برای ویرایش خط زمانی موج‌نگار، یک ویدیو بارگذاری کنید.",
-        "waveform": "موج‌نگار",
-        "spectrogram": "طیف‌نگار",
-        "zoom": "بزرگ‌نمایی",
-        "decoding": "در حال تحلیل موج صوتی...",
-        "decodeError": "تولید موج‌نگار از این رسانه ممکن نبود.",
-        "seekTimeline": "حرکت در خط زمانی",
-        "adjustStart": "تنظیم شروع زیرنویس",
-        "adjustEnd": "تنظیم پایان زیرنویس"
-    },
-    "video": {
-        "noVideo": "ویدیویی بارگذاری نشده است",
-        "loadVideo": "بارگذاری ویدیو",
-        "preview": "پیش‌نمایش",
-        "loading": "در حال بارگذاری ویدیو...",
-        "generatingPreview": "در حال تولید پیش‌نمایش سازگار...",
-        "previewMode": "حالت پیش‌نمایش",
-        "previewHint": "استفاده از پیش‌نمایش سازگار برای پخش",
-        "previewPlaybackFailed": "پخش ویدیو ناموفق بود",
-        "codecNotSupported": "کدک ویدیو توسط پخش‌کننده پشتیبانی نمی‌شود",
-        "formatNotSupported": "قالب ویدیو توسط پخش‌کننده پشتیبانی نمی‌شود",
-        "currentSubtitle": "زیرنویس فعلی",
-        "playPause": "پخش/مکث",
-        "seekTo": "حرکت به زیرنویس",
-        "syncToVideo": "همگام‌سازی با موقعیت ویدیو",
-        "setStart": "تنظیم زمان شروع از ویدیو",
-        "setEnd": "تنظیم زمان پایان از ویدیو"
-    },
-    "timing": {
-        "title": "تنظیم زمان‌بندی",
-        "shiftAll": "جابه‌جایی همه",
-        "shiftSelected": "جابه‌جایی انتخاب‌شده‌ها",
-        "shiftMs": "جابه‌جایی (میلی‌ثانیه)",
-        "shiftForward": "به جلو",
-        "shiftBackward": "به عقب",
-        "scale": "مقیاس / کشش",
-        "scaleFrom": "زمان شروع",
-        "scaleTo": "زمان پایان",
-        "scaleRatio": "نسبت مقیاس",
-        "twoPointSync": "همگام‌سازی دو نقطه‌ای",
-        "shotSync": "همگام‌سازی با صحنه",
-        "shotDetect": "تشخیص تغییر صحنه",
-        "shotSnap": "چسباندن به تغییرات صحنه",
-        "shotThreshold": "آستانه صحنه",
-        "shotWindowMs": "پنجره چسباندن (میلی‌ثانیه)",
-        "shotNeedVideo": "پیش از تشخیص تغییر صحنه، یک ویدیو بارگذاری کنید.",
-        "shotDetectFirst": "ابتدا تغییرات صحنه را تشخیص دهید.",
-        "shotNoChange": "هیچ زمان‌بندی زیرنویسی با پنجره چسباندن فعلی مطابقت نداشت.",
-        "shotFound": "{{count}} نشانگر صحنه شناسایی شد",
-        "shotApplied": "زمان‌بندی {{count}} خط زیرنویس چسبانده شد",
-        "shotApply": "اعمال چسباندن صحنه",
-        "detect": "تشخیص",
-        "detecting": "در حال تشخیص...",
-        "point1": "نقطه 1",
-        "point2": "نقطه 2",
-        "originalTime": "زمان اصلی",
-        "desiredTime": "زمان موردنظر",
-        "apply": "اعمال",
-        "cancel": "لغو",
-        "preview": "پیش‌نمایش تغییرات"
-    },
-    "findReplace": {
-        "title": "جستجو و جایگزینی",
-        "find": "جستجو",
-        "replace": "جایگزینی",
-        "replaceWith": "جایگزینی با",
-        "replaceOne": "جایگزینی",
-        "replaceAll": "جایگزینی همه",
-        "matchCase": "همانند بودن حروف بزرگ و کوچک",
-        "wholeWord": "کل کلمه",
-        "useRegex": "استفاده از regex",
-        "results": "{{count}} مورد مطابق یافت شد",
-        "noResults": "مورد مطابقی یافت نشد",
-        "replaced": "{{count}} مورد جایگزین شد"
-    },
-    "fixErrors": {
-        "title": "اصلاح خطاهای رایج",
-        "scan": "جستجوی خطاها",
-        "fixAll": "اصلاح همه",
-        "fixSelected": "اصلاح انتخاب‌شده‌ها",
-        "emptyLines": "حذف خطوط خالی",
-        "overlapping": "اصلاح برچسب‌های زمانی همپوشان",
-        "hearingImpaired": "حذف متن مخصوص ناشنوایان",
-        "lineBreaking": "اصلاح شکست خط (حداکثر {{maxChars}} نویسه در هر خط)",
-        "duplicates": "حذف موارد تکراری",
-        "formattingTags": "حذف برچسب‌های قالب‌بندی",
-        "shortDuration": "اصلاح مدت‌زمان کوتاه (حداقل {{minMs}} میلی‌ثانیه)",
-        "longDuration": "اصلاح مدت‌زمان طولانی (حداکثر {{maxMs}} میلی‌ثانیه)",
-        "gaps": "اصلاح فاصله‌های بین زیرنویس‌ها",
-        "found": "{{count}} مشکل یافت شد",
-        "fixed": "{{count}} مشکل اصلاح شد",
-        "noErrors": "خطایی یافت نشد"
-    },
-    "mergeSplit": {
-        "merge": "ادغام خطوط",
-        "mergeDescription": "ترکیب خطوط زیرنویس انتخاب‌شده در یک خط",
-        "split": "تقسیم خط",
-        "splitDescription": "تقسیم خط زیرنویس در موقعیت مکان‌نما",
-        "splitAtTime": "تقسیم در زمان",
-        "merged": "{{count}} ورودی در 1 مورد ادغام شد",
-        "splitResult": "به {{count}} ورودی تقسیم شد"
-    },
-    "download": {
-        "title": "دانلود زیرنویس‌ها",
-        "url": "نشانی ویدیو",
-        "urlPlaceholder": "برای دریافت زیرنویس‌های موجود، نشانی ویدیو را وارد کنید...",
-        "fetch": "دریافت زیرنویس‌ها",
-        "fetching": "در حال دریافت زیرنویس‌های موجود...",
-        "available": "زیرنویس‌های موجود",
-        "language": "زبان",
-        "autoGenerated": "تولیدشده خودکار",
-        "manual": "دستی",
-        "downloadSelected": "دانلود موارد انتخاب‌شده",
-        "downloading": "در حال دانلود...",
-        "noSubtitles": "برای این ویدیو زیرنویسی در دسترس نیست",
-        "loadInEditor": "بارگذاری در ویرایشگر",
-        "success": "زیرنویس‌ها با موفقیت دانلود شدند"
-    },
-    "whisper": {
-        "title": "تولید زیرنویس با Whisper",
-        "description": "برای تولید زیرنویس از صدا، از OpenAI Whisper استفاده کنید",
-        "videoFile": "پرونده ویدیو/صدا",
-        "selectFile": "انتخاب پرونده",
-        "language": "زبان",
-        "autoDetect": "تشخیص خودکار",
-        "outputFormat": "قالب خروجی",
-        "generate": "تولید",
-        "generating": "در حال تولید زیرنویس...",
-        "progress": "در حال پردازش: {{percent}}%",
-        "success": "زیرنویس‌ها با موفقیت تولید شدند",
-        "error": "تولید زیرنویس ناموفق بود",
-        "noApiKey": "کلید API Whisper پیکربندی نشده است. آن را در مسیر تنظیمات > هوش مصنوعی تنظیم کنید."
-    },
-    "translate": {
-        "title": "ترجمه هوشمند زیرنویس‌ها",
-        "description": "ترجمه زیرنویس‌ها به زبانی دیگر با استفاده از هوش مصنوعی",
-        "sourceLang": "زبان مبدأ",
-        "targetLang": "زبان مقصد",
-        "translateAll": "ترجمه همه",
-        "translateSelected": "ترجمه انتخاب‌شده‌ها",
-        "translating": "در حال ترجمه...",
-        "progress": "در حال ترجمه: {{current}}/{{total}}",
-        "success": "ترجمه کامل شد",
-        "error": "ترجمه ناموفق بود",
-        "keepOriginal": "نگه‌داشتن متن اصلی به‌عنوان ثانویه"
-    },
-    "grammar": {
-        "title": "اصلاح دستور زبان و سبک با هوش مصنوعی",
-        "description": "از هوش مصنوعی برای اصلاح دستور زبان و بهبود متن زیرنویس استفاده کنید",
-        "fixAll": "اصلاح همه",
-        "fixSelected": "اصلاح انتخاب‌شده‌ها",
-        "fixing": "در حال اصلاح...",
-        "progress": "در حال پردازش: {{current}}/{{total}}",
-        "success": "اصلاحات دستور زبان اعمال شد",
-        "error": "اصلاح دستور زبان ناموفق بود",
-        "style": "سبک",
-        "formal": "رسمی",
-        "casual": "خودمانی",
-        "original": "حفظ سبک اصلی"
+    "shortcuts": "نکته: Ctrl/Cmd+S برای ذخیره، Ctrl/Cmd+F برای جستجو/جایگزینی، Shift+Enter برای شکست خط."
+  },
+  "toolbar": {
+    "open": "باز کردن",
+    "new": "جدید",
+    "close": "بستن",
+    "save": "ذخیره",
+    "saveAs": "ذخیره به‌عنوان",
+    "undo": "واگردانی",
+    "redo": "ازنو",
+    "insert": "درج",
+    "insertBefore": "درج قبل",
+    "insertAfter": "درج بعد",
+    "delete": "حذف",
+    "deleteSelected": "حذف انتخاب‌شده‌ها",
+    "selectAll": "انتخاب همه",
+    "deselectAll": "لغو انتخاب همه",
+    "timing": "زمان‌بندی",
+    "findReplace": "جستجو و جایگزینی",
+    "fixErrors": "اصلاح خطاها",
+    "merge": "ادغام",
+    "splitMerge": "تقسیم و ادغام",
+    "lineBreak": "شکست خط",
+    "split": "تقسیم",
+    "download": "دانلود زیرنویس‌ها",
+    "whisper": "تولید (Whisper)",
+    "translate": "ترجمه هوشمند",
+    "grammar": "اصلاح دستور زبان با هوش مصنوعی",
+    "styleProfiles": "پروفایل‌های سبک",
+    "waveform": "موج‌نگار",
+    "batchConvert": "تبدیل دسته‌ای",
+    "format": "قالب",
+    "exportAs": "خروجی به‌عنوان"
+  },
+  "unsavedDialog": {
+    "title": "تغییرات ذخیره‌نشده",
+    "description": "تغییرات ذخیره‌نشده‌ای در زیرنویس دارید. پیش از ادامه ذخیره کنید؟",
+    "save": "ذخیره",
+    "discard": "دور انداختن",
+    "cancel": "لغو"
+  },
+  "editor": {
+    "index": "#",
+    "startTime": "شروع",
+    "endTime": "پایان",
+    "duration": "مدت‌زمان",
+    "text": "متن",
+    "characters": "نویسه",
+    "cps": "CPS",
+    "noEntries": "ورودی زیرنویسی وجود ندارد",
+    "editText": "ویرایش متن زیرنویس...",
+    "selected": "{{count}} انتخاب شده",
+    "total": "{{count}} ورودی",
+    "currentTime": "فعلی: {{time}}",
+    "unsavedChanges": "تغییرات ذخیره‌نشده",
+    "modified": "تغییریافته",
+    "lineBreakHint": "برای خط جدید، Shift+Enter را فشار دهید"
+  },
+  "qc": {
+    "title": "کنترل کیفیت بیدرنگ",
+    "passed": "همه خطوط در محدوده مجاز هستند",
+    "issueEntries": "{{count}} خط نیاز به بررسی دارند",
+    "thresholds": "محدودیت‌ها: CPS {{cps}}، WPM {{wpm}}، CPL {{cpl}}",
+    "wpm": "WPM",
+    "cpl": "CPL",
+    "issuesLabel": "مشکلات",
+    "issues": {
+      "cps": "CPS بیش از حد بالاست",
+      "wpm": "WPM بیش از حد بالاست",
+      "cpl": "خط بیش از حد طولانی است",
+      "duration_short": "مدت‌زمان بیش از حد کوتاه است",
+      "duration_long": "مدت‌زمان بیش از حد طولانی است",
+      "overlap": "زیرنویس همپوشان",
+      "gap_short": "فاصله بیش از حد کوتاه است"
+    }
+  },
+  "translator": {
+    "mode": "حالت مترجم",
+    "modeHint": "نمایش متن اصلی و متن ترجمه‌شده در کنار هم",
+    "sourceText": "متن مبدأ",
+    "targetText": "متن مقصد"
+  },
+  "splitMerge": {
+    "title": "ابزارهای تقسیم و ادغام",
+    "description": "زیرنویس‌های طولانی را سریع تقسیم کنید و خطوط انتخاب‌شده را با زمان‌بندی تمیزتر ادغام کنید.",
+    "smartSplitActive": "تقسیم هوشمند خط فعال",
+    "splitLong": "تقسیم خطوط طولانی",
+    "applySplitLong": "تقسیم بر اساس حداکثر نویسه",
+    "mergeSelected": "ادغام خطوط انتخاب‌شده",
+    "separatorNewline": "خط جدید",
+    "separatorSpace": "فاصله",
+    "applyMerge": "اعمال ادغام",
+    "scopeSelected": "محدوده: {{count}} خط انتخاب‌شده",
+    "scopeAll": "محدوده: همه {{count}} خط",
+    "needMultipleSelection": "برای ادغام حداقل 2 خط انتخاب کنید.",
+    "cannotSplit": "نقطه تقسیم طبیعی در این خط یافت نشد.",
+    "invalidMaxChars": "حداکثر نویسه باید حداقل 10 باشد.",
+    "noLongLines": "هیچ خط زیرنویسی از این تنظیم حداکثر نویسه فراتر نمی‌رود."
+  },
+  "styleProfiles": {
+    "title": "پروفایل‌های سبک",
+    "description": "یک پروفایل زیرنویس برای کنترل کیفیت بیدرنگ و عادی‌سازی سریع اختیاری انتخاب کنید.",
+    "fontTitle": "فونت ASS",
+    "fontDescription": "خانواده و اندازه فونت پیش‌فرض را برای خروجی و پیش‌نمایش ASS تنظیم کنید.",
+    "fontPreset": "پیش‌تنظیم",
+    "fontName": "خانواده فونت",
+    "fontSize": "اندازه فونت",
+    "customFont": "سفارشی",
+    "applyFont": "اعمال فونت",
+    "affects": "پروفایل بر آستانه‌های کنترل کیفیت/اصلاح (CPS، WPM، CPL، مدت‌زمان، فاصله) تأثیر می‌گذارد.",
+    "useForQcOnly": "فقط برای کنترل کیفیت استفاده شود",
+    "applyNow": "اعمال قواعد پروفایل همین حالا",
+    "appliedResult": "{{count}} خط زیرنویس با پروفایل انتخاب‌شده به‌روزرسانی شد.",
+    "youtube": {
+      "label": "استاندارد YouTube",
+      "description": "پروفایل متعادل برای محتوای عمومی آنلاین."
     },
-    "formats": {
-        "srt": "SubRip (SRT)",
-        "vtt": "WebVTT (VTT)",
-        "ass": "Advanced SubStation (ASS)"
+    "netflix": {
+      "label": "OTT / شبیه Netflix",
+      "description": "سرعت خواندن سخت‌گیرانه‌تر و فاصله‌های زمانی تمیزتر."
     },
-    "notifications": {
-        "opened": "پرونده زیرنویس باز شد: {{filename}}",
-        "saved": "پرونده زیرنویس ذخیره شد: {{filename}}",
-        "exported": "خروجی گرفته شد به‌صورت {{format}}: {{filename}}",
-        "errorOpening": "باز کردن پرونده زیرنویس ناموفق بود",
-        "errorSaving": "ذخیره پرونده زیرنویس ناموفق بود",
-        "errorParsing": "تجزیه پرونده زیرنویس ناموفق بود"
+    "broadcast": {
+      "label": "تلویزیون پخش عمومی",
+      "description": "ریتم محافظه‌کارانه برای خوانایی تلویزیون سنتی."
     },
-    "shortcuts": {
-        "title": "میانبرهای صفحه‌کلید",
-        "save": "ذخیره",
-        "undo": "واگردانی",
-        "redo": "ازنو",
-        "find": "جستجو",
-        "delete": "حذف انتخاب‌شده‌ها",
-        "selectAll": "انتخاب همه",
-        "playPause": "پخش/مکث ویدیو",
-        "insertAfter": "درج پس از مورد فعلی",
-        "goToNext": "رفتن به ورودی بعدی",
-        "goToPrev": "رفتن به ورودی قبلی"
+    "shortform": {
+      "label": "کوتاه / شبکه‌های اجتماعی",
+      "description": "ریتم سریع‌تر برای ریلز، شورت‌ها و کلیپ‌ها."
     }
+  },
+  "batchProject": {
+    "title": "ابزارهای دسته‌ای و پروژه",
+    "sourceFiles": "پرونده‌های زیرنویس منبع",
+    "pickFiles": "انتخاب پرونده‌ها",
+    "pickFilesFirst": "لطفاً ابتدا پرونده‌های زیرنویس را انتخاب کنید.",
+    "noFiles": "پرونده‌ای انتخاب نشده است",
+    "filesSelected": "{{count}} پرونده انتخاب شده",
+    "batchConvert": "تبدیل دسته‌ای",
+    "pickFolder": "انتخاب پوشه خروجی",
+    "changeFolder": "تغییر پوشه",
+    "runConvert": "اجرای تبدیل",
+    "appendToProject": "افزودن پرونده‌ها به پروژه فعلی",
+    "gapMs": "فاصله (میلی‌ثانیه)",
+    "runAppend": "افزودن پرونده‌ها",
+    "invalidGap": "فاصله باید صفر یا بیشتر باشد.",
+    "running": "در حال اجرای عملیات...",
+    "convertDone": "{{count}} پرونده با موفقیت تبدیل شدند.",
+    "appendDone": "{{count}} پرونده افزوده شد. پروژه فعلی {{total}} ورودی دارد."
+  },
+  "waveform": {
+    "needVideo": "برای ویرایش خط زمانی موج‌نگار، یک ویدیو بارگذاری کنید.",
+    "waveform": "موج‌نگار",
+    "spectrogram": "طیف‌نگار",
+    "zoom": "بزرگ‌نمایی",
+    "decoding": "در حال تحلیل موج صوتی...",
+    "decodeError": "تولید موج‌نگار از این رسانه ممکن نبود.",
+    "seekTimeline": "حرکت در خط زمانی",
+    "adjustStart": "تنظیم شروع زیرنویس",
+    "adjustEnd": "تنظیم پایان زیرنویس"
+  },
+  "video": {
+    "noVideo": "ویدیویی بارگذاری نشده است",
+    "loadVideo": "بارگذاری ویدیو",
+    "preview": "پیش‌نمایش",
+    "loading": "در حال بارگذاری ویدیو...",
+    "generatingPreview": "در حال تولید پیش‌نمایش سازگار...",
+    "previewMode": "حالت پیش‌نمایش",
+    "previewHint": "استفاده از پیش‌نمایش سازگار برای پخش",
+    "previewPlaybackFailed": "پخش ویدیو ناموفق بود",
+    "codecNotSupported": "کدک ویدیو توسط پخش‌کننده پشتیبانی نمی‌شود",
+    "formatNotSupported": "قالب ویدیو توسط پخش‌کننده پشتیبانی نمی‌شود",
+    "currentSubtitle": "زیرنویس فعلی",
+    "playPause": "پخش/مکث",
+    "seekTo": "حرکت به زیرنویس",
+    "syncToVideo": "همگام‌سازی با موقعیت ویدیو",
+    "setStart": "تنظیم زمان شروع از ویدیو",
+    "setEnd": "تنظیم زمان پایان از ویدیو"
+  },
+  "timing": {
+    "title": "تنظیم زمان‌بندی",
+    "shiftAll": "جابه‌جایی همه",
+    "shiftSelected": "جابه‌جایی انتخاب‌شده‌ها",
+    "shiftMs": "جابه‌جایی (میلی‌ثانیه)",
+    "shiftForward": "به جلو",
+    "shiftBackward": "به عقب",
+    "scale": "مقیاس / کشش",
+    "scaleFrom": "زمان شروع",
+    "scaleTo": "زمان پایان",
+    "scaleRatio": "نسبت مقیاس",
+    "twoPointSync": "همگام‌سازی دو نقطه‌ای",
+    "shotSync": "همگام‌سازی با صحنه",
+    "shotDetect": "تشخیص تغییر صحنه",
+    "shotSnap": "چسباندن به تغییرات صحنه",
+    "shotThreshold": "آستانه صحنه",
+    "shotWindowMs": "پنجره چسباندن (میلی‌ثانیه)",
+    "shotNeedVideo": "پیش از تشخیص تغییر صحنه، یک ویدیو بارگذاری کنید.",
+    "shotDetectFirst": "ابتدا تغییرات صحنه را تشخیص دهید.",
+    "shotNoChange": "هیچ زمان‌بندی زیرنویسی با پنجره چسباندن فعلی مطابقت نداشت.",
+    "shotFound": "{{count}} نشانگر صحنه شناسایی شد",
+    "shotApplied": "زمان‌بندی {{count}} خط زیرنویس چسبانده شد",
+    "shotApply": "اعمال چسباندن صحنه",
+    "detect": "تشخیص",
+    "detecting": "در حال تشخیص...",
+    "point1": "نقطه 1",
+    "point2": "نقطه 2",
+    "originalTime": "زمان اصلی",
+    "desiredTime": "زمان موردنظر",
+    "apply": "اعمال",
+    "cancel": "لغو",
+    "preview": "پیش‌نمایش تغییرات"
+  },
+  "findReplace": {
+    "title": "جستجو و جایگزینی",
+    "find": "جستجو",
+    "replace": "جایگزینی",
+    "replaceWith": "جایگزینی با",
+    "replaceOne": "جایگزینی",
+    "replaceAll": "جایگزینی همه",
+    "matchCase": "همانند بودن حروف بزرگ و کوچک",
+    "wholeWord": "کل کلمه",
+    "useRegex": "استفاده از regex",
+    "results": "{{count}} مورد مطابق یافت شد",
+    "noResults": "مورد مطابقی یافت نشد",
+    "replaced": "{{count}} مورد جایگزین شد"
+  },
+  "fixErrors": {
+    "title": "اصلاح خطاهای رایج",
+    "scan": "جستجوی خطاها",
+    "fixAll": "اصلاح همه",
+    "fixSelected": "اصلاح انتخاب‌شده‌ها",
+    "emptyLines": "حذف خطوط خالی",
+    "overlapping": "اصلاح برچسب‌های زمانی همپوشان",
+    "hearingImpaired": "حذف متن مخصوص ناشنوایان",
+    "lineBreaking": "اصلاح شکست خط (حداکثر {{maxChars}} نویسه در هر خط)",
+    "duplicates": "حذف موارد تکراری",
+    "formattingTags": "حذف برچسب‌های قالب‌بندی",
+    "shortDuration": "اصلاح مدت‌زمان کوتاه (حداقل {{minMs}} میلی‌ثانیه)",
+    "longDuration": "اصلاح مدت‌زمان طولانی (حداکثر {{maxMs}} میلی‌ثانیه)",
+    "gaps": "اصلاح فاصله‌های بین زیرنویس‌ها",
+    "found": "{{count}} مشکل یافت شد",
+    "fixed": "{{count}} مشکل اصلاح شد",
+    "noErrors": "خطایی یافت نشد"
+  },
+  "mergeSplit": {
+    "merge": "ادغام خطوط",
+    "mergeDescription": "ترکیب خطوط زیرنویس انتخاب‌شده در یک خط",
+    "split": "تقسیم خط",
+    "splitDescription": "تقسیم خط زیرنویس در موقعیت مکان‌نما",
+    "splitAtTime": "تقسیم در زمان",
+    "merged": "{{count}} ورودی در 1 مورد ادغام شد",
+    "splitResult": "به {{count}} ورودی تقسیم شد"
+  },
+  "download": {
+    "title": "دانلود زیرنویس‌ها",
+    "url": "نشانی ویدیو",
+    "urlPlaceholder": "برای دریافت زیرنویس‌های موجود، نشانی ویدیو را وارد کنید...",
+    "fetch": "دریافت زیرنویس‌ها",
+    "fetching": "در حال دریافت زیرنویس‌های موجود...",
+    "available": "زیرنویس‌های موجود",
+    "language": "زبان",
+    "autoGenerated": "تولیدشده خودکار",
+    "manual": "دستی",
+    "downloadSelected": "دانلود موارد انتخاب‌شده",
+    "downloading": "در حال دانلود...",
+    "noSubtitles": "برای این ویدیو زیرنویسی در دسترس نیست",
+    "loadInEditor": "بارگذاری در ویرایشگر",
+    "success": "زیرنویس‌ها با موفقیت دانلود شدند"
+  },
+  "whisper": {
+    "title": "تولید زیرنویس با Whisper",
+    "description": "برای تولید زیرنویس از صدا، از OpenAI Whisper استفاده کنید",
+    "videoFile": "پرونده ویدیو/صدا",
+    "selectFile": "انتخاب پرونده",
+    "language": "زبان",
+    "autoDetect": "تشخیص خودکار",
+    "outputFormat": "قالب خروجی",
+    "generate": "تولید",
+    "generating": "در حال تولید زیرنویس...",
+    "progress": "در حال پردازش: {{percent}}%",
+    "success": "زیرنویس‌ها با موفقیت تولید شدند",
+    "error": "تولید زیرنویس ناموفق بود",
+    "noApiKey": "کلید API Whisper پیکربندی نشده است. آن را در مسیر تنظیمات > هوش مصنوعی تنظیم کنید."
+  },
+  "translate": {
+    "title": "ترجمه هوشمند زیرنویس‌ها",
+    "description": "ترجمه زیرنویس‌ها به زبانی دیگر با استفاده از هوش مصنوعی",
+    "sourceLang": "زبان مبدأ",
+    "targetLang": "زبان مقصد",
+    "translateAll": "ترجمه همه",
+    "translateSelected": "ترجمه انتخاب‌شده‌ها",
+    "translating": "در حال ترجمه...",
+    "progress": "در حال ترجمه: {{current}}/{{total}}",
+    "success": "ترجمه کامل شد",
+    "error": "ترجمه ناموفق بود",
+    "keepOriginal": "نگه‌داشتن متن اصلی به‌عنوان ثانویه"
+  },
+  "grammar": {
+    "title": "اصلاح دستور زبان و سبک با هوش مصنوعی",
+    "description": "از هوش مصنوعی برای اصلاح دستور زبان و بهبود متن زیرنویس استفاده کنید",
+    "fixAll": "اصلاح همه",
+    "fixSelected": "اصلاح انتخاب‌شده‌ها",
+    "fixing": "در حال اصلاح...",
+    "progress": "در حال پردازش: {{current}}/{{total}}",
+    "success": "اصلاحات دستور زبان اعمال شد",
+    "error": "اصلاح دستور زبان ناموفق بود",
+    "style": "سبک",
+    "formal": "رسمی",
+    "casual": "خودمانی",
+    "original": "حفظ سبک اصلی"
+  },
+  "formats": {
+    "srt": "SubRip (SRT)",
+    "vtt": "WebVTT (VTT)",
+    "ass": "Advanced SubStation (ASS)"
+  },
+  "notifications": {
+    "opened": "پرونده زیرنویس باز شد: {{filename}}",
+    "saved": "پرونده زیرنویس ذخیره شد: {{filename}}",
+    "exported": "خروجی گرفته شد به‌صورت {{format}}: {{filename}}",
+    "errorOpening": "باز کردن پرونده زیرنویس ناموفق بود",
+    "errorSaving": "ذخیره پرونده زیرنویس ناموفق بود",
+    "errorParsing": "تجزیه پرونده زیرنویس ناموفق بود"
+  },
+  "shortcuts": {
+    "title": "میانبرهای صفحه‌کلید",
+    "save": "ذخیره",
+    "undo": "واگردانی",
+    "redo": "ازنو",
+    "find": "جستجو",
+    "delete": "حذف انتخاب‌شده‌ها",
+    "selectAll": "انتخاب همه",
+    "playPause": "پخش/مکث ویدیو",
+    "insertAfter": "درج پس از مورد فعلی",
+    "goToNext": "رفتن به ورودی بعدی",
+    "goToPrev": "رفتن به ورودی قبلی"
+  }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fa/universal.json b/src/i18n/locales/fa/universal.json
index ff792353..78e381ff 100644
--- a/src/i18n/locales/fa/universal.json
+++ b/src/i18n/locales/fa/universal.json
@@ -1,167 +1,167 @@
 {
-    "title": "دانلود Universal",
-    "urlInput": {
-        "single": "تکی",
-        "multiple": "چندتایی",
-        "singleHint": "نشانی هر ویدیویی را بچسبانید",
-        "multipleHint": "چند نشانی اضافه کنید (هر خط یکی)",
-        "placeholder": "نشانی ویدیو را بچسبانید (TikTok، Instagram، Twitter و...)...",
-        "placeholderMultiple": "نشانی ویدیوها را اینجا بچسبانید (هر خط یکی)\nhttps://www.tiktok.com/...\nhttps://www.instagram.com/...\nhttps://twitter.com/...",
-        "add": "افزودن",
-        "addToQueue": "افزودن به صف",
-        "paste": "چسباندن",
-        "import": "وارد کردن",
-        "toAdd": "برای افزودن",
-        "urlCount": "{{count}} نشانی",
-        "urlCount_plural": "{{count}} نشانی",
-        "dropHint": "نشانی‌ها یا پرونده .txt را اینجا رها کنید",
-        "detectedMultiple": "{{count}} نشانی شناسایی شد",
-        "clearInput": "پاک کردن"
+  "title": "دانلود Universal",
+  "urlInput": {
+    "single": "تکی",
+    "multiple": "چندتایی",
+    "singleHint": "نشانی هر ویدیویی را بچسبانید",
+    "multipleHint": "چند نشانی اضافه کنید (هر خط یکی)",
+    "placeholder": "نشانی ویدیو را بچسبانید (TikTok، Instagram، Twitter و...)...",
+    "placeholderMultiple": "نشانی ویدیوها را اینجا بچسبانید (هر خط یکی)\nhttps://www.tiktok.com/...\nhttps://www.instagram.com/...\nhttps://twitter.com/...",
+    "add": "افزودن",
+    "addToQueue": "افزودن به صف",
+    "paste": "چسباندن",
+    "import": "وارد کردن",
+    "toAdd": "برای افزودن",
+    "urlCount": "{{count}} نشانی",
+    "urlCount_plural": "{{count}} نشانی",
+    "dropHint": "نشانی‌ها یا پرونده .txt را اینجا رها کنید",
+    "detectedMultiple": "{{count}} نشانی شناسایی شد",
+    "clearInput": "پاک کردن"
+  },
+  "page": {
+    "quickSettings": "تنظیمات سریع",
+    "showSettings": "نمایش",
+    "hideSettings": "پنهان",
+    "on": "روشن",
+    "off": "خاموش"
+  },
+  "settings": {
+    "video": "ویدیو",
+    "audio": "صدا",
+    "quality": "کیفیت",
+    "format": "قالب",
+    "audioQuality": "کیفیت صدا",
+    "bestAudio": "بهترین (~160k)",
+    "standardAudio": "استاندارد (128k)",
+    "parallelDownloads": "دانلودهای هم‌زمان",
+    "atATime": "{{count}} در هر بار",
+    "saveTo": "ذخیره در",
+    "selectFolder": "انتخاب پوشه...",
+    "outputFolder": "پوشه خروجی: {{path}}",
+    "notSelected": "انتخاب نشده",
+    "totalFileSize": "حجم کل پرونده",
+    "videoQuality": "کیفیت ویدیو",
+    "outputFormat": "قالب خروجی",
+    "videoCodec": "کدک ویدیو",
+    "codecAdjusted": "کدک تنظیم شد",
+    "webmCodecNotice": "WebM از H.264 پشتیبانی نمی‌کند، بنابراین کدک ویدیو به Auto (VP9/AV1) تغییر کرد.",
+    "advanced": "تنظیمات پیشرفته",
+    "more": "بیشتر",
+    "liveFromStart": "دانلود زنده از ابتدا",
+    "skipLive": "رد کردن پخش‌های زنده",
+    "skipLiveDesc": "به‌جای دانلود ویدیوهای زنده فعلی، آن‌ها را رد کنید",
+    "preferredFps": "نرخ فریم",
+    "preferredFpsHint": "30 FPS ممکن است از کیفیت پایین‌تری استفاده کند",
+    "preferredFpsOriginal": "اصلی",
+    "preferredFps30": "حداکثر 30 FPS",
+    "autoRetry": "تلاش دوباره خودکار",
+    "retryAttempts": "تعداد تلاش",
+    "retryDelaySeconds": "تأخیر (ثانیه)"
+  },
+  "quality": {
+    "360": "کم 360p",
+    "480": "استاندارد 480p",
+    "720": "HD 720p",
+    "1080": "Full HD 1080p",
+    "best": "بهترین موجود",
+    "bestShort": "بهترین",
+    "8k": "8K Ultra HD",
+    "8kShort": "8K",
+    "4k": "4K Ultra HD",
+    "4kShort": "4K",
+    "2k": "2K QHD",
+    "2kShort": "2K",
+    "1080Short": "1080p",
+    "720Short": "720p",
+    "480Short": "480p",
+    "360Short": "360p",
+    "audio": "فقط صدا",
+    "audioShort": "صدا"
+  },
+  "queue": {
+    "title": "صف",
+    "pending": "{{count}} در انتظار",
+    "clearDone": "پاک کردن تکمیل‌شده‌ها",
+    "loadingInfo": "در حال بارگذاری اطلاعات...",
+    "remove": "حذف از صف",
+    "timeRange": {
+      "title": "بازه زمانی دانلود",
+      "apply": "اعمال",
+      "clear": "پاک کردن",
+      "duration": "مدت‌زمان: {{duration}}"
     },
-    "page": {
-        "quickSettings": "تنظیمات سریع",
-        "showSettings": "نمایش",
-        "hideSettings": "پنهان",
-        "on": "روشن",
-        "off": "خاموش"
+    "videosInQueue": "{{count}} ویدیو در صف",
+    "videosInQueue_plural": "{{count}} ویدیو در صف",
+    "clearCompleted": "پاک کردن {{count}} مورد تکمیل‌شده",
+    "empty": {
+      "title": "ویدیویی در صف نیست",
+      "description": "پشتیبانی از <1>1,800+</1> وب‌سایت از طریق yt-dlp",
+      "moreCount": "1,790 مورد دیگر",
+      "viewFullList": "مشاهده فهرست کامل سایت‌های پشتیبانی‌شده"
     },
-    "settings": {
-        "video": "ویدیو",
-        "audio": "صدا",
-        "quality": "کیفیت",
-        "format": "قالب",
-        "audioQuality": "کیفیت صدا",
-        "bestAudio": "بهترین (~160k)",
-        "standardAudio": "استاندارد (128k)",
-        "parallelDownloads": "دانلودهای هم‌زمان",
-        "atATime": "{{count}} در هر بار",
-        "saveTo": "ذخیره در",
-        "selectFolder": "انتخاب پوشه...",
-        "outputFolder": "پوشه خروجی: {{path}}",
-        "notSelected": "انتخاب نشده",
-        "totalFileSize": "حجم کل پرونده",
-        "videoQuality": "کیفیت ویدیو",
-        "outputFormat": "قالب خروجی",
-        "videoCodec": "کدک ویدیو",
-        "codecAdjusted": "کدک تنظیم شد",
-        "webmCodecNotice": "WebM از H.264 پشتیبانی نمی‌کند، بنابراین کدک ویدیو به Auto (VP9/AV1) تغییر کرد.",
-        "advanced": "تنظیمات پیشرفته",
-        "more": "بیشتر",
-        "liveFromStart": "دانلود زنده از ابتدا",
-        "skipLive": "رد کردن پخش‌های زنده",
-        "skipLiveDesc": "به‌جای دانلود ویدیوهای زنده فعلی، آن‌ها را رد کنید",
-        "preferredFps": "نرخ فریم",
-        "preferredFpsHint": "30 FPS ممکن است از کیفیت پایین‌تری استفاده کند",
-        "preferredFpsOriginal": "اصلی",
-        "preferredFps30": "حداکثر 30 FPS",
-        "autoRetry": "تلاش دوباره خودکار",
-        "retryAttempts": "تعداد تلاش",
-        "retryDelaySeconds": "تأخیر (ثانیه)"
+    "filters": {
+      "all": "همه",
+      "active": "فعال",
+      "emptyTitle": "ویدیویی در این وضعیت نیست",
+      "showAll": "نمایش همه ویدیوها"
     },
-    "quality": {
-        "360": "کم 360p",
-        "480": "استاندارد 480p",
-        "720": "HD 720p",
-        "1080": "Full HD 1080p",
-        "best": "بهترین موجود",
-        "bestShort": "بهترین",
-        "8k": "8K Ultra HD",
-        "8kShort": "8K",
-        "4k": "4K Ultra HD",
-        "4kShort": "4K",
-        "2k": "2K QHD",
-        "2kShort": "2K",
-        "1080Short": "1080p",
-        "720Short": "720p",
-        "480Short": "480p",
-        "360Short": "360p",
-        "audio": "فقط صدا",
-        "audioShort": "صدا"
+    "status": {
+      "pending": "در انتظار",
+      "fetching": "در حال دریافت",
+      "downloading": "در حال دانلود",
+      "completed": "تکمیل‌شده",
+      "failed": "ناموفق",
+      "skipped": "ردشده",
+      "failedHint": "برای جزئیات، صفحه گزارش‌ها را ببینید",
+      "retrying": "تلاش دوباره {{current}}/{{total}} تا {{seconds}} ثانیه دیگر"
     },
-    "queue": {
-        "title": "صف",
-        "pending": "{{count}} در انتظار",
-        "clearDone": "پاک کردن تکمیل‌شده‌ها",
-        "loadingInfo": "در حال بارگذاری اطلاعات...",
-        "remove": "حذف از صف",
-        "timeRange": {
-            "title": "بازه زمانی دانلود",
-            "apply": "اعمال",
-            "clear": "پاک کردن",
-            "duration": "مدت‌زمان: {{duration}}"
-        },
-        "videosInQueue": "{{count}} ویدیو در صف",
-        "videosInQueue_plural": "{{count}} ویدیو در صف",
-        "clearCompleted": "پاک کردن {{count}} مورد تکمیل‌شده",
-        "empty": {
-            "title": "ویدیویی در صف نیست",
-            "description": "پشتیبانی از <1>1,800+</1> وب‌سایت از طریق yt-dlp",
-            "moreCount": "1,790 مورد دیگر",
-            "viewFullList": "مشاهده فهرست کامل سایت‌های پشتیبانی‌شده"
-        },
-        "filters": {
-            "all": "همه",
-            "active": "فعال",
-            "emptyTitle": "ویدیویی در این وضعیت نیست",
-            "showAll": "نمایش همه ویدیوها"
-        },
-        "status": {
-            "pending": "در انتظار",
-            "fetching": "در حال دریافت",
-            "downloading": "در حال دانلود",
-            "completed": "تکمیل‌شده",
-            "failed": "ناموفق",
-            "skipped": "ردشده",
-            "failedHint": "برای جزئیات، صفحه گزارش‌ها را ببینید",
-            "retrying": "تلاش دوباره {{current}}/{{total}} تا {{seconds}} ثانیه دیگر"
-        },
-        "summarize": "خلاصه‌سازی",
-        "openFolder": "نمایش در پوشه",
-        "copyUrl": "کپی نشانی",
-        "copied": "کپی شد",
-        "changeOutputFolder": "تغییر پوشه",
-        "outputFolder": "پوشه دانلود: {{path}}",
-        "rename": "تغییر نام",
-        "renamePlaceholder": "نام جدید پرونده را وارد کنید",
-        "renameSave": "ذخیره",
-        "renameCancel": "لغو",
-        "renameFailed": "تغییر نام پرونده ناموفق بود",
-        "fetchingTranscript": "در حال دریافت رونوشت...",
-        "generating": "در حال تولید...",
-        "showMore": "نمایش بیشتر",
-        "showLess": "نمایش کمتر",
-        "regenerateSummary": "تولید دوباره خلاصه",
-        "upcomingLive": {
-            "hint": "پخش زنده هنوز شروع نشده است",
-            "schedule": "زمان‌بندی"
-        }
-    },
-    "actions": {
-        "startDownload": "شروع دانلود",
-        "stopDownload": "توقف دانلود",
-        "clearAll": "پاک کردن همه موارد از صف"
-    },
-    "schedule": {
-        "title": "زمان‌بندی دانلود",
-        "preset_in1h": "تا 1 ساعت دیگر",
-        "preset_in3h": "تا 3 ساعت دیگر",
-        "preset_tonight": "امشب ساعت 11 شب",
-        "preset_tomorrow": "فردا ساعت 2 صبح",
-        "startAt": "شروع در",
-        "stopAt": "توقف در (اختیاری)",
-        "addStopTime": "+ افزودن زمان توقف",
-        "setSchedule": "تنظیم زمان‌بندی",
-        "cancel": "لغو زمان‌بندی",
-        "startNow": "شروع اکنون",
-        "preset_in15m": "تا 15 دقیقه دیگر",
-        "preset_in30m": "تا 30 دقیقه دیگر",
-        "subtitle": "شروع خودکار صف در زمان انتخابی.",
-        "quickPresets": "پیش‌تنظیم‌های سریع",
-        "removeStopTime": "حذف",
-        "today": "امروز",
-        "tomorrow": "فردا",
-        "preview": "پیش‌نمایش:",
-        "previewStart": "شروع {{time}}",
-        "previewStop": "توقف {{time}}"
+    "summarize": "خلاصه‌سازی",
+    "openFolder": "نمایش در پوشه",
+    "copyUrl": "کپی نشانی",
+    "copied": "کپی شد",
+    "changeOutputFolder": "تغییر پوشه",
+    "outputFolder": "پوشه دانلود: {{path}}",
+    "rename": "تغییر نام",
+    "renamePlaceholder": "نام جدید پرونده را وارد کنید",
+    "renameSave": "ذخیره",
+    "renameCancel": "لغو",
+    "renameFailed": "تغییر نام پرونده ناموفق بود",
+    "fetchingTranscript": "در حال دریافت رونوشت...",
+    "generating": "در حال تولید...",
+    "showMore": "نمایش بیشتر",
+    "showLess": "نمایش کمتر",
+    "regenerateSummary": "تولید دوباره خلاصه",
+    "upcomingLive": {
+      "hint": "پخش زنده هنوز شروع نشده است",
+      "schedule": "زمان‌بندی"
     }
+  },
+  "actions": {
+    "startDownload": "شروع دانلود",
+    "stopDownload": "توقف دانلود",
+    "clearAll": "پاک کردن همه موارد از صف"
+  },
+  "schedule": {
+    "title": "زمان‌بندی دانلود",
+    "preset_in1h": "تا 1 ساعت دیگر",
+    "preset_in3h": "تا 3 ساعت دیگر",
+    "preset_tonight": "امشب ساعت 11 شب",
+    "preset_tomorrow": "فردا ساعت 2 صبح",
+    "startAt": "شروع در",
+    "stopAt": "توقف در (اختیاری)",
+    "addStopTime": "+ افزودن زمان توقف",
+    "setSchedule": "تنظیم زمان‌بندی",
+    "cancel": "لغو زمان‌بندی",
+    "startNow": "شروع اکنون",
+    "preset_in15m": "تا 15 دقیقه دیگر",
+    "preset_in30m": "تا 30 دقیقه دیگر",
+    "subtitle": "شروع خودکار صف در زمان انتخابی.",
+    "quickPresets": "پیش‌تنظیم‌های سریع",
+    "removeStopTime": "حذف",
+    "today": "امروز",
+    "tomorrow": "فردا",
+    "preview": "پیش‌نمایش:",
+    "previewStart": "شروع {{time}}",
+    "previewStop": "توقف {{time}}"
+  }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/fr/common.json b/src/i18n/locales/fr/common.json
index 663f9cb6..adb1a608 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/common.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/common.json
@@ -47,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Mise à jour disponible",
     "error": "Erreur de mise à jour",
-    "description": "Une nouvelle version de weeb est disponible. Voulez-vous mettre à jour maintenant ?",
+    "description": "Une nouvelle version de youwee est disponible. Voulez-vous mettre à jour maintenant ?",
     "downloading": "Téléchargement de la mise à jour...",
     "ready": "Mise à jour téléchargée avec succès. Redémarrez pour appliquer les changements.",
     "errorGeneric": "Une erreur est survenue pendant la mise à jour.",
@@ -59,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Avis d'utilisation responsable",
-    "description": "weeb est un outil local pour télécharger et traiter des médias à partir des URL que vous fournissez. weeb n'est affilié ni à YouTube ni à aucune autre plateforme média.",
+    "description": "youwee est un outil local pour télécharger et traiter des médias à partir des URL que vous fournissez. youwee n'est affilié ni à YouTube ni à aucune autre plateforme média.",
     "notice": "Téléchargez uniquement du contenu que vous possédez, que vous êtes autorisé à utiliser ou que la loi vous permet d'accéder et de conserver.",
-    "responsibility": "En continuant, vous confirmez être responsable du respect des lois applicables, des conditions des plateformes, des règles de droit d'auteur et des autorisations nécessaires pour le contenu téléchargé. Le projet weeb et ses mainteneurs ne sont pas responsables d'une mauvaise utilisation.",
+    "responsibility": "En continuant, vous confirmez être responsable du respect des lois applicables, des conditions des plateformes, des règles de droit d'auteur et des autorisations nécessaires pour le contenu téléchargé. Le projet youwee et ses mainteneurs ne sont pas responsables d'une mauvaise utilisation.",
     "accept": "Je comprends / J'accepte"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/fr/download.json b/src/i18n/locales/fr/download.json
index 95368918..aea22f14 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/download.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K avec H.264",
     "guideHighResText": "De nombreuses sources ne proposent H.264 que jusqu'en Full HD. Pour 2K/4K/8K, utilisez Auto (ou VP9/AV1 si disponible) pour obtenir une résolution plus élevée.",
     "guideFfmpegTitle": "Vidéo et audio téléchargés séparément",
-    "guideFfmpegText": "Installez FFmpeg dans Paramètres > Dépendances afin que weeb puisse fusionner la vidéo et l'audio en un seul fichier de sortie.",
+    "guideFfmpegText": "Installez FFmpeg dans Paramètres > Dépendances afin que youwee puisse fusionner la vidéo et l'audio en un seul fichier de sortie.",
     "guidePreferredFpsTitle": "La fréquence d'images peut changer la qualité",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS peut économiser de l'espace, mais weeb sélectionne uniquement les flux existants. Certaines vidéos ne proposent 30 FPS qu'en qualité inférieure, comme 720p ou 480p, donc la qualité téléchargée peut être inférieure à celle choisie.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS peut économiser de l'espace, mais youwee sélectionne uniquement les flux existants. Certaines vidéos ne proposent 30 FPS qu'en qualité inférieure, comme 720p ou 480p, donc la qualité téléchargée peut être inférieure à celle choisie.",
     "guideOpenSettings": "Ouvrir les paramètres",
     "guideGotIt": "Compris",
     "detectedMultiple": "{{count}} URL détectées",
diff --git a/src/i18n/locales/fr/gallery.json b/src/i18n/locales/fr/gallery.json
index 819e55d2..b5f3ac3a 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "More",
     "parallelDownloads": "Parallel downloads",
     "atATime": "{{count}} at a time",
-    "systemManagedHint": "weeb uses the system gallery-dl binary only for this screen."
+    "systemManagedHint": "youwee uses the system gallery-dl binary only for this screen."
   },
   "queue": {
     "title": "Queue",
diff --git a/src/i18n/locales/fr/pages.json b/src/i18n/locales/fr/pages.json
index d05e4deb..59fe7bc3 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "Traitement",
     "history": "Historique",
     "chat": {
-      "title": "weeb",
+      "title": "youwee",
       "subtitle": "Décrivez votre modification",
       "promptTemplates": "Modèles de prompt",
       "emptyTitle": "Que souhaitez-vous faire ?",
diff --git a/src/i18n/locales/fr/settings.json b/src/i18n/locales/fr/settings.json
index fa7d7a80..986d486d 100644
--- a/src/i18n/locales/fr/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/fr/settings.json
@@ -118,7 +118,7 @@
     "retryDelay": "Délai",
     "secondsShort": "s",
     "pluginsTitle": "Modules",
-    "pluginsDesc": "Créez des workspaces de plugins, générez des fichiers .ywp et gérez les plugins installés dans weeb",
+    "pluginsDesc": "Créez des workspaces de plugins, générez des fichiers .ywp et gérez les plugins installés dans youwee",
     "pluginLoading": "Chargement des plugins...",
     "pluginLoadError": "Échec du chargement des plugins.",
     "pluginReload": "Recharger",
@@ -127,22 +127,22 @@
     "pluginCreating": "Création...",
     "pluginCreateError": "Échec de la création du workspace du plugin.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Créer un workspace de plugin",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Créez un workspace de développement dans le dossier de votre choix. Générez ensuite un fichier .ywp avant de l’importer dans weeb.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Créez un workspace de développement dans le dossier de votre choix. Générez ensuite un fichier .ywp avant de l’importer dans youwee.",
     "pluginCreateNameLabel": "Nom affiché",
     "pluginCreateIdLabel": "ID du plugin",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "Surcharge optionnelle, par ex. yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Surcharge du slug",
     "pluginCreatePickLocation": "Choisir l’emplacement du workspace",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Choisissez le dossier où weeb doit créer ce workspace",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Choisissez le dossier où youwee doit créer ce workspace",
     "pluginCreateBrowse": "Parcourir",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Détails du plugin",
     "pluginCreateIconLabel": "Icône du plugin",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "Nom d’icône Lucide optionnel, par ex. Atom ou package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "Utilisez n’importe quel nom d’icône Lucide. weeb accepte PascalCase et kebab-case, puis revient à Puzzle si le nom est absent ou inconnu.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Utilisez n’importe quel nom d’icône Lucide. youwee accepte PascalCase et kebab-case, puis revient à Puzzle si le nom est absent ou inconnu.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Runtime et déclencheurs",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb crée un squelette de plugin JavaScript. Deno est le runtime utilisé dans weeb, tandis que Bun n’est que la chaîne locale d’installation, de build et de packaging pour ce workspace.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Déclarez les capacités runtime que ce plugin demandera. weeb résoudra plus tard les chemins réels à partir de la charge utile courante, du dossier du plugin, des fichiers temporaires et des chemins choisis par l’utilisateur.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Déclarez ici les champs de configuration du plugin afin que weeb puisse les écrire dans plugin.json et afficher la bonne interface plus tard.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "youwee crée un squelette de plugin JavaScript. Deno est le runtime utilisé dans youwee, tandis que Bun n’est que la chaîne locale d’installation, de build et de packaging pour ce workspace.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Déclarez les capacités runtime que ce plugin demandera. youwee résoudra plus tard les chemins réels à partir de la charge utile courante, du dossier du plugin, des fichiers temporaires et des chemins choisis par l’utilisateur.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Déclarez ici les champs de configuration du plugin afin que youwee puisse les écrire dans plugin.json et afficher la bonne interface plus tard.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Champs de configuration",
     "pluginCreateConfigAddField": "Ajouter un champ",
     "pluginCreateConfigEmpty": "Aucun champ de configuration pour le moment.",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "One item per line or separated by commas",
     "pluginNamePlaceholder": "Nom du plugin",
     "pluginSlugPlaceholder": "Surcharge optionnelle du slug",
-    "pluginCreateHelp": "Cela crée uniquement les fichiers source. Le workspace n’est pas installé dans weeb tant que vous n’avez pas installé les dépendances avec Bun, testé le plugin avec Deno, généré un fichier .ywp puis importé ce plugin dans weeb.",
+    "pluginCreateHelp": "Cela crée uniquement les fichiers source. Le workspace n’est pas installé dans youwee tant que vous n’avez pas installé les dépendances avec Bun, testé le plugin avec Deno, généré un fichier .ywp puis importé ce plugin dans youwee.",
     "pluginIconDefault": "Use default icon (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -206,11 +206,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Importer un plugin",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Avant d’importer un plugin",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Les plugins peuvent exécuter du code local sur votre machine. Importez-les uniquement si vous comprenez leur source et faites confiance à la façon dont ils ont été construits.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Les plugins sont créés par des auteurs tiers et ne sont pas exploités ni gérés par weeb. Vérifiez soigneusement le code source, le dépôt et le comportement du plugin avant de l’utiliser. weeb n’est pas responsable des pertes de données, problèmes de compte ou autres dommages causés par un plugin.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "Une signature de plugin aide seulement weeb à vérifier l’intégrité du fichier .ywp empaqueté. Cela ne signifie pas que weeb a audité la logique du plugin ni qu’il garantit sa sécurité.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Les plugins sont créés par des auteurs tiers et ne sont pas exploités ni gérés par youwee. Vérifiez soigneusement le code source, le dépôt et le comportement du plugin avant de l’utiliser. youwee n’est pas responsable des pertes de données, problèmes de compte ou autres dommages causés par un plugin.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "Une signature de plugin aide seulement youwee à vérifier l’intégrité du fichier .ywp empaqueté. Cela ne signifie pas que youwee a audité la logique du plugin ni qu’il garantit sa sécurité.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "Privilégiez les plugins d’auteurs de confiance et, de préférence, avec un code source public afin de pouvoir vérifier leur comportement avant installation.",
     "pluginAttachWorkspace": "Attacher le workspace",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Attacher ce workspace à weeb pour le débogage en direct ?\n\nCela exécute les fichiers source directement depuis le workspace et n’utilise pas les vérifications du plugin empaqueté. N’attachez que des workspaces que vous contrôlez et auxquels vous faites confiance.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Attacher ce workspace à youwee pour le débogage en direct ?\n\nCela exécute les fichiers source directement depuis le workspace et n’utilise pas les vérifications du plugin empaqueté. N’attachez que des workspaces que vous contrôlez et auxquels vous faites confiance.",
     "pluginInspect": "Inspecter",
     "pluginInspectError": "Échec de l’inspection du fichier .ywp.",
     "pluginInstall": "Installer le plugin",
@@ -220,9 +220,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "N’installez que des plugins que vous avez créés vous-même ou examinés depuis une source de confiance.",
     "pluginDismiss": "Fermer",
     "pluginEmptyTitle": "Aucun plugin pour le moment",
-    "pluginEmptyDesc": "Importez un fichier .ywp pour installer un plugin, ou attachez un workspace pour déboguer directement le code source dans weeb.",
+    "pluginEmptyDesc": "Importez un fichier .ywp pour installer un plugin, ou attachez un workspace pour déboguer directement le code source dans youwee.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Flux workspace vers plugin",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Utilisez un flux de développement unique pour chaque plugin : créez un workspace, générez un fichier .ywp, puis importez ce plugin dans weeb.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Utilisez un flux de développement unique pour chaque plugin : créez un workspace, générez un fichier .ywp, puis importez ce plugin dans youwee.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Créer un workspace",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Générez les fichiers du plugin dans un dossier que vous contrôlez, en dehors du répertoire des plugins installés.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Build et packaging",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Chemin du workspace",
     "pluginManifestPathLabel": "Chemin du manifest",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Ouvrez le workspace et installez ses dépendances.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Attachez ce workspace à weeb lorsque vous voulez déboguer le code source sans reconstruire.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Attachez ce workspace à youwee lorsque vous voulez déboguer le code source sans reconstruire.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Testez avec Deno, puis générez et importez le fichier .ywp lorsque vous voulez essayer le plugin empaqueté.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Ouvrir le workspace",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Échec de l’ouverture du workspace du plugin.",
@@ -323,10 +323,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "Signataire modifié",
     "pluginSignatureUnknown": "Inconnu",
     "pluginUninstall": "Désinstaller",
-    "pluginUninstallConfirm": "Désinstaller {{name}} de weeb ?",
+    "pluginUninstallConfirm": "Désinstaller {{name}} de youwee ?",
     "pluginUninstallError": "Échec de la désinstallation du plugin.",
     "pluginDetachWorkspace": "Détacher le workspace",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Détacher {{name}} de weeb ? Les fichiers source de votre workspace ne seront pas supprimés.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Détacher {{name}} de youwee ? Les fichiers source de votre workspace ne seront pas supprimés.",
     "pluginProviderTitle": "Runtime provider",
     "pluginProviderDesc": "Les auteurs de plugins déclarent les providers pris en charge. Vous ne pouvez choisir qu’un provider compatible.",
     "pluginProviderError": "Échec de la mise à jour du provider du plugin.",
@@ -354,13 +354,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Provider selection is language-aware. Deno resolves internally between app-managed and system binaries.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Guide du plugin",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Guide du plugin",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Consultez le flux recommandé workspace → plugin ainsi que l’environnement runtime pris en charge par weeb.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Pour les plugins JavaScript, Deno est le runtime utilisé dans weeb.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Consultez le flux recommandé workspace → plugin ainsi que l’environnement runtime pris en charge par youwee.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Pour les plugins JavaScript, Deno est le runtime utilisé dans youwee.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Utilisez le workspace pour le développement et le débogage. Bun n’est que la chaîne locale d’installation/build/pack avant d’installer un fichier .ywp signé.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Runtime providers",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Choisissez le provider par défaut pour chaque langage et vérifiez quels binaires runtime sont disponibles sur cette machine.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Les auteurs de plugins déclarent les providers pris en charge dans le manifest. Un plugin ne peut s’exécuter que sur les providers qu’il prend explicitement en charge.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Le provider Deno est un provider logique unique. weeb résout automatiquement sa source interne entre les binaires gérés par l’application et ceux du système.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Le provider Deno est un provider logique unique. youwee résout automatiquement sa source interne entre les binaires gérés par l’application et ceux du système.",
     "pluginRuntimeDefault": "Provider par défaut",
     "pluginRuntimeAvailable": "disponible",
     "pluginRuntimeMissing": "manquant",
@@ -423,7 +423,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Write paths",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Environment variables",
     "pluginConfigTitle": "Configuration",
-    "pluginConfigDesc": "Ces champs proviennent de configFields dans plugin.json. weeb valide et injecte les valeurs enregistrées lorsque le plugin s’exécute.",
+    "pluginConfigDesc": "Ces champs proviennent de configFields dans plugin.json. youwee valide et injecte les valeurs enregistrées lorsque le plugin s’exécute.",
     "pluginConfigEmpty": "Ce plugin ne déclare pas de champs configurables.",
     "pluginConfigRequired": "obligatoire",
     "pluginConfigSensitive": "sensible",
@@ -472,7 +472,7 @@
       "title": "yt-dlp Advanced Options",
       "description": "Use vetted yt-dlp options for difficult sites and network tuning",
       "toggle": "Enable yt-dlp advanced options",
-      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by weeb.",
+      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by youwee.",
       "helper": "Only allowlisted yt-dlp options are accepted. Bilibili uses app-managed headers when needed.",
       "addOption": "Add yt-dlp option",
       "advancedBadge": "Advanced",
@@ -493,7 +493,7 @@
         "geoBypassDesc": "Ask yt-dlp to use its default geo bypass behavior.",
         "geoBypassCountryDesc": "Use a two-letter country code for geo bypass.",
         "matchFiltersDesc": "Skip videos that do not match a yt-dlp filter expression.",
-        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing weeb quality settings.",
+        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing youwee quality settings.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Use a vetted YouTube extractor player client preset."
       },
       "placeholder": {
@@ -728,7 +728,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Extension navigateur",
-    "description": "Téléchargez et installez l'extension weeb pour envoyer en un clic du navigateur vers l'application",
+    "description": "Téléchargez et installez l'extension youwee pour envoyer en un clic du navigateur vers l'application",
     "releaseAssetLabel": "Assets de release",
     "latest": "Dernière",
     "desktopRequired": "Packages d'extension",
@@ -752,11 +752,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "Téléchargez le package .xpi signé.",
     "firefoxStep2": "Glissez-déposez le fichier .xpi dans Firefox.",
-    "firefoxStep3": "Confirmez l'installation et autorisez l'ouverture de weeb lorsque demandé.",
+    "firefoxStep3": "Confirmez l'installation et autorisez l'ouverture de youwee lorsque demandé.",
     "cliTitle": "Ligne de commande (CLI)",
-    "cliDesc": "Envoyez des téléchargements à weeb directement depuis votre terminal.",
+    "cliDesc": "Envoyez des téléchargements à youwee directement depuis votre terminal.",
     "cliInstall": "Commande du terminal",
-    "cliInstallDesc": "Rendre la commande weeb disponible depuis n'importe quel dossier dans votre terminal.",
+    "cliInstallDesc": "Rendre la commande youwee disponible depuis n'importe quel dossier dans votre terminal.",
     "cliChecking": "Vérification...",
     "cliNotInstalled": "Non installée",
     "cliInstalled": "Installée",
@@ -768,7 +768,7 @@
     "cliInstallSuccess": "Commande CLI installée",
     "cliInstallSuccessDesc": "Installée dans {{path}}. Vous devrez peut-être ouvrir un nouveau terminal.",
     "cliInstallError": "Impossible d'installer la commande CLI",
-    "cliLinuxNote": "Installée via le paquet système. La commande weeb est déjà disponible.",
+    "cliLinuxNote": "Installée via le paquet système. La commande youwee est déjà disponible.",
     "cliWindowsNote": "Un shim de commande a été ajouté à WindowsApps. Ouvrez un nouveau terminal pour l'utiliser.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} existe, mais n'est pas dans PATH.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "Installée via le paquet système dans {{path}}.",
@@ -796,18 +796,18 @@
     "by": "par",
     "autoUpdate": "Vérification auto des mises à jour",
     "autoUpdateDesc": "Vérifier les mises à jour à l'ouverture de l'application",
-    "shareTitle": "Partager weeb",
-    "shareDesc": "Partagez weeb avec vos amis sur les plateformes sociales populaires.",
-    "shareText": "Découvrez weeb - une application desktop moderne pour télécharger et traiter des vidéos.",
+    "shareTitle": "Partager youwee",
+    "shareDesc": "Partagez youwee avec vos amis sur les plateformes sociales populaires.",
+    "shareText": "Découvrez youwee - une application desktop moderne pour télécharger et traiter des vidéos.",
     "copyLink": "Copier le lien",
     "copied": "Copié",
     "communityTitle": "Community",
-    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around weeb.",
+    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around youwee.",
     "supportTitle": "Support",
     "supportDesc": "Support ongoing development directly.",
     "buyMeACoffee": "Buy Me a Coffee",
     "buyMeACoffeeDesc": "Help fund releases, fixes, and cross-platform testing.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Review weeb on Product Hunt"
+    "productHuntBadgeAlt": "Review youwee on Product Hunt"
   },
   "system": {
     "title": "Système",
@@ -848,11 +848,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Autoriser le chat ID",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Collez le chat ID numérique dans Chat IDs autorisés, puis envoyez /help à votre bot pour tester la connexion.",
     "telegramPlainUrlAction": "Quand un message contient seulement un lien",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "Choisissez ce que weeb doit faire quand vous partagez une URL directement au bot.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "Choisissez ce que youwee doit faire quand vous partagez une URL directement au bot.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "Télécharger",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Ajouter",
     "telegramAllowedChatIds": "Chat IDs autorisés",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Seuls ces chats Telegram peuvent contrôler weeb",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Seuls ces chats Telegram peuvent contrôler youwee",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Supprimer le chat ID {{id}}",
     "telegramGuide": "Guide des commandes",
@@ -864,13 +864,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Afficher le clavier de commandes et l'aide de configuration.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "Ajouter une URL à la file weeb sans démarrer le téléchargement.",
+    "telegramCommand_add_desc": "Ajouter une URL à la file youwee sans démarrer le téléchargement.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "Ajouter une URL et démarrer le téléchargement si weeb est inactif.",
+    "telegramCommand_download_desc": "Ajouter une URL et démarrer le téléchargement si youwee est inactif.",
     "telegramCommand_quality": "Qualité : best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "La qualité est optionnelle. audio ou mp3 télécharge uniquement l'audio.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Afficher si weeb est inactif ou en téléchargement, avec les compteurs de file.",
+    "telegramCommand_status_desc": "Afficher si youwee est inactif ou en téléchargement, avec les compteurs de file.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "Afficher les éléments récents de la file et leur état actuel.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -882,11 +882,11 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Plugins",
-    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in weeb"
+    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in youwee"
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
+    "description": "Discover and install plugins for youwee.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -905,8 +905,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -917,7 +917,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by youwee. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ja/common.json b/src/i18n/locales/ja/common.json
index 8c30d324..64e387c5 100644
--- a/src/i18n/locales/ja/common.json
+++ b/src/i18n/locales/ja/common.json
@@ -47,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "利用可能なアップデート",
     "error": "アップデートエラー",
-    "description": "weeb の新しいバージョンが利用可能です。今すぐアップデートしますか？",
+    "description": "youwee の新しいバージョンが利用可能です。今すぐアップデートしますか？",
     "downloading": "アップデートをダウンロード中...",
     "ready": "アップデートのダウンロードが完了しました！再起動して変更を適用してください。",
     "errorGeneric": "アップデート中にエラーが発生しました。",
@@ -59,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "利用規約と免責事項",
-    "description": "weeb は、入力された URL からメディアをダウンロードおよび処理するためのローカルツールです。YouTube やその他のメディアプラットフォームとは一切関係ありません。",
+    "description": "youwee は、入力された URL からメディアをダウンロードおよび処理するためのローカルツールです。YouTube やその他のメディアプラットフォームとは一切関係ありません。",
     "notice": "ご自身が所有している、使用許可を得ている、または法律でアクセスや保存が認められているコンテンツのみをダウンロードしてください。",
-    "responsibility": "続行することで、お客様は適用される法律、プラットフォームの利用規約、著作権ルール、およびダウンロードするコンテンツに必要な許可を遵守する責任を負うことを確認します。weeb プロジェクトおよび開発者は、誤用について一切の責任を負いません。",
+    "responsibility": "続行することで、お客様は適用される法律、プラットフォームの利用規約、著作権ルール、およびダウンロードするコンテンツに必要な許可を遵守する責任を負うことを確認します。youwee プロジェクトおよび開発者は、誤用について一切の責任を負いません。",
     "accept": "理解した上で同意する"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/ja/download.json b/src/i18n/locales/ja/download.json
index 6af312e9..45d53d80 100644
--- a/src/i18n/locales/ja/download.json
+++ b/src/i18n/locales/ja/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K (H.264)",
     "guideHighResText": "多くのソースは H.264 ではフル HD までしか提供していません。2K/4K/8K を取得するには、自動 (または利用可能な場合は VP9/AV1) を使用してより高い解像度を取得してください。",
     "guideFfmpegTitle": "動画と音声が個別にダウンロードされる場合",
-    "guideFfmpegText": "[設定] > [依存関係] から FFmpeg をインストールすると、weeb が動画と音声を 1 つのファイルに結合できるようになります。",
+    "guideFfmpegText": "[設定] > [依存関係] から FFmpeg をインストールすると、youwee が動画と音声を 1 つのファイルに結合できるようになります。",
     "guidePreferredFpsTitle": "フレームレートによる画質の変化",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS を選択するとファイルサイズを節約できますが、weeb は既存のストリームのみを選択します。一部の動画では 30 FPS が 720p や 480p などの低画質でしか提供されていないため、ダウンロードされる画質が選択した画質より低くなる場合があります。",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS を選択するとファイルサイズを節約できますが、youwee は既存のストリームのみを選択します。一部の動画では 30 FPS が 720p や 480p などの低画質でしか提供されていないため、ダウンロードされる画質が選択した画質より低くなる場合があります。",
     "guideOpenSettings": "設定を開く",
     "guideGotIt": "了解",
     "detectedMultiple": "{{count}} 件の URL を検出",
diff --git a/src/i18n/locales/ja/gallery.json b/src/i18n/locales/ja/gallery.json
index e76e6211..a934e65f 100644
--- a/src/i18n/locales/ja/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/ja/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "その他",
     "parallelDownloads": "同時ダウンロード数",
     "atATime": "同時 {{count}} 件",
-    "systemManagedHint": "weeb はこの画面でのみシステムの gallery-dl バイナリを使用します。"
+    "systemManagedHint": "youwee はこの画面でのみシステムの gallery-dl バイナリを使用します。"
   },
   "queue": {
     "title": "キュー",
diff --git a/src/i18n/locales/ja/pages.json b/src/i18n/locales/ja/pages.json
index 41af674c..7d7efa1a 100644
--- a/src/i18n/locales/ja/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/ja/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "処理状況",
     "history": "履歴",
     "chat": {
-      "title": "weeb",
+      "title": "youwee",
       "subtitle": "編集内容を記述してください",
       "promptTemplates": "プロンプトテンプレート",
       "emptyTitle": "何を行いますか？",
diff --git a/src/i18n/locales/ja/settings.json b/src/i18n/locales/ja/settings.json
index 2a18f60f..6761f329 100644
--- a/src/i18n/locales/ja/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/ja/settings.json
@@ -74,11 +74,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "コレクションを自動作成",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "プレイリスト、チャンネル、チャプター分割ファイルに対してライブラリコレクションを作成する",
     "queuePersistence": "ダウンロードキューの保存",
-    "queuePersistenceDesc": "weeb を閉じてもダウンロードキューを保持する",
+    "queuePersistenceDesc": "youwee を閉じてもダウンロードキューを保持する",
     "persistDownloadQueue": "ダウンロードキューを保存する",
     "persistDownloadQueueDesc": "次回アプリを開いたときに、YouTube、Universal、ギャラリーのキュー項目を復元する",
     "pluginsTitle": "プラグイン",
-    "pluginsDesc": "プラグインワークスペースを作成し、.ywp プラグインファイルをビルドし、weeb にインストールされたプラグインを管理する",
+    "pluginsDesc": "プラグインワークスペースを作成し、.ywp プラグインファイルをビルドし、youwee にインストールされたプラグインを管理する",
     "pluginLoading": "プラグインを読み込み中...",
     "pluginLoadError": "プラグインの読み込みに失敗しました。",
     "pluginReload": "再読み込み",
@@ -87,22 +87,22 @@
     "pluginCreating": "作成中...",
     "pluginCreateError": "プラグインワークスペースの作成に失敗しました。",
     "pluginCreateDialogTitle": "プラグインワークスペースの作成",
-    "pluginCreateDialogDesc": "選択したフォルダに開発用ワークスペースを作成します。.ywp プラグインファイルにビルドしてから weeb にインポートしてください。",
+    "pluginCreateDialogDesc": "選択したフォルダに開発用ワークスペースを作成します。.ywp プラグインファイルにビルドしてから youwee にインポートしてください。",
     "pluginCreateNameLabel": "表示名",
     "pluginCreateIdLabel": "プラグイン ID",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "任意 (例: yourteam.gg-drive)",
     "pluginCreateSlugLabel": "スラッグ (上書き)",
     "pluginCreatePickLocation": "ワークスペースの場所を選択",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "weeb がワークスペースを作成するフォルダを選択してください",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "youwee がワークスペースを作成するフォルダを選択してください",
     "pluginCreateBrowse": "参照",
     "pluginCreateDetailsTitle": "プラグインの詳細",
     "pluginCreateIconLabel": "プラグインアイコン",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "任意の Lucide アイコン名 (例: Atom または package-open)",
     "pluginCreateIconHelp": "任意の Lucide アイコン名を使用できます。PascalCase と kebab-case の両方に対応し、不明な場合は Puzzle が使用されます。",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "ランタイムとトリガー",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb は JavaScript プラグインの土台を作成します。Deno は weeb 内のランタイムとして使用され、Bun はローカルでのビルド/パッケージングツールチェーンとして使用されます。",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "プラグインが要求するランタイム権限を宣言します。weeb はペイロード、一時ファイル、ユーザーが選択したパスに基づいて後から実際のパスを解決します。",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "プラグインの設定フィールドをここで宣言すると、weeb が plugin.json に書き込み、適切な UI を表示します。",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "youwee は JavaScript プラグインの土台を作成します。Deno は youwee 内のランタイムとして使用され、Bun はローカルでのビルド/パッケージングツールチェーンとして使用されます。",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "プラグインが要求するランタイム権限を宣言します。youwee はペイロード、一時ファイル、ユーザーが選択したパスに基づいて後から実際のパスを解決します。",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "プラグインの設定フィールドをここで宣言すると、youwee が plugin.json に書き込み、適切な UI を表示します。",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "設定フィールド",
     "pluginCreateConfigAddField": "フィールドを追加",
     "pluginCreateConfigEmpty": "設定フィールドはまだありません。",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "1 行に 1 つ、またはカンマ区切り",
     "pluginNamePlaceholder": "プラグイン名",
     "pluginSlugPlaceholder": "任意のスラッグ",
-    "pluginCreateHelp": "これはソースファイルのみを作成します。Bun で依存関係をインストールし、Deno でテストし、.ywp ファイルを作成して weeb にインポートするまで、プラグインはインストールされません。",
+    "pluginCreateHelp": "これはソースファイルのみを作成します。Bun で依存関係をインストールし、Deno でテストし、.ywp ファイルを作成して youwee にインポートするまで、プラグインはインストールされません。",
     "pluginIconDefault": "デフォルトアイコンを使用 (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -166,11 +166,11 @@
     "pluginImportPlugin": "プラグインをインポート",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "プラグインをインポートする前に",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "プラグインはマシン上でローカルコードを実行できます。ソースを理解し、安全性を信頼できる場合のみインポートしてください。",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "プラグインはサードパーティの作者によって作成されており、weeb が運営または管理しているものではありません。使用前にソース、リポジトリ、動作を慎重に確認してください。weeb はプラグインによって引き起こされるデータ消失、アカウントの問題、その他の損害について責任を負いません。",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "プラグインの署名は .ywp ファイルの整合性を確認するためのものです。weeb がロジックを監査したことや、安全性を保証するものではありません。",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "プラグインはサードパーティの作者によって作成されており、youwee が運営または管理しているものではありません。使用前にソース、リポジトリ、動作を慎重に確認してください。youwee はプラグインによって引き起こされるデータ消失、アカウントの問題、その他の損害について責任を負いません。",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "プラグインの署名は .ywp ファイルの整合性を確認するためのものです。youwee がロジックを監査したことや、安全性を保証するものではありません。",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "信頼できる作者のプラグインや、公開ソースコードがあり内容を検査できるプラグインを優先して使用することをお勧めします。",
     "pluginAttachWorkspace": "ワークスペースを接続",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "このワークスペースを weeb に接続してライブデバッグを行いますか？\n\nこれにより、ワークスペースのソースファイルが直接実行されます。ご自身が管理し信頼できるワークスペースのみを接続してください。",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "このワークスペースを youwee に接続してライブデバッグを行いますか？\n\nこれにより、ワークスペースのソースファイルが直接実行されます。ご自身が管理し信頼できるワークスペースのみを接続してください。",
     "pluginInspect": "検査",
     "pluginInspectError": ".ywp プラグインファイルの検査に失敗しました。",
     "pluginInstall": "プラグインをインストール",
@@ -182,7 +182,7 @@
     "pluginEmptyTitle": "プラグインはまだありません",
     "pluginEmptyDesc": ".ywp プラグインファイルをインポートしてインストールするか、ソースコードを直接デバッグしたい場合はワークスペースを接続してください。",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "ワークスペースからプラグインへのフロー",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "ワークスペースを作成し、.ywp ファイルをビルドして、weeb にインポートするという統一された開発フローを使用します。",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "ワークスペースを作成し、.ywp ファイルをビルドして、youwee にインポートするという統一された開発フローを使用します。",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. ワークスペースの作成",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "インストール済みプラグインディレクトリ以外の、ご自身が管理するフォルダにプラグインファイルを生成します。",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. ビルドとパッケージング",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "ワークスペースのパス",
     "pluginManifestPathLabel": "マニフェストのパス",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. ワークスペースを開き、依存関係をインストールします。",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. 再ビルドせずにソースコードをデバッグしたい場合は、このワークスペースを weeb に接続します。",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. 再ビルドせずにソースコードをデバッグしたい場合は、このワークスペースを youwee に接続します。",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Deno でテストした後、.ywp ファイルをパックしてインポートします。",
     "pluginWorkspaceOpen": "ワークスペースを開く",
     "pluginWorkspaceOpenError": "プラグインワークスペースを開けませんでした。",
@@ -283,10 +283,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "署名者が変更されました",
     "pluginSignatureUnknown": "不明",
     "pluginUninstall": "アンインストール",
-    "pluginUninstallConfirm": "{{name}} を weeb からアンインストールしますか？",
+    "pluginUninstallConfirm": "{{name}} を youwee からアンインストールしますか？",
     "pluginUninstallError": "プラグインのアンインストールに失敗しました。",
     "pluginDetachWorkspace": "ワークスペースの接続を解除",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}} を weeb から解除しますか？ ワークスペース内のソースファイルは削除されません。",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}} を youwee から解除しますか？ ワークスペース内のソースファイルは削除されません。",
     "pluginProviderTitle": "ランタイムプロバイダー",
     "pluginProviderDesc": "プラグインが対応するプロバイダーのみを選択できます。",
     "pluginProviderError": "プラグインプロバイダーの更新に失敗しました。",
@@ -315,7 +315,7 @@
     "pluginOverviewGuideButton": "プラグインガイド",
     "pluginOverviewGuideTitle": "プラグインガイド",
     "pluginOverviewGuideDesc": "推奨されるワークスペースからプラグインへのフローと、サポートされているランタイム環境を確認します。",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "JavaScript プラグインの場合、Deno が weeb 内で使用されるランタイムです。",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "JavaScript プラグインの場合、Deno が youwee 内で使用されるランタイムです。",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "開発とデバッグにはワークスペースを使用してください。Bun はローカルのビルド/パック用ツールチェーンです。",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "ランタイムプロバイダー",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "言語ごとのデフォルトプロバイダーを選択し、利用可能なバイナリを確認します。",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "書き込みパス",
     "pluginPermissionEnvLabel": "環境変数",
     "pluginConfigTitle": "設定",
-    "pluginConfigDesc": "これらのフィールドは plugin.json の configFields で定義されています。weeb は実行時に保存された値を検証して注入します。",
+    "pluginConfigDesc": "これらのフィールドは plugin.json の configFields で定義されています。youwee は実行時に保存された値を検証して注入します。",
     "pluginConfigEmpty": "このプラグインは設定可能なフィールドを宣言していません。",
     "pluginConfigRequired": "必須",
     "pluginConfigSensitive": "機密情報",
@@ -477,7 +477,7 @@
       "title": "yt-dlp 詳細オプション",
       "description": "難しいサイトやネットワーク調整のために検証済みの yt-dlp オプションを使用する",
       "toggle": "yt-dlp 詳細オプションを有効にする",
-      "toggleDesc": "サポートされている yt-dlp オプションをダウンロードコマンドに渡します。Aria2、Cookie、プロキシ、保存先、再試行などのオプションは引き続き weeb が管理します。",
+      "toggleDesc": "サポートされている yt-dlp オプションをダウンロードコマンドに渡します。Aria2、Cookie、プロキシ、保存先、再試行などのオプションは引き続き youwee が管理します。",
       "helper": "許可リストにある yt-dlp オプションのみが受け入れられます。Bilibili は必要に応じてアプリ管理のヘッダーを使用します。",
       "addOption": "yt-dlp オプションを追加",
       "advancedBadge": "詳細",
@@ -498,7 +498,7 @@
         "geoBypassDesc": "yt-dlp のデフォルトの地域制限回避動作を使用します。",
         "geoBypassCountryDesc": "地域制限回避のために 2 文字の国コードを使用します。",
         "matchFiltersDesc": "yt-dlp のフィルター式に一致しない動画をスキップします。",
-        "formatSortDesc": "weeb の画質設定を置き換えることなく、yt-dlp のフォーマット並び替えを調整します。",
+        "formatSortDesc": "youwee の画質設定を置き換えることなく、yt-dlp のフォーマット並び替えを調整します。",
         "youtubePlayerClientDesc": "検証済みの YouTube エクストラクタープレイヤークライアントプリセットを使用します。"
       },
       "placeholder": {
@@ -521,7 +521,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "ダウンロード済みの動画を記憶する",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "YouTube 動画をダウンロードキューに追加する前にライブラリを確認する",
     "duplicateHandling": "重複時の動作",
-    "duplicateHandlingDesc": "動画が既にライブラリに存在する場合の weeb の動作を選択する",
+    "duplicateHandlingDesc": "動画が既にライブラリに存在する場合の youwee の動作を選択する",
     "duplicateHandlingAsk": "追加前に確認する",
     "duplicateHandlingSkip": "自動的にスキップする",
     "duplicateHandlingAllow": "重複を許可する"
@@ -558,11 +558,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "チャット ID を許可する",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "数値のチャット ID を「許可するチャット ID」に貼り付け、Bot に /help を送信して接続をテストします。",
     "telegramPlainUrlAction": "リンクのみのメッセージの動作",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "URL を直接 Bot に送信したときの weeb の動作を選択します。",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "URL を直接 Bot に送信したときの youwee の動作を選択します。",
     "telegramPlainUrlAction_download": "ダウンロード",
     "telegramPlainUrlAction_add": "追加",
     "telegramAllowedChatIds": "許可するチャット ID",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "これらの Telegram チャットからのみ weeb の操作を許可します",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "これらの Telegram チャットからのみ youwee の操作を許可します",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "チャット ID {{id}} を削除",
     "telegramGuide": "コマンドガイド",
@@ -574,13 +574,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "コマンドキーボードと設定ヘルプを表示します。",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "ダウンロードを開始せずに weeb のキューに URL を追加します。",
+    "telegramCommand_add_desc": "ダウンロードを開始せずに youwee のキューに URL を追加します。",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "URL を追加し、weeb が待機中の場合はダウンロードを開始します。",
+    "telegramCommand_download_desc": "URL を追加し、youwee が待機中の場合はダウンロードを開始します。",
     "telegramCommand_quality": "画質: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "画質は任意です。audio または mp3 を指定すると音声のみをダウンロードします。",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "weeb が待機中かダウンロード中か、およびキューの件数を表示します。",
+    "telegramCommand_status_desc": "youwee が待機中かダウンロード中か、およびキューの件数を表示します。",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "最近のキュー項目とその現在の状態を表示します。",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -592,7 +592,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "プラグイン",
-    "description": "weeb でタスクを自動化するためのプラグインを作成・管理します"
+    "description": "youwee でタスクを自動化するためのプラグインを作成・管理します"
   },
   "dependencies": {
     "title": "依存関係",
@@ -801,7 +801,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "ブラウザ拡張機能",
-    "description": "weeb 拡張機能をインストールして、ブラウザからアプリへワンクリックで送信する",
+    "description": "youwee 拡張機能をインストールして、ブラウザからアプリへワンクリックで送信する",
     "releaseAssetLabel": "リリースアセット",
     "latest": "最新",
     "desktopRequired": "拡張機能パッケージ",
@@ -825,11 +825,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "署名済みの .xpi パッケージをダウンロードします。",
     "firefoxStep2": ".xpi ファイルを Firefox のウィンドウへドラッグ＆ドロップします。",
-    "firefoxStep3": "インストールを確認し、プロンプトが表示されたら weeb を開くことを許可します。",
+    "firefoxStep3": "インストールを確認し、プロンプトが表示されたら youwee を開くことを許可します。",
     "cliTitle": "コマンドライン (CLI)",
-    "cliDesc": "ターミナルから直接 weeb にダウンロードを送信します。",
+    "cliDesc": "ターミナルから直接 youwee にダウンロードを送信します。",
     "cliInstall": "ターミナルコマンド",
-    "cliInstallDesc": "ターミナルのどのフォルダからでも weeb コマンドを利用できるようにします。",
+    "cliInstallDesc": "ターミナルのどのフォルダからでも youwee コマンドを利用できるようにします。",
     "cliChecking": "確認中...",
     "cliNotInstalled": "未インストール",
     "cliInstalled": "インストール済み",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "cliInstallSuccess": "CLI コマンドのインストールに成功しました",
     "cliInstallSuccessDesc": "{{path}} にインストールされました。新しいターミナルを開く必要がある場合があります。",
     "cliInstallError": "CLI コマンドをインストールできませんでした",
-    "cliLinuxNote": "システムパッケージからインストールされています。weeb コマンドは既に利用可能です。",
+    "cliLinuxNote": "システムパッケージからインストールされています。youwee コマンドは既に利用可能です。",
     "cliWindowsNote": "WindowsApps にコマンドシムを追加しました。使用するには新しいターミナルを開いてください。",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} は存在しますが、PATH に含まれていません。",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "システムパッケージ経由で {{path}} にインストールされています。",
@@ -871,14 +871,14 @@
     "supportDesc": "日々の開発を直接支援する。",
     "buyMeACoffee": "コーヒーを奢る (支援する)",
     "buyMeACoffeeDesc": "新リリースの提供、不具合修正、クロスプラットフォームテストのための資金を支援します。",
-    "productHuntBadgeAlt": "Product Hunt で weeb をレビューする",
+    "productHuntBadgeAlt": "Product Hunt で youwee をレビューする",
     "madeWith": "Made with",
     "by": "by",
     "autoUpdate": "アップデートを自動でチェック",
     "autoUpdateDesc": "アプリの起動時に自動的にアップデートを確認する",
-    "shareTitle": "weeb をシェアする",
-    "shareDesc": "人気のソーシャルプラットフォームで weeb をシェアする。",
-    "shareText": "動画のダウンロードと処理のためのモダンなデスクトップアプリ weeb をチェックしてみよう。",
+    "shareTitle": "youwee をシェアする",
+    "shareDesc": "人気のソーシャルプラットフォームで youwee をシェアする。",
+    "shareText": "動画のダウンロードと処理のためのモダンなデスクトップアプリ youwee をチェックしてみよう。",
     "copyLink": "リンクをコピー",
     "copied": "コピーしました"
   },
@@ -891,7 +891,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
+    "description": "Discover and install plugins for youwee.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -910,8 +910,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by youwee. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/pt/common.json b/src/i18n/locales/pt/common.json
index ef648597..a4ae3fbb 100644
--- a/src/i18n/locales/pt/common.json
+++ b/src/i18n/locales/pt/common.json
@@ -47,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Atualização Disponível",
     "error": "Erro de Atualização",
-    "description": "Uma nova versão do weeb está disponível. Deseja atualizar agora?",
+    "description": "Uma nova versão do youwee está disponível. Deseja atualizar agora?",
     "downloading": "Baixando atualização...",
     "ready": "Atualização baixada com sucesso! Reinicie para aplicar as alterações.",
     "errorGeneric": "Ocorreu um erro ao atualizar.",
@@ -59,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Aviso de uso responsável",
-    "description": "weeb é uma ferramenta local para baixar e processar mídia a partir das URLs que você fornece. weeb não é afiliado ao YouTube nem a qualquer outra plataforma de mídia.",
+    "description": "youwee é uma ferramenta local para baixar e processar mídia a partir das URLs que você fornece. youwee não é afiliado ao YouTube nem a qualquer outra plataforma de mídia.",
     "notice": "Baixe apenas conteúdo que você possui, tem permissão para usar ou que a lei permite acessar e armazenar.",
-    "responsibility": "Ao continuar, você confirma que é responsável por cumprir as leis aplicáveis, os termos das plataformas, as regras de direitos autorais e quaisquer permissões necessárias para o conteúdo baixado. O projeto weeb e seus mantenedores não são responsáveis por uso indevido.",
+    "responsibility": "Ao continuar, você confirma que é responsável por cumprir as leis aplicáveis, os termos das plataformas, as regras de direitos autorais e quaisquer permissões necessárias para o conteúdo baixado. O projeto youwee e seus mantenedores não são responsáveis por uso indevido.",
     "accept": "Eu entendo / Concordo"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/pt/download.json b/src/i18n/locales/pt/download.json
index f48ef2fa..bc099592 100644
--- a/src/i18n/locales/pt/download.json
+++ b/src/i18n/locales/pt/download.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     "guideFfmpegTitle": "Vídeo e áudio baixados separadamente",
     "guideFfmpegText": "Instale o FFmpeg em Configurações > Dependências para permitir a mesclagem de vídeo e áudio em um único arquivo de saída.",
     "guidePreferredFpsTitle": "A taxa de quadros pode alterar a qualidade",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS pode economizar espaço, mas o weeb seleciona apenas streams existentes. Alguns vídeos só oferecem 30 FPS em qualidades menores, como 720p ou 480p, então a qualidade baixada pode ficar abaixo da escolhida.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS pode economizar espaço, mas o youwee seleciona apenas streams existentes. Alguns vídeos só oferecem 30 FPS em qualidades menores, como 720p ou 480p, então a qualidade baixada pode ficar abaixo da escolhida.",
     "guideOpenSettings": "Abrir Configurações",
     "guideGotIt": "Entendi",
     "detectedMultiple": "{{count}} URLs detectados",
diff --git a/src/i18n/locales/pt/gallery.json b/src/i18n/locales/pt/gallery.json
index 23f4e3d5..fe2d7985 100644
--- a/src/i18n/locales/pt/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/pt/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "More",
     "parallelDownloads": "Parallel downloads",
     "atATime": "{{count}} at a time",
-    "systemManagedHint": "weeb uses the system gallery-dl binary only for this screen."
+    "systemManagedHint": "youwee uses the system gallery-dl binary only for this screen."
   },
   "queue": {
     "title": "Queue",
diff --git a/src/i18n/locales/pt/pages.json b/src/i18n/locales/pt/pages.json
index c15f8747..212cc690 100644
--- a/src/i18n/locales/pt/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/pt/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "Processamento",
     "history": "Histórico",
     "chat": {
-      "title": "weeb",
+      "title": "youwee",
       "subtitle": "Descreva sua edição",
       "promptTemplates": "Modelos de Prompt",
       "emptyTitle": "O que você gostaria de fazer?",
diff --git a/src/i18n/locales/pt/settings.json b/src/i18n/locales/pt/settings.json
index d98a3aff..d956f8be 100644
--- a/src/i18n/locales/pt/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/pt/settings.json
@@ -118,7 +118,7 @@
     "retryDelay": "Atraso",
     "secondsShort": "s",
     "pluginsTitle": "Plugins",
-    "pluginsDesc": "Crie workspaces de plugins, gere arquivos .ywp e administre os plugins instalados no weeb",
+    "pluginsDesc": "Crie workspaces de plugins, gere arquivos .ywp e administre os plugins instalados no youwee",
     "pluginLoading": "Carregando plugins...",
     "pluginLoadError": "Falha ao carregar os plugins.",
     "pluginReload": "Recarregar",
@@ -127,22 +127,22 @@
     "pluginCreating": "Criando...",
     "pluginCreateError": "Falha ao criar o workspace do plugin.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Criar workspace de plugin",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Crie um workspace de desenvolvimento na pasta que você escolher. Depois gere um arquivo .ywp antes de importá-lo para o weeb.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Crie um workspace de desenvolvimento na pasta que você escolher. Depois gere um arquivo .ywp antes de importá-lo para o youwee.",
     "pluginCreateNameLabel": "Nome de exibição",
     "pluginCreateIdLabel": "ID do plugin",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "Sobrescrita opcional, ex.: yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Sobrescrita de slug",
     "pluginCreatePickLocation": "Escolher localização do workspace",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Escolha a pasta em que o weeb deve criar este workspace",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Escolha a pasta em que o youwee deve criar este workspace",
     "pluginCreateBrowse": "Procurar",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Detalhes do plugin",
     "pluginCreateIconLabel": "Ícone do plugin",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "Nome opcional de ícone Lucide, ex.: Atom ou package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "Use qualquer nome de ícone Lucide. O weeb aceita PascalCase e kebab-case, e usa Puzzle como fallback se o nome estiver ausente ou for desconhecido.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Use qualquer nome de ícone Lucide. O youwee aceita PascalCase e kebab-case, e usa Puzzle como fallback se o nome estiver ausente ou for desconhecido.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Runtime e gatilhos",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "O weeb cria um esqueleto de plugin JavaScript. Deno é o runtime usado dentro do weeb, enquanto Bun é apenas a cadeia local de instalação, build e empacotamento para este workspace.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Declare os recursos de runtime que este plugin solicitará. O weeb resolverá os caminhos reais depois com base na carga atual, diretório do plugin, arquivos temporários e caminhos escolhidos pelo usuário.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Declare aqui os campos de configuração do plugin para que o weeb possa gravá-los em plugin.json e renderizar a interface correta depois.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "O youwee cria um esqueleto de plugin JavaScript. Deno é o runtime usado dentro do youwee, enquanto Bun é apenas a cadeia local de instalação, build e empacotamento para este workspace.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Declare os recursos de runtime que este plugin solicitará. O youwee resolverá os caminhos reais depois com base na carga atual, diretório do plugin, arquivos temporários e caminhos escolhidos pelo usuário.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Declare aqui os campos de configuração do plugin para que o youwee possa gravá-los em plugin.json e renderizar a interface correta depois.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Campos de configuração",
     "pluginCreateConfigAddField": "Adicionar campo",
     "pluginCreateConfigEmpty": "Ainda não há campos de configuração.",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "One item per line or separated by commas",
     "pluginNamePlaceholder": "Nome do plugin",
     "pluginSlugPlaceholder": "Sobrescrita opcional de slug",
-    "pluginCreateHelp": "Isso cria apenas os arquivos-fonte. O workspace não é instalado no weeb até que você instale as dependências com Bun, teste o plugin com Deno, empacote um arquivo .ywp e importe esse plugin para o weeb.",
+    "pluginCreateHelp": "Isso cria apenas os arquivos-fonte. O workspace não é instalado no youwee até que você instale as dependências com Bun, teste o plugin com Deno, empacote um arquivo .ywp e importe esse plugin para o youwee.",
     "pluginIconDefault": "Use default icon (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -206,11 +206,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Importar plugin",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Antes de importar um plugin",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Plugins podem executar código local na sua máquina. Importe plugins apenas quando você entender a origem deles e confiar em como foram construídos.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Plugins são criados por autores terceiros e não são operados nem gerenciados pelo weeb. Revise com atenção o código-fonte, o repositório e o comportamento do plugin antes de usá-lo. O weeb não se responsabiliza por perda de dados, problemas de conta ou outros danos causados por um plugin.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "A assinatura de um plugin apenas ajuda o weeb a verificar a integridade do arquivo .ywp empacotado. Isso não significa que o weeb auditou a lógica do plugin nem garante que ele seja seguro.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Plugins são criados por autores terceiros e não são operados nem gerenciados pelo youwee. Revise com atenção o código-fonte, o repositório e o comportamento do plugin antes de usá-lo. O youwee não se responsabiliza por perda de dados, problemas de conta ou outros danos causados por um plugin.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "A assinatura de um plugin apenas ajuda o youwee a verificar a integridade do arquivo .ywp empacotado. Isso não significa que o youwee auditou a lógica do plugin nem garante que ele seja seguro.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "Prefira plugins de autores em quem você confia e, de preferência, plugins com código-fonte público para que você possa inspecionar o que fazem antes de instalar.",
     "pluginAttachWorkspace": "Anexar workspace",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Anexar este workspace ao weeb para depuração ao vivo?\n\nIsso executa os arquivos-fonte diretamente do workspace e não usa as verificações do plugin empacotado. Anexe apenas workspaces que você controla e nos quais confia.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Anexar este workspace ao youwee para depuração ao vivo?\n\nIsso executa os arquivos-fonte diretamente do workspace e não usa as verificações do plugin empacotado. Anexe apenas workspaces que você controla e nos quais confia.",
     "pluginInspect": "Inspecionar",
     "pluginInspectError": "Falha ao inspecionar o arquivo .ywp.",
     "pluginInstall": "Instalar plugin",
@@ -220,9 +220,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "Instale apenas plugins que você mesmo criou ou revisou a partir de uma fonte confiável.",
     "pluginDismiss": "Fechar",
     "pluginEmptyTitle": "Ainda não há plugins",
-    "pluginEmptyDesc": "Importe um arquivo .ywp para instalar um plugin ou anexe um workspace para depurar o código-fonte diretamente no weeb.",
+    "pluginEmptyDesc": "Importe um arquivo .ywp para instalar um plugin ou anexe um workspace para depurar o código-fonte diretamente no youwee.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Fluxo de workspace para plugin",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Use um único fluxo de desenvolvimento para cada plugin: crie um workspace, gere um arquivo .ywp e depois importe esse plugin para o weeb.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Use um único fluxo de desenvolvimento para cada plugin: crie um workspace, gere um arquivo .ywp e depois importe esse plugin para o youwee.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Criar um workspace",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Gere os arquivos do plugin em uma pasta que você controla, fora do diretório de plugins instalados.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Build e empacotamento",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Caminho do workspace",
     "pluginManifestPathLabel": "Caminho do manifest",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Abra o workspace e instale as dependências dele.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Anexe este workspace ao weeb quando quiser depurar o código-fonte sem reconstruir.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Anexe este workspace ao youwee quando quiser depurar o código-fonte sem reconstruir.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Teste com Deno e depois empacote e importe o arquivo .ywp quando quiser experimentar o plugin empacotado.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Abrir workspace",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Falha ao abrir o workspace do plugin.",
@@ -323,10 +323,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "Assinante alterado",
     "pluginSignatureUnknown": "Desconhecido",
     "pluginUninstall": "Desinstalar",
-    "pluginUninstallConfirm": "Desinstalar {{name}} do weeb?",
+    "pluginUninstallConfirm": "Desinstalar {{name}} do youwee?",
     "pluginUninstallError": "Falha ao desinstalar o plugin.",
     "pluginDetachWorkspace": "Desanexar workspace",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Desanexar {{name}} do weeb? Os arquivos-fonte do seu workspace não serão excluídos.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Desanexar {{name}} do youwee? Os arquivos-fonte do seu workspace não serão excluídos.",
     "pluginProviderTitle": "Runtime provider",
     "pluginProviderDesc": "Os autores de plugins declaram os providers compatíveis. Você só pode escolher um provider compatível.",
     "pluginProviderError": "Falha ao atualizar o provider do plugin.",
@@ -354,13 +354,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Provider selection is language-aware. Deno resolves internally between app-managed and system binaries.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Guia do plugin",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Guia do plugin",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Revise o fluxo recomendado de workspace para plugin e o ambiente de runtime compatível com o weeb.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Para plugins JavaScript, Deno é o runtime usado dentro do weeb.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Revise o fluxo recomendado de workspace para plugin e o ambiente de runtime compatível com o youwee.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Para plugins JavaScript, Deno é o runtime usado dentro do youwee.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Use o workspace para desenvolvimento e depuração. Bun é apenas a cadeia local de instalação/build/pack antes de instalar um arquivo .ywp assinado.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Runtime providers",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Escolha o provider padrão por linguagem e revise quais binários de runtime estão disponíveis nesta máquina.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Os autores de plugins declaram os providers suportados no manifest. Um plugin só pode ser executado em providers que ele suporte explicitamente.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "O provider Deno é um único provider lógico. O weeb resolve automaticamente sua origem interna entre binários gerenciados pelo app e binários do sistema.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "O provider Deno é um único provider lógico. O youwee resolve automaticamente sua origem interna entre binários gerenciados pelo app e binários do sistema.",
     "pluginRuntimeDefault": "Provider padrão",
     "pluginRuntimeAvailable": "disponível",
     "pluginRuntimeMissing": "ausente",
@@ -423,7 +423,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Write paths",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Environment variables",
     "pluginConfigTitle": "Configuração",
-    "pluginConfigDesc": "Esses campos vêm de configFields em plugin.json. O weeb valida e injeta os valores salvos quando o plugin é executado.",
+    "pluginConfigDesc": "Esses campos vêm de configFields em plugin.json. O youwee valida e injeta os valores salvos quando o plugin é executado.",
     "pluginConfigEmpty": "Este plugin não declara campos configuráveis.",
     "pluginConfigRequired": "obrigatório",
     "pluginConfigSensitive": "sensível",
@@ -472,7 +472,7 @@
       "title": "yt-dlp Advanced Options",
       "description": "Use vetted yt-dlp options for difficult sites and network tuning",
       "toggle": "Enable yt-dlp advanced options",
-      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by weeb.",
+      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by youwee.",
       "helper": "Only allowlisted yt-dlp options are accepted. Bilibili uses app-managed headers when needed.",
       "addOption": "Add yt-dlp option",
       "advancedBadge": "Advanced",
@@ -493,7 +493,7 @@
         "geoBypassDesc": "Ask yt-dlp to use its default geo bypass behavior.",
         "geoBypassCountryDesc": "Use a two-letter country code for geo bypass.",
         "matchFiltersDesc": "Skip videos that do not match a yt-dlp filter expression.",
-        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing weeb quality settings.",
+        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing youwee quality settings.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Use a vetted YouTube extractor player client preset."
       },
       "placeholder": {
@@ -516,7 +516,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "Lembrar vídeos baixados",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "Verificar a Biblioteca antes de adicionar vídeos do YouTube à fila de Download",
     "duplicateHandling": "Tratamento de duplicados",
-    "duplicateHandlingDesc": "Escolha o que o weeb deve fazer quando um vídeo já existe na Biblioteca",
+    "duplicateHandlingDesc": "Escolha o que o youwee deve fazer quando um vídeo já existe na Biblioteca",
     "duplicateHandlingAsk": "Perguntar antes de adicionar",
     "duplicateHandlingSkip": "Pular automaticamente",
     "duplicateHandlingAllow": "Permitir duplicados"
@@ -728,7 +728,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Extensões Digitais",
-    "description": "Nós permitimos o registro da sua versão do aplicativo weeb Desktop para rodar a extensão associada nos browsers",
+    "description": "Nós permitimos o registro da sua versão do aplicativo youwee Desktop para rodar a extensão associada nos browsers",
     "releaseAssetLabel": "Repositório do release",
     "latest": "Mais novo",
     "desktopRequired": "Pacotes da extensão",
@@ -752,11 +752,11 @@
     "firefoxSteps": "Procedimento Firefox",
     "firefoxStep1": "Obtenha as extensões legais (.XPI).",
     "firefoxStep2": "Aponte num ambiente visual do FF apertando as abas e arrastando até sumirem da tela externa.",
-    "firefoxStep3": "Aceite e confirme a instalação, permitindo abrir o weeb quando solicitado.",
+    "firefoxStep3": "Aceite e confirme a instalação, permitindo abrir o youwee quando solicitado.",
     "cliTitle": "Linha de comando (CLI)",
-    "cliDesc": "Envie downloads para o weeb diretamente pelo terminal.",
+    "cliDesc": "Envie downloads para o youwee diretamente pelo terminal.",
     "cliInstall": "Comando do terminal",
-    "cliInstallDesc": "Disponibilize o comando weeb em qualquer pasta do terminal.",
+    "cliInstallDesc": "Disponibilize o comando youwee em qualquer pasta do terminal.",
     "cliChecking": "Verificando...",
     "cliNotInstalled": "Não instalado",
     "cliInstalled": "Instalado",
@@ -768,7 +768,7 @@
     "cliInstallSuccess": "Comando CLI instalado",
     "cliInstallSuccessDesc": "Instalado em {{path}}. Talvez seja necessário abrir um novo terminal.",
     "cliInstallError": "Não foi possível instalar o comando CLI",
-    "cliLinuxNote": "Instalado pelo pacote do sistema. O comando weeb já está disponível.",
+    "cliLinuxNote": "Instalado pelo pacote do sistema. O comando youwee já está disponível.",
     "cliWindowsNote": "Um shim de comando foi adicionado ao WindowsApps. Abra um novo terminal para usar.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} existe, mas não está no PATH.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "Instalado pelo pacote do sistema em {{path}}.",
@@ -796,18 +796,18 @@
     "by": "do(a)",
     "autoUpdate": "Sempre me dar o recado quando for lançada a próxima versão",
     "autoUpdateDesc": "Checarei assim que abrir uma aba",
-    "shareTitle": "Divulgar o projeto (weeb)",
+    "shareTitle": "Divulgar o projeto (youwee)",
     "shareDesc": "Você tem amigos legais para contar sobre isso?",
     "shareText": "Uma vez que vi esse programa decidi manter.",
     "copyLink": "Link Oficial",
     "copied": "Sucesso",
     "communityTitle": "Community",
-    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around weeb.",
+    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around youwee.",
     "supportTitle": "Support",
     "supportDesc": "Support ongoing development directly.",
     "buyMeACoffee": "Buy Me a Coffee",
     "buyMeACoffeeDesc": "Help fund releases, fixes, and cross-platform testing.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Review weeb on Product Hunt"
+    "productHuntBadgeAlt": "Review youwee on Product Hunt"
   },
   "system": {
     "title": "Sistema Nativo Local",
@@ -848,11 +848,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Permitir o chat ID",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Cole o chat ID numérico em Chat IDs permitidos, depois envie /help ao bot para testar a conexão.",
     "telegramPlainUrlAction": "Quando a mensagem contém apenas um link",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "Escolha o que o weeb deve fazer quando você compartilhar uma URL diretamente com o bot.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "Escolha o que o youwee deve fazer quando você compartilhar uma URL diretamente com o bot.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "Baixar",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Adicionar",
     "telegramAllowedChatIds": "Chat IDs permitidos",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Apenas estes chats do Telegram podem controlar o weeb",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Apenas estes chats do Telegram podem controlar o youwee",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Remover chat ID {{id}}",
     "telegramGuide": "Guia de comandos",
@@ -864,13 +864,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Mostrar o teclado de comandos e a ajuda de configuração.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "Adicionar uma URL à fila do weeb sem iniciar o download.",
+    "telegramCommand_add_desc": "Adicionar uma URL à fila do youwee sem iniciar o download.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "Adicionar uma URL e iniciar o download se o weeb estiver ocioso.",
+    "telegramCommand_download_desc": "Adicionar uma URL e iniciar o download se o youwee estiver ocioso.",
     "telegramCommand_quality": "Qualidade: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "A qualidade é opcional. audio ou mp3 baixa apenas o áudio.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Mostrar se o weeb está ocioso ou baixando, além dos contadores da fila.",
+    "telegramCommand_status_desc": "Mostrar se o youwee está ocioso ou baixando, além dos contadores da fila.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "Mostrar os itens recentes da fila e o status atual.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -882,11 +882,11 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Plugins",
-    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in weeb"
+    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in youwee"
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
+    "description": "Discover and install plugins for youwee.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -905,8 +905,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -917,7 +917,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by youwee. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ro/common.json b/src/i18n/locales/ro/common.json
index afdf5942..19dd7b07 100644
--- a/src/i18n/locales/ro/common.json
+++ b/src/i18n/locales/ro/common.json
@@ -47,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Actualizare disponibilă",
     "error": "Eroare de actualizare",
-    "description": "O versiune nouă de weeb este disponibilă. Vrei să actualizezi acum?",
+    "description": "O versiune nouă de youwee este disponibilă. Vrei să actualizezi acum?",
     "downloading": "Se descarcă actualizarea...",
     "ready": "Actualizarea a fost descărcată cu succes! Reporniți pentru a aplica modificările.",
     "errorGeneric": "A apărut o eroare la actualizare.",
@@ -59,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Notă de utilizare responsabilă",
-    "description": "weeb este un instrument local pentru descărcarea și procesarea conținutului media de la adresele URL pe care le furnizați. Nu este afiliat cu YouTube sau cu orice altă platformă media.",
+    "description": "youwee este un instrument local pentru descărcarea și procesarea conținutului media de la adresele URL pe care le furnizați. Nu este afiliat cu YouTube sau cu orice altă platformă media.",
     "notice": "Descărcați numai conținut pe care îl dețineți, aveți permisiunea de a-l utiliza sau aveți permisiunea legală de a-l accesa și stoca.",
-    "responsibility": "Continuând, confirmați că sunteți responsabil pentru respectarea legilor aplicabile, a termenilor platformei, a regulilor privind drepturile de autor și a oricăror permisiuni necesare pentru conținutul pe care îl descărcați. Proiectul weeb și întreținerii nu sunt responsabili pentru utilizarea greșită.",
+    "responsibility": "Continuând, confirmați că sunteți responsabil pentru respectarea legilor aplicabile, a termenilor platformei, a regulilor privind drepturile de autor și a oricăror permisiuni necesare pentru conținutul pe care îl descărcați. Proiectul youwee și întreținerii nu sunt responsabili pentru utilizarea greșită.",
     "accept": "Înțeleg/Sunt de acord"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/ro/download.json b/src/i18n/locales/ro/download.json
index c3dde8f4..f25f4dd7 100644
--- a/src/i18n/locales/ro/download.json
+++ b/src/i18n/locales/ro/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K cu H.264",
     "guideHighResText": "Multe surse oferă doar H.264 până la Full HD. Pentru 2K/4K/8K, utilizați Auto (sau VP9/AV1 când este disponibil) pentru a obține o rezoluție mai mare.",
     "guideFfmpegTitle": "Video și audio descărcate separat",
-    "guideFfmpegText": "Instalați FFmpeg în Setări > Dependențe, astfel încât weeb să poată îmbina videoclipurile și audio într-un singur fișier de ieșire.",
+    "guideFfmpegText": "Instalați FFmpeg în Setări > Dependențe, astfel încât youwee să poată îmbina videoclipurile și audio într-un singur fișier de ieșire.",
     "guidePreferredFpsTitle": "Frecvența cadrelor poate modifica calitatea",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS poate economisi spațiu, dar weeb selectează doar fluxurile existente. Unele videoclipuri oferă doar 30 FPS la calități inferioare, cum ar fi 720p sau 480p, astfel încât calitatea descărcată poate fi mai mică decât calitatea pe care ați selectat-o.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS poate economisi spațiu, dar youwee selectează doar fluxurile existente. Unele videoclipuri oferă doar 30 FPS la calități inferioare, cum ar fi 720p sau 480p, astfel încât calitatea descărcată poate fi mai mică decât calitatea pe care ați selectat-o.",
     "guideOpenSettings": "Deschide Setări",
     "guideGotIt": "Am înțeles",
     "detectedMultiple": "Adresele URL {{count}} au fost detectate",
diff --git a/src/i18n/locales/ro/gallery.json b/src/i18n/locales/ro/gallery.json
index a3ac8d3e..ab010a76 100644
--- a/src/i18n/locales/ro/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/ro/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "Mai mult",
     "parallelDownloads": "Descărcări paralele",
     "atATime": "{{count}} la un moment dat",
-    "systemManagedHint": "weeb utilizează sistemul binar gallery-dl numai pentru acest ecran."
+    "systemManagedHint": "youwee utilizează sistemul binar gallery-dl numai pentru acest ecran."
   },
   "queue": {
     "title": "coadă",
diff --git a/src/i18n/locales/ro/pages.json b/src/i18n/locales/ro/pages.json
index f8546baa..da47fcea 100644
--- a/src/i18n/locales/ro/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/ro/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "Prelucrare",
     "history": "istorie",
     "chat": {
-      "title": "weeb",
+      "title": "youwee",
       "subtitle": "Descrieți editarea dvs",
       "promptTemplates": "Șabloane prompte",
       "emptyTitle": "Ce ai vrea sa faci?",
diff --git a/src/i18n/locales/ro/settings.json b/src/i18n/locales/ro/settings.json
index 91154aa2..eedbbc7c 100644
--- a/src/i18n/locales/ro/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/ro/settings.json
@@ -74,11 +74,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "Creați automat colecții",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "Creați colecții de bibliotecă pentru liste de redare extinse, descărcări de canale și fișiere cu capitole împărțite",
     "queuePersistence": "Coadă de descărcare",
-    "queuePersistenceDesc": "Păstrați descărcările în coadă după închiderea weeb",
+    "queuePersistenceDesc": "Păstrați descărcările în coadă după închiderea youwee",
     "persistDownloadQueue": "Salvați coada de descărcare",
     "persistDownloadQueueDesc": "Restaurați elementele din coadă YouTube, Universal și Gallery când aplicația se deschide din nou",
     "pluginsTitle": "Pluginuri",
-    "pluginsDesc": "Creați spații de lucru pentru pluginuri, construiți fișiere de plugin .ywp și gestionați pluginurile instalate în weeb",
+    "pluginsDesc": "Creați spații de lucru pentru pluginuri, construiți fișiere de plugin .ywp și gestionați pluginurile instalate în youwee",
     "pluginLoading": "Se încarcă pluginuri...",
     "pluginLoadError": "Nu s-au încărcat pluginurile.",
     "pluginReload": "Reîncărcați",
@@ -87,22 +87,22 @@
     "pluginCreating": "Se creează...",
     "pluginCreateError": "Nu s-a putut crea spațiul de lucru pentru plugin.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Creați spațiu de lucru pentru pluginuri",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Creați un spațiu de lucru de dezvoltare într-un folder pe care îl alegeți. Construiți-l într-un fișier plugin .ywp înainte de a-l importa în weeb.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Creați un spațiu de lucru de dezvoltare într-un folder pe care îl alegeți. Construiți-l într-un fișier plugin .ywp înainte de a-l importa în youwee.",
     "pluginCreateNameLabel": "Nume afișat",
     "pluginCreateIdLabel": "ID-ul pluginului",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "Suprascriere opțională, de ex. echipa ta.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Anulare slug",
     "pluginCreatePickLocation": "Alegeți locația spațiului de lucru",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Alegeți folderul în care weeb ar trebui să creeze acest spațiu de lucru",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Alegeți folderul în care youwee ar trebui să creeze acest spațiu de lucru",
     "pluginCreateBrowse": "Răsfoiește",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Detalii plugin",
     "pluginCreateIconLabel": "Pictograma plugin",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "Numele pictogramei Lucide opțional, de ex. Atom sau pachet deschis",
-    "pluginCreateIconHelp": "Folosiți orice nume de pictogramă Lucide. weeb acceptă atât PascalCase, cât și kebab-case, apoi revine la Puzzle dacă numele pictogramei lipsește sau nu este cunoscut.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Folosiți orice nume de pictogramă Lucide. youwee acceptă atât PascalCase, cât și kebab-case, apoi revine la Puzzle dacă numele pictogramei lipsește sau nu este cunoscut.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Timp de rulare și declanșatoare",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb creează o schelă de plugin JavaScript. Deno este timpul de execuție utilizat în interiorul weeb, în timp ce Bun este doar lanțul de instrumente local de construcție și ambalare pentru acest spațiu de lucru.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Declarați capabilitățile de rulare pe care acest plugin le va solicita. weeb rezolvă ulterior căile reale ale sistemului de fișiere pe baza încărcăturii curente, a directorului de pluginuri, a fișierelor temporare și a căilor selectate de utilizator.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Declarați aici câmpurile de configurare a pluginului, astfel încât weeb să le poată scrie în plugin.json și să reda interfața corectă mai târziu.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "youwee creează o schelă de plugin JavaScript. Deno este timpul de execuție utilizat în interiorul youwee, în timp ce Bun este doar lanțul de instrumente local de construcție și ambalare pentru acest spațiu de lucru.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Declarați capabilitățile de rulare pe care acest plugin le va solicita. youwee rezolvă ulterior căile reale ale sistemului de fișiere pe baza încărcăturii curente, a directorului de pluginuri, a fișierelor temporare și a căilor selectate de utilizator.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Declarați aici câmpurile de configurare a pluginului, astfel încât youwee să le poată scrie în plugin.json și să reda interfața corectă mai târziu.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Câmpuri de configurare",
     "pluginCreateConfigAddField": "Adăugați câmp",
     "pluginCreateConfigEmpty": "Încă nu există câmpuri de configurare.",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "Un articol pe rând sau separat prin virgulă",
     "pluginNamePlaceholder": "Nume plugin",
     "pluginSlugPlaceholder": "Anularea slug opțională",
-    "pluginCreateHelp": "Aceasta creează numai fișiere sursă. Spațiul de lucru nu este instalat în weeb până când nu instalați dependențe cu Bun, testați pluginul cu Deno, împachetați un fișier de plugin .ywp și importați acel plugin în weeb.",
+    "pluginCreateHelp": "Aceasta creează numai fișiere sursă. Spațiul de lucru nu este instalat în youwee până când nu instalați dependențe cu Bun, testați pluginul cu Deno, împachetați un fișier de plugin .ywp și importați acel plugin în youwee.",
     "pluginIconDefault": "Utilizați pictograma implicită (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -166,11 +166,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Import plugin",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Înainte de a importa un plugin",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Pluginurile pot rula cod local pe mașina dvs. Importați pluginuri numai atunci când înțelegeți sursa și aveți încredere în modul în care au fost construite.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Pluginurile sunt create de autori terți și nu sunt operate sau gestionate de weeb. Examinați cu atenție sursa, depozitul și comportamentul înainte de a le folosi. weeb nu este responsabil pentru pierderea de date, probleme de cont sau alte daune cauzate de un plugin.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "O semnătură de plugin îl ajută doar pe weeb să verifice integritatea fișierului .ywp împachetat. Nu înseamnă că weeb a auditat logica pluginului sau garantează că pluginul este sigur.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Pluginurile sunt create de autori terți și nu sunt operate sau gestionate de youwee. Examinați cu atenție sursa, depozitul și comportamentul înainte de a le folosi. youwee nu este responsabil pentru pierderea de date, probleme de cont sau alte daune cauzate de un plugin.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "O semnătură de plugin îl ajută doar pe youwee să verifice integritatea fișierului .ywp împachetat. Nu înseamnă că youwee a auditat logica pluginului sau garantează că pluginul este sigur.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "Preferați pluginurile de la autori în care aveți încredere și acordați prioritate pluginurilor cu cod sursă public, astfel încât să puteți inspecta ceea ce fac înainte de a le instala.",
     "pluginAttachWorkspace": "Atașați spațiul de lucru",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Atașați acest spațiu de lucru la weeb pentru depanare live?\n\nAceasta rulează fișierele sursă direct din spațiul de lucru și nu utilizează verificări de plugin-uri. Atașați doar spații de lucru pe care le controlați și în care aveți încredere.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Atașați acest spațiu de lucru la youwee pentru depanare live?\n\nAceasta rulează fișierele sursă direct din spațiul de lucru și nu utilizează verificări de plugin-uri. Atașați doar spații de lucru pe care le controlați și în care aveți încredere.",
     "pluginInspect": "Inspectați",
     "pluginInspectError": "Nu s-a inspectat fișierul plugin .ywp.",
     "pluginInstall": "Instalați pluginul",
@@ -180,9 +180,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "Instalați numai pluginuri pe care le-ați creat singur sau pe care le-ați revizuit dintr-o sursă în care aveți încredere.",
     "pluginDismiss": "Închide",
     "pluginEmptyTitle": "Încă nu există pluginuri",
-    "pluginEmptyDesc": "Importați un fișier plugin .ywp pentru a instala un plugin sau atașați un spațiu de lucru atunci când doriți să depanați codul sursă direct în weeb.",
+    "pluginEmptyDesc": "Importați un fișier plugin .ywp pentru a instala un plugin sau atașați un spațiu de lucru atunci când doriți să depanați codul sursă direct în youwee.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Spațiu de lucru pentru fluxul de pluginuri",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Utilizați un flux de dezvoltare pentru fiecare plugin: creați un spațiu de lucru, construiți un fișier .ywp, apoi importați acel plugin în weeb.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Utilizați un flux de dezvoltare pentru fiecare plugin: creați un spațiu de lucru, construiți un fișier .ywp, apoi importați acel plugin în youwee.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Creați un spațiu de lucru",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Generați fișiere de plugin într-un folder pe care îl controlați în afara directorului de pluginuri instalate.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Construiește și împachetează",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Calea spațiului de lucru",
     "pluginManifestPathLabel": "Calea manifestă",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Deschideți spațiul de lucru și instalați dependențele acestuia.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Atașați acest spațiu de lucru la weeb când doriți să depanați codul sursă fără reconstrucție.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Atașați acest spațiu de lucru la youwee când doriți să depanați codul sursă fără reconstrucție.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Testați cu Deno, apoi împachetați și importați fișierul plugin .ywp când doriți să încercați pluginul ambalat.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Deschideți spațiul de lucru",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Nu s-a putut deschide spațiul de lucru pentru plugin.",
@@ -283,10 +283,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "Semnatarul schimbat",
     "pluginSignatureUnknown": "Necunoscut",
     "pluginUninstall": "Dezinstalează",
-    "pluginUninstallConfirm": "Dezinstalați {{name}} de pe weeb?",
+    "pluginUninstallConfirm": "Dezinstalați {{name}} de pe youwee?",
     "pluginUninstallError": "Nu s-a putut dezinstala pluginul.",
     "pluginDetachWorkspace": "Detașează spațiul de lucru",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Detașați {{name}} de weeb? Fișierele sursă din spațiul dvs. de lucru nu vor fi șterse.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Detașați {{name}} de youwee? Fișierele sursă din spațiul dvs. de lucru nu vor fi șterse.",
     "pluginProviderTitle": "Furnizor de timp de rulare",
     "pluginProviderDesc": "Autorii pluginurilor declară furnizorii acceptați. Puteți alege doar unul dintre acești furnizori compatibili.",
     "pluginProviderError": "Nu s-a putut actualiza furnizorul de plugin.",
@@ -314,13 +314,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Selectarea furnizorului este conștientă de limbă. Deno rezolvă intern între binarele gestionate de aplicație și cele de sistem.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Ghid pentru pluginuri",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Ghid pentru pluginuri",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Examinați fluxul recomandat de la spațiu de lucru la plugin și mediul de rulare pe care îl acceptă weeb.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Pentru pluginurile JavaScript, Deno este timpul de rulare utilizat în interiorul weeb.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Examinați fluxul recomandat de la spațiu de lucru la plugin și mediul de rulare pe care îl acceptă youwee.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Pentru pluginurile JavaScript, Deno este timpul de rulare utilizat în interiorul youwee.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Utilizați spațiul de lucru pentru dezvoltare și depanare. Bun este doar lanțul de instrumente local de instalare/build/pack înainte de a instala un fișier plugin .ywp semnat.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Furnizori de timp de rulare",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Alegeți furnizorul implicit pentru fiecare limbă și examinați ce binare de rulare sunt disponibile în prezent pe această mașină.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Autorii pluginurilor declară furnizorii acceptați în manifest. Un plugin poate rula numai pe furnizorii pe care îi acceptă în mod explicit.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Furnizorul Deno este un singur furnizor logic. weeb își rezolvă automat sursa internă între binarele gestionate de aplicație și cele de sistem.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Furnizorul Deno este un singur furnizor logic. youwee își rezolvă automat sursa internă între binarele gestionate de aplicație și cele de sistem.",
     "pluginRuntimeDefault": "Furnizor implicit",
     "pluginRuntimeAvailable": "disponibile",
     "pluginRuntimeMissing": "lipsă",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Scrieți căi",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Variabile de mediu",
     "pluginConfigTitle": "Configurare",
-    "pluginConfigDesc": "Aceste câmpuri provin de la plugin.json configFields. weeb validează și injectează valorile salvate atunci când pluginul rulează.",
+    "pluginConfigDesc": "Aceste câmpuri provin de la plugin.json configFields. youwee validează și injectează valorile salvate atunci când pluginul rulează.",
     "pluginConfigEmpty": "Acest plugin nu declară câmpuri configurabile.",
     "pluginConfigRequired": "necesar",
     "pluginConfigSensitive": "sensibile",
@@ -477,7 +477,7 @@
       "title": "yt-dlp Opțiuni avansate",
       "description": "Utilizați opțiunile yt-dlp verificate pentru site-uri dificile și reglarea rețelei",
       "toggle": "Activați opțiunile avansate yt-dlp",
-      "toggleDesc": "Treceți opțiunile yt-dlp acceptate pentru a descărca numai comenzi. Aria2, cookie-urile, proxy, ieșire și opțiunile de reîncercare rămân gestionate de weeb.",
+      "toggleDesc": "Treceți opțiunile yt-dlp acceptate pentru a descărca numai comenzi. Aria2, cookie-urile, proxy, ieșire și opțiunile de reîncercare rămân gestionate de youwee.",
       "helper": "Sunt acceptate numai opțiunile yt-dlp permise. Bilibili utilizează anteturi gestionate de aplicație atunci când este necesar.",
       "addOption": "Adăugați opțiunea yt-dlp",
       "advancedBadge": "Avansat",
@@ -498,7 +498,7 @@
         "geoBypassDesc": "Solicitați lui yt-dlp să folosească comportamentul de ocolire geografică implicită.",
         "geoBypassCountryDesc": "Utilizați un cod de țară din două litere pentru ocolire geografică.",
         "matchFiltersDesc": "Omite videoclipurile care nu se potrivesc cu o expresie de filtru yt-dlp.",
-        "formatSortDesc": "Ajustați sortarea formatului yt-dlp fără a înlocui setările de calitate weeb.",
+        "formatSortDesc": "Ajustați sortarea formatului yt-dlp fără a înlocui setările de calitate youwee.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Utilizați o presetare a clientului de extracție YouTube verificată."
       },
       "placeholder": {
@@ -521,7 +521,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "Amintiți-vă videoclipurile descărcate",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "Verificați Biblioteca înainte de a adăuga videoclipuri YouTube la coada de descărcare",
     "duplicateHandling": "Manevrare duplicat",
-    "duplicateHandlingDesc": "Alegeți ce ar trebui să facă weeb atunci când un videoclip există deja în Bibliotecă",
+    "duplicateHandlingDesc": "Alegeți ce ar trebui să facă youwee atunci când un videoclip există deja în Bibliotecă",
     "duplicateHandlingAsk": "Întrebați înainte de a adăuga",
     "duplicateHandlingSkip": "Sari automat",
     "duplicateHandlingAllow": "Permite duplicate"
@@ -558,11 +558,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Permiteți ID-ul de chat",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Inserați ID-ul numeric de chat în ID-urile de chat permise, apoi trimiteți /help botului dvs. pentru a testa conexiunea.",
     "telegramPlainUrlAction": "Când un mesaj conține doar un link",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "Alegeți ce ar trebui să facă weeb când partajați un URL direct botului.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "Alegeți ce ar trebui să facă youwee când partajați un URL direct botului.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "Descărcați",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Adaugă",
     "telegramAllowedChatIds": "ID-uri de chat permise",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Numai aceste chat-uri Telegram pot controla weeb",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Numai aceste chat-uri Telegram pot controla youwee",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Eliminați ID-ul de chat {{id}}",
     "telegramGuide": "Ghid de comandă",
@@ -574,13 +574,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Afișați tastatura de comandă și ajutor pentru configurare.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "Adăugați un URL la coada weeb fără a începe o descărcare.",
+    "telegramCommand_add_desc": "Adăugați un URL la coada youwee fără a începe o descărcare.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "Adăugați un URL și începeți descărcarea dacă weeb este inactiv.",
+    "telegramCommand_download_desc": "Adăugați un URL și începeți descărcarea dacă youwee este inactiv.",
     "telegramCommand_quality": "Calitate: cea mai bună, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "Calitatea este optionala. descărcări audio sau mp3 numai audio.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Arată dacă weeb este inactiv sau în curs de descărcare, plus numărul de cozi.",
+    "telegramCommand_status_desc": "Arată dacă youwee este inactiv sau în curs de descărcare, plus numărul de cozi.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "Afișați articolele recente din coadă și starea lor actuală.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -592,7 +592,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Pluginuri",
-    "description": "Creați și gestionați pluginuri pentru a automatiza sarcinile în weeb"
+    "description": "Creați și gestionați pluginuri pentru a automatiza sarcinile în youwee"
   },
   "dependencies": {
     "title": "Dependente",
@@ -801,7 +801,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Extensia browser",
-    "description": "Descărcați și instalați extensia weeb pentru a trimite cu un singur clic din browser în aplicație",
+    "description": "Descărcați și instalați extensia youwee pentru a trimite cu un singur clic din browser în aplicație",
     "releaseAssetLabel": "Eliberați active",
     "latest": "Mai recent",
     "desktopRequired": "Pachete de extensie",
@@ -825,11 +825,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "Descărcați pachetul .xpi semnat.",
     "firefoxStep2": "Trageți și plasați fișierul .xpi în Firefox.",
-    "firefoxStep3": "Confirmați instalarea și permiteți deschiderea weeb când vi se solicită.",
+    "firefoxStep3": "Confirmați instalarea și permiteți deschiderea youwee când vi se solicită.",
     "cliTitle": "Linie de comandă (CLI)",
-    "cliDesc": "Trimiteți descărcări către weeb direct de pe terminalul dvs.",
+    "cliDesc": "Trimiteți descărcări către youwee direct de pe terminalul dvs.",
     "cliInstall": "Comanda terminalului",
-    "cliInstallDesc": "Faceți comanda weeb disponibilă din orice folder din terminalul dvs.",
+    "cliInstallDesc": "Faceți comanda youwee disponibilă din orice folder din terminalul dvs.",
     "cliChecking": "Se verifică...",
     "cliNotInstalled": "Neinstalat",
     "cliInstalled": "Instalat",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "cliInstallSuccess": "Comanda CLI este instalată",
     "cliInstallSuccessDesc": "Instalat la {{path}}. Poate fi necesar să deschideți un nou terminal.",
     "cliInstallError": "Nu s-a putut instala comanda CLI",
-    "cliLinuxNote": "Instalat prin pachetul de sistem. Comanda weeb este deja disponibilă.",
+    "cliLinuxNote": "Instalat prin pachetul de sistem. Comanda youwee este deja disponibilă.",
     "cliWindowsNote": "S-a adăugat o comandă shim la WindowsApps. Deschideți un nou terminal pentru a-l folosi.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} există, dar nu este în PATH.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "Instalat prin pachetul de sistem la {{path}}.",
@@ -866,19 +866,19 @@
     "website": "Site-ul web",
     "docs": "Docs",
     "communityTitle": "comunitate",
-    "communityDesc": "Urmăriți proiectul, alăturați-vă discuțiilor și lăsați feedback despre weeb.",
+    "communityDesc": "Urmăriți proiectul, alăturați-vă discuțiilor și lăsați feedback despre youwee.",
     "supportTitle": "Sprijin",
     "supportDesc": "Sprijiniți direct dezvoltarea continuă.",
     "buyMeACoffee": "Cumpără-mi o cafea",
     "buyMeACoffeeDesc": "Ajută la finanțarea lansărilor, remedirilor și testării pe mai multe platforme.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Examinați weeb pe Product Hunt",
+    "productHuntBadgeAlt": "Examinați youwee pe Product Hunt",
     "madeWith": "Fabricat cu",
     "by": "de către",
     "autoUpdate": "Verificați automat pentru actualizări",
     "autoUpdateDesc": "Verificați actualizările când se deschide aplicația",
-    "shareTitle": "Distribuie weeb",
-    "shareDesc": "Distribuie weeb prietenilor tăi pe platformele sociale populare.",
-    "shareText": "Consultați weeb - o aplicație desktop modernă pentru descărcarea și procesarea videoclipurilor.",
+    "shareTitle": "Distribuie youwee",
+    "shareDesc": "Distribuie youwee prietenilor tăi pe platformele sociale populare.",
+    "shareText": "Consultați youwee - o aplicație desktop modernă pentru descărcarea și procesarea videoclipurilor.",
     "copyLink": "Copiați linkul",
     "copied": "Copiat"
   },
@@ -891,7 +891,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
+    "description": "Discover and install plugins for youwee.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -910,8 +910,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by youwee. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ru/common.json b/src/i18n/locales/ru/common.json
index c0f532dc..3f3bebcd 100644
--- a/src/i18n/locales/ru/common.json
+++ b/src/i18n/locales/ru/common.json
@@ -47,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Доступно обновление",
     "error": "Ошибка обновления",
-    "description": "Доступна новая версия weeb. Хотите обновить сейчас?",
+    "description": "Доступна новая версия youwee. Хотите обновить сейчас?",
     "downloading": "Загрузка обновления...",
     "ready": "Обновление загружено! Перезапустите приложение для применения изменений.",
     "errorGeneric": "Произошла ошибка при обновлении.",
@@ -59,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Уведомление об ответственном использовании",
-    "description": "weeb — локальный инструмент для загрузки и обработки медиа по URL, которые вы предоставляете. weeb не связан с YouTube или другими медиаплатформами.",
+    "description": "youwee — локальный инструмент для загрузки и обработки медиа по URL, которые вы предоставляете. youwee не связан с YouTube или другими медиаплатформами.",
     "notice": "Загружайте только контент, которым вы владеете, на использование которого у вас есть разрешение, либо который вы вправе получать и хранить по закону.",
-    "responsibility": "Продолжая, вы подтверждаете, что несете ответственность за соблюдение применимых законов, условий платформ, правил авторского права и любых разрешений, необходимых для загружаемого контента. Проект weeb и его сопровождающие не несут ответственности за неправомерное использование.",
+    "responsibility": "Продолжая, вы подтверждаете, что несете ответственность за соблюдение применимых законов, условий платформ, правил авторского права и любых разрешений, необходимых для загружаемого контента. Проект youwee и его сопровождающие не несут ответственности за неправомерное использование.",
     "accept": "Я понимаю / Согласен"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/ru/download.json b/src/i18n/locales/ru/download.json
index aebabe4f..c7857b67 100644
--- a/src/i18n/locales/ru/download.json
+++ b/src/i18n/locales/ru/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K с H.264",
     "guideHighResText": "Многие источники предоставляют H.264 только до Full HD. Для 2K/4K/8K используйте Авто (или VP9/AV1 при наличии).",
     "guideFfmpegTitle": "Видео и аудио загружаются отдельно",
-    "guideFfmpegText": "Установите FFmpeg в Настройки > Зависимости, чтобы weeb мог объединить видео и аудио в один файл.",
+    "guideFfmpegText": "Установите FFmpeg в Настройки > Зависимости, чтобы youwee мог объединить видео и аудио в один файл.",
     "guidePreferredFpsTitle": "Частота кадров может изменить качество",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS может сэкономить место, но weeb выбирает только существующие потоки. В некоторых видео 30 FPS доступны только в более низком качестве, например 720p или 480p, поэтому загруженное качество может быть ниже выбранного.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS может сэкономить место, но youwee выбирает только существующие потоки. В некоторых видео 30 FPS доступны только в более низком качестве, например 720p или 480p, поэтому загруженное качество может быть ниже выбранного.",
     "guideOpenSettings": "Открыть настройки",
     "guideGotIt": "Понятно",
     "detectedMultiple": "Обнаружено {{count}} URL",
diff --git a/src/i18n/locales/ru/gallery.json b/src/i18n/locales/ru/gallery.json
index 3076fd4f..36ce6b7b 100644
--- a/src/i18n/locales/ru/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/ru/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "More",
     "parallelDownloads": "Parallel downloads",
     "atATime": "{{count}} at a time",
-    "systemManagedHint": "weeb uses the system gallery-dl binary only for this screen."
+    "systemManagedHint": "youwee uses the system gallery-dl binary only for this screen."
   },
   "queue": {
     "title": "Queue",
diff --git a/src/i18n/locales/ru/pages.json b/src/i18n/locales/ru/pages.json
index 6216cbd5..be457153 100644
--- a/src/i18n/locales/ru/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/ru/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "Обработка",
     "history": "История",
     "chat": {
-      "title": "weeb",
+      "title": "youwee",
       "subtitle": "Опишите редактирование",
       "promptTemplates": "Шаблоны запросов",
       "emptyTitle": "Что вы хотите сделать?",
diff --git a/src/i18n/locales/ru/settings.json b/src/i18n/locales/ru/settings.json
index 38cd08a0..547b54f2 100644
--- a/src/i18n/locales/ru/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/ru/settings.json
@@ -118,7 +118,7 @@
     "retryDelay": "Задержка",
     "secondsShort": "с",
     "pluginsTitle": "Плагины",
-    "pluginsDesc": "Создавайте рабочие пространства плагинов, собирайте файлы .ywp и управляйте установленными плагинами в weeb",
+    "pluginsDesc": "Создавайте рабочие пространства плагинов, собирайте файлы .ywp и управляйте установленными плагинами в youwee",
     "pluginLoading": "Загрузка плагинов...",
     "pluginLoadError": "Не удалось загрузить список плагинов.",
     "pluginReload": "Обновить",
@@ -127,22 +127,22 @@
     "pluginCreating": "Создание...",
     "pluginCreateError": "Не удалось создать workspace плагина.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Создать workspace плагина",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Создайте рабочее пространство разработки в выбранной вами папке. Затем соберите из него файл плагина .ywp перед импортом в weeb.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Создайте рабочее пространство разработки в выбранной вами папке. Затем соберите из него файл плагина .ywp перед импортом в youwee.",
     "pluginCreateNameLabel": "Отображаемое имя",
     "pluginCreateIdLabel": "ID плагина",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "Необязательное переопределение, например yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Переопределение slug",
     "pluginCreatePickLocation": "Выберите расположение workspace",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Выберите папку, в которой weeb должен создать этот workspace",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Выберите папку, в которой youwee должен создать этот workspace",
     "pluginCreateBrowse": "Обзор",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Сведения о плагине",
     "pluginCreateIconLabel": "Иконка плагина",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "Необязательное имя иконки Lucide, например Atom или package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "Можно использовать любое имя иконки Lucide. weeb принимает и PascalCase, и kebab-case, а при отсутствии или неверном имени использует Puzzle.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Можно использовать любое имя иконки Lucide. youwee принимает и PascalCase, и kebab-case, а при отсутствии или неверном имени использует Puzzle.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Runtime и триггеры",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb создаёт каркас JavaScript-плагина. Deno используется как runtime внутри weeb, а Bun нужен только как локальная цепочка установки, сборки и упаковки этого workspace.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Укажите runtime-возможности, которые будет запрашивать этот плагин. Позже weeb сам определит реальные пути файловой системы на основе текущей нагрузки, директории плагина, временных файлов и путей, выбранных пользователем.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Опишите поля конфигурации плагина здесь, чтобы weeb мог записать их в plugin.json и затем отрисовать правильный UI.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "youwee создаёт каркас JavaScript-плагина. Deno используется как runtime внутри youwee, а Bun нужен только как локальная цепочка установки, сборки и упаковки этого workspace.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Укажите runtime-возможности, которые будет запрашивать этот плагин. Позже youwee сам определит реальные пути файловой системы на основе текущей нагрузки, директории плагина, временных файлов и путей, выбранных пользователем.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Опишите поля конфигурации плагина здесь, чтобы youwee мог записать их в plugin.json и затем отрисовать правильный UI.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Поля конфигурации",
     "pluginCreateConfigAddField": "Добавить поле",
     "pluginCreateConfigEmpty": "Поля конфигурации ещё не добавлены.",
@@ -187,7 +187,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "One item per line or separated by commas",
     "pluginNamePlaceholder": "Имя плагина",
     "pluginSlugPlaceholder": "Необязательное переопределение slug",
-    "pluginCreateHelp": "Это создаёт только исходные файлы. Workspace не считается установленным в weeb, пока вы не установите зависимости через Bun, не протестируете плагин с Deno, не упакуете файл .ywp и не импортируете его в weeb.",
+    "pluginCreateHelp": "Это создаёт только исходные файлы. Workspace не считается установленным в youwee, пока вы не установите зависимости через Bun, не протестируете плагин с Deno, не упакуете файл .ywp и не импортируете его в youwee.",
     "pluginIconDefault": "Use default icon (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -206,11 +206,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Импортировать плагин",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Перед импортом плагина",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Плагины могут выполнять локальный код на вашем устройстве. Импортируйте плагины только если понимаете их источник и доверяете способу их сборки.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Плагины создаются сторонними авторами и не управляются weeb. Перед использованием внимательно проверьте исходный код, репозиторий и поведение плагина. weeb не несёт ответственности за потерю данных, проблемы с аккаунтом или иной ущерб, вызванный плагином.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "Подпись плагина помогает weeb проверить целостность упакованного файла .ywp. Это не означает, что weeb проверял логику плагина или гарантирует его безопасность.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Плагины создаются сторонними авторами и не управляются youwee. Перед использованием внимательно проверьте исходный код, репозиторий и поведение плагина. youwee не несёт ответственности за потерю данных, проблемы с аккаунтом или иной ущерб, вызванный плагином.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "Подпись плагина помогает youwee проверить целостность упакованного файла .ywp. Это не означает, что youwee проверял логику плагина или гарантирует его безопасность.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "Предпочитайте плагины от авторов, которым доверяете, и по возможности выбирайте плагины с открытым исходным кодом, чтобы можно было проверить их перед установкой.",
     "pluginAttachWorkspace": "Подключить workspace",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Подключить этот workspace к weeb для живой отладки?\n\nВ этом режиме исходные файлы запускаются напрямую из workspace и не проходят проверки упакованного плагина. Подключайте только те workspace, которым доверяете.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Подключить этот workspace к youwee для живой отладки?\n\nВ этом режиме исходные файлы запускаются напрямую из workspace и не проходят проверки упакованного плагина. Подключайте только те workspace, которым доверяете.",
     "pluginInspect": "Проверить",
     "pluginInspectError": "Не удалось проверить файл плагина .ywp.",
     "pluginInstall": "Установить плагин",
@@ -220,9 +220,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "Устанавливайте только те плагины, которые вы создали сами или проверили из доверенного источника.",
     "pluginDismiss": "Закрыть",
     "pluginEmptyTitle": "Плагинов пока нет",
-    "pluginEmptyDesc": "Импортируйте файл плагина .ywp, чтобы установить плагин, или подключите workspace, если хотите отлаживать исходный код прямо в weeb.",
+    "pluginEmptyDesc": "Импортируйте файл плагина .ywp, чтобы установить плагин, или подключите workspace, если хотите отлаживать исходный код прямо в youwee.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Поток workspace → plugin",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Используйте единый процесс разработки для каждого плагина: создайте workspace, соберите файл .ywp, затем импортируйте этот плагин в weeb.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Используйте единый процесс разработки для каждого плагина: создайте workspace, соберите файл .ywp, затем импортируйте этот плагин в youwee.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Создайте workspace",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Создайте файлы плагина в папке под вашим контролем вне каталога установленных плагинов.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Сборка и упаковка",
@@ -234,7 +234,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Путь к workspace",
     "pluginManifestPathLabel": "Путь к manifest",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Откройте workspace и установите его зависимости.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Подключите этот workspace к weeb, если хотите отлаживать исходный код без пересборки.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Подключите этот workspace к youwee, если хотите отлаживать исходный код без пересборки.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Протестируйте с Deno, затем упакуйте и импортируйте файл .ywp, когда захотите проверить упакованный плагин.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Открыть workspace",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Не удалось открыть workspace плагина.",
@@ -323,10 +323,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "Подписант изменился",
     "pluginSignatureUnknown": "Неизвестно",
     "pluginUninstall": "Удалить",
-    "pluginUninstallConfirm": "Удалить {{name}} из weeb?",
+    "pluginUninstallConfirm": "Удалить {{name}} из youwee?",
     "pluginUninstallError": "Не удалось удалить плагин.",
     "pluginDetachWorkspace": "Отключить workspace",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Отключить {{name}} от weeb? Исходные файлы в вашем workspace удалены не будут.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Отключить {{name}} от youwee? Исходные файлы в вашем workspace удалены не будут.",
     "pluginProviderTitle": "Runtime provider",
     "pluginProviderDesc": "Авторы плагинов указывают поддерживаемые providers. Вы можете выбрать только один из совместимых providers.",
     "pluginProviderError": "Не удалось обновить provider плагина.",
@@ -354,13 +354,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Provider selection is language-aware. Deno resolves internally between app-managed and system binaries.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Руководство по плагинам",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Руководство по плагинам",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Просмотрите рекомендуемый поток workspace → plugin и runtime-окружение, которое поддерживает weeb.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Для JavaScript-плагинов внутри weeb используется runtime Deno.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Просмотрите рекомендуемый поток workspace → plugin и runtime-окружение, которое поддерживает youwee.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Для JavaScript-плагинов внутри youwee используется runtime Deno.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Используйте workspace для разработки и отладки. Bun нужен только как локальная цепочка установки, сборки и упаковки перед установкой подписанного файла .ywp.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Runtime providers",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Выберите provider по умолчанию для каждого языка и посмотрите, какие runtime-бинарники доступны на этом устройстве.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Авторы плагинов объявляют поддерживаемые providers в manifest. Плагин может работать только с теми providers, которые он явно поддерживает.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Provider Deno является единым логическим provider. weeb автоматически выбирает его внутренний источник между управляемыми приложением и системными бинарниками.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Provider Deno является единым логическим provider. youwee автоматически выбирает его внутренний источник между управляемыми приложением и системными бинарниками.",
     "pluginRuntimeDefault": "Provider по умолчанию",
     "pluginRuntimeAvailable": "доступен",
     "pluginRuntimeMissing": "отсутствует",
@@ -423,7 +423,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Write paths",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Environment variables",
     "pluginConfigTitle": "Конфигурация",
-    "pluginConfigDesc": "Эти поля берутся из configFields в plugin.json. weeb проверяет и подставляет сохранённые значения при запуске плагина.",
+    "pluginConfigDesc": "Эти поля берутся из configFields в plugin.json. youwee проверяет и подставляет сохранённые значения при запуске плагина.",
     "pluginConfigEmpty": "Этот плагин не объявляет настраиваемых полей.",
     "pluginConfigRequired": "обязательно",
     "pluginConfigSensitive": "чувствительное",
@@ -472,7 +472,7 @@
       "title": "yt-dlp Advanced Options",
       "description": "Use vetted yt-dlp options for difficult sites and network tuning",
       "toggle": "Enable yt-dlp advanced options",
-      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by weeb.",
+      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by youwee.",
       "helper": "Only allowlisted yt-dlp options are accepted. Bilibili uses app-managed headers when needed.",
       "addOption": "Add yt-dlp option",
       "advancedBadge": "Advanced",
@@ -493,7 +493,7 @@
         "geoBypassDesc": "Ask yt-dlp to use its default geo bypass behavior.",
         "geoBypassCountryDesc": "Use a two-letter country code for geo bypass.",
         "matchFiltersDesc": "Skip videos that do not match a yt-dlp filter expression.",
-        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing weeb quality settings.",
+        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing youwee quality settings.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Use a vetted YouTube extractor player client preset."
       },
       "placeholder": {
@@ -728,7 +728,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Расширение для браузера",
-    "description": "Загрузите и установите расширение weeb для отправки ссылок одним кликом",
+    "description": "Загрузите и установите расширение youwee для отправки ссылок одним кликом",
     "releaseAssetLabel": "Файлы релиза",
     "latest": "Последняя",
     "desktopRequired": "Пакеты расширения",
@@ -752,11 +752,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "Скачайте подписанный .xpi пакет.",
     "firefoxStep2": "Перетащите .xpi файл в Firefox.",
-    "firefoxStep3": "Подтвердите установку и разрешите открытие weeb при запросе.",
+    "firefoxStep3": "Подтвердите установку и разрешите открытие youwee при запросе.",
     "cliTitle": "Командная строка (CLI)",
-    "cliDesc": "Отправляйте загрузки в weeb прямо из терминала.",
+    "cliDesc": "Отправляйте загрузки в youwee прямо из терминала.",
     "cliInstall": "Команда терминала",
-    "cliInstallDesc": "Сделать команду weeb доступной из любой папки в терминале.",
+    "cliInstallDesc": "Сделать команду youwee доступной из любой папки в терминале.",
     "cliChecking": "Проверка...",
     "cliNotInstalled": "Не установлена",
     "cliInstalled": "Установлена",
@@ -768,7 +768,7 @@
     "cliInstallSuccess": "CLI-команда установлена",
     "cliInstallSuccessDesc": "Установлено в {{path}}. Возможно, нужно открыть новый терминал.",
     "cliInstallError": "Не удалось установить CLI-команду",
-    "cliLinuxNote": "Установлено через системный пакет. Команда weeb уже доступна.",
+    "cliLinuxNote": "Установлено через системный пакет. Команда youwee уже доступна.",
     "cliWindowsNote": "Command shim добавлен в WindowsApps. Откройте новый терминал, чтобы использовать его.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} существует, но не находится в PATH.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "Установлено через системный пакет в {{path}}.",
@@ -796,18 +796,18 @@
     "by": "от",
     "autoUpdate": "Авто-проверка обновлений",
     "autoUpdateDesc": "Проверять обновления при запуске",
-    "shareTitle": "Поделиться weeb",
-    "shareDesc": "Поделитесь weeb с друзьями в популярных соцсетях.",
-    "shareText": "Посмотрите weeb — современное десктопное приложение для загрузки и обработки видео.",
+    "shareTitle": "Поделиться youwee",
+    "shareDesc": "Поделитесь youwee с друзьями в популярных соцсетях.",
+    "shareText": "Посмотрите youwee — современное десктопное приложение для загрузки и обработки видео.",
     "copyLink": "Копировать ссылку",
     "copied": "Скопировано",
     "communityTitle": "Community",
-    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around weeb.",
+    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around youwee.",
     "supportTitle": "Support",
     "supportDesc": "Support ongoing development directly.",
     "buyMeACoffee": "Buy Me a Coffee",
     "buyMeACoffeeDesc": "Help fund releases, fixes, and cross-platform testing.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Review weeb on Product Hunt"
+    "productHuntBadgeAlt": "Review youwee on Product Hunt"
   },
   "system": {
     "title": "Система",
@@ -848,11 +848,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Разрешить chat ID",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Вставьте числовой chat ID в разрешенные Chat ID, затем отправьте боту /help для проверки подключения.",
     "telegramPlainUrlAction": "Когда сообщение содержит только ссылку",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "Выберите, что weeb должен делать, когда вы отправляете URL напрямую боту.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "Выберите, что youwee должен делать, когда вы отправляете URL напрямую боту.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "Загрузить",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Добавить",
     "telegramAllowedChatIds": "Разрешенные Chat ID",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Только эти чаты Telegram могут управлять weeb",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Только эти чаты Telegram могут управлять youwee",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Удалить chat ID {{id}}",
     "telegramGuide": "Справочник команд",
@@ -864,13 +864,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Показать клавиатуру команд и помощь по настройке.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "Добавить URL в очередь weeb без запуска загрузки.",
+    "telegramCommand_add_desc": "Добавить URL в очередь youwee без запуска загрузки.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "Добавить URL и начать загрузку, если weeb свободен.",
+    "telegramCommand_download_desc": "Добавить URL и начать загрузку, если youwee свободен.",
     "telegramCommand_quality": "Качество: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "Качество необязательно. audio или mp3 загружает только аудио.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Показать, свободен ли weeb или загружает, а также счетчики очереди.",
+    "telegramCommand_status_desc": "Показать, свободен ли youwee или загружает, а также счетчики очереди.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "Показать последние элементы очереди и их текущий статус.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -882,11 +882,11 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Plugins",
-    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in weeb"
+    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in youwee"
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
+    "description": "Discover and install plugins for youwee.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -905,8 +905,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -917,7 +917,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by youwee. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/th/common.json b/src/i18n/locales/th/common.json
index 5335891c..f3a1274a 100644
--- a/src/i18n/locales/th/common.json
+++ b/src/i18n/locales/th/common.json
@@ -47,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "มีอัปเดตใหม่",
     "error": "ข้อผิดพลาดในการอัปเดต",
-    "description": "มี weeb เวอร์ชันใหม่พร้อมใช้งาน ต้องการอัปเดตตอนนี้หรือไม่?",
+    "description": "มี youwee เวอร์ชันใหม่พร้อมใช้งาน ต้องการอัปเดตตอนนี้หรือไม่?",
     "downloading": "กำลังดาวน์โหลดอัปเดต...",
     "ready": "ดาวน์โหลดอัปเดตเสร็จแล้ว รีสตาร์ตเพื่อใช้งานการเปลี่ยนแปลง",
     "errorGeneric": "เกิดข้อผิดพลาดระหว่างการอัปเดต",
@@ -59,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "ประกาศการใช้งานอย่างรับผิดชอบ",
-    "description": "weeb เป็นเครื่องมือภายในเครื่องสำหรับดาวน์โหลดและประมวลผลสื่อจาก URL ที่คุณระบุ weeb ไม่มีความเกี่ยวข้องกับ YouTube หรือแพลตฟอร์มสื่ออื่นใด",
+    "description": "youwee เป็นเครื่องมือภายในเครื่องสำหรับดาวน์โหลดและประมวลผลสื่อจาก URL ที่คุณระบุ youwee ไม่มีความเกี่ยวข้องกับ YouTube หรือแพลตฟอร์มสื่ออื่นใด",
     "notice": "ดาวน์โหลดเฉพาะเนื้อหาที่คุณเป็นเจ้าของ ได้รับอนุญาตให้ใช้ หรือได้รับอนุญาตตามกฎหมายให้เข้าถึงและจัดเก็บ",
-    "responsibility": "เมื่อดำเนินการต่อ คุณยืนยันว่าคุณรับผิดชอบต่อการปฏิบัติตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขของแพลตฟอร์ม กฎลิขสิทธิ์ และสิทธิ์อนุญาตที่จำเป็นสำหรับเนื้อหาที่ดาวน์โหลด โครงการ weeb และผู้ดูแลไม่รับผิดชอบต่อการใช้งานในทางที่ผิด",
+    "responsibility": "เมื่อดำเนินการต่อ คุณยืนยันว่าคุณรับผิดชอบต่อการปฏิบัติตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง เงื่อนไขของแพลตฟอร์ม กฎลิขสิทธิ์ และสิทธิ์อนุญาตที่จำเป็นสำหรับเนื้อหาที่ดาวน์โหลด โครงการ youwee และผู้ดูแลไม่รับผิดชอบต่อการใช้งานในทางที่ผิด",
     "accept": "ฉันเข้าใจ / ยอมรับ"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/th/download.json b/src/i18n/locales/th/download.json
index e94fc5e6..2c41ce1d 100644
--- a/src/i18n/locales/th/download.json
+++ b/src/i18n/locales/th/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K กับ H.264",
     "guideHighResText": "หลายแหล่งให้ H.264 ได้สูงสุดเพียง Full HD หากต้องการ 2K/4K/8K ให้ใช้ Auto (หรือ VP9/AV1 หากมี) เพื่อรับความละเอียดสูงกว่า",
     "guideFfmpegTitle": "ดาวน์โหลดวิดีโอและเสียงแยกกัน",
-    "guideFfmpegText": "ติดตั้ง FFmpeg ใน Settings > Dependencies เพื่อให้ weeb รวมวิดีโอและเสียงเป็นไฟล์เดียว",
+    "guideFfmpegText": "ติดตั้ง FFmpeg ใน Settings > Dependencies เพื่อให้ youwee รวมวิดีโอและเสียงเป็นไฟล์เดียว",
     "guidePreferredFpsTitle": "อัตราเฟรมอาจเปลี่ยนคุณภาพ",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS ช่วยประหยัดพื้นที่ได้ แต่ weeb จะเลือกเฉพาะสตรีมที่มีอยู่แล้ว บางวิดีโอมี 30 FPS เฉพาะคุณภาพต่ำกว่า เช่น 720p หรือ 480p ดังนั้นไฟล์ที่ดาวน์โหลดอาจมีคุณภาพต่ำกว่าที่เลือกไว้",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS ช่วยประหยัดพื้นที่ได้ แต่ youwee จะเลือกเฉพาะสตรีมที่มีอยู่แล้ว บางวิดีโอมี 30 FPS เฉพาะคุณภาพต่ำกว่า เช่น 720p หรือ 480p ดังนั้นไฟล์ที่ดาวน์โหลดอาจมีคุณภาพต่ำกว่าที่เลือกไว้",
     "guideOpenSettings": "เปิด Settings",
     "guideGotIt": "เข้าใจแล้ว",
     "detectedMultiple": "ตรวจพบ URL {{count}} รายการ",
diff --git a/src/i18n/locales/th/gallery.json b/src/i18n/locales/th/gallery.json
index 94fc1b1a..089d6ec6 100644
--- a/src/i18n/locales/th/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/th/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "เพิ่มเติม",
     "parallelDownloads": "ดาวน์โหลดพร้อมกัน",
     "atATime": "ครั้งละ {{count}}",
-    "systemManagedHint": "หน้าจอนี้ของ weeb ใช้เฉพาะ binary gallery-dl ของระบบเท่านั้น"
+    "systemManagedHint": "หน้าจอนี้ของ youwee ใช้เฉพาะ binary gallery-dl ของระบบเท่านั้น"
   },
   "queue": {
     "title": "คิว",
diff --git a/src/i18n/locales/th/pages.json b/src/i18n/locales/th/pages.json
index 6f0a2f09..63a28907 100644
--- a/src/i18n/locales/th/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/th/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "ประมวลผล",
     "history": "ประวัติ",
     "chat": {
-      "title": "weeb",
+      "title": "youwee",
       "subtitle": "อธิบายสิ่งที่ต้องการแก้ไข",
       "promptTemplates": "เทมเพลตพรอมต์",
       "emptyTitle": "คุณต้องการทำอะไร?",
diff --git a/src/i18n/locales/th/settings.json b/src/i18n/locales/th/settings.json
index fd5ad6a2..ff52d3fe 100644
--- a/src/i18n/locales/th/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/th/settings.json
@@ -125,7 +125,7 @@
     "retryDelay": "หน่วงเวลา",
     "secondsShort": "วิ",
     "pluginsTitle": "ปลั๊กอิน",
-    "pluginsDesc": "สร้าง workspace ของปลั๊กอิน สร้างไฟล์ .ywp และจัดการปลั๊กอินที่ติดตั้งใน weeb",
+    "pluginsDesc": "สร้าง workspace ของปลั๊กอิน สร้างไฟล์ .ywp และจัดการปลั๊กอินที่ติดตั้งใน youwee",
     "pluginLoading": "กำลังโหลดปลั๊กอิน...",
     "pluginLoadError": "โหลดปลั๊กอินไม่สำเร็จ",
     "pluginReload": "โหลดใหม่",
@@ -134,22 +134,22 @@
     "pluginCreating": "กำลังสร้าง...",
     "pluginCreateError": "สร้าง workspace ของปลั๊กอินไม่สำเร็จ",
     "pluginCreateDialogTitle": "สร้าง workspace ของปลั๊กอิน",
-    "pluginCreateDialogDesc": "สร้าง workspace สำหรับพัฒนาในโฟลเดอร์ที่คุณเลือก จากนั้นสร้างไฟล์ .ywp ก่อนนำเข้าไปยัง weeb",
+    "pluginCreateDialogDesc": "สร้าง workspace สำหรับพัฒนาในโฟลเดอร์ที่คุณเลือก จากนั้นสร้างไฟล์ .ywp ก่อนนำเข้าไปยัง youwee",
     "pluginCreateNameLabel": "ชื่อที่แสดง",
     "pluginCreateIdLabel": "รหัสปลั๊กอิน",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "การแทนค่าแบบไม่บังคับ เช่น yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "แทนค่า slug",
     "pluginCreatePickLocation": "เลือกตำแหน่งของ workspace",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "เลือกโฟลเดอร์ที่ weeb ควรใช้สร้าง workspace นี้",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "เลือกโฟลเดอร์ที่ youwee ควรใช้สร้าง workspace นี้",
     "pluginCreateBrowse": "เลือก",
     "pluginCreateDetailsTitle": "รายละเอียดปลั๊กอิน",
     "pluginCreateIconLabel": "ไอคอนปลั๊กอิน",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "ชื่อไอคอน Lucide แบบไม่บังคับ เช่น Atom หรือ package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "คุณสามารถใช้ชื่อไอคอน Lucide ใดก็ได้ weeb รองรับทั้ง PascalCase และ kebab-case และจะ fallback ไปใช้ Puzzle หากไม่มีชื่อไอคอนหรือไม่รู้จักชื่อนั้น",
+    "pluginCreateIconHelp": "คุณสามารถใช้ชื่อไอคอน Lucide ใดก็ได้ youwee รองรับทั้ง PascalCase และ kebab-case และจะ fallback ไปใช้ Puzzle หากไม่มีชื่อไอคอนหรือไม่รู้จักชื่อนั้น",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Runtime และทริกเกอร์",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb จะสร้างโครงปลั๊กอิน JavaScript ให้ Deno คือ runtime ที่ใช้ภายใน weeb ส่วน Bun เป็นเพียง toolchain ภายในเครื่องสำหรับติดตั้ง สร้าง และแพ็ก workspace นี้เท่านั้น",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "ประกาศความสามารถด้าน runtime ที่ปลั๊กอินนี้จะร้องขอ จากนั้น weeb จะ resolve path ของระบบไฟล์จริงภายหลังจาก payload ปัจจุบัน โฟลเดอร์ของปลั๊กอิน ไฟล์ชั่วคราว และ path ที่ผู้ใช้เลือก",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "ประกาศฟิลด์การตั้งค่าของปลั๊กอินที่นี่ เพื่อให้ weeb สามารถเขียนลง plugin.json และแสดง UI ที่ถูกต้องภายหลังได้",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "youwee จะสร้างโครงปลั๊กอิน JavaScript ให้ Deno คือ runtime ที่ใช้ภายใน youwee ส่วน Bun เป็นเพียง toolchain ภายในเครื่องสำหรับติดตั้ง สร้าง และแพ็ก workspace นี้เท่านั้น",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "ประกาศความสามารถด้าน runtime ที่ปลั๊กอินนี้จะร้องขอ จากนั้น youwee จะ resolve path ของระบบไฟล์จริงภายหลังจาก payload ปัจจุบัน โฟลเดอร์ของปลั๊กอิน ไฟล์ชั่วคราว และ path ที่ผู้ใช้เลือก",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "ประกาศฟิลด์การตั้งค่าของปลั๊กอินที่นี่ เพื่อให้ youwee สามารถเขียนลง plugin.json และแสดง UI ที่ถูกต้องภายหลังได้",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "ฟิลด์การตั้งค่า",
     "pluginCreateConfigAddField": "เพิ่มฟิลด์",
     "pluginCreateConfigEmpty": "ยังไม่มีฟิลด์การตั้งค่า",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "One item per line or separated by commas",
     "pluginNamePlaceholder": "ชื่อปลั๊กอิน",
     "pluginSlugPlaceholder": "แทนค่า slug แบบไม่บังคับ",
-    "pluginCreateHelp": "การทำงานนี้จะสร้างเฉพาะไฟล์ซอร์สเท่านั้น Workspace จะยังไม่ถูกติดตั้งใน weeb จนกว่าคุณจะติดตั้ง dependencies ด้วย Bun ทดสอบปลั๊กอินด้วย Deno สร้างไฟล์ .ywp และนำเข้าปลั๊กอินนั้นเข้า weeb",
+    "pluginCreateHelp": "การทำงานนี้จะสร้างเฉพาะไฟล์ซอร์สเท่านั้น Workspace จะยังไม่ถูกติดตั้งใน youwee จนกว่าคุณจะติดตั้ง dependencies ด้วย Bun ทดสอบปลั๊กอินด้วย Deno สร้างไฟล์ .ywp และนำเข้าปลั๊กอินนั้นเข้า youwee",
     "pluginIconDefault": "Use default icon (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -213,11 +213,11 @@
     "pluginImportPlugin": "นำเข้าปลั๊กอิน",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "ก่อนนำเข้าปลั๊กอิน",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "ปลั๊กอินสามารถรันโค้ดภายในเครื่องของคุณได้ นำเข้าปลั๊กอินเฉพาะเมื่อคุณเข้าใจที่มาและเชื่อถือวิธีการสร้างของมันเท่านั้น",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "ปลั๊กอินถูกสร้างโดยผู้พัฒนาภายนอกและไม่ได้อยู่ภายใต้การดำเนินงานหรือการจัดการของ weeb โปรดตรวจสอบซอร์สโค้ด repository และพฤติกรรมของปลั๊กอินอย่างรอบคอบก่อนใช้งาน weeb จะไม่รับผิดชอบต่อการสูญหายของข้อมูล ปัญหาบัญชี หรือความเสียหายอื่น ๆ ที่เกิดจากปลั๊กอิน",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "ลายเซ็นของปลั๊กอินช่วยให้ weeb ตรวจสอบความสมบูรณ์ของไฟล์ .ywp ที่ถูกแพ็กไว้เท่านั้น ไม่ได้หมายความว่า weeb ได้ตรวจสอบตรรกะของปลั๊กอินหรือรับประกันว่าปลอดภัย",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "ปลั๊กอินถูกสร้างโดยผู้พัฒนาภายนอกและไม่ได้อยู่ภายใต้การดำเนินงานหรือการจัดการของ youwee โปรดตรวจสอบซอร์สโค้ด repository และพฤติกรรมของปลั๊กอินอย่างรอบคอบก่อนใช้งาน youwee จะไม่รับผิดชอบต่อการสูญหายของข้อมูล ปัญหาบัญชี หรือความเสียหายอื่น ๆ ที่เกิดจากปลั๊กอิน",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "ลายเซ็นของปลั๊กอินช่วยให้ youwee ตรวจสอบความสมบูรณ์ของไฟล์ .ywp ที่ถูกแพ็กไว้เท่านั้น ไม่ได้หมายความว่า youwee ได้ตรวจสอบตรรกะของปลั๊กอินหรือรับประกันว่าปลอดภัย",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "ควรเลือกปลั๊กอินจากผู้พัฒนาที่คุณเชื่อถือ และให้ความสำคัญกับปลั๊กอินที่เปิดซอร์สเพื่อให้คุณตรวจสอบได้ก่อนติดตั้ง",
     "pluginAttachWorkspace": "แนบ workspace",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "แนบ workspace นี้กับ weeb เพื่อดีบักแบบสดหรือไม่?\n\nโหมดนี้จะรันไฟล์ซอร์สจาก workspace โดยตรง และจะไม่ใช้การตรวจสอบของปลั๊กอินที่แพ็กไว้ แนบเฉพาะ workspace ที่คุณควบคุมและเชื่อถือได้เท่านั้น",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "แนบ workspace นี้กับ youwee เพื่อดีบักแบบสดหรือไม่?\n\nโหมดนี้จะรันไฟล์ซอร์สจาก workspace โดยตรง และจะไม่ใช้การตรวจสอบของปลั๊กอินที่แพ็กไว้ แนบเฉพาะ workspace ที่คุณควบคุมและเชื่อถือได้เท่านั้น",
     "pluginInspect": "ตรวจสอบ",
     "pluginInspectError": "ตรวจสอบไฟล์ .ywp ไม่สำเร็จ",
     "pluginInstall": "ติดตั้งปลั๊กอิน",
@@ -227,9 +227,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "ติดตั้งเฉพาะปลั๊กอินที่คุณสร้างเองหรือได้ตรวจสอบจากแหล่งที่เชื่อถือได้แล้วเท่านั้น",
     "pluginDismiss": "ปิด",
     "pluginEmptyTitle": "ยังไม่มีปลั๊กอิน",
-    "pluginEmptyDesc": "นำเข้าไฟล์ .ywp เพื่อติดตั้งปลั๊กอิน หรือแนบ workspace หากต้องการดีบักซอร์สโค้ดโดยตรงใน weeb",
+    "pluginEmptyDesc": "นำเข้าไฟล์ .ywp เพื่อติดตั้งปลั๊กอิน หรือแนบ workspace หากต้องการดีบักซอร์สโค้ดโดยตรงใน youwee",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "โฟลว์ workspace ไปยัง plugin",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "ใช้โฟลว์การพัฒนาเดียวสำหรับทุกปลั๊กอิน: สร้าง workspace, สร้างไฟล์ .ywp, แล้วนำเข้าปลั๊กอินนั้นเข้า weeb",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "ใช้โฟลว์การพัฒนาเดียวสำหรับทุกปลั๊กอิน: สร้าง workspace, สร้างไฟล์ .ywp, แล้วนำเข้าปลั๊กอินนั้นเข้า youwee",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. สร้าง workspace",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "สร้างไฟล์ปลั๊กอินในโฟลเดอร์ที่คุณควบคุมได้และอยู่นอกไดเรกทอรีปลั๊กอินที่ติดตั้งแล้ว",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Build และ pack",
@@ -241,7 +241,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "พาธของ workspace",
     "pluginManifestPathLabel": "พาธของ manifest",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. เปิด workspace และติดตั้ง dependencies ของมัน",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. แนบ workspace นี้กับ weeb เมื่อคุณต้องการดีบักซอร์สโค้ดโดยไม่ต้อง build ใหม่",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. แนบ workspace นี้กับ youwee เมื่อคุณต้องการดีบักซอร์สโค้ดโดยไม่ต้อง build ใหม่",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. ทดสอบด้วย Deno จากนั้นแพ็กและนำเข้าไฟล์ .ywp เมื่อคุณต้องการลองปลั๊กอินแบบแพ็กแล้ว",
     "pluginWorkspaceOpen": "เปิด workspace",
     "pluginWorkspaceOpenError": "เปิด workspace ของปลั๊กอินไม่สำเร็จ",
@@ -330,10 +330,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "ผู้ลงนามเปลี่ยนไป",
     "pluginSignatureUnknown": "ไม่ทราบ",
     "pluginUninstall": "ถอนการติดตั้ง",
-    "pluginUninstallConfirm": "ถอนการติดตั้ง {{name}} ออกจาก weeb?",
+    "pluginUninstallConfirm": "ถอนการติดตั้ง {{name}} ออกจาก youwee?",
     "pluginUninstallError": "ถอนการติดตั้งปลั๊กอินไม่สำเร็จ",
     "pluginDetachWorkspace": "ยกเลิกการแนบ workspace",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "ยกเลิกการแนบ {{name}} ออกจาก weeb หรือไม่? ไฟล์ซอร์สใน workspace ของคุณจะไม่ถูกลบ",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "ยกเลิกการแนบ {{name}} ออกจาก youwee หรือไม่? ไฟล์ซอร์สใน workspace ของคุณจะไม่ถูกลบ",
     "pluginProviderTitle": "Runtime provider",
     "pluginProviderDesc": "ผู้พัฒนาปลั๊กอินจะระบุ providers ที่รองรับ คุณสามารถเลือกได้เฉพาะ provider ที่เข้ากันได้เท่านั้น",
     "pluginProviderError": "อัปเดต provider ของปลั๊กอินไม่สำเร็จ",
@@ -361,13 +361,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Provider selection is language-aware. Deno resolves internally between app-managed and system binaries.",
     "pluginOverviewGuideButton": "คู่มือปลั๊กอิน",
     "pluginOverviewGuideTitle": "คู่มือปลั๊กอิน",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "ดูโฟลว์แนะนำจาก workspace ไปยัง plugin และสภาพแวดล้อม runtime ที่ weeb รองรับ",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "สำหรับปลั๊กอิน JavaScript นั้น Deno คือ runtime ที่ใช้ภายใน weeb",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "ดูโฟลว์แนะนำจาก workspace ไปยัง plugin และสภาพแวดล้อม runtime ที่ youwee รองรับ",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "สำหรับปลั๊กอิน JavaScript นั้น Deno คือ runtime ที่ใช้ภายใน youwee",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "ใช้ workspace สำหรับพัฒนาและดีบัก ส่วน Bun เป็นเพียง toolchain ภายในเครื่องสำหรับติดตั้ง/build/pack ก่อนที่คุณจะติดตั้งไฟล์ .ywp ที่เซ็นแล้ว",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Runtime providers",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "เลือก provider เริ่มต้นตามแต่ละภาษา และตรวจสอบว่า runtime binaries ใดบ้างที่มีอยู่บนเครื่องนี้",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "ผู้พัฒนาปลั๊กอินจะประกาศ providers ที่รองรับไว้ใน manifest ปลั๊กอินจะทำงานได้เฉพาะบน providers ที่มันรองรับอย่างชัดเจนเท่านั้น",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno provider เป็น provider เชิงตรรกะเพียงตัวเดียว โดย weeb จะ resolve แหล่งภายในโดยอัตโนมัติระหว่าง binary ที่แอปจัดการกับ binary ของระบบ",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno provider เป็น provider เชิงตรรกะเพียงตัวเดียว โดย youwee จะ resolve แหล่งภายในโดยอัตโนมัติระหว่าง binary ที่แอปจัดการกับ binary ของระบบ",
     "pluginRuntimeDefault": "provider เริ่มต้น",
     "pluginRuntimeAvailable": "พร้อมใช้",
     "pluginRuntimeMissing": "ไม่มี",
@@ -430,7 +430,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Write paths",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Environment variables",
     "pluginConfigTitle": "การตั้งค่า",
-    "pluginConfigDesc": "ฟิลด์เหล่านี้มาจาก configFields ใน plugin.json โดย weeb จะตรวจสอบและส่งค่าที่บันทึกไว้เข้าไปตอนปลั๊กอินทำงาน",
+    "pluginConfigDesc": "ฟิลด์เหล่านี้มาจาก configFields ใน plugin.json โดย youwee จะตรวจสอบและส่งค่าที่บันทึกไว้เข้าไปตอนปลั๊กอินทำงาน",
     "pluginConfigEmpty": "ปลั๊กอินนี้ไม่ได้ประกาศฟิลด์ที่ตั้งค่าได้",
     "pluginConfigRequired": "จำเป็น",
     "pluginConfigSensitive": "ละเอียดอ่อน",
@@ -472,7 +472,7 @@
       "title": "yt-dlp Advanced Options",
       "description": "Use vetted yt-dlp options for difficult sites and network tuning",
       "toggle": "Enable yt-dlp advanced options",
-      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by weeb.",
+      "toggleDesc": "Pass supported yt-dlp options to download commands only. Aria2, cookies, proxy, output, and retry options stay managed by youwee.",
       "helper": "Only allowlisted yt-dlp options are accepted. Bilibili uses app-managed headers when needed.",
       "addOption": "Add yt-dlp option",
       "advancedBadge": "Advanced",
@@ -493,7 +493,7 @@
         "geoBypassDesc": "Ask yt-dlp to use its default geo bypass behavior.",
         "geoBypassCountryDesc": "Use a two-letter country code for geo bypass.",
         "matchFiltersDesc": "Skip videos that do not match a yt-dlp filter expression.",
-        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing weeb quality settings.",
+        "formatSortDesc": "Adjust yt-dlp format sorting without replacing youwee quality settings.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Use a vetted YouTube extractor player client preset."
       },
       "placeholder": {
@@ -516,7 +516,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "จดจำวิดีโอที่ดาวน์โหลดแล้ว",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "ตรวจสอบ Library ก่อนเพิ่มวิดีโอ YouTube เข้าคิว Download",
     "duplicateHandling": "การจัดการวิดีโอซ้ำ",
-    "duplicateHandlingDesc": "เลือกสิ่งที่ weeb ควรทำเมื่อวิดีโอมีอยู่ใน Library แล้ว",
+    "duplicateHandlingDesc": "เลือกสิ่งที่ youwee ควรทำเมื่อวิดีโอมีอยู่ใน Library แล้ว",
     "duplicateHandlingAsk": "ถามก่อนเพิ่ม",
     "duplicateHandlingSkip": "ข้ามอัตโนมัติ",
     "duplicateHandlingAllow": "อนุญาตรายการซ้ำ"
@@ -728,7 +728,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "ส่วนขยายเบราว์เซอร์",
-    "description": "ดาวน์โหลดและติดตั้งส่วนขยาย weeb เพื่อส่งจากเบราว์เซอร์มายังแอปได้ในคลิกเดียว",
+    "description": "ดาวน์โหลดและติดตั้งส่วนขยาย youwee เพื่อส่งจากเบราว์เซอร์มายังแอปได้ในคลิกเดียว",
     "releaseAssetLabel": "ไฟล์ release",
     "latest": "ล่าสุด",
     "desktopRequired": "แพ็กเกจส่วนขยาย",
@@ -752,11 +752,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "ดาวน์โหลดแพ็กเกจ .xpi ที่ signed แล้ว",
     "firefoxStep2": "ลากไฟล์ .xpi ไปวางใน Firefox",
-    "firefoxStep3": "ยืนยันการติดตั้งและอนุญาตให้เปิด weeb เมื่อมีการถาม",
+    "firefoxStep3": "ยืนยันการติดตั้งและอนุญาตให้เปิด youwee เมื่อมีการถาม",
     "cliTitle": "บรรทัดคำสั่ง (CLI)",
-    "cliDesc": "ส่งงานดาวน์โหลดไปยัง weeb ได้โดยตรงจาก terminal",
+    "cliDesc": "ส่งงานดาวน์โหลดไปยัง youwee ได้โดยตรงจาก terminal",
     "cliInstall": "คำสั่ง terminal",
-    "cliInstallDesc": "ทำให้คำสั่ง weeb ใช้งานได้จากทุกโฟลเดอร์ใน terminal",
+    "cliInstallDesc": "ทำให้คำสั่ง youwee ใช้งานได้จากทุกโฟลเดอร์ใน terminal",
     "cliChecking": "กำลังตรวจสอบ...",
     "cliNotInstalled": "ยังไม่ได้ติดตั้ง",
     "cliInstalled": "ติดตั้งแล้ว",
@@ -768,7 +768,7 @@
     "cliInstallSuccess": "ติดตั้งคำสั่ง CLI แล้ว",
     "cliInstallSuccessDesc": "ติดตั้งไว้ที่ {{path}} คุณอาจต้องเปิด terminal ใหม่",
     "cliInstallError": "ไม่สามารถติดตั้งคำสั่ง CLI ได้",
-    "cliLinuxNote": "ติดตั้งผ่านแพ็กเกจระบบแล้ว คำสั่ง weeb พร้อมใช้งาน",
+    "cliLinuxNote": "ติดตั้งผ่านแพ็กเกจระบบแล้ว คำสั่ง youwee พร้อมใช้งาน",
     "cliWindowsNote": "เพิ่ม command shim ไปยัง WindowsApps แล้ว เปิด terminal ใหม่เพื่อใช้งาน",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} มีอยู่แล้ว แต่ยังไม่ได้อยู่ใน PATH",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "ติดตั้งผ่านแพ็กเกจระบบที่ {{path}}",
@@ -796,18 +796,18 @@
     "by": "โดย",
     "autoUpdate": "ตรวจสอบอัปเดตอัตโนมัติ",
     "autoUpdateDesc": "ตรวจสอบอัปเดตเมื่อเปิดแอป",
-    "shareTitle": "แชร์ weeb",
-    "shareDesc": "แชร์ weeb ให้เพื่อนของคุณบนแพลตฟอร์มโซเชียลยอดนิยม",
-    "shareText": "ลองดู weeb - แอปเดสก์ท็อปสมัยใหม่สำหรับดาวน์โหลดและประมวลผลวิดีโอ",
+    "shareTitle": "แชร์ youwee",
+    "shareDesc": "แชร์ youwee ให้เพื่อนของคุณบนแพลตฟอร์มโซเชียลยอดนิยม",
+    "shareText": "ลองดู youwee - แอปเดสก์ท็อปสมัยใหม่สำหรับดาวน์โหลดและประมวลผลวิดีโอ",
     "copyLink": "คัดลอกลิงก์",
     "copied": "คัดลอกแล้ว",
     "communityTitle": "Community",
-    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around weeb.",
+    "communityDesc": "Follow the project, join discussions, and leave feedback around youwee.",
     "supportTitle": "Support",
     "supportDesc": "Support ongoing development directly.",
     "buyMeACoffee": "Buy Me a Coffee",
     "buyMeACoffeeDesc": "Help fund releases, fixes, and cross-platform testing.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Review weeb on Product Hunt"
+    "productHuntBadgeAlt": "Review youwee on Product Hunt"
   },
   "system": {
     "title": "ระบบ",
@@ -848,11 +848,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "อนุญาต chat ID",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "วาง chat ID แบบตัวเลขใน Chat IDs ที่อนุญาต แล้วส่ง /help ไปยังบอตเพื่อทดสอบการเชื่อมต่อ",
     "telegramPlainUrlAction": "เมื่อข้อความมีเฉพาะลิงก์",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "เลือกสิ่งที่ weeb ควรทำเมื่อคุณแชร์ URL ไปยังบอตโดยตรง",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "เลือกสิ่งที่ youwee ควรทำเมื่อคุณแชร์ URL ไปยังบอตโดยตรง",
     "telegramPlainUrlAction_download": "ดาวน์โหลด",
     "telegramPlainUrlAction_add": "เพิ่ม",
     "telegramAllowedChatIds": "Chat IDs ที่อนุญาต",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "เฉพาะแชต Telegram เหล่านี้เท่านั้นที่ควบคุม weeb ได้",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "เฉพาะแชต Telegram เหล่านี้เท่านั้นที่ควบคุม youwee ได้",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "ลบ chat ID {{id}}",
     "telegramGuide": "คู่มือคำสั่ง",
@@ -864,13 +864,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "แสดงแป้นพิมพ์คำสั่งและวิธีตั้งค่า",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "เพิ่ม URL ลงในคิว weeb โดยไม่เริ่มดาวน์โหลด",
+    "telegramCommand_add_desc": "เพิ่ม URL ลงในคิว youwee โดยไม่เริ่มดาวน์โหลด",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "เพิ่ม URL และเริ่มดาวน์โหลดหาก weeb ว่างอยู่",
+    "telegramCommand_download_desc": "เพิ่ม URL และเริ่มดาวน์โหลดหาก youwee ว่างอยู่",
     "telegramCommand_quality": "คุณภาพ: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "คุณภาพเป็นตัวเลือก audio หรือ mp3 จะดาวน์โหลดเฉพาะเสียง",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "แสดงว่า weeb ว่างหรือกำลังดาวน์โหลด พร้อมจำนวนรายการในคิว",
+    "telegramCommand_status_desc": "แสดงว่า youwee ว่างหรือกำลังดาวน์โหลด พร้อมจำนวนรายการในคิว",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "แสดงรายการล่าสุดในคิวและสถานะปัจจุบัน",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -882,11 +882,11 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Plugins",
-    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in weeb"
+    "description": "Create and manage plugins to automate tasks in youwee"
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
+    "description": "Discover and install plugins for youwee.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -905,8 +905,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -917,7 +917,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by youwee. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/tr/common.json b/src/i18n/locales/tr/common.json
index f586eac1..88dc396d 100644
--- a/src/i18n/locales/tr/common.json
+++ b/src/i18n/locales/tr/common.json
@@ -47,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Güncelleme Mevcut",
     "error": "Güncelleme Hatası",
-    "description": "weeb için yeni bir sürüm mevcut. Şimdi güncellemek ister misiniz?",
+    "description": "youwee için yeni bir sürüm mevcut. Şimdi güncellemek ister misiniz?",
     "downloading": "Güncelleme indiriliyor...",
     "ready": "Güncelleme başarıyla indirildi! Değişiklikleri uygulamak için yeniden başlatın.",
     "errorGeneric": "Güncelleme sırasında bir hata oluştu.",
@@ -59,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Sorumlu kullanım bildirimi",
-    "description": "weeb, sağladığınız URL'lerden medyayı indirmek ve işlemek için kullanılan yerel bir araçtır. YouTube veya başka herhangi bir medya platformuna bağlı değildir.",
+    "description": "youwee, sağladığınız URL'lerden medyayı indirmek ve işlemek için kullanılan yerel bir araçtır. YouTube veya başka herhangi bir medya platformuna bağlı değildir.",
     "notice": "Yalnızca sahip olduğunuz, kullanma izniniz olan veya yasal olarak erişme ve saklama izniniz olan içeriği indirin.",
-    "responsibility": "Devam ederek geçerli yasalara, platform şartlarına, telif hakkı kurallarına ve indirdiğiniz içerik için gereken tüm izinlere uymaktan sorumlu olduğunuzu onaylamış olursunuz. weeb projesi ve bakımcıları kötüye kullanımdan sorumlu değildir.",
+    "responsibility": "Devam ederek geçerli yasalara, platform şartlarına, telif hakkı kurallarına ve indirdiğiniz içerik için gereken tüm izinlere uymaktan sorumlu olduğunuzu onaylamış olursunuz. youwee projesi ve bakımcıları kötüye kullanımdan sorumlu değildir.",
     "accept": "Anlıyorum / Katılıyorum"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/tr/download.json b/src/i18n/locales/tr/download.json
index 69eb20ae..d1554e92 100644
--- a/src/i18n/locales/tr/download.json
+++ b/src/i18n/locales/tr/download.json
@@ -25,7 +25,7 @@
     "guideFfmpegTitle": "Video ve ses ayrı olarak indirilir",
     "guideFfmpegText": "FFmpeg'nun video ve sesi tek bir çıkış dosyasında birleştirebilmesi için Ayarlar > Bağımlılıklar bölümüne FFmpeg yükleyin.",
     "guidePreferredFpsTitle": "Kare hızı kaliteyi değiştirebilir",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS yerden tasarruf sağlayabilir ancak weeb yalnızca mevcut akışları seçer. Bazı videolar 720p veya 480p gibi daha düşük kalitelerde yalnızca 30 FPS sağlar, dolayısıyla indirilen kalite seçtiğiniz kaliteden daha düşük olabilir.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS yerden tasarruf sağlayabilir ancak youwee yalnızca mevcut akışları seçer. Bazı videolar 720p veya 480p gibi daha düşük kalitelerde yalnızca 30 FPS sağlar, dolayısıyla indirilen kalite seçtiğiniz kaliteden daha düşük olabilir.",
     "guideOpenSettings": "Ayarları Aç",
     "guideGotIt": "Anladım",
     "detectedMultiple": "{{count}} URL'ler algılandı",
diff --git a/src/i18n/locales/tr/gallery.json b/src/i18n/locales/tr/gallery.json
index 1d17e452..a9c338a2 100644
--- a/src/i18n/locales/tr/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/tr/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "Daha",
     "parallelDownloads": "Paralel indirmeler",
     "atATime": "Bir seferde {{count}}",
-    "systemManagedHint": "weeb, yalnızca bu ekran için gallery-dl ikili sistemini kullanır."
+    "systemManagedHint": "youwee, yalnızca bu ekran için gallery-dl ikili sistemini kullanır."
   },
   "queue": {
     "title": "Sıra",
diff --git a/src/i18n/locales/tr/pages.json b/src/i18n/locales/tr/pages.json
index 542c7d84..69ea73a2 100644
--- a/src/i18n/locales/tr/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/tr/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "İşleme",
     "history": "Geçmiş",
     "chat": {
-      "title": "weeb",
+      "title": "youwee",
       "subtitle": "Düzenlemenizi açıklayın",
       "promptTemplates": "Bilgi İstemi Şablonları",
       "emptyTitle": "Ne yapmak istersin?",
diff --git a/src/i18n/locales/tr/settings.json b/src/i18n/locales/tr/settings.json
index 0e5f3ae9..28f2de02 100644
--- a/src/i18n/locales/tr/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/tr/settings.json
@@ -74,11 +74,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "Koleksiyonları otomatik oluştur",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "Genişletilmiş oynatma listeleri, kanal indirmeleri ve bölünmüş bölüm dosyaları için Kitaplık koleksiyonları oluşturun",
     "queuePersistence": "İndirme Sırası",
-    "queuePersistenceDesc": "weeb kapatıldıktan sonra kuyruktaki indirmeleri koru",
+    "queuePersistenceDesc": "youwee kapatıldıktan sonra kuyruktaki indirmeleri koru",
     "persistDownloadQueue": "İndirme sırasını kaydet",
     "persistDownloadQueueDesc": "Uygulama tekrar açıldığında YouTube, Evrensel ve Galeri kuyruğu öğelerini geri yükleyin",
     "pluginsTitle": "Eklentiler",
-    "pluginsDesc": "weeb'da eklenti çalışma alanları oluşturun,.ywp eklenti dosyaları oluşturun ve yüklü eklentileri yönetin",
+    "pluginsDesc": "youwee'da eklenti çalışma alanları oluşturun,.ywp eklenti dosyaları oluşturun ve yüklü eklentileri yönetin",
     "pluginLoading": "Eklentiler yükleniyor...",
     "pluginLoadError": "Eklentiler yüklenemedi.",
     "pluginReload": "Yeniden yükle",
@@ -87,22 +87,22 @@
     "pluginCreating": "Oluşturuluyor...",
     "pluginCreateError": "Eklenti çalışma alanı oluşturulamadı.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Eklenti Çalışma Alanı Oluştur",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Seçtiğiniz bir klasörde bir geliştirme çalışma alanı oluşturun. weeb'ya aktarmadan önce onu bir.ywp eklenti dosyasına oluşturun.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Seçtiğiniz bir klasörde bir geliştirme çalışma alanı oluşturun. youwee'ya aktarmadan önce onu bir.ywp eklenti dosyasına oluşturun.",
     "pluginCreateNameLabel": "Ekran adı",
     "pluginCreateIdLabel": "Eklenti Kimliği",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "İsteğe bağlı geçersiz kılma, ör. yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Slug override",
     "pluginCreatePickLocation": "Çalışma alanı konumunu seçin",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "weeb'nin bu çalışma alanını oluşturması gereken klasörü seçin",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "youwee'nin bu çalışma alanını oluşturması gereken klasörü seçin",
     "pluginCreateBrowse": "Göz at",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Eklenti ayrıntıları",
     "pluginCreateIconLabel": "Eklenti simgesi",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "İsteğe bağlı Lucide ikon adı, ör. Atom veya package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "Herhangi bir Lucide simge adını kullanın. weeb, hem PascalCase'yu hem de kebab-case'yu kabul eder, ardından simge adı eksik veya bilinmiyorsa Bulmaca'ya geri döner.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Herhangi bir Lucide simge adını kullanın. youwee, hem PascalCase'yu hem de kebab-case'yu kabul eder, ardından simge adı eksik veya bilinmiyorsa Bulmaca'ya geri döner.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Çalışma zamanı ve tetikleyiciler",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb, bir JavaScript eklenti iskelesi oluşturur. Deno, weeb içinde kullanılan çalışma zamanıdır; Bun ise bu çalışma alanı için yalnızca yerel yapı ve paketleme araç zinciridir.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Bu eklentinin isteyeceği çalışma zamanı yeteneklerini bildirin. weeb, gerçek dosya sistemi yollarını daha sonra mevcut veri yüküne, eklenti dizinine, geçici dosyalara ve kullanıcı tarafından seçilen yollara göre çözer.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "weeb'nin bunları eklenti.json'a yazabilmesi ve daha sonra doğru kullanıcı arayüzünü oluşturabilmesi için eklenti yapılandırma alanlarını burada bildirin.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "youwee, bir JavaScript eklenti iskelesi oluşturur. Deno, youwee içinde kullanılan çalışma zamanıdır; Bun ise bu çalışma alanı için yalnızca yerel yapı ve paketleme araç zinciridir.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Bu eklentinin isteyeceği çalışma zamanı yeteneklerini bildirin. youwee, gerçek dosya sistemi yollarını daha sonra mevcut veri yüküne, eklenti dizinine, geçici dosyalara ve kullanıcı tarafından seçilen yollara göre çözer.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "youwee'nin bunları eklenti.json'a yazabilmesi ve daha sonra doğru kullanıcı arayüzünü oluşturabilmesi için eklenti yapılandırma alanlarını burada bildirin.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Yapılandırma alanları",
     "pluginCreateConfigAddField": "Alan ekle",
     "pluginCreateConfigEmpty": "Henüz yapılandırma alanı yok.",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "Satır başına bir öğe veya virgülle ayrılmış",
     "pluginNamePlaceholder": "Eklenti adı",
     "pluginSlugPlaceholder": "İsteğe bağlı bilgi geçersiz kılma",
-    "pluginCreateHelp": "Bu yalnızca kaynak dosyaları oluşturur. Siz Bun ile bağımlılıklar yükleyene, eklentiyi Deno ile test edene, bir.ywp eklenti dosyası paketleyene ve bu eklentiyi weeb'ya içe aktarana kadar çalışma alanı weeb'ya yüklenmez.",
+    "pluginCreateHelp": "Bu yalnızca kaynak dosyaları oluşturur. Siz Bun ile bağımlılıklar yükleyene, eklentiyi Deno ile test edene, bir.ywp eklenti dosyası paketleyene ve bu eklentiyi youwee'ya içe aktarana kadar çalışma alanı youwee'ya yüklenmez.",
     "pluginIconDefault": "Varsayılan simgeyi kullan (Bulmaca)",
     "pluginIconPuzzle": "Bulmaca",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -166,11 +166,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Eklentiyi İçe Aktar",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Bir eklentiyi içe aktarmadan önce",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Eklentiler makinenizde yerel kodu çalıştırabilir. Eklentileri yalnızca kaynağı anladığınızda ve nasıl oluşturulduklarına güvendiğinizde içe aktarın.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Eklentiler üçüncü taraf yazarlar tarafından oluşturulmuştur ve weeb tarafından işletilmez veya yönetilmez. Kullanmadan önce kaynağı, depoyu ve davranışı dikkatlice inceleyin. weeb, bir eklentinin neden olduğu veri kaybından, hesap sorunlarından veya diğer hasarlardan sorumlu değildir.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "Eklenti imzası yalnızca weeb'nin paketlenmiş.ywp dosyasının bütünlüğünü doğrulamasına yardımcı olur. Bu, weeb'nin eklenti mantığını denetlediği veya eklentinin güvenli olduğunu garanti ettiği anlamına gelmez.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Eklentiler üçüncü taraf yazarlar tarafından oluşturulmuştur ve youwee tarafından işletilmez veya yönetilmez. Kullanmadan önce kaynağı, depoyu ve davranışı dikkatlice inceleyin. youwee, bir eklentinin neden olduğu veri kaybından, hesap sorunlarından veya diğer hasarlardan sorumlu değildir.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "Eklenti imzası yalnızca youwee'nin paketlenmiş.ywp dosyasının bütünlüğünü doğrulamasına yardımcı olur. Bu, youwee'nin eklenti mantığını denetlediği veya eklentinin güvenli olduğunu garanti ettiği anlamına gelmez.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "Güvendiğiniz yazarların eklentilerini tercih edin ve genel kaynak kodlu eklentilere öncelik verin, böylece yüklemeden önce ne yaptıklarını inceleyebilirsiniz.",
     "pluginAttachWorkspace": "Çalışma Alanını Ekle",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Canlı hata ayıklama için bu çalışma alanı weeb'ya eklensin mi?\n\nBu, kaynak dosyalarını doğrudan çalışma alanından çalıştırır ve paketlenmiş eklenti kontrollerini kullanmaz. Yalnızca kontrol ettiğiniz ve güvendiğiniz çalışma alanlarını ekleyin.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Canlı hata ayıklama için bu çalışma alanı youwee'ya eklensin mi?\n\nBu, kaynak dosyalarını doğrudan çalışma alanından çalıştırır ve paketlenmiş eklenti kontrollerini kullanmaz. Yalnızca kontrol ettiğiniz ve güvendiğiniz çalışma alanlarını ekleyin.",
     "pluginInspect": "İncelemek",
     "pluginInspectError": ".ywp eklenti dosyası incelenemedi.",
     "pluginInstall": "Eklentiyi Yükle",
@@ -180,9 +180,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "Yalnızca kendi oluşturduğunuz veya güvendiğiniz bir kaynaktan incelediğiniz eklentileri yükleyin.",
     "pluginDismiss": "Kapat",
     "pluginEmptyTitle": "Henüz eklenti yok",
-    "pluginEmptyDesc": "Bir eklenti yüklemek için bir.ywp eklenti dosyasını içe aktarın veya doğrudan weeb'da kaynak kodunda hata ayıklamak istediğinizde bir çalışma alanı ekleyin.",
+    "pluginEmptyDesc": "Bir eklenti yüklemek için bir.ywp eklenti dosyasını içe aktarın veya doğrudan youwee'da kaynak kodunda hata ayıklamak istediğinizde bir çalışma alanı ekleyin.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Eklenti akışına yönelik çalışma alanı",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Her eklenti için bir geliştirme akışı kullanın: bir çalışma alanı oluşturun, bir.ywp dosyası oluşturun ve ardından bu eklentiyi weeb'ya aktarın.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Her eklenti için bir geliştirme akışı kullanın: bir çalışma alanı oluşturun, bir.ywp dosyası oluşturun ve ardından bu eklentiyi youwee'ya aktarın.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Bir çalışma alanı oluşturun",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Yüklü eklentiler dizininin dışında, kontrol ettiğiniz bir klasörde eklenti dosyaları oluşturun.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Oluşturun ve paketleyin",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Çalışma alanı yolu",
     "pluginManifestPathLabel": "Bildirim yolu",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Çalışma alanını açın ve bağımlılıklarını yükleyin.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Yeniden oluşturmadan kaynak kodunda hata ayıklamak istediğinizde bu çalışma alanını weeb'ya ekleyin.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Yeniden oluşturmadan kaynak kodunda hata ayıklamak istediğinizde bu çalışma alanını youwee'ya ekleyin.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Deno ile test edin, ardından paketlenmiş eklentiyi denemek istediğinizde.ywp eklenti dosyasını paketleyip içe aktarın.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Çalışma Alanını Aç",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Eklenti çalışma alanı açılamadı.",
@@ -283,10 +283,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "İmzalayan değişti",
     "pluginSignatureUnknown": "Bilinmiyor",
     "pluginUninstall": "Kaldır",
-    "pluginUninstallConfirm": "{{name}}, weeb'dan kaldırılsın mı?",
+    "pluginUninstallConfirm": "{{name}}, youwee'dan kaldırılsın mı?",
     "pluginUninstallError": "Eklenti kaldırılamadı.",
     "pluginDetachWorkspace": "Çalışma Alanını Ayır",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}}, weeb'dan ayrılsın mı? Çalışma alanınızdaki kaynak dosyalar silinmeyecektir.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}}, youwee'dan ayrılsın mı? Çalışma alanınızdaki kaynak dosyalar silinmeyecektir.",
     "pluginProviderTitle": "Çalışma Zamanı Sağlayıcısı",
     "pluginProviderDesc": "Eklenti yazarları desteklenen sağlayıcıları beyan eder. Bu uyumlu sağlayıcılardan yalnızca birini seçebilirsiniz.",
     "pluginProviderError": "Eklenti sağlayıcısı güncellenemedi.",
@@ -314,13 +314,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Sağlayıcı seçimi dile duyarlıdır. Deno, uygulama tarafından yönetilen ve sistem ikili dosyaları arasında dahili olarak çözümleme yapar.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Eklenti Kılavuzu",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Eklenti Kılavuzu",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Önerilen çalışma alanı-eklenti akışını ve weeb'nin desteklediği çalışma zamanı ortamını inceleyin.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "JavaScript eklentileri için Deno, weeb içinde kullanılan çalışma zamanıdır.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Önerilen çalışma alanı-eklenti akışını ve youwee'nin desteklediği çalışma zamanı ortamını inceleyin.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "JavaScript eklentileri için Deno, youwee içinde kullanılan çalışma zamanıdır.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Geliştirme ve hata ayıklama için çalışma alanını kullanın. Bun, imzalı bir.ywp eklenti dosyasını yüklemeden önce yalnızca yerel kurulum/build/pack araç zinciridir.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Çalışma Zamanı Sağlayıcıları",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Dil başına varsayılan sağlayıcıyı seçin ve bu makinede şu anda hangi çalışma zamanı ikili dosyalarının mevcut olduğunu inceleyin.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Eklenti yazarları manifestte desteklenen sağlayıcıları beyan eder. Bir eklenti yalnızca açıkça desteklediği sağlayıcılarda çalışabilir.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno sağlayıcısı tek bir mantıksal sağlayıcıdır. weeb, dahili kaynağını uygulama tarafından yönetilen ve sistem ikili dosyaları arasında otomatik olarak çözer.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno sağlayıcısı tek bir mantıksal sağlayıcıdır. youwee, dahili kaynağını uygulama tarafından yönetilen ve sistem ikili dosyaları arasında otomatik olarak çözer.",
     "pluginRuntimeDefault": "Varsayılan sağlayıcı",
     "pluginRuntimeAvailable": "mevcut",
     "pluginRuntimeMissing": "eksik",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Yolları yaz",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Ortam değişkenleri",
     "pluginConfigTitle": "Yapılandırma",
-    "pluginConfigDesc": "Bu alanlar eklenti.json configFields'dan gelir. weeb, eklenti çalıştığında kaydedilen değerleri doğrular ve enjekte eder.",
+    "pluginConfigDesc": "Bu alanlar eklenti.json configFields'dan gelir. youwee, eklenti çalıştığında kaydedilen değerleri doğrular ve enjekte eder.",
     "pluginConfigEmpty": "Bu eklenti yapılandırılabilir alanları bildirmez.",
     "pluginConfigRequired": "gerekli",
     "pluginConfigSensitive": "hassas",
@@ -477,7 +477,7 @@
       "title": "yt-dlp Gelişmiş Seçenekler",
       "description": "Zor siteler ve ağ ayarlamaları için incelenmiş yt-dlp seçeneklerini kullanın",
       "toggle": "yt-dlp gelişmiş seçeneklerini etkinleştirin",
-      "toggleDesc": "Yalnızca komutları indirmek için desteklenen yt-dlp seçeneklerini iletin. Aria2, çerezler, proxy, çıktı ve yeniden deneme seçenekleri weeb tarafından yönetilmeye devam eder.",
+      "toggleDesc": "Yalnızca komutları indirmek için desteklenen yt-dlp seçeneklerini iletin. Aria2, çerezler, proxy, çıktı ve yeniden deneme seçenekleri youwee tarafından yönetilmeye devam eder.",
       "helper": "Yalnızca izin verilenler listesindeki yt-dlp seçenekleri kabul edilir. Bilibili gerektiğinde uygulama tarafından yönetilen üstbilgileri kullanır.",
       "addOption": "yt-dlp seçeneği ekle",
       "advancedBadge": "Gelişmiş",
@@ -498,7 +498,7 @@
         "geoBypassDesc": "yt-dlp'dan varsayılan coğrafi atlama davranışını kullanmasını isteyin.",
         "geoBypassCountryDesc": "Coğrafi bypass için iki harfli bir ülke kodu kullanın.",
         "matchFiltersDesc": "yt-dlp filtre ifadesiyle eşleşmeyen videoları atlayın.",
-        "formatSortDesc": "weeb kalite ayarlarını değiştirmeden yt-dlp format sıralamasını ayarlayın.",
+        "formatSortDesc": "youwee kalite ayarlarını değiştirmeden yt-dlp format sıralamasını ayarlayın.",
         "youtubePlayerClientDesc": "İncelenmiş bir YouTube çıkarıcı oynatıcı istemci ön ayarını kullanın."
       },
       "placeholder": {
@@ -521,7 +521,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "İndirilen videoları hatırla",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "YouTube videolarını İndirme kuyruğuna eklemeden önce Kitaplığı kontrol edin",
     "duplicateHandling": "Yinelenen işleme",
-    "duplicateHandlingDesc": "Kitaplıkta zaten bir video mevcut olduğunda weeb'nin ne yapması gerektiğini seçin",
+    "duplicateHandlingDesc": "Kitaplıkta zaten bir video mevcut olduğunda youwee'nin ne yapması gerektiğini seçin",
     "duplicateHandlingAsk": "Eklemeden önce sor",
     "duplicateHandlingSkip": "Otomatik atla",
     "duplicateHandlingAllow": "Duplicate'lere izin ver"
@@ -558,11 +558,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Sohbet kimliğine izin ver",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Sayısal sohbet kimliğini İzin Verilen Sohbet Kimlikleri'ne yapıştırın, ardından bağlantıyı test etmek için /help'yu botunuza gönderin.",
     "telegramPlainUrlAction": "Bir mesaj yalnızca bağlantı içerdiğinde",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "Bir URL'yu doğrudan botla paylaştığınızda weeb'nin ne yapması gerektiğini seçin.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "Bir URL'yu doğrudan botla paylaştığınızda youwee'nin ne yapması gerektiğini seçin.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "İndirmek",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Ekle",
     "telegramAllowedChatIds": "İzin Verilen Sohbet Kimlikleri",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Yalnızca bu Telegram sohbetleri weeb'yu kontrol edebilir",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Yalnızca bu Telegram sohbetleri youwee'yu kontrol edebilir",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Sohbet kimliğini kaldır {{id}}",
     "telegramGuide": "Komut Kılavuzu",
@@ -574,13 +574,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Komut listesini ve kurulum yardımını gösterin.",
     "telegramCommand_add": "/add <url>[quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "İndirmeyi başlatmadan weeb kuyruğuna bir URL ekleyin.",
+    "telegramCommand_add_desc": "İndirmeyi başlatmadan youwee kuyruğuna bir URL ekleyin.",
     "telegramCommand_download": "/download <url>[quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "Bir URL ekleyin ve weeb boştaysa indirmeye başlayın.",
+    "telegramCommand_download_desc": "Bir URL ekleyin ve youwee boştaysa indirmeye başlayın.",
     "telegramCommand_quality": "Kalite: en iyi, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, ses, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "Kalite isteğe bağlıdır. ses veya mp3 yalnızca ses indirir.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "weeb'nin boşta mı yoksa indiriliyor mu olduğunu ve sıra sayısını gösterin.",
+    "telegramCommand_status_desc": "youwee'nin boşta mı yoksa indiriliyor mu olduğunu ve sıra sayısını gösterin.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "En son kuyruk öğelerini ve mevcut durumlarını gösterin.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -592,7 +592,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Eklentiler",
-    "description": "weeb'da görevleri otomatikleştirmek için eklentiler oluşturun ve yönetin"
+    "description": "youwee'da görevleri otomatikleştirmek için eklentiler oluşturun ve yönetin"
   },
   "dependencies": {
     "title": "Bağımlılıklar",
@@ -801,7 +801,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Tarayıcı Uzantısı",
-    "description": "Tarayıcıdan uygulamaya tek tıklamayla göndermek için weeb uzantısını indirin ve yükleyin",
+    "description": "Tarayıcıdan uygulamaya tek tıklamayla göndermek için youwee uzantısını indirin ve yükleyin",
     "releaseAssetLabel": "Varlıkları serbest bırak",
     "latest": "En sonuncu",
     "desktopRequired": "Uzantı paketleri",
@@ -825,11 +825,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "İmzalı.xpi paketini indirin.",
     "firefoxStep2": ".xpi dosyasını Firefox'ya sürükleyip bırakın.",
-    "firefoxStep3": "Kurulumu onaylayın ve istendiğinde weeb'nin açılmasına izin verin.",
+    "firefoxStep3": "Kurulumu onaylayın ve istendiğinde youwee'nin açılmasına izin verin.",
     "cliTitle": "Komut satırı (CLI)",
-    "cliDesc": "İndirilenleri doğrudan terminalinizden weeb'ya gönderin.",
+    "cliDesc": "İndirilenleri doğrudan terminalinizden youwee'ya gönderin.",
     "cliInstall": "Terminal komutu",
-    "cliInstallDesc": "weeb komutunu terminalinizdeki herhangi bir klasörden kullanılabilir hale getirin.",
+    "cliInstallDesc": "youwee komutunu terminalinizdeki herhangi bir klasörden kullanılabilir hale getirin.",
     "cliChecking": "Kontrol ediliyor...",
     "cliNotInstalled": "Kurulu değil",
     "cliInstalled": "Yüklendi",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "cliInstallSuccess": "CLI komutu yüklü",
     "cliInstallSuccessDesc": "{{path}}'ya yüklendi. Yeni bir terminal açmanız gerekebilir.",
     "cliInstallError": "CLI komutu yüklenemedi",
-    "cliLinuxNote": "Sistem paketi aracılığıyla kurulur. weeb komutu zaten mevcut.",
+    "cliLinuxNote": "Sistem paketi aracılığıyla kurulur. youwee komutu zaten mevcut.",
     "cliWindowsNote": "WindowsApps'ya bir komut dolgusu eklendi. Kullanmak için yeni bir terminal açın.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} var ancak PATH'da yok.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "{{path}} adresindeki sistem paketi aracılığıyla yüklenir.",
@@ -866,19 +866,19 @@
     "website": "Web sitesi",
     "docs": "Dokümanlar",
     "communityTitle": "Toplum",
-    "communityDesc": "Projeyi takip edin, tartışmalara katılın ve weeb hakkında geri bildirim bırakın.",
+    "communityDesc": "Projeyi takip edin, tartışmalara katılın ve youwee hakkında geri bildirim bırakın.",
     "supportTitle": "Destek",
     "supportDesc": "Devam eden gelişimi doğrudan destekleyin.",
     "buyMeACoffee": "Bana Bir Kahve Al",
     "buyMeACoffeeDesc": "Sürümlerin, düzeltmelerin ve platformlar arası testlerin finansmanına yardımcı olun.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Product Hunt'ta weeb'yu değerlendirin",
+    "productHuntBadgeAlt": "Product Hunt'ta youwee'yu değerlendirin",
     "madeWith": "İle yapıldı",
     "by": "ile",
     "autoUpdate": "Güncellemeleri otomatik olarak kontrol et",
     "autoUpdateDesc": "Uygulama açıldığında güncellemeleri kontrol edin",
-    "shareTitle": "weeb'yu paylaşın",
-    "shareDesc": "weeb'yu popüler sosyal platformlarda arkadaşlarınızla paylaşın.",
-    "shareText": "Videoları indirmek ve işlemek için modern bir masaüstü uygulaması olan weeb'ya göz atın.",
+    "shareTitle": "youwee'yu paylaşın",
+    "shareDesc": "youwee'yu popüler sosyal platformlarda arkadaşlarınızla paylaşın.",
+    "shareText": "Videoları indirmek ve işlemek için modern bir masaüstü uygulaması olan youwee'ya göz atın.",
     "copyLink": "Bağlantıyı kopyala",
     "copied": "Kopyalandı"
   },
@@ -891,7 +891,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
+    "description": "Discover and install plugins for youwee.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -910,8 +910,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by youwee. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/uz/common.json b/src/i18n/locales/uz/common.json
index 7adad8fd..4c254f38 100644
--- a/src/i18n/locales/uz/common.json
+++ b/src/i18n/locales/uz/common.json
@@ -47,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Yangilanish mavjud",
     "error": "Yangilash xatosi",
-    "description": "weeb uchun yangi versiya mavjud. Hozir yangilashni xohlaysizmi?",
+    "description": "youwee uchun yangi versiya mavjud. Hozir yangilashni xohlaysizmi?",
     "downloading": "Yangilanish yuklab olinmoqda...",
     "ready": "Yangilanish muvaffaqiyatli yuklab olindi! O'zgarishlarni qo'llash uchun qayta ishga tushiring.",
     "errorGeneric": "Yangilashda xatolik yuz berdi.",
@@ -59,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Mas'uliyatli foydalanish haqida eslatma",
-    "description": "weeb siz taqdim etgan URL manzillardan media yuklab olish va qayta ishlash uchun mahalliy vositadir. U YouTube yoki boshqa media platformasi bilan bog'liq emas.",
+    "description": "youwee siz taqdim etgan URL manzillardan media yuklab olish va qayta ishlash uchun mahalliy vositadir. U YouTube yoki boshqa media platformasi bilan bog'liq emas.",
     "notice": "Faqat sizga tegishli boʻlgan, foydalanishga ruxsati bor yoki qonuniy ravishda kirish va saqlashga ruxsat berilgan kontentni yuklab oling.",
-    "responsibility": "Davom etish orqali siz amaldagi qonunlar, platforma shartlari, mualliflik huquqi qoidalari va yuklab olingan kontent uchun talab qilinadigan ruxsatlarga rioya qilish uchun javobgar ekanligingizni tasdiqlaysiz. weeb loyihasi va ta'minotchilar noto'g'ri foydalanish uchun javobgar emas.",
+    "responsibility": "Davom etish orqali siz amaldagi qonunlar, platforma shartlari, mualliflik huquqi qoidalari va yuklab olingan kontent uchun talab qilinadigan ruxsatlarga rioya qilish uchun javobgar ekanligingizni tasdiqlaysiz. youwee loyihasi va ta'minotchilar noto'g'ri foydalanish uchun javobgar emas.",
     "accept": "Men tushunaman / roziman"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/uz/download.json b/src/i18n/locales/uz/download.json
index ab10aaae..01a71ace 100644
--- a/src/i18n/locales/uz/download.json
+++ b/src/i18n/locales/uz/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "H.264 bilan 2K/4K/8K",
     "guideHighResText": "Ko'pgina manbalar faqat H.264 ni Full HD gacha taqdim etadi. 2K/4K/8K uchun yuqori aniqlikka ega boʻlish uchun Avtomatik (yoki mavjud boʻlganda VP9/AV1) dan foydalaning.",
     "guideFfmpegTitle": "Video va audio alohida yuklab olinadi",
-    "guideFfmpegText": "FFmpeg ni Sozlamalar > Bog‘liqlar bo‘limiga o‘rnating, shunda weeb video va audioni bitta chiqish fayliga birlashtira oladi.",
+    "guideFfmpegText": "FFmpeg ni Sozlamalar > Bog‘liqlar bo‘limiga o‘rnating, shunda youwee video va audioni bitta chiqish fayliga birlashtira oladi.",
     "guidePreferredFpsTitle": "Kadr tezligi sifatni oʻzgartirishi mumkin",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS joyni tejashi mumkin, ammo weeb faqat mavjud oqimlarni tanlaydi. Ba'zi videolar 720p yoki 480p kabi pastroq sifatlarda faqat 30 FPS beradi, shuning uchun yuklab olingan sifat siz tanlagan sifatdan pastroq boʻlishi mumkin.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS joyni tejashi mumkin, ammo youwee faqat mavjud oqimlarni tanlaydi. Ba'zi videolar 720p yoki 480p kabi pastroq sifatlarda faqat 30 FPS beradi, shuning uchun yuklab olingan sifat siz tanlagan sifatdan pastroq boʻlishi mumkin.",
     "guideOpenSettings": "Sozlamalarni oching",
     "guideGotIt": "Tushundim",
     "detectedMultiple": "{{count}} URL manzillari aniqlandi",
diff --git a/src/i18n/locales/uz/gallery.json b/src/i18n/locales/uz/gallery.json
index 182b66b7..fcf46f6c 100644
--- a/src/i18n/locales/uz/gallery.json
+++ b/src/i18n/locales/uz/gallery.json
@@ -24,7 +24,7 @@
     "more": "Koʻproq",
     "parallelDownloads": "Parallel yuklab olish",
     "atATime": "{{count}} bir vaqtning o'zida",
-    "systemManagedHint": "weeb gallery-dl ikkilik tizimidan faqat shu ekran uchun foydalanadi."
+    "systemManagedHint": "youwee gallery-dl ikkilik tizimidan faqat shu ekran uchun foydalanadi."
   },
   "queue": {
     "title": "Navbat",
diff --git a/src/i18n/locales/uz/pages.json b/src/i18n/locales/uz/pages.json
index 791f735a..5c65acf3 100644
--- a/src/i18n/locales/uz/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/uz/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "Qayta ishlash",
     "history": "Tarix",
     "chat": {
-      "title": "weeb",
+      "title": "youwee",
       "subtitle": "Tahriringizni tavsiflang",
       "promptTemplates": "Tezkor shablonlar",
       "emptyTitle": "Nima qilishni xohlaysiz?",
diff --git a/src/i18n/locales/uz/settings.json b/src/i18n/locales/uz/settings.json
index 115e4543..651ad094 100644
--- a/src/i18n/locales/uz/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/uz/settings.json
@@ -74,11 +74,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "To'plamlarni avtomatik yaratish",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "Kengaytirilgan pleylistlar, kanallarni yuklab olish va boʻlim fayllarini ajratish uchun kutubxona toʻplamlarini yarating",
     "queuePersistence": "Yuklab olish navbati",
-    "queuePersistenceDesc": "weeb yopilgandan keyin yuklamalarni navbatda saqlang",
+    "queuePersistenceDesc": "youwee yopilgandan keyin yuklamalarni navbatda saqlang",
     "persistDownloadQueue": "Yuklab olish navbatini saqlang",
     "persistDownloadQueueDesc": "Ilova qayta ochilganda YouTube, Universal va Gallery navbatlarini tiklang",
     "pluginsTitle": "Plaginlar",
-    "pluginsDesc": "weeb da plagin ish joylarini yarating, .ywp plagin fayllarini yarating va o‘rnatilgan plaginlarni boshqaring",
+    "pluginsDesc": "youwee da plagin ish joylarini yarating, .ywp plagin fayllarini yarating va o‘rnatilgan plaginlarni boshqaring",
     "pluginLoading": "Plaginlar yuklanmoqda...",
     "pluginLoadError": "Plaginlarni yuklab bo‘lmadi.",
     "pluginReload": "Qayta yuklash",
@@ -87,22 +87,22 @@
     "pluginCreating": "Yaratilmoqda...",
     "pluginCreateError": "Plagin ish maydoni yaratib bo‘lmadi.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Plagin ish maydoni yarating",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Siz tanlagan papkada ishlab chiqish ish maydoni yarating. weeb ga import qilishdan oldin uni .ywp plagin fayliga yarating.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Siz tanlagan papkada ishlab chiqish ish maydoni yarating. youwee ga import qilishdan oldin uni .ywp plagin fayliga yarating.",
     "pluginCreateNameLabel": "Ko'rsatilgan nom",
     "pluginCreateIdLabel": "Plagin identifikatori",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "Ixtiyoriy bekor qilish, masalan. yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Slug override",
     "pluginCreatePickLocation": "Ish joyini tanlang",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "weeb ushbu ish maydonini yaratishi kerak boʻlgan jildni tanlang",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "youwee ushbu ish maydonini yaratishi kerak boʻlgan jildni tanlang",
     "pluginCreateBrowse": "Ko‘rib chiqish",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Plagin tafsilotlari",
     "pluginCreateIconLabel": "Plagin belgisi",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "Ixtiyoriy Lucide belgisi nomi, masalan. Atom yoki paket ochiq",
-    "pluginCreateIconHelp": "Har qanday Lucide belgisi nomidan foydalaning. weeb ham PascalCase, ham kabob qutisini qabul qiladi, soʻngra piktogramma nomi etishmayotgan yoki noma'lum bo'lsa, Puzzle-ga qaytadi.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Har qanday Lucide belgisi nomidan foydalaning. youwee ham PascalCase, ham kabob qutisini qabul qiladi, soʻngra piktogramma nomi etishmayotgan yoki noma'lum bo'lsa, Puzzle-ga qaytadi.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Ish vaqti va triggerlar",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb JavaScript plagin iskalasini yaratadi. Deno weeb ichida ishlatiladigan ish vaqti, Bun esa bu ish maydoni uchun faqat mahalliy qurish va qadoqlash asboblar zanjiri.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Ushbu plagin talab qiladigan ish vaqti imkoniyatlarini e'lon qiling. weeb joriy foydali yuk, plagin katalogi, vaqtinchalik fayllar va foydalanuvchi tanlagan yo'llar asosida haqiqiy fayl tizimi yo'llarini keyinchalik hal qiladi.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "weeb ularni plugin.json ichiga yozib, keyinroq to‘g‘ri foydalanuvchi interfeysini ko‘rsatishi uchun plagin konfiguratsiya maydonlarini shu yerda e’lon qiling.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "youwee JavaScript plagin iskalasini yaratadi. Deno youwee ichida ishlatiladigan ish vaqti, Bun esa bu ish maydoni uchun faqat mahalliy qurish va qadoqlash asboblar zanjiri.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Ushbu plagin talab qiladigan ish vaqti imkoniyatlarini e'lon qiling. youwee joriy foydali yuk, plagin katalogi, vaqtinchalik fayllar va foydalanuvchi tanlagan yo'llar asosida haqiqiy fayl tizimi yo'llarini keyinchalik hal qiladi.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "youwee ularni plugin.json ichiga yozib, keyinroq to‘g‘ri foydalanuvchi interfeysini ko‘rsatishi uchun plagin konfiguratsiya maydonlarini shu yerda e’lon qiling.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Konfiguratsiya maydonlari",
     "pluginCreateConfigAddField": "Maydon qoʻshish",
     "pluginCreateConfigEmpty": "Hali konfiguratsiya maydonlari yo'q.",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "Har bir satrda bitta element yoki vergul bilan ajratilgan",
     "pluginNamePlaceholder": "Plagin nomi",
     "pluginSlugPlaceholder": "Ixtiyoriy slug'ni bekor qilish",
-    "pluginCreateHelp": "Bu faqat manba fayllarni yaratadi. Bun bilan bog'liqliklarni oʻrnatmaguningizcha, plaginni Deno bilan sinab ko'rmaguningizcha, .ywp plagin faylini to'plamaguningizcha va ushbu plaginni weeb ga import qilmaguningizcha ish maydoni weeb ichiga oʻrnatilmaydi.",
+    "pluginCreateHelp": "Bu faqat manba fayllarni yaratadi. Bun bilan bog'liqliklarni oʻrnatmaguningizcha, plaginni Deno bilan sinab ko'rmaguningizcha, .ywp plagin faylini to'plamaguningizcha va ushbu plaginni youwee ga import qilmaguningizcha ish maydoni youwee ichiga oʻrnatilmaydi.",
     "pluginIconDefault": "Standart belgidan foydalanish (jumboq)",
     "pluginIconPuzzle": "Boshqotirma",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -166,11 +166,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Import plagin",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Plaginni import qilishdan oldin",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Plaginlar kompyuteringizda mahalliy kodni ishga tushirishi mumkin. Plaginlarni faqat manbani tushunganingizda va ular qanday yaratilganiga ishonganingizda import qiling.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Plaginlar uchinchi tomon mualliflari tomonidan yaratilgan va weeb tomonidan boshqarilmaydi yoki boshqarilmaydi. Ularni ishlatishdan oldin manba, ombor va xatti-harakatlarni diqqat bilan ko'rib chiqing. weeb plagin tufayli maʼlumotlar yoʻqolishi, hisob bilan bogʻliq muammolar yoki boshqa zararlar uchun javobgar emas.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "Plagin imzosi faqat weeb ga paketlangan .ywp faylining yaxlitligini tekshirishga yordam beradi. Bu weeb plagin mantig'ini tekshirgan yoki plagin xavfsizligini kafolatlaydi degani emas.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Plaginlar uchinchi tomon mualliflari tomonidan yaratilgan va youwee tomonidan boshqarilmaydi yoki boshqarilmaydi. Ularni ishlatishdan oldin manba, ombor va xatti-harakatlarni diqqat bilan ko'rib chiqing. youwee plagin tufayli maʼlumotlar yoʻqolishi, hisob bilan bogʻliq muammolar yoki boshqa zararlar uchun javobgar emas.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "Plagin imzosi faqat youwee ga paketlangan .ywp faylining yaxlitligini tekshirishga yordam beradi. Bu youwee plagin mantig'ini tekshirgan yoki plagin xavfsizligini kafolatlaydi degani emas.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "O'zingiz ishongan mualliflarning plaginlarini afzal koʻring va ularni oʻrnatishdan oldin nima qilishlarini tekshirishingiz uchun umumiy manba kodi bilan plaginlarga ustunlik bering.",
     "pluginAttachWorkspace": "Ish maydonini biriktirish",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Jonli nosozliklarni tuzatish uchun ushbu ish maydoni weeb ga biriktirilsinmi?\n\nBu manba fayllarni to'g'ridan-to'g'ri ish maydonidan ishga tushiradi va paketli plagin tekshiruvlaridan foydalanmaydi. Faqat siz nazorat qiladigan va ishonadigan ish joylarini biriktiring.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Jonli nosozliklarni tuzatish uchun ushbu ish maydoni youwee ga biriktirilsinmi?\n\nBu manba fayllarni to'g'ridan-to'g'ri ish maydonidan ishga tushiradi va paketli plagin tekshiruvlaridan foydalanmaydi. Faqat siz nazorat qiladigan va ishonadigan ish joylarini biriktiring.",
     "pluginInspect": "Tekshirish",
     "pluginInspectError": ".ywp plagin faylini tekshirib boʻlmadi.",
     "pluginInstall": "Plaginni oʻrnating",
@@ -180,9 +180,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "Faqat o'zingiz yaratgan yoki ishonchli manbadan ko'rib chiqilgan plaginlarni oʻrnating.",
     "pluginDismiss": "Yopish",
     "pluginEmptyTitle": "Hozircha plaginlar yo‘q",
-    "pluginEmptyDesc": "Plaginni oʻrnatish uchun .ywp plagin faylini import qiling yoki manba kodini toʻgʻridan-toʻgʻri weeb da disk raskadrovka qilmoqchi boʻlsangiz, ish joyini biriktiring.",
+    "pluginEmptyDesc": "Plaginni oʻrnatish uchun .ywp plagin faylini import qiling yoki manba kodini toʻgʻridan-toʻgʻri youwee da disk raskadrovka qilmoqchi boʻlsangiz, ish joyini biriktiring.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Plagin oqimi uchun ish maydoni",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Har bir plagin uchun bitta ishlab chiqish oqimidan foydalaning: ish maydoni yarating, .ywp faylini yarating, so‘ngra ushbu plaginni weeb ga import qiling.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Har bir plagin uchun bitta ishlab chiqish oqimidan foydalaning: ish maydoni yarating, .ywp faylini yarating, so‘ngra ushbu plaginni youwee ga import qiling.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Ish joyini yarating",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Oʻrnatilgan plaginlar katalogidan tashqarida boshqariladigan papkada plagin fayllarini yarating.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Qurish va qadoqlash",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Ish maydoni yo'li",
     "pluginManifestPathLabel": "Manifest yo'l",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Ish maydonini oching va uning bog'liqliklarini oʻrnating.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Qayta tiklamasdan manba kodini disk raskadrovka qilmoqchi bo‘lsangiz, ushbu ish maydonini weeb ga biriktiring.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Qayta tiklamasdan manba kodini disk raskadrovka qilmoqchi bo‘lsangiz, ushbu ish maydonini youwee ga biriktiring.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Deno bilan sinab koʻring, soʻngra paketlangan plaginni sinab ko'rmoqchi boʻlganingizda .ywp plagin faylini to'plang va import qiling.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Ish maydonini ochish",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Plagin ish joyini ochib bo‘lmadi.",
@@ -283,10 +283,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "Imzolovchi oʻzgardi",
     "pluginSignatureUnknown": "Noma'lum",
     "pluginUninstall": "Oʻchirish",
-    "pluginUninstallConfirm": "{{name}} weeb-dan o'chiriladimi?",
+    "pluginUninstallConfirm": "{{name}} youwee-dan o'chiriladimi?",
     "pluginUninstallError": "Plaginni o‘chirib bo‘lmadi.",
     "pluginDetachWorkspace": "Ish maydonini ajratib oling",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}} weeb dan ajratilsinmi? Ish joyingizdagi manba fayllar oʻchirilmaydi.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "{{name}} youwee dan ajratilsinmi? Ish joyingizdagi manba fayllar oʻchirilmaydi.",
     "pluginProviderTitle": "Ish vaqti provayderi",
     "pluginProviderDesc": "Plagin mualliflari qoʻllab-quvvatlanadigan provayderlarni e'lon qiladi. Siz mos keladigan provayderlardan faqat birini tanlashingiz mumkin.",
     "pluginProviderError": "Plagin provayderi yangilanmadi.",
@@ -314,13 +314,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Provayderni tanlash tilni biladi. Deno ilova tomonidan boshqariladigan va tizim ikkiliklari oʻrtasida ichki hal qiladi.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Plagin uchun qo'llanma",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Plagin uchun qo'llanma",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Tavsiya etilgan ish maydonidan plaginga o'tish jarayonini va weeb qoʻllab-quvvatlaydigan ish vaqti muhitini ko'rib chiqing.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "JavaScript plaginlari uchun Deno weeb ichida ishlatiladigan ish vaqti hisoblanadi.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Tavsiya etilgan ish maydonidan plaginga o'tish jarayonini va youwee qoʻllab-quvvatlaydigan ish vaqti muhitini ko'rib chiqing.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "JavaScript plaginlari uchun Deno youwee ichida ishlatiladigan ish vaqti hisoblanadi.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Rivojlanish va disk raskadrovka uchun ish maydonidan foydalaning. Bun imzolangan .ywp plagin faylini oʻrnatishdan oldin faqat mahalliy oʻrnatish/yaratish/paket asboblar zanjiri.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Ish vaqti provayderlari",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Har bir til uchun standart provayderni tanlang va hozirda ushbu mashinada qaysi ish vaqti ikkiliklari mavjudligini ko‘rib chiqing.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Plagin mualliflari manifestda qoʻllab-quvvatlanadigan provayderlarni e'lon qiladi. Plagin faqat aniq qoʻllab-quvvatlaydigan provayderlarda ishlashi mumkin.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno provayderi yagona mantiqiy provayderdir. weeb o'zining ichki manbasini ilovalar tomonidan boshqariladigan va tizim ikkilik fayllari o'rtasida avtomatik ravishda hal qiladi.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno provayderi yagona mantiqiy provayderdir. youwee o'zining ichki manbasini ilovalar tomonidan boshqariladigan va tizim ikkilik fayllari o'rtasida avtomatik ravishda hal qiladi.",
     "pluginRuntimeDefault": "Standart provayder",
     "pluginRuntimeAvailable": "mavjud",
     "pluginRuntimeMissing": "yo'qolgan",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Yo'llarni yozing",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Atrof-muhit o'zgaruvchilari",
     "pluginConfigTitle": "Konfiguratsiya",
-    "pluginConfigDesc": "Bu maydonlar plugin.json configFields dan keladi. weeb plagin ishga tushganda saqlangan qiymatlarni tasdiqlaydi va kiritadi.",
+    "pluginConfigDesc": "Bu maydonlar plugin.json configFields dan keladi. youwee plagin ishga tushganda saqlangan qiymatlarni tasdiqlaydi va kiritadi.",
     "pluginConfigEmpty": "Ushbu plagin sozlanishi mumkin boʻlgan maydonlarni e'lon qilmaydi.",
     "pluginConfigRequired": "talab qilinadi",
     "pluginConfigSensitive": "sezgir",
@@ -477,7 +477,7 @@
       "title": "yt-dlp Kengaytirilgan sozlamalar",
       "description": "Qiyin saytlar va tarmoqni sozlash uchun tekshirilgan yt-dlp opsiyalaridan foydalaning",
       "toggle": "yt-dlp kengaytirilgan parametrlarini yoqing",
-      "toggleDesc": "Faqat buyruqlarni yuklab olish uchun qoʻllab-quvvatlanadigan yt-dlp opsiyalaridan o'ting. Aria2, cookie-fayllar, proksi-server, chiqish va qayta urinish parametrlari weeb tomonidan boshqariladi.",
+      "toggleDesc": "Faqat buyruqlarni yuklab olish uchun qoʻllab-quvvatlanadigan yt-dlp opsiyalaridan o'ting. Aria2, cookie-fayllar, proksi-server, chiqish va qayta urinish parametrlari youwee tomonidan boshqariladi.",
       "helper": "Faqat ruxsat berilgan yt-dlp opsiyalari qabul qilinadi. Bilibili kerak boʻlganda ilova tomonidan boshqariladigan sarlavhalardan foydalanadi.",
       "addOption": "yt-dlp variantini qoʻshing",
       "advancedBadge": "Murakkab",
@@ -498,7 +498,7 @@
         "geoBypassDesc": "yt-dlpdan oʻzining standart geo aylanib oʻtish harakatidan foydalanishini soʻrang.",
         "geoBypassCountryDesc": "Geo bypass uchun ikki harfli mamlakat kodidan foydalaning.",
         "matchFiltersDesc": "yt-dlp filtr ifodasiga mos kelmaydigan videolarni o‘tkazib yuboring.",
-        "formatSortDesc": "weeb sifat parametrlarini almashtirmasdan yt-dlp formatini saralashni sozlang.",
+        "formatSortDesc": "youwee sifat parametrlarini almashtirmasdan yt-dlp formatini saralashni sozlang.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Tekshiruvdan o'tgan YouTube ekstraktor pleer mijozi oldindan oʻrnatilganidan foydalaning."
       },
       "placeholder": {
@@ -521,7 +521,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "Yuklab olingan videolarni eslang",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "YouTube videolarini Yuklash navbatiga qoʻshishdan oldin Kutubxonani tekshiring",
     "duplicateHandling": "Ikki nusxadagi ishlov berish",
-    "duplicateHandlingDesc": "Kutubxonada video mavjud bo‘lsa, weeb nima qilishi kerakligini tanlang",
+    "duplicateHandlingDesc": "Kutubxonada video mavjud bo‘lsa, youwee nima qilishi kerakligini tanlang",
     "duplicateHandlingAsk": "Qoʻshishdan oldin so'rang",
     "duplicateHandlingSkip": "Avtomatik oʻtkazib yuborish",
     "duplicateHandlingAllow": "Dublikatlarga ruxsat bering"
@@ -558,11 +558,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Chat identifikatoriga ruxsat bering",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Raqamli chat identifikatorini Ruxsat etilgan Chat identifikatorlariga joylashtiring, soʻngra ulanishni tekshirish uchun /help ni botingizga yuboring.",
     "telegramPlainUrlAction": "Xabarda faqat havola bo'lsa",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "URL ni bevosita botga ulashganingizda weeb nima qilishi kerakligini tanlang.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "URL ni bevosita botga ulashganingizda youwee nima qilishi kerakligini tanlang.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "Yuklab oling",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Qoʻshish",
     "telegramAllowedChatIds": "Ruxsat berilgan chat identifikatorlari",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Faqat bu Telegram chatlari weebni boshqarishi mumkin",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Faqat bu Telegram chatlari youweeni boshqarishi mumkin",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Chat ID {{id}} ni olib tashlang",
     "telegramGuide": "Buyruq bo'yicha qo'llanma",
@@ -574,13 +574,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Buyruqlar klaviaturasi va sozlash yordamini ko'rsating.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "Yuklab olishni boshlamasdan URLni weeb navbatiga qoʻshing.",
+    "telegramCommand_add_desc": "Yuklab olishni boshlamasdan URLni youwee navbatiga qoʻshing.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "URL qoʻshing va agar weeb ishlamayotgan bo'lsa, yuklab olishni boshlang.",
+    "telegramCommand_download_desc": "URL qoʻshing va agar youwee ishlamayotgan bo'lsa, yuklab olishni boshlang.",
     "telegramCommand_quality": "Sifat: eng yaxshi, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "Sifat ixtiyoriy. audio yoki mp3 faqat audio yuklaydi.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "weeb ishlamayaptimi yoki yuklab olinyaptimi, shuningdek navbatlar sonini ko‘rsating.",
+    "telegramCommand_status_desc": "youwee ishlamayaptimi yoki yuklab olinyaptimi, shuningdek navbatlar sonini ko‘rsating.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "Oxirgi navbat elementlari va ularning hozirgi holatini koʻrsatish.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -592,7 +592,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Plaginlar",
-    "description": "weeb da vazifalarni avtomatlashtirish uchun plaginlarni yarating va boshqaring"
+    "description": "youwee da vazifalarni avtomatlashtirish uchun plaginlarni yarating va boshqaring"
   },
   "dependencies": {
     "title": "Bog'liqlar",
@@ -801,7 +801,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Brauzer kengaytmasi",
-    "description": "Brauzerdan ilovaga bir marta bosish orqali yuborish uchun weeb kengaytmasini yuklab oling va oʻrnating",
+    "description": "Brauzerdan ilovaga bir marta bosish orqali yuborish uchun youwee kengaytmasini yuklab oling va oʻrnating",
     "releaseAssetLabel": "Aktivlarni chiqarish",
     "latest": "Oxirgi",
     "desktopRequired": "Kengaytma paketlari",
@@ -825,11 +825,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "Imzolangan .xpi paketini yuklab oling.",
     "firefoxStep2": ".xpi faylini Firefox ichiga sudrab tashlang.",
-    "firefoxStep3": "Oʻrnatishni tasdiqlang va so'ralganda weeb ochilishiga ruxsat bering.",
+    "firefoxStep3": "Oʻrnatishni tasdiqlang va so'ralganda youwee ochilishiga ruxsat bering.",
     "cliTitle": "Buyruqlar qatori (CLI)",
-    "cliDesc": "Yuklashlarni weeb ga bevosita terminalingizdan yuboring.",
+    "cliDesc": "Yuklashlarni youwee ga bevosita terminalingizdan yuboring.",
     "cliInstall": "Terminal buyrug'i",
-    "cliInstallDesc": "weeb buyrug'ini terminalingizdagi istalgan jilddan foydalanish mumkin bo'lsin.",
+    "cliInstallDesc": "youwee buyrug'ini terminalingizdagi istalgan jilddan foydalanish mumkin bo'lsin.",
     "cliChecking": "Tekshirilmoqda...",
     "cliNotInstalled": "Oʻrnatilmagan",
     "cliInstalled": "Oʻrnatilgan",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "cliInstallSuccess": "CLI buyrug'i oʻrnatildi",
     "cliInstallSuccessDesc": "{{path}} da oʻrnatilgan. Siz yangi terminal ochishingiz kerak boʻlishi mumkin.",
     "cliInstallError": "CLI buyrug'ini oʻrnatib boʻlmadi",
-    "cliLinuxNote": "Tizim paketi orqali oʻrnatilgan. weeb buyrug'i allaqachon mavjud.",
+    "cliLinuxNote": "Tizim paketi orqali oʻrnatilgan. youwee buyrug'i allaqachon mavjud.",
     "cliWindowsNote": "WindowsApps-ga buyruq shimi qoʻshildi. Uni ishlatish uchun yangi terminalni oching.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} mavjud, lekin u PATHda emas.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "{{path}} da tizim paketi orqali oʻrnatilgan.",
@@ -866,19 +866,19 @@
     "website": "Veb-sayt",
     "docs": "Hujjatlar",
     "communityTitle": "Jamiyat",
-    "communityDesc": "Loyihani kuzatib boring, muhokamalarga qoʻshiling va weeb atrofida fikr-mulohazalaringizni qoldiring.",
+    "communityDesc": "Loyihani kuzatib boring, muhokamalarga qoʻshiling va youwee atrofida fikr-mulohazalaringizni qoldiring.",
     "supportTitle": "Qoʻllab-quvvatlash",
     "supportDesc": "Doimiy rivojlanishni bevosita qoʻllab-quvvatlash.",
     "buyMeACoffee": "Menga qahva sotib ol",
     "buyMeACoffeeDesc": "Relizlar, tuzatishlar va platformalararo testlarni moliyalashtirishga yordam bering.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Product Hunt-da weeb-ni ko'rib chiqing",
+    "productHuntBadgeAlt": "Product Hunt-da youwee-ni ko'rib chiqing",
     "madeWith": "bilan qilingan",
     "by": "tomonidan",
     "autoUpdate": "Yangilanishlarni avtomatik tekshirish",
     "autoUpdateDesc": "Ilova ochilganda yangilanishlarni tekshiring",
-    "shareTitle": "weeb bilan baham koʻring",
-    "shareDesc": "weeb-ni mashhur ijtimoiy platformalarda do'stlaringiz bilan baham koʻring.",
-    "shareText": "weeb - videolarni yuklab olish va qayta ishlash uchun zamonaviy ish stoli ilovasini ko'rib chiqing.",
+    "shareTitle": "youwee bilan baham koʻring",
+    "shareDesc": "youwee-ni mashhur ijtimoiy platformalarda do'stlaringiz bilan baham koʻring.",
+    "shareText": "youwee - videolarni yuklab olish va qayta ishlash uchun zamonaviy ish stoli ilovasini ko'rib chiqing.",
     "copyLink": "Havolani nusxalash",
     "copied": "Ko‘chirildi"
   },
@@ -891,7 +891,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Discover and install plugins for weeb.",
+    "description": "Discover and install plugins for youwee.",
     "searchPlaceholder": "Search plugins, permissions, or categories...",
     "allCategories": "All categories",
     "loading": "Loading plugin store...",
@@ -910,8 +910,8 @@
     "cancel": "Cancel",
     "confirmInstall": "Install plugin",
     "thirdPartyTitle": "Install third-party plugin?",
-    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by weeb. Review its repository and requested permissions before installing.",
-    "thirdPartySecurityNote": "weeb verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
+    "thirdPartyDescription": "This plugin is not published by youwee. Review its repository and requested permissions before installing.",
+    "thirdPartySecurityNote": "youwee verified the package checksum and signature. You still need to enable the plugin and grant permissions manually after installation.",
     "publisherFilter": {
       "all": "All",
       "official": "Official",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "third-party": "Third-party"
     },
     "publisher": "Publisher",
-    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by weeb. Review and trust them before installing.",
+    "thirdPartyNotice": "Third-party plugins are not reviewed by youwee. Review and trust them before installing.",
     "refresh": "Refresh"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/vi/common.json b/src/i18n/locales/vi/common.json
index 5d10cdf4..692a6b37 100644
--- a/src/i18n/locales/vi/common.json
+++ b/src/i18n/locales/vi/common.json
@@ -47,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "Có bản cập nhật",
     "error": "Lỗi cập nhật",
-    "description": "Đã có phiên bản mới của weeb. Bạn có muốn cập nhật ngay không?",
+    "description": "Đã có phiên bản mới của youwee. Bạn có muốn cập nhật ngay không?",
     "downloading": "Đang tải bản cập nhật...",
     "ready": "Đã tải xong bản cập nhật! Khởi động lại để áp dụng.",
     "errorGeneric": "Đã xảy ra lỗi khi cập nhật.",
@@ -59,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "Thông báo sử dụng có trách nhiệm",
-    "description": "weeb là công cụ cục bộ để tải và xử lý media từ các URL do bạn cung cấp. weeb không liên kết với YouTube hoặc bất kỳ nền tảng media nào khác.",
+    "description": "youwee là công cụ cục bộ để tải và xử lý media từ các URL do bạn cung cấp. youwee không liên kết với YouTube hoặc bất kỳ nền tảng media nào khác.",
     "notice": "Chỉ tải nội dung mà bạn sở hữu, được phép sử dụng, hoặc được pháp luật cho phép truy cập và lưu trữ.",
-    "responsibility": "Khi tiếp tục, bạn xác nhận rằng bạn chịu trách nhiệm tuân thủ pháp luật hiện hành, điều khoản nền tảng, quy định bản quyền và mọi quyền sử dụng cần thiết đối với nội dung bạn tải. Dự án weeb và các maintainer không chịu trách nhiệm cho việc sử dụng sai mục đích.",
+    "responsibility": "Khi tiếp tục, bạn xác nhận rằng bạn chịu trách nhiệm tuân thủ pháp luật hiện hành, điều khoản nền tảng, quy định bản quyền và mọi quyền sử dụng cần thiết đối với nội dung bạn tải. Dự án youwee và các maintainer không chịu trách nhiệm cho việc sử dụng sai mục đích.",
     "accept": "Tôi hiểu và đồng ý"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/vi/download.json b/src/i18n/locales/vi/download.json
index b14f6eca..36725c06 100644
--- a/src/i18n/locales/vi/download.json
+++ b/src/i18n/locales/vi/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K với H.264",
     "guideHighResText": "Nhiều nguồn chỉ có H.264 đến Full HD. Nếu muốn 2K/4K/8K, nên dùng Auto (hoặc VP9/AV1 khi có).",
     "guideFfmpegTitle": "Bị tách riêng file video và audio",
-    "guideFfmpegText": "Hãy cài FFmpeg trong Cài đặt > Dependencies để weeb tự gộp video và audio thành một file output.",
+    "guideFfmpegText": "Hãy cài FFmpeg trong Cài đặt > Dependencies để youwee tự gộp video và audio thành một file output.",
     "guidePreferredFpsTitle": "Tốc độ khung hình có thể đổi chất lượng",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS có thể tiết kiệm dung lượng, nhưng weeb chỉ chọn stream có sẵn. Một số video chỉ có 30 FPS ở chất lượng thấp hơn như 720p hoặc 480p, nên file tải về có thể thấp hơn chất lượng đã chọn.",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS có thể tiết kiệm dung lượng, nhưng youwee chỉ chọn stream có sẵn. Một số video chỉ có 30 FPS ở chất lượng thấp hơn như 720p hoặc 480p, nên file tải về có thể thấp hơn chất lượng đã chọn.",
     "guideOpenSettings": "Mở Cài đặt",
     "guideGotIt": "Đã hiểu",
     "detectedMultiple": "Đã nhận diện {{count}} URL",
diff --git a/src/i18n/locales/vi/pages.json b/src/i18n/locales/vi/pages.json
index 8bf2c914..277f59d6 100644
--- a/src/i18n/locales/vi/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/vi/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "Xử lý",
     "history": "Lịch sử",
     "chat": {
-      "title": "weeb",
+      "title": "youwee",
       "subtitle": "Mô tả chỉnh sửa của bạn",
       "promptTemplates": "Mẫu lệnh",
       "emptyTitle": "Bạn muốn làm gì?",
diff --git a/src/i18n/locales/vi/settings.json b/src/i18n/locales/vi/settings.json
index e7505904..c34c1d75 100644
--- a/src/i18n/locales/vi/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/vi/settings.json
@@ -74,11 +74,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "Tự tạo collection",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "Tạo collection trong Thư viện cho playlist đã tách, lượt tải từ channel và các file chapter",
     "queuePersistence": "Hàng đợi tải xuống",
-    "queuePersistenceDesc": "Giữ hàng đợi sau khi đóng weeb",
+    "queuePersistenceDesc": "Giữ hàng đợi sau khi đóng youwee",
     "persistDownloadQueue": "Lưu hàng đợi tải xuống",
     "persistDownloadQueueDesc": "Khôi phục các item trong queue YouTube, Universal và Gallery khi mở lại ứng dụng",
     "pluginsTitle": "Plugin",
-    "pluginsDesc": "Tạo workspace plugin, build file plugin .ywp và quản lý các plugin đã cài trong weeb",
+    "pluginsDesc": "Tạo workspace plugin, build file plugin .ywp và quản lý các plugin đã cài trong youwee",
     "pluginLoading": "Đang tải plugin...",
     "pluginLoadError": "Không thể tải danh sách plugin.",
     "pluginReload": "Tải lại",
@@ -87,22 +87,22 @@
     "pluginCreating": "Đang tạo...",
     "pluginCreateError": "Không thể tạo workspace plugin.",
     "pluginCreateDialogTitle": "Tạo workspace plugin",
-    "pluginCreateDialogDesc": "Tạo workspace phát triển ở thư mục bạn chọn. Sau đó build thành file plugin .ywp rồi mới import vào weeb.",
+    "pluginCreateDialogDesc": "Tạo workspace phát triển ở thư mục bạn chọn. Sau đó build thành file plugin .ywp rồi mới import vào youwee.",
     "pluginCreateNameLabel": "Tên hiển thị",
     "pluginCreateIdLabel": "Plugin ID",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "Tùy chọn ghi đè, ví dụ yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Slug ghi đè",
     "pluginCreatePickLocation": "Chọn nơi tạo workspace",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Chọn thư mục để weeb tạo workspace plugin",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "Chọn thư mục để youwee tạo workspace plugin",
     "pluginCreateBrowse": "Chọn thư mục",
     "pluginCreateDetailsTitle": "Thông tin plugin",
     "pluginCreateIconLabel": "Icon plugin",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "Tên icon Lucide tùy chọn, ví dụ Atom hoặc package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "Bạn có thể dùng bất kỳ tên icon Lucide nào. weeb chấp nhận cả PascalCase lẫn kebab-case, rồi fallback về Puzzle nếu thiếu hoặc không nhận ra tên icon.",
+    "pluginCreateIconHelp": "Bạn có thể dùng bất kỳ tên icon Lucide nào. youwee chấp nhận cả PascalCase lẫn kebab-case, rồi fallback về Puzzle nếu thiếu hoặc không nhận ra tên icon.",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "Runtime và trigger",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb sẽ tạo scaffold plugin JavaScript. Deno là runtime được dùng trong weeb, còn Bun chỉ là toolchain cục bộ để build và đóng gói workspace này.",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "Khai báo các capability runtime mà plugin này sẽ yêu cầu. weeb sẽ tự resolve path thật dựa trên payload hiện tại, thư mục plugin, file tạm, và các path do người dùng chọn.",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Khai báo các field cấu hình ngay tại đây để weeb ghi vào plugin.json và render đúng UI sau này.",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "youwee sẽ tạo scaffold plugin JavaScript. Deno là runtime được dùng trong youwee, còn Bun chỉ là toolchain cục bộ để build và đóng gói workspace này.",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "Khai báo các capability runtime mà plugin này sẽ yêu cầu. youwee sẽ tự resolve path thật dựa trên payload hiện tại, thư mục plugin, file tạm, và các path do người dùng chọn.",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "Khai báo các field cấu hình ngay tại đây để youwee ghi vào plugin.json và render đúng UI sau này.",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "Field cấu hình",
     "pluginCreateConfigAddField": "Thêm field",
     "pluginCreateConfigEmpty": "Chưa có field cấu hình nào.",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "Mỗi dòng một giá trị hoặc ngăn cách bằng dấu phẩy",
     "pluginNamePlaceholder": "Tên plugin",
     "pluginSlugPlaceholder": "Slug tùy chọn",
-    "pluginCreateHelp": "Thao tác này chỉ tạo source workspace. Plugin chưa được cài vào weeb cho tới khi bạn cài dependencies bằng Bun, test plugin bằng Deno, đóng gói file plugin .ywp và import plugin đó vào weeb.",
+    "pluginCreateHelp": "Thao tác này chỉ tạo source workspace. Plugin chưa được cài vào youwee cho tới khi bạn cài dependencies bằng Bun, test plugin bằng Deno, đóng gói file plugin .ywp và import plugin đó vào youwee.",
     "pluginIconDefault": "Dùng icon mặc định (Puzzle)",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -166,11 +166,11 @@
     "pluginImportPlugin": "Import Plugin",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "Trước khi import plugin",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "Plugin có thể chạy mã cục bộ trên máy của bạn. Chỉ import plugin khi bạn hiểu nguồn gốc của nó và tin tưởng cách nó được tạo ra.",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "Plugin do bên thứ ba tạo ra và không thuộc phạm vi vận hành hay quản lý của weeb. Hãy kiểm tra kỹ mã nguồn, repository và hành vi của plugin trước khi sử dụng. weeb không chịu trách nhiệm về mất dữ liệu, sự cố tài khoản, hoặc các thiệt hại khác do plugin gây ra.",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "Chữ ký plugin chỉ giúp weeb xác minh tính toàn vẹn của file .ywp đã đóng gói. Điều đó không có nghĩa là weeb đã kiểm toán logic của plugin hoặc bảo đảm plugin an toàn.",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "Plugin do bên thứ ba tạo ra và không thuộc phạm vi vận hành hay quản lý của youwee. Hãy kiểm tra kỹ mã nguồn, repository và hành vi của plugin trước khi sử dụng. youwee không chịu trách nhiệm về mất dữ liệu, sự cố tài khoản, hoặc các thiệt hại khác do plugin gây ra.",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "Chữ ký plugin chỉ giúp youwee xác minh tính toàn vẹn của file .ywp đã đóng gói. Điều đó không có nghĩa là youwee đã kiểm toán logic của plugin hoặc bảo đảm plugin an toàn.",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "Ưu tiên các plugin từ tác giả mà bạn tin tưởng, và nên dùng plugin có mã nguồn công khai để bạn có thể kiểm tra trước khi cài đặt.",
     "pluginAttachWorkspace": "Gắn workspace",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Gắn workspace này vào weeb để debug live?\n\nChế độ này sẽ chạy source trực tiếp từ workspace và không dùng lớp kiểm tra của plugin đóng gói. Chỉ gắn những workspace do bạn kiểm soát và tin tưởng.",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "Gắn workspace này vào youwee để debug live?\n\nChế độ này sẽ chạy source trực tiếp từ workspace và không dùng lớp kiểm tra của plugin đóng gói. Chỉ gắn những workspace do bạn kiểm soát và tin tưởng.",
     "pluginInspect": "Kiểm tra",
     "pluginInspectError": "Không thể kiểm tra file plugin .ywp.",
     "pluginInstall": "Cài plugin",
@@ -180,9 +180,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "Chỉ cài plugin do bạn tự tạo hoặc đã kiểm tra từ nguồn mà bạn tin tưởng.",
     "pluginDismiss": "Đóng",
     "pluginEmptyTitle": "Chưa có plugin nào",
-    "pluginEmptyDesc": "Hãy import file plugin .ywp để cài plugin, hoặc gắn workspace khi bạn muốn debug source trực tiếp trong weeb.",
+    "pluginEmptyDesc": "Hãy import file plugin .ywp để cài plugin, hoặc gắn workspace khi bạn muốn debug source trực tiếp trong youwee.",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "Luồng workspace đến plugin",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Dùng một luồng phát triển thống nhất cho mọi plugin: tạo workspace, build file .ywp, rồi import plugin đó vào weeb.",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "Dùng một luồng phát triển thống nhất cho mọi plugin: tạo workspace, build file .ywp, rồi import plugin đó vào youwee.",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. Tạo workspace",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "Sinh bộ khung plugin trong thư mục do bạn tự chọn, tách biệt với thư mục plugin đã cài.",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Build và pack",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "Đường dẫn workspace",
     "pluginManifestPathLabel": "Đường dẫn manifest",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. Mở workspace và cài dependencies của nó.",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Gắn workspace này vào weeb khi bạn muốn debug source mà không cần build lại.",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. Gắn workspace này vào youwee khi bạn muốn debug source mà không cần build lại.",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. Test bằng Deno, rồi đóng gói và import file plugin .ywp khi bạn muốn thử bản đóng gói.",
     "pluginWorkspaceOpen": "Mở workspace",
     "pluginWorkspaceOpenError": "Không thể mở workspace plugin.",
@@ -283,10 +283,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "Người ký đã thay đổi",
     "pluginSignatureUnknown": "Không rõ",
     "pluginUninstall": "Gỡ cài đặt",
-    "pluginUninstallConfirm": "Gỡ cài đặt {{name}} khỏi weeb?",
+    "pluginUninstallConfirm": "Gỡ cài đặt {{name}} khỏi youwee?",
     "pluginUninstallError": "Không thể gỡ cài đặt plugin.",
     "pluginDetachWorkspace": "Gỡ workspace",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Gỡ {{name}} khỏi weeb? Các file source trong workspace của bạn sẽ không bị xóa.",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "Gỡ {{name}} khỏi youwee? Các file source trong workspace của bạn sẽ không bị xóa.",
     "pluginProviderTitle": "Runtime provider",
     "pluginProviderDesc": "Tác giả plugin khai báo provider hỗ trợ. Bạn chỉ có thể chọn trong danh sách tương thích đó.",
     "pluginProviderError": "Không thể cập nhật runtime provider của plugin.",
@@ -314,13 +314,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "Việc chọn provider phụ thuộc vào ngôn ngữ. Deno sẽ tự resolve nội bộ giữa binary do app quản lý và binary hệ thống.",
     "pluginOverviewGuideButton": "Hướng dẫn plugin",
     "pluginOverviewGuideTitle": "Hướng dẫn plugin",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "Xem luồng phát triển workspace -> plugin được khuyến nghị và môi trường runtime mà weeb đang hỗ trợ.",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Với plugin JavaScript, Deno là runtime được dùng trong weeb.",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "Xem luồng phát triển workspace -> plugin được khuyến nghị và môi trường runtime mà youwee đang hỗ trợ.",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "Với plugin JavaScript, Deno là runtime được dùng trong youwee.",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "Hãy dùng workspace để phát triển và debug. Bun chỉ là toolchain cục bộ để cài dependencies, build và pack trước khi bạn cài file .ywp đã ký.",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "Runtime providers",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "Chọn provider mặc định theo từng ngôn ngữ và xem những runtime nào hiện đang có sẵn trên máy.",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "Tác giả plugin sẽ khai báo provider hỗ trợ trong manifest. Plugin chỉ có thể chạy trên những provider mà nó khai báo rõ.",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno là một provider logic duy nhất. weeb sẽ tự resolve nguồn nội bộ giữa binary do app quản lý và binary hệ thống.",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno là một provider logic duy nhất. youwee sẽ tự resolve nguồn nội bộ giữa binary do app quản lý và binary hệ thống.",
     "pluginRuntimeDefault": "Provider mặc định",
     "pluginRuntimeAvailable": "có sẵn",
     "pluginRuntimeMissing": "thiếu",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "Đường dẫn ghi",
     "pluginPermissionEnvLabel": "Biến môi trường",
     "pluginConfigTitle": "Cấu hình",
-    "pluginConfigDesc": "Các field này đến từ configFields trong plugin.json. weeb sẽ kiểm tra và inject các giá trị đã lưu khi plugin chạy.",
+    "pluginConfigDesc": "Các field này đến từ configFields trong plugin.json. youwee sẽ kiểm tra và inject các giá trị đã lưu khi plugin chạy.",
     "pluginConfigEmpty": "Plugin này chưa khai báo field cấu hình nào.",
     "pluginConfigRequired": "bắt buộc",
     "pluginConfigSensitive": "nhạy cảm",
@@ -477,7 +477,7 @@
       "title": "Tùy chọn yt-dlp nâng cao",
       "description": "Dùng các tùy chọn yt-dlp đã kiểm soát cho site khó tải và tinh chỉnh mạng",
       "toggle": "Bật tùy chọn yt-dlp nâng cao",
-      "toggleDesc": "Chỉ truyền các tùy chọn yt-dlp được hỗ trợ vào lệnh tải. Aria2, cookie, proxy, output và retry vẫn do weeb quản lý.",
+      "toggleDesc": "Chỉ truyền các tùy chọn yt-dlp được hỗ trợ vào lệnh tải. Aria2, cookie, proxy, output và retry vẫn do youwee quản lý.",
       "helper": "Chỉ chấp nhận tùy chọn yt-dlp trong allowlist. Bilibili sẽ dùng header do app quản lý khi cần.",
       "addOption": "Thêm tùy chọn yt-dlp",
       "advancedBadge": "Nâng cao",
@@ -498,7 +498,7 @@
         "geoBypassDesc": "Yêu cầu yt-dlp dùng cơ chế geo bypass mặc định.",
         "geoBypassCountryDesc": "Dùng mã quốc gia 2 ký tự cho geo bypass.",
         "matchFiltersDesc": "Bỏ qua video không khớp biểu thức filter của yt-dlp.",
-        "formatSortDesc": "Điều chỉnh cách yt-dlp sắp xếp format mà không thay thế setting chất lượng của weeb.",
+        "formatSortDesc": "Điều chỉnh cách yt-dlp sắp xếp format mà không thay thế setting chất lượng của youwee.",
         "youtubePlayerClientDesc": "Dùng preset player client YouTube đã được kiểm soát."
       },
       "placeholder": {
@@ -521,7 +521,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "Ghi nhớ video đã tải",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "Kiểm tra Library trước khi thêm video YouTube vào hàng đợi Download",
     "duplicateHandling": "Cách xử lý trùng lặp",
-    "duplicateHandlingDesc": "Chọn cách weeb xử lý khi video đã có trong Library",
+    "duplicateHandlingDesc": "Chọn cách youwee xử lý khi video đã có trong Library",
     "duplicateHandlingAsk": "Hỏi trước khi thêm",
     "duplicateHandlingSkip": "Tự động bỏ qua",
     "duplicateHandlingAllow": "Cho phép trùng lặp"
@@ -558,11 +558,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "Cho phép chat ID",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "Dán chat ID dạng số vào Chat ID được phép, rồi gửi /help cho bot để kiểm tra kết nối.",
     "telegramPlainUrlAction": "Khi tin nhắn chỉ có link",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "Chọn weeb sẽ làm gì khi bạn share URL trực tiếp vào bot.",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "Chọn youwee sẽ làm gì khi bạn share URL trực tiếp vào bot.",
     "telegramPlainUrlAction_download": "Tải luôn",
     "telegramPlainUrlAction_add": "Chỉ thêm",
     "telegramAllowedChatIds": "Chat ID được phép",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Chỉ các chat Telegram này được điều khiển weeb",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "Chỉ các chat Telegram này được điều khiển youwee",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "Xóa chat ID {{id}}",
     "telegramGuide": "Hướng dẫn lệnh",
@@ -574,13 +574,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "Hiển thị bàn phím lệnh và hướng dẫn thiết lập.",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "Thêm URL vào queue weeb nhưng không bắt đầu tải.",
+    "telegramCommand_add_desc": "Thêm URL vào queue youwee nhưng không bắt đầu tải.",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "Thêm URL và bắt đầu tải nếu weeb đang rảnh.",
+    "telegramCommand_download_desc": "Thêm URL và bắt đầu tải nếu youwee đang rảnh.",
     "telegramCommand_quality": "Chất lượng: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "Chất lượng là tùy chọn. audio hoặc mp3 sẽ tải chỉ âm thanh.",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "Xem weeb đang rảnh hay đang tải, kèm số lượng trong queue.",
+    "telegramCommand_status_desc": "Xem youwee đang rảnh hay đang tải, kèm số lượng trong queue.",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "Xem các item gần nhất trong queue và trạng thái hiện tại.",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -592,7 +592,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "Plugin",
-    "description": "Tạo và quản lý plugin để tự động hóa tác vụ trong weeb"
+    "description": "Tạo và quản lý plugin để tự động hóa tác vụ trong youwee"
   },
   "dependencies": {
     "title": "Phụ thuộc",
@@ -801,7 +801,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "Browser Extension",
-    "description": "Tải và cài extension weeb để gửi link từ trình duyệt vào app chỉ với 1 lần bấm",
+    "description": "Tải và cài extension youwee để gửi link từ trình duyệt vào app chỉ với 1 lần bấm",
     "releaseAssetLabel": "Gói phát hành",
     "latest": "Mới nhất",
     "desktopRequired": "Gói extension",
@@ -825,11 +825,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "Tải gói .xpi đã ký.",
     "firefoxStep2": "Kéo thả file .xpi vào Firefox.",
-    "firefoxStep3": "Xác nhận cài đặt và cho phép mở weeb khi trình duyệt hỏi.",
+    "firefoxStep3": "Xác nhận cài đặt và cho phép mở youwee khi trình duyệt hỏi.",
     "cliTitle": "Dòng lệnh (CLI)",
-    "cliDesc": "Gửi lượt tải vào weeb trực tiếp từ terminal.",
+    "cliDesc": "Gửi lượt tải vào youwee trực tiếp từ terminal.",
     "cliInstall": "Lệnh terminal",
-    "cliInstallDesc": "Cho phép dùng lệnh weeb ở mọi thư mục trong terminal.",
+    "cliInstallDesc": "Cho phép dùng lệnh youwee ở mọi thư mục trong terminal.",
     "cliChecking": "Đang kiểm tra...",
     "cliNotInstalled": "Chưa cài",
     "cliInstalled": "Đã cài",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "cliInstallSuccess": "Đã cài lệnh CLI",
     "cliInstallSuccessDesc": "Đã cài tại {{path}}. Có thể bạn cần mở terminal mới.",
     "cliInstallError": "Không thể cài lệnh CLI",
-    "cliLinuxNote": "Đã được cài qua gói hệ thống. Lệnh weeb đã sẵn sàng.",
+    "cliLinuxNote": "Đã được cài qua gói hệ thống. Lệnh youwee đã sẵn sàng.",
     "cliWindowsNote": "Đã thêm shim lệnh vào WindowsApps. Hãy mở terminal mới để dùng.",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} đã tồn tại nhưng chưa nằm trong PATH.",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "Đã được cài qua gói hệ thống tại {{path}}.",
@@ -866,19 +866,19 @@
     "website": "Website",
     "docs": "Tài liệu",
     "communityTitle": "Cộng đồng",
-    "communityDesc": "Theo dõi dự án, tham gia thảo luận và để lại phản hồi về weeb.",
+    "communityDesc": "Theo dõi dự án, tham gia thảo luận và để lại phản hồi về youwee.",
     "supportTitle": "Ủng hộ",
     "supportDesc": "Ủng hộ trực tiếp cho việc phát triển tiếp theo.",
     "buyMeACoffee": "Buy Me a Coffee",
     "buyMeACoffeeDesc": "Hỗ trợ chi phí release, sửa lỗi và test đa nền tảng.",
-    "productHuntBadgeAlt": "Đánh giá weeb trên Product Hunt",
+    "productHuntBadgeAlt": "Đánh giá youwee trên Product Hunt",
     "madeWith": "Làm với",
     "by": "bởi",
     "autoUpdate": "Tự động kiểm tra cập nhật",
     "autoUpdateDesc": "Kiểm tra cập nhật khi mở ứng dụng",
-    "shareTitle": "Chia sẻ weeb",
-    "shareDesc": "Chia sẻ weeb cho bạn bè qua các mạng xã hội phổ biến.",
-    "shareText": "Thử weeb nhé - ứng dụng desktop hiện đại để tải và xử lý video.",
+    "shareTitle": "Chia sẻ youwee",
+    "shareDesc": "Chia sẻ youwee cho bạn bè qua các mạng xã hội phổ biến.",
+    "shareText": "Thử youwee nhé - ứng dụng desktop hiện đại để tải và xử lý video.",
     "copyLink": "Sao chép link",
     "copied": "Đã sao chép"
   },
@@ -891,7 +891,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "Plugin Store",
-    "description": "Khám phá và cài plugin cho weeb.",
+    "description": "Khám phá và cài plugin cho youwee.",
     "searchPlaceholder": "Tìm plugin, quyền hoặc danh mục...",
     "allCategories": "Tất cả danh mục",
     "loading": "Đang tải Plugin Store...",
@@ -910,8 +910,8 @@
     "cancel": "Hủy",
     "confirmInstall": "Cài plugin",
     "thirdPartyTitle": "Cài plugin bên thứ ba?",
-    "thirdPartyDescription": "Plugin này không được phát hành bởi weeb. Hãy xem repository và các quyền yêu cầu trước khi cài.",
-    "thirdPartySecurityNote": "weeb đã kiểm tra checksum và chữ ký của gói. Sau khi cài, bạn vẫn cần tự bật plugin và cấp quyền trong Plugins.",
+    "thirdPartyDescription": "Plugin này không được phát hành bởi youwee. Hãy xem repository và các quyền yêu cầu trước khi cài.",
+    "thirdPartySecurityNote": "youwee đã kiểm tra checksum và chữ ký của gói. Sau khi cài, bạn vẫn cần tự bật plugin và cấp quyền trong Plugins.",
     "publisherFilter": {
       "all": "Tất cả",
       "official": "Chính thức",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "third-party": "Bên thứ ba"
     },
     "publisher": "Nhà phát hành",
-    "thirdPartyNotice": "Plugin bên thứ ba không được weeb kiểm duyệt. Hãy tự kiểm tra và tin tưởng trước khi cài.",
+    "thirdPartyNotice": "Plugin bên thứ ba không được youwee kiểm duyệt. Hãy tự kiểm tra và tin tưởng trước khi cài.",
     "refresh": "Làm mới"
   }
 }
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN/common.json b/src/i18n/locales/zh-CN/common.json
index 84cec622..ab3b0442 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN/common.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN/common.json
@@ -47,7 +47,7 @@
   "update": {
     "available": "有新版本可用",
     "error": "更新出错",
-    "description": "weeb 有新版本可用，是否立即更新？",
+    "description": "youwee 有新版本可用，是否立即更新？",
     "downloading": "正在下载更新...",
     "ready": "更新已下载完成！重启以应用更改。",
     "errorGeneric": "更新时发生错误。",
@@ -59,9 +59,9 @@
   },
   "legalDisclaimer": {
     "title": "负责任使用提示",
-    "description": "weeb 是一个本地工具，用于下载和处理你提供的 URL 中的媒体内容。weeb 与 YouTube 或任何其他媒体平台均无隶属关系。",
+    "description": "youwee 是一个本地工具，用于下载和处理你提供的 URL 中的媒体内容。youwee 与 YouTube 或任何其他媒体平台均无隶属关系。",
     "notice": "请仅下载你拥有、已获得许可，或依法可以访问和保存的内容。",
-    "responsibility": "继续使用即表示你确认会自行负责遵守适用法律、平台条款、版权规则以及下载内容所需的任何授权。weeb 项目及维护者不对滥用行为负责。",
+    "responsibility": "继续使用即表示你确认会自行负责遵守适用法律、平台条款、版权规则以及下载内容所需的任何授权。youwee 项目及维护者不对滥用行为负责。",
     "accept": "我理解并同意"
   },
   "backendErrors": {
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN/download.json b/src/i18n/locales/zh-CN/download.json
index b2bc5197..40d951b3 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN/download.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN/download.json
@@ -23,9 +23,9 @@
     "guideHighResTitle": "2K/4K/8K 与 H.264",
     "guideHighResText": "很多来源的 H.264 最高只有 Full HD。需要 2K/4K/8K 时，建议使用 Auto（或可用时选择 VP9/AV1）。",
     "guideFfmpegTitle": "下载后视频和音频分成两个文件",
-    "guideFfmpegText": "请在 设置 > Dependencies 安装 FFmpeg，weeb 才能自动把视频和音频合并为一个输出文件。",
+    "guideFfmpegText": "请在 设置 > Dependencies 安装 FFmpeg，youwee 才能自动把视频和音频合并为一个输出文件。",
     "guidePreferredFpsTitle": "帧率可能改变画质",
-    "guidePreferredFpsText": "30 FPS 可以节省空间，但 weeb 只会选择已有的视频流。有些视频只有 720p 或 480p 等较低画质提供 30 FPS，因此下载画质可能低于你选择的画质。",
+    "guidePreferredFpsText": "30 FPS 可以节省空间，但 youwee 只会选择已有的视频流。有些视频只有 720p 或 480p 等较低画质提供 30 FPS，因此下载画质可能低于你选择的画质。",
     "guideOpenSettings": "打开设置",
     "guideGotIt": "知道了",
     "detectedMultiple": "已识别 {{count}} 个链接",
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN/pages.json b/src/i18n/locales/zh-CN/pages.json
index b8d708ad..bf9e5dae 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN/pages.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN/pages.json
@@ -67,7 +67,7 @@
     "title": "视频处理",
     "history": "历史记录",
     "chat": {
-      "title": "weeb",
+      "title": "youwee",
       "subtitle": "描述您的编辑需求",
       "promptTemplates": "提示模板",
       "emptyTitle": "您想做什么？",
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json b/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json
index bf784fda..39fe7d01 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN/settings.json
@@ -74,11 +74,11 @@
     "autoOrganizeCollections": "自动创建集合",
     "autoOrganizeCollectionsDesc": "为展开的播放列表、频道下载和拆分出的章节文件创建资料库集合",
     "queuePersistence": "下载队列",
-    "queuePersistenceDesc": "关闭 weeb 后保留下载队列",
+    "queuePersistenceDesc": "关闭 youwee 后保留下载队列",
     "persistDownloadQueue": "保存下载队列",
     "persistDownloadQueueDesc": "重新打开应用时恢复 YouTube、Universal 和 Gallery 队列项目",
     "pluginsTitle": "插件",
-    "pluginsDesc": "创建插件工作区、构建 .ywp 插件文件，并管理 weeb 中已安装的插件",
+    "pluginsDesc": "创建插件工作区、构建 .ywp 插件文件，并管理 youwee 中已安装的插件",
     "pluginLoading": "正在加载插件...",
     "pluginLoadError": "加载插件列表失败。",
     "pluginReload": "重新加载",
@@ -87,22 +87,22 @@
     "pluginCreating": "创建中...",
     "pluginCreateError": "创建插件工作区失败。",
     "pluginCreateDialogTitle": "创建插件工作区",
-    "pluginCreateDialogDesc": "在你选择的文件夹中创建开发工作区。之后将其构建为 .ywp 插件文件，再导入回 weeb。",
+    "pluginCreateDialogDesc": "在你选择的文件夹中创建开发工作区。之后将其构建为 .ywp 插件文件，再导入回 youwee。",
     "pluginCreateNameLabel": "显示名称",
     "pluginCreateIdLabel": "Plugin ID",
     "pluginCreateIdPlaceholder": "可选覆盖，例如 yourteam.gg-drive",
     "pluginCreateSlugLabel": "Slug 覆盖",
     "pluginCreatePickLocation": "选择工作区位置",
-    "pluginCreateLocationPlaceholder": "选择 weeb 应创建此工作区的文件夹",
+    "pluginCreateLocationPlaceholder": "选择 youwee 应创建此工作区的文件夹",
     "pluginCreateBrowse": "浏览",
     "pluginCreateDetailsTitle": "插件信息",
     "pluginCreateIconLabel": "插件图标",
     "pluginCreateIconPlaceholder": "可选 Lucide 图标名，例如 Atom 或 package-open",
-    "pluginCreateIconHelp": "可以填写任意 Lucide 图标名。weeb 同时接受 PascalCase 和 kebab-case，若图标名缺失或无法识别，则回退到 Puzzle。",
+    "pluginCreateIconHelp": "可以填写任意 Lucide 图标名。youwee 同时接受 PascalCase 和 kebab-case，若图标名缺失或无法识别，则回退到 Puzzle。",
     "pluginCreateRuntimeTitle": "运行时与触发器",
-    "pluginCreateRuntimeHelp": "weeb 会创建一个 JavaScript 插件 scaffold。Deno 是 weeb 内部使用的运行时，而 Bun 只是这个工作区本地的构建和打包工具链。",
-    "pluginCreatePermissionsHelp": "声明这个插件会请求的运行时 capability。weeb 会稍后根据当前 payload、插件目录、临时文件以及用户选择的路径来解析真实文件路径。",
-    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "直接在这里声明插件配置字段，weeb 会把它们写进 plugin.json，并在之后渲染对应的 UI。",
+    "pluginCreateRuntimeHelp": "youwee 会创建一个 JavaScript 插件 scaffold。Deno 是 youwee 内部使用的运行时，而 Bun 只是这个工作区本地的构建和打包工具链。",
+    "pluginCreatePermissionsHelp": "声明这个插件会请求的运行时 capability。youwee 会稍后根据当前 payload、插件目录、临时文件以及用户选择的路径来解析真实文件路径。",
+    "pluginCreateConfigFieldsHelp": "直接在这里声明插件配置字段，youwee 会把它们写进 plugin.json，并在之后渲染对应的 UI。",
     "pluginCreateConfigFieldsTitle": "配置字段",
     "pluginCreateConfigAddField": "添加字段",
     "pluginCreateConfigEmpty": "还没有配置字段。",
@@ -147,7 +147,7 @@
     "pluginCreateListPlaceholder": "每行一个值，或使用逗号分隔",
     "pluginNamePlaceholder": "插件名称",
     "pluginSlugPlaceholder": "可选 slug 覆盖",
-    "pluginCreateHelp": "此操作只会创建 source workspace。只有在你用 Bun 安装依赖、用 Deno 测试插件、打包出 .ywp 插件文件，并把该插件导入 weeb 之后，它才算真正安装。",
+    "pluginCreateHelp": "此操作只会创建 source workspace。只有在你用 Bun 安装依赖、用 Deno 测试插件、打包出 .ywp 插件文件，并把该插件导入 youwee 之后，它才算真正安装。",
     "pluginIconDefault": "使用默认图标（Puzzle）",
     "pluginIconPuzzle": "Puzzle",
     "pluginIconAtom": "Atom",
@@ -166,11 +166,11 @@
     "pluginImportPlugin": "导入插件",
     "pluginImportDisclaimerTitle": "导入插件之前",
     "pluginImportDisclaimerIntro": "插件可以在你的设备上运行本地代码。只有在你了解插件来源并信任其构建方式时，才应导入它。",
-    "pluginImportDisclaimerBody": "插件由第三方作者创建，不属于 weeb 的运营或管理范围。使用前请认真检查其源码、仓库和实际行为。对于插件导致的数据丢失、账号问题或其他损害，weeb 不承担责任。",
-    "pluginImportDisclaimerSignature": "插件签名只能帮助 weeb 验证 .ywp 打包文件的完整性。这并不表示 weeb 已审计该插件的逻辑，也不代表插件一定安全。",
+    "pluginImportDisclaimerBody": "插件由第三方作者创建，不属于 youwee 的运营或管理范围。使用前请认真检查其源码、仓库和实际行为。对于插件导致的数据丢失、账号问题或其他损害，youwee 不承担责任。",
+    "pluginImportDisclaimerSignature": "插件签名只能帮助 youwee 验证 .ywp 打包文件的完整性。这并不表示 youwee 已审计该插件的逻辑，也不代表插件一定安全。",
     "pluginImportDisclaimerRecommendation": "优先使用来自你信任作者的插件，并尽量选择公开源码的插件，这样你可以在安装前检查它们的实际行为。",
     "pluginAttachWorkspace": "挂接工作区",
-    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "要把这个工作区挂接到 weeb 进行实时调试吗？\n\n此模式会直接运行工作区里的 source 文件，不会使用打包插件的检查流程。只挂接你自己控制并信任的工作区。",
+    "pluginAttachWorkspaceConfirm": "要把这个工作区挂接到 youwee 进行实时调试吗？\n\n此模式会直接运行工作区里的 source 文件，不会使用打包插件的检查流程。只挂接你自己控制并信任的工作区。",
     "pluginInspect": "检查",
     "pluginInspectError": "检查 .ywp 插件文件失败。",
     "pluginInstall": "安装插件",
@@ -180,9 +180,9 @@
     "pluginInstallConfirmHelp": "只安装你自己创建的插件，或你已经检查过并信任其来源的插件。",
     "pluginDismiss": "关闭",
     "pluginEmptyTitle": "还没有插件",
-    "pluginEmptyDesc": "导入 .ywp 插件文件来安装插件，或者挂接工作区以便直接在 weeb 中调试 source。",
+    "pluginEmptyDesc": "导入 .ywp 插件文件来安装插件，或者挂接工作区以便直接在 youwee 中调试 source。",
     "pluginWorkspaceFlowTitle": "工作区到插件的流程",
-    "pluginWorkspaceFlowDesc": "为所有插件使用同一套开发流程：创建工作区、构建 .ywp 文件，然后把该插件导入 weeb。",
+    "pluginWorkspaceFlowDesc": "为所有插件使用同一套开发流程：创建工作区、构建 .ywp 文件，然后把该插件导入 youwee。",
     "pluginWorkspaceStep1Title": "1. 创建工作区",
     "pluginWorkspaceStep1Desc": "在你控制的文件夹中生成插件文件，不直接放进已安装插件目录。",
     "pluginWorkspaceStep2Title": "2. Build 并打包",
@@ -194,7 +194,7 @@
     "pluginWorkspacePathLabel": "工作区路径",
     "pluginManifestPathLabel": "Manifest 路径",
     "pluginWorkspaceNextStep1": "1. 打开工作区并安装依赖。",
-    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. 当你想调试 source 且不想每次都重新构建时，把这个工作区挂接到 weeb。",
+    "pluginWorkspaceNextStep2": "2. 当你想调试 source 且不想每次都重新构建时，把这个工作区挂接到 youwee。",
     "pluginWorkspaceNextStep3": "3. 用 Deno 测试，然后在你想测试打包版本时打包并导入 .ywp 插件文件。",
     "pluginWorkspaceOpen": "打开工作区",
     "pluginWorkspaceOpenError": "无法打开插件工作区。",
@@ -283,10 +283,10 @@
     "pluginSignatureSignerChanged": "签名者已变更",
     "pluginSignatureUnknown": "未知",
     "pluginUninstall": "卸载",
-    "pluginUninstallConfirm": "要从 weeb 卸载 {{name}} 吗？",
+    "pluginUninstallConfirm": "要从 youwee 卸载 {{name}} 吗？",
     "pluginUninstallError": "卸载插件失败。",
     "pluginDetachWorkspace": "移除工作区",
-    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "要把 {{name}} 从 weeb 中移除吗？你的工作区 source 文件不会被删除。",
+    "pluginDetachWorkspaceConfirm": "要把 {{name}} 从 youwee 中移除吗？你的工作区 source 文件不会被删除。",
     "pluginProviderTitle": "运行时 provider",
     "pluginProviderDesc": "插件作者会声明支持的 provider。你只能从兼容列表中选择。",
     "pluginProviderError": "更新插件运行时 provider 失败。",
@@ -314,13 +314,13 @@
     "pluginRuntimeDesc": "provider 选择按语言区分。Deno 会在应用管理和系统二进制之间自动内部解析。",
     "pluginOverviewGuideButton": "插件指南",
     "pluginOverviewGuideTitle": "插件指南",
-    "pluginOverviewGuideDesc": "查看推荐的 workspace -> plugin 开发流程，以及 weeb 当前支持的 runtime 环境。",
-    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "对于 JavaScript 插件，Deno 是 weeb 内部使用的运行时。",
+    "pluginOverviewGuideDesc": "查看推荐的 workspace -> plugin 开发流程，以及 youwee 当前支持的 runtime 环境。",
+    "pluginOverviewGuideNotePrimary": "对于 JavaScript 插件，Deno 是 youwee 内部使用的运行时。",
     "pluginOverviewGuideNoteSecondary": "请使用 workspace 进行开发和调试。Bun 只是本地用来安装依赖、构建和打包的工具链，然后再安装已签名的 .ywp 插件文件。",
     "pluginRuntimeGuideTitle": "运行时 providers",
     "pluginRuntimeGuideDesc": "为每种语言选择默认 provider，并查看当前机器上可用的运行时二进制。",
     "pluginRuntimeGuideNotePrimary": "插件作者会在 manifest 中声明支持的 provider。插件只能运行在它显式声明支持的 provider 上。",
-    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno 是单一逻辑 provider。weeb 会在应用管理和系统二进制之间自动解析其内部来源。",
+    "pluginRuntimeGuideNoteSecondary": "Deno 是单一逻辑 provider。youwee 会在应用管理和系统二进制之间自动解析其内部来源。",
     "pluginRuntimeDefault": "默认 provider",
     "pluginRuntimeAvailable": "可用",
     "pluginRuntimeMissing": "缺失",
@@ -383,7 +383,7 @@
     "pluginPermissionWritePathsLabel": "写入路径",
     "pluginPermissionEnvLabel": "环境变量",
     "pluginConfigTitle": "配置",
-    "pluginConfigDesc": "这些字段来自 plugin.json 里的 configFields。weeb 会在插件运行前校验并注入已保存的值。",
+    "pluginConfigDesc": "这些字段来自 plugin.json 里的 configFields。youwee 会在插件运行前校验并注入已保存的值。",
     "pluginConfigEmpty": "此插件未声明可配置字段。",
     "pluginConfigRequired": "必填",
     "pluginConfigSensitive": "敏感",
@@ -477,7 +477,7 @@
       "title": "yt-dlp 高级选项",
       "description": "为疑难站点和网络调优使用经过验证的 yt-dlp 选项",
       "toggle": "启用 yt-dlp 高级选项",
-      "toggleDesc": "仅向下载命令传递受支持的 yt-dlp 选项。Aria2、Cookie、代理、输出和重试仍由 weeb 管理。",
+      "toggleDesc": "仅向下载命令传递受支持的 yt-dlp 选项。Aria2、Cookie、代理、输出和重试仍由 youwee 管理。",
       "helper": "只接受白名单中的 yt-dlp 选项。Bilibili 会在需要时使用应用管理的请求头。",
       "addOption": "添加 yt-dlp 选项",
       "advancedBadge": "高级",
@@ -498,7 +498,7 @@
         "geoBypassDesc": "让 yt-dlp 使用默认地理绕过行为。",
         "geoBypassCountryDesc": "使用两位国家代码进行地理绕过。",
         "matchFiltersDesc": "跳过不符合 yt-dlp 过滤表达式的视频。",
-        "formatSortDesc": "调整 yt-dlp 格式排序，不替代 weeb 的质量设置。",
+        "formatSortDesc": "调整 yt-dlp 格式排序，不替代 youwee 的质量设置。",
         "youtubePlayerClientDesc": "使用经过验证的 YouTube extractor player client 预设。"
       },
       "placeholder": {
@@ -521,7 +521,7 @@
     "rememberDownloadedVideos": "记住已下载视频",
     "rememberDownloadedVideosDesc": "添加 YouTube 视频到下载队列前先检查 Library",
     "duplicateHandling": "重复项处理",
-    "duplicateHandlingDesc": "选择当视频已存在于 Library 时 weeb 的处理方式",
+    "duplicateHandlingDesc": "选择当视频已存在于 Library 时 youwee 的处理方式",
     "duplicateHandlingAsk": "添加前询问",
     "duplicateHandlingSkip": "自动跳过",
     "duplicateHandlingAllow": "允许重复"
@@ -558,11 +558,11 @@
     "telegramSetupStep_allowChatId": "允许 chat ID",
     "telegramSetupStep_allowChatId_desc": "将数字 chat ID 粘贴到允许的 Chat ID 中，然后向 bot 发送 /help 测试连接。",
     "telegramPlainUrlAction": "当消息只包含链接时",
-    "telegramPlainUrlActionDesc": "选择将 URL 直接分享给 bot 时 weeb 要执行的操作。",
+    "telegramPlainUrlActionDesc": "选择将 URL 直接分享给 bot 时 youwee 要执行的操作。",
     "telegramPlainUrlAction_download": "下载",
     "telegramPlainUrlAction_add": "添加",
     "telegramAllowedChatIds": "允许的 Chat ID",
-    "telegramAllowedChatIdsDesc": "只有这些 Telegram 聊天可以控制 weeb",
+    "telegramAllowedChatIdsDesc": "只有这些 Telegram 聊天可以控制 youwee",
     "telegramAllowedChatIdsPlaceholder": "123456789, -1001234567890",
     "telegramRemoveChatId": "移除 Chat ID {{id}}",
     "telegramGuide": "命令指南",
@@ -574,13 +574,13 @@
     "telegramCommand_start": "/start",
     "telegramCommand_start_desc": "显示命令键盘和设置帮助。",
     "telegramCommand_add": "/add <url> [quality]",
-    "telegramCommand_add_desc": "将 URL 添加到 weeb 队列，但不开始下载。",
+    "telegramCommand_add_desc": "将 URL 添加到 youwee 队列，但不开始下载。",
     "telegramCommand_download": "/download <url> [quality]",
-    "telegramCommand_download_desc": "添加 URL，并在 weeb 空闲时开始下载。",
+    "telegramCommand_download_desc": "添加 URL，并在 youwee 空闲时开始下载。",
     "telegramCommand_quality": "质量：best、8k、4k、2k、1080、720、480、360、audio、mp3",
     "telegramCommand_quality_desc": "质量为可选。audio 或 mp3 表示仅下载音频。",
     "telegramCommand_status": "/status",
-    "telegramCommand_status_desc": "显示 weeb 是空闲还是正在下载，以及队列数量。",
+    "telegramCommand_status_desc": "显示 youwee 是空闲还是正在下载，以及队列数量。",
     "telegramCommand_queue": "/queue",
     "telegramCommand_queue_desc": "显示最近的队列项目及其当前状态。",
     "telegramCommand_run": "/run",
@@ -592,7 +592,7 @@
   },
   "plugins": {
     "title": "插件",
-    "description": "创建和管理插件，以便在 weeb 中自动执行任务"
+    "description": "创建和管理插件，以便在 youwee 中自动执行任务"
   },
   "dependencies": {
     "title": "依赖项",
@@ -801,7 +801,7 @@
   },
   "extension": {
     "title": "浏览器扩展",
-    "description": "下载并安装 weeb 扩展，一键把浏览器链接发送到应用",
+    "description": "下载并安装 youwee 扩展，一键把浏览器链接发送到应用",
     "releaseAssetLabel": "发布资产",
     "latest": "最新",
     "desktopRequired": "扩展包",
@@ -825,11 +825,11 @@
     "firefoxSteps": "Firefox",
     "firefoxStep1": "下载已签名的 .xpi 包。",
     "firefoxStep2": "将 .xpi 文件拖放到 Firefox 中。",
-    "firefoxStep3": "确认安装，并在提示时允许打开 weeb。",
+    "firefoxStep3": "确认安装，并在提示时允许打开 youwee。",
     "cliTitle": "命令行（CLI）",
-    "cliDesc": "直接从终端向 weeb 发送下载任务。",
+    "cliDesc": "直接从终端向 youwee 发送下载任务。",
     "cliInstall": "终端命令",
-    "cliInstallDesc": "让 weeb 命令可在终端的任意目录使用。",
+    "cliInstallDesc": "让 youwee 命令可在终端的任意目录使用。",
     "cliChecking": "检查中...",
     "cliNotInstalled": "未安装",
     "cliInstalled": "已安装",
@@ -841,7 +841,7 @@
     "cliInstallSuccess": "CLI 命令已安装",
     "cliInstallSuccessDesc": "已安装到 {{path}}。可能需要打开新的终端。",
     "cliInstallError": "无法安装 CLI 命令",
-    "cliLinuxNote": "已通过系统包安装。weeb 命令已经可用。",
+    "cliLinuxNote": "已通过系统包安装。youwee 命令已经可用。",
     "cliWindowsNote": "已将命令 shim 添加到 WindowsApps。请打开新的终端使用。",
     "cliNotePathNotInPath": "{{path}} 已存在，但尚未加入 PATH。",
     "cliNoteLinuxSystemInstalled": "已通过系统包安装在 {{path}}。",
@@ -866,19 +866,19 @@
     "website": "官网",
     "docs": "文档",
     "communityTitle": "社区",
-    "communityDesc": "关注项目、参与讨论，并围绕 weeb 留下反馈。",
+    "communityDesc": "关注项目、参与讨论，并围绕 youwee 留下反馈。",
     "supportTitle": "支持",
     "supportDesc": "直接支持后续开发。",
     "buyMeACoffee": "Buy Me a Coffee",
     "buyMeACoffeeDesc": "帮助支持版本发布、问题修复和多平台测试。",
-    "productHuntBadgeAlt": "在 Product Hunt 上评价 weeb",
+    "productHuntBadgeAlt": "在 Product Hunt 上评价 youwee",
     "madeWith": "用",
     "by": "制作",
     "autoUpdate": "自动检查更新",
     "autoUpdateDesc": "应用启动时检查更新",
-    "shareTitle": "分享 weeb",
-    "shareDesc": "通过主流社交平台把 weeb 分享给更多朋友。",
-    "shareText": "试试 weeb——一款现代化的视频下载与处理桌面应用。",
+    "shareTitle": "分享 youwee",
+    "shareDesc": "通过主流社交平台把 youwee 分享给更多朋友。",
+    "shareText": "试试 youwee——一款现代化的视频下载与处理桌面应用。",
     "copyLink": "复制链接",
     "copied": "已复制"
   },
@@ -891,7 +891,7 @@
   },
   "pluginStore": {
     "title": "插件商店",
-    "description": "发现并安装适用于 weeb 的插件。",
+    "description": "发现并安装适用于 youwee 的插件。",
     "searchPlaceholder": "搜索插件、权限或分类...",
     "allCategories": "全部分类",
     "loading": "正在加载插件商店...",
@@ -910,8 +910,8 @@
     "cancel": "取消",
     "confirmInstall": "安装插件",
     "thirdPartyTitle": "安装第三方插件？",
-    "thirdPartyDescription": "此插件并非由 weeb 发布。安装前请查看仓库和请求的权限。",
-    "thirdPartySecurityNote": "weeb 已校验软件包校验和与签名。安装后你仍需在插件页面手动启用并授予权限。",
+    "thirdPartyDescription": "此插件并非由 youwee 发布。安装前请查看仓库和请求的权限。",
+    "thirdPartySecurityNote": "youwee 已校验软件包校验和与签名。安装后你仍需在插件页面手动启用并授予权限。",
     "publisherFilter": {
       "all": "全部",
       "official": "官方",
@@ -922,7 +922,7 @@
       "third-party": "第三方"
     },
     "publisher": "发布者",
-    "thirdPartyNotice": "第三方插件未经 weeb 审核。安装前请自行检查并确认可信。",
+    "thirdPartyNotice": "第三方插件未经 youwee 审核。安装前请自行检查并确认可信。",
     "refresh": "刷新"
   }
 }

From 8515ba97566389ebbc5008b64cb5f8aa09b6dbab Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Thu, 27 Aug 2026 22:07:56 +0330
Subject: [PATCH 04/29] fix: register cancel_download_item, track asurascans
 extractor in git, restore backup size guard

---
 .gitignore                         |   1 +
 src-tauri/extractors/asurascans.py | 131 +++++++++++++++++++++++++++++
 src-tauri/src/commands/backup.rs   |   7 ++
 src-tauri/src/lib.rs               |   1 +
 4 files changed, 140 insertions(+)
 create mode 100644 src-tauri/extractors/asurascans.py

diff --git a/.gitignore b/.gitignore
index 0620bcd9..39af8824 100644
--- a/.gitignore
+++ b/.gitignore
@@ -37,6 +37,7 @@ flatpak/*.flatpak
 
 # Python (old version)
 *.py
+!src-tauri/extractors/*.py
 __pycache__/
 *.pyc
 venv/
diff --git a/src-tauri/extractors/asurascans.py b/src-tauri/extractors/asurascans.py
new file mode 100644
index 00000000..b12a75f8
--- /dev/null
+++ b/src-tauri/extractors/asurascans.py
@@ -0,0 +1,131 @@
+# -*- coding: utf-8 -*-
+
+# asurascans.com extractor for gallery-dl (external module).
+#
+# asurascans.com is an Astro.js SPA (not WordPress/Madara anymore): the whole
+# chapter payload lives in an HTML-escaped JSON blob inside an
+# <astro-island props="..."> tag. This module parses that blob and yields the
+# page image URLs using the same folder/filename layout gallery-dl uses for
+# other manga sources.
+#
+# Loaded by the app through `gallery-dl -X <extractors-dir>` (or the
+# `extractor.module-sources` config key). No fork/rebuild of gallery-dl is
+# needed. The module stays in the app data dir so it can be hot-patched
+# without shipping a new release.
+#
+# Notes (verified live 2026-08-26 against the installed gallery-dl 1.32.9):
+# - Free chapters download without any auth.
+# - Premium (Asura+) chapters are gated behind an API + access_token cookie;
+#   they surface a clear error instead of a silent failure.
+# - Some premium batches arrive tile-scrambled (tiles/tileCols/tileRows);
+#   unsupported for now -> clear error.
+
+import html as _html
+import json
+import re
+
+from gallery_dl import exception, text
+from gallery_dl.extractor.common import Extractor, Message
+
+BROWSER_UA = (
+    "Mozilla/5.0 (Windows NT 10.0; Win64; x64) AppleWebKit/537.36 "
+    "(KHTML, like Gecko) Chrome/126.0.0.0 Safari/537.36"
+)
+PROPS_RE = re.compile(r'<astro-island[^>]*\bprops="([^"]*)"')
+
+
+def _unwrap(value):
+    """Recursively unwrap Astro island serialization.
+
+    Astro encodes prop values as tagged tuples:
+      [0, value]            -> value
+      [1|2, [...]]          -> list of (recursively unwrapped) values
+    Plain strings/numbers/bools pass through untouched.
+    """
+    if isinstance(value, list):
+        if len(value) == 2 and isinstance(value[0], int) and value[0] in (0, 1, 2, 3):
+            tag, payload = value[0], value[1]
+            if tag == 0:
+                return _unwrap(payload)
+            if tag in (1, 2) and isinstance(payload, list):
+                return [_unwrap(item) for item in payload]
+            return _unwrap(payload)
+        return [_unwrap(item) for item in value]
+    if isinstance(value, dict):
+        return {key: _unwrap(item) for key, item in value.items()}
+    return value
+
+
+class AsuraScansChapterExtractor(Extractor):
+    """Download a single asurascans.com chapter."""
+
+    category = "asurascans"
+    subcategory = "chapter"
+    directory_fmt = ("{category}", "{seriesName}", "{chapterNumber:>03}")
+    filename_fmt = "{num:>03}.{extension}"
+    archive_fmt = "c{chapterNumber}_{num}"
+    pattern = (
+        r"https?://(?:www\.)?asurascans\.com/"
+        r"(?:comics|series|manga)/([^/?#]+)/chapter/(\d+)"
+    )
+    test = []
+
+    def __init__(self, match):
+        Extractor.__init__(self, match)
+        self.slug = match.group(1)
+        self.chapter_number = int(match.group(2))
+        self.headers = {
+            "User-Agent": BROWSER_UA,
+            "Referer": "https://asurascans.com/",
+        }
+
+    def _chapter_props(self, url):
+        page = self.request(url, headers=self.headers).text
+        match = PROPS_RE.search(page)
+        if not match:
+            raise exception.StopExtraction(
+                "Could not find chapter data on the page - the site layout "
+                "may have changed"
+            )
+        return _unwrap(json.loads(_html.unescape(match.group(1))))
+
+    def items(self):
+        props = self._chapter_props(self.url)
+        pages = props.get("pages") or []
+
+        if not pages:
+            if props.get("isPremium") or props.get("isLocked"):
+                raise exception.StopExtraction(
+                    "This chapter is premium (Asura+). Import your Asura+ "
+                    "login cookies in the app's cookie settings and retry"
+                )
+            raise exception.StopExtraction("No page images found on the chapter page")
+
+        for page in pages:
+            if isinstance(page, dict) and page.get("tiles"):
+                raise exception.StopExtraction(
+                    "This chapter uses tile-scrambled images, which are not "
+                    "supported yet"
+                )
+
+        chapter_number = props.get("chapterNumber") or self.chapter_number
+        data = {
+            "category": self.category,
+            "subcategory": self.subcategory,
+            "seriesName": props.get("seriesName") or self.slug,
+            "seriesSlug": props.get("seriesSlug") or self.slug,
+            "chapterNumber": chapter_number,
+            "chapterName": props.get("chapterName") or chapter_number,
+            "count": len(pages),
+        }
+
+        yield Message.Directory, "", data
+
+        for num, page in enumerate(pages, 1):
+            url = page.get("url") if isinstance(page, dict) else page
+            if not url:
+                continue
+            file_data = dict(data)
+            file_data["num"] = num
+            text.nameext_from_url(url, file_data)
+            yield Message.Url, url, file_data
diff --git a/src-tauri/src/commands/backup.rs b/src-tauri/src/commands/backup.rs
index b6cb1d84..ba3242d9 100644
--- a/src-tauri/src/commands/backup.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/backup.rs
@@ -281,6 +281,13 @@ fn validate_backup(backup: &BackupFile) -> Vec<String> {
 /// Read + parse + validate a backup file. Returns Err(errors) for anything
 /// that must not be imported.
 fn read_backup_file(path: &str) -> Result<BackupFile, Vec<String>> {
+    // Reject oversized files before reading (protects against OOM from
+    // accidentally pointing at a multi-GB file).
+    if let Ok(meta) = fs::metadata(path) {
+        if meta.len() > 50 * 1024 * 1024 {
+            return Err(vec!["Backup file is larger than 50 MB and was rejected.".to_string()]);
+        }
+    }
     let raw = fs::read_to_string(path).map_err(|e| vec![format!("Failed to read backup file: {e}")])?;
 
     let parsed: Value = serde_json::from_str(&raw)
diff --git a/src-tauri/src/lib.rs b/src-tauri/src/lib.rs
index e4a2bc56..20b5da51 100644
--- a/src-tauri/src/lib.rs
+++ b/src-tauri/src/lib.rs
@@ -323,6 +323,7 @@ pub fn run() {
             // Download commands
             commands::download_video,
             commands::stop_download,
+            commands::cancel_download_item,
             commands::download_gallery,
             commands::stop_gallery_download,
             commands::probe_gallery,

From ff8c9a3deb91091684ab90b16428d7dcccc3f776 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Fri, 28 Aug 2026 10:17:02 +0330
Subject: [PATCH 05/29] chore: remove internal planning document

---
 FEATURES-ROADMAP.md | 717 --------------------------------------------
 1 file changed, 717 deletions(-)
 delete mode 100644 FEATURES-ROADMAP.md

diff --git a/FEATURES-ROADMAP.md b/FEATURES-ROADMAP.md
deleted file mode 100644
index cf1f01ad..00000000
--- a/FEATURES-ROADMAP.md
+++ /dev/null
@@ -1,717 +0,0 @@
-# Youwee — Features to Add
-
-## P0 — Add first
-
-### 1. Automatic yt-dlp and FFmpeg manager
-**Add:** A dependency manager for yt-dlp, FFmpeg, and gallery-dl.
-
-**Implementation instructions:**
-- Add a Settings → Engines screen showing installed version, latest available version, path, architecture, and health status.
-- Support automatic download, upgrade, rollback, and manual executable selection.
-- Download binaries only from configured trusted release sources.
-- Verify SHA-256 checksums before replacing an executable.
-- Keep the previous working version for one-click rollback.
-- Run a startup compatibility test after upgrades.
-- Store engine versions in exported settings so installations can be reproduced.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Users can update each engine without using a terminal.
-- A failed update never deletes the last working version.
-- The UI clearly reports checksum, version, and compatibility failures.
-
-**Priority:** P0 — patch release.
-
-### 2. Per-download custom yt-dlp options
-**Add:** Advanced options that can be applied globally, per profile, or to one download.
-
-**Implementation instructions:**
-- Add a validated key/value editor instead of accepting unrestricted shell text.
-- Support common options for format, cookies, proxy, retries, rate limits, subtitles, metadata, chapters, and post-processing.
-- Add an “expert raw arguments” mode behind a warning for unsupported yt-dlp flags.
-- Display the generated command in a copyable diagnostics panel.
-- Prevent unsafe shell interpolation by passing arguments as an array to the process runner.
-- Save named presets and allow a preset to be selected in the browser extension and Telegram commands.
-
-**Acceptance criteria:**
-- A user can apply a custom option to one item without changing global defaults.
-- Invalid options are detected before the download starts.
-- The generated command reproduces the selected configuration.
-
-**Priority:** P0 — patch release.
-
-### 3. Clipboard monitoring and drag-and-drop ingestion
-**Add:** Automatic URL detection from the clipboard and direct file/URL drop support.
-
-**Implementation instructions:**
-- Add an opt-in clipboard watcher with pause, allowlist, and duplicate suppression controls.
-- Detect single URLs, newline-separated URLs, and URLs copied from browser address bars.
-- Add a visible “Clipboard monitoring is active” indicator.
-- Accept dragged URLs, text files, JSON lists, CSV files, and supported media files.
-- Route every detected item through the existing deduplication and workspace logic.
-- Add configurable behavior: ask, add immediately, or ignore.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Copying a supported URL produces one queue item at most.
-- Clipboard monitoring can be disabled without uninstalling the application.
-- Dropped batches preserve input order and report invalid lines.
-
-**Priority:** P0 — patch release.
-
-### 4. Download profiles and per-item presets
-**Add:** Reusable profiles for different download purposes.
-
-**Implementation instructions:**
-- Provide built-in profiles: Best available, 4K archive, audio library, subtitles only, mobile, and podcast.
-- Allow users to define output directory, format, codec, quality, subtitles, metadata, chapters, SponsorBlock behavior, naming template, and post-processing per profile.
-- Allow a profile to be assigned by browser domain, playlist, channel, Telegram command, or folder.
-- Show the resolved profile before queue submission.
-- Permit per-item overrides without modifying the parent profile.
-
-**Acceptance criteria:**
-- A user can create, duplicate, export, import, and delete profiles.
-- Profile changes affect new downloads only unless the user explicitly reapplies them.
-- The queue displays which profile produced each item.
-
-**Priority:** P0 — patch/minor release.
-
-### 5. Incognito and privacy mode
-**Add:** A mode that minimizes local traces of downloads.
-
-**Implementation instructions:**
-- Do not add incognito downloads to normal history unless the user explicitly saves them.
-- Disable title/thumbnail caching for incognito items or encrypt the cache.
-- Provide a one-click “Clear temporary data” action.
-- Add separate retention settings for URLs, metadata, logs, thumbnails, and cookies.
-- Never expose cookie values or private URLs in normal logs.
-- Show a clear privacy indicator on incognito queue items.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Incognito items are absent from normal history after completion.
-- Temporary files and metadata are removed according to the selected retention policy.
-- Logs redact authentication and sensitive URL parameters.
-
-**Priority:** P0 — patch release.
-
-### 6. Download history export, import, and backup
-**Add:** Portable backups for history, queues, settings, profiles, plugins, and templates.
-
-**Implementation instructions:**
-- Define a versioned JSON backup schema.
-- Include download URL, source, title, status, local path, timestamps, profile, and error state.
-- Exclude secrets by default; offer separately encrypted credentials export.
-- Add conflict policies: skip, replace, merge, or create duplicate.
-- Provide automatic scheduled backups and a configurable backup directory.
-- Validate backup integrity before import and migrate older schema versions.
-
-**Acceptance criteria:**
-- A backup can be restored on another operating system.
-- Import produces a preview of additions, conflicts, and skipped records.
-- A corrupt or incompatible backup fails without modifying existing data.
-
-**Priority:** P0 — minor release.
-
-### 7. Better queue controls and download failure recovery
-**Add:** Professional queue management for retries, dependencies, and partial failures.
-
-**Implementation instructions:**
-- Add pause, resume, retry, cancel, restart, duplicate, reorder, and move-to-top actions.
-- Add automatic retry policies with exponential backoff and a maximum attempt count.
-- Classify errors as transient, authentication, geo-restriction, unavailable, disk, or configuration errors.
-- Preserve partial files only when yt-dlp/FFmpeg can safely resume them.
-- Add “retry failed only,” “retry authentication failures,” and “export failed URLs.”
-- Allow queue items to depend on earlier items, such as download → subtitle generation → conversion.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Restarting the application restores queue state safely.
-- Every failure has a human-readable cause and suggested action.
-- Retry behavior is visible and configurable.
-
-**Priority:** P0 — minor release.
-
-## P1 — Add next
-
-### 8. 4K, 8K, HDR, and high-frame-rate presets
-**Add:** Explicit quality choices for 2160p, 4320p, HDR, 60 fps, and 120 fps where available.
-
-**Implementation instructions:**
-- Add resolution, frame-rate, dynamic-range, codec, and bitrate columns to the format picker.
-- Map friendly choices to validated yt-dlp format-selection rules.
-- Add fallback chains, for example 8K → 4K → 1440p → 1080p.
-- Warn when the selected format requires FFmpeg merging or remuxing.
-- Display estimated size before queue submission when the extractor provides it.
-- Add separate audio quality selection for high-resolution downloads.
-
-**Acceptance criteria:**
-- The picker never promises a format unavailable from the source.
-- Users can save a preferred maximum resolution and frame rate.
-- The final file reports actual resolution, frame rate, HDR status, and codecs.
-
-**Priority:** P1 — minor release.
-
-### 9. Granular codec, container, and remux controls
-**Add:** User control over AV1, VP9, H.264, H.265, Opus, AAC, MP3, MP4, MKV, WebM, and audio-only outputs.
-
-**Implementation instructions:**
-- Add separate preference lists for video codec, audio codec, container, and compatibility mode.
-- Define compatibility presets for Apple devices, Android, web playback, archival, and legacy TVs.
-- Use yt-dlp format filtering first and FFmpeg remuxing only when necessary.
-- Warn when transcoding is required and show expected quality loss.
-- Preserve source streams when the requested container can contain them without transcoding.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Users can request a codec/container combination without writing format expressions.
-- The application distinguishes remuxing from lossy transcoding.
-- Output metadata accurately reflects the final codecs and container.
-
-**Priority:** P1 — minor release.
-
-### 10. Audio-track and language selection
-**Add:** Selection of preferred, alternate, descriptive, dubbed, and original audio tracks.
-
-**Implementation instructions:**
-- Populate the format dialog with language code, language name, role, codec, bitrate, and sample rate.
-- Add global language priority such as `en > original > any`.
-- Add “download all audio tracks” and “download selected tracks” options.
-- Store selected track metadata in the output filename or media tags when requested.
-- Use deterministic fallback behavior when the preferred track is unavailable.
-
-**Acceptance criteria:**
-- The user can preview available audio languages before downloading.
-- The selected track is verified after merging.
-- Fallback decisions appear in the job log.
-
-**Priority:** P1 — minor release.
-
-### 11. Chapter-aware downloads
-**Add:** Chapter display, chapter selection, chapter splitting, and chapter-based filenames.
-
-**Implementation instructions:**
-- Show chapter title, start time, end time, and duration in the media information view.
-- Allow users to select individual chapters or ranges.
-- Add modes for one complete file, one file per chapter, or both.
-- Use FFmpeg stream copy when possible; fall back to re-encoding only when required for accurate cuts.
-- Sanitize chapter titles for filesystem compatibility.
-- Add an option to write chapter markers into the final container.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Chapter boundaries are visible before download.
-- Split filenames contain stable numbering and sanitized titles.
-- The application reports whether each split used stream copy or transcoding.
-
-**Priority:** P1 — minor release.
-
-### 12. Search and search-result downloading
-**Add:** A search interface that can search supported providers and queue selected results.
-
-**Implementation instructions:**
-- Add a provider abstraction so search support is independent from download extraction.
-- Display title, creator, duration, upload date, thumbnail, live status, and source URL.
-- Support pagination, sorting, filtering, multi-select, and “download all visible results.”
-- Add result deduplication by canonical URL and extractor ID.
-- Respect provider rate limits and require explicit confirmation before large batch downloads.
-- Preserve the original query and result position in job metadata.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Users can search without opening an external browser.
-- Search results can be added to the queue without copying URLs manually.
-- Failed provider searches explain whether the problem is authentication, rate limiting, or unsupported search.
-
-**Priority:** P1 — minor/major release.
-
-### 13. Playlist, channel, Watch Later, and private-list management
-**Add:** First-class management of recurring collections and authenticated user lists.
-
-**Implementation instructions:**
-- Add collection previews with item count, new items, removed items, and unavailable items.
-- Support “download new items only” using a persistent item archive.
-- Add include/exclude rules for title, duration, uploader, date, resolution, and live status.
-- Add support for authenticated personal lists only after explicit user authorization.
-- Provide channel/playlist monitoring schedules and change notifications.
-- Keep collection state separate from the ordinary download history.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Re-running a collection does not redownload previously completed items unless requested.
-- Users can preview changes before starting a monitoring run.
-- Private collection failures provide an authentication-specific recovery path.
-
-**Priority:** P1 — major release.
-
-### 14. Authenticated browser session bridge
-**Add:** A secure method to use the user’s existing browser session for authorized content.
-
-**Implementation instructions:**
-- Prefer a browser-extension handoff or OS-native browser cookie extraction rather than asking users to paste cookies.
-- Require explicit per-browser and per-domain consent.
-- Store extracted cookies in the OS credential store or encrypted local storage.
-- Add session expiration detection and a “re-authorize” action.
-- Never transmit cookies to Youwee cloud services.
-- Display a warning that users must download only content they are authorized to access.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Authorized private or age-restricted content can be resolved without manual cookie-file handling.
-- Cookies are scoped to the selected browser/domain.
-- Removing an account deletes the associated session material.
-
-**Priority:** P1 — major release.
-
-### 15. Proxy profiles and network routing
-**Add:** HTTP, HTTPS, SOCKS5, per-download, per-domain, and per-profile proxy settings.
-
-**Implementation instructions:**
-- Create a Proxy Manager with named profiles and connection-test actions.
-- Store credentials in the OS credential store, never in plain configuration files.
-- Support proxy selection at global, provider, profile, playlist, and individual-job levels.
-- Add optional bypass rules for local addresses and selected domains.
-- Show the active proxy profile in the job details.
-- Implement clear error messages for DNS, authentication, timeout, and geo-related failures.
-
-**Acceptance criteria:**
-- A user can test a proxy before starting a job.
-- Per-domain rules override global rules predictably.
-- Proxy credentials do not appear in logs or exported backups.
-
-**Priority:** P1 — minor release.
-
-### 16. Scheduling and bandwidth policies
-**Add:** Date/time scheduling, recurring jobs, active-hour rules, and bandwidth budgets.
-
-**Implementation instructions:**
-- Add one-time, daily, weekly, and custom recurring schedules.
-- Support start/end windows, maximum concurrent jobs, maximum speed, and daily data limits.
-- Add “run only when on Wi-Fi,” “run only when charging,” and “run only when idle” where supported by the platform.
-- Persist schedules in a background service so the desktop window need not remain open.
-- Add queue priorities and a policy preview before activation.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Scheduled jobs run after application restart.
-- Bandwidth limits apply globally and per job according to the selected policy.
-- Missed jobs have a configurable catch-up behavior.
-
-**Priority:** P1 — minor release.
-
-### 17. Concurrent fragment and connection controls
-**Add:** Configurable parallelism for fragments, files, and queues.
-
-**Implementation instructions:**
-- Separate maximum simultaneous downloads from maximum fragments per download.
-- Add adaptive mode that reduces concurrency after repeated throttling or errors.
-- Add per-provider concurrency limits.
-- Show connection count, active fragments, throughput, and throttling state.
-- Preserve a conservative default to avoid unnecessary provider load.
-- Combine with speed limits and scheduling policies.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Users can configure concurrency without editing yt-dlp arguments.
-- The UI reports effective rather than merely requested concurrency.
-- A failed fragment can retry without restarting unrelated jobs.
-
-**Priority:** P1 — minor release.
-
-### 18. Built-in media preview and playback
-**Add:** Preview before download and playback from the local library.
-
-**Implementation instructions:**
-- Integrate libmpv, VLC, or another maintained playback backend.
-- Support local files, completed downloads, and short remote previews where the provider allows it.
-- Add subtitle track selection, audio-track selection, seek, playback speed, and frame capture.
-- Keep playback isolated from the downloader process so a player crash cannot stop the queue.
-- Add “preview selected format” before downloading when a direct preview URL is available.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Users can verify title, content, audio, subtitles, and quality before committing to a full download.
-- Playback opens from any completed library item.
-- Unsupported codecs produce a clear dependency message.
-
-**Priority:** P1 — major release.
-
-### 19. Library search, filtering, sorting, and saved views
-**Add:** A scalable library browser for large collections.
-
-**Implementation instructions:**
-- Add full-text search across title, uploader, URL, description, tags, chapters, and subtitles.
-- Add filters for type, duration, date, status, source, resolution, codec, profile, folder, and subtitle availability.
-- Add sorting by name, date, duration, size, source, and completion status.
-- Allow saved views such as “Unwatched,” “Failed,” “4K,” “Missing subtitles,” and “Audio library.”
-- Add bulk actions for move, rename, reprocess, export, retry, and delete.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Filtering remains responsive on large libraries.
-- Saved views persist across restarts.
-- Bulk actions show a confirmation preview and an undo path where possible.
-
-**Priority:** P1 — minor release.
-
-### 20. Naming templates and automatic folder organization
-**Add:** A safe, previewable naming-template system.
-
-**Implementation instructions:**
-- Support variables for title, uploader, channel, upload date, ID, playlist index, chapter, language, resolution, codec, and extension.
-- Add templates for channel folders, playlist folders, artist/album folders, and date archives.
-- Normalize Unicode, trim path length, replace illegal characters, and prevent path traversal.
-- Show example output for every template before saving.
-- Add collision policies: overwrite, skip, suffix, or compare hashes.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Users can preview the final path before download.
-- The same source produces deterministic paths under the same template.
-- Files cannot be written outside the configured download root through metadata values.
-
-**Priority:** P1 — minor release.
-
-## P2 — Add after core workflow improvements
-
-### 21. Audio tagging and MusicBrainz/Discogs lookup
-**Add:** Automatic metadata enrichment for audio-only downloads.
-
-**Implementation instructions:**
-- Add opt-in lookups using title, uploader, album, track number, and duration.
-- Support artist, album, title, date, genre, track number, disc number, comment, and artwork tags.
-- Display candidate matches and require confirmation when confidence is low.
-- Cache accepted matches locally for repeat downloads.
-- Write tags without re-encoding whenever the container supports it.
-- Provide a dry-run preview of tag changes.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Users can approve or reject metadata matches before writing tags.
-- Artwork is resized and embedded according to a configurable size limit.
-- Tagging failures do not mark the underlying download as failed.
-
-**Priority:** P2 — minor/plugin release.
-
-### 22. Plex, Jellyfin, and Emby integration
-**Add:** Post-download media-server refresh and optional library routing.
-
-**Implementation instructions:**
-- Implement integrations as plugins using server URL, API token, and library selection.
-- Store tokens securely and provide a connection-test button.
-- Trigger refresh only after all configured post-processing steps succeed.
-- Support separate libraries for movies, shows, music, courses, and user-defined content.
-- Add a queue event log showing refresh request, response, and retry state.
-
-**Acceptance criteria:**
-- A completed job can automatically trigger the correct server library refresh.
-- Server credentials never appear in logs or backups.
-- Users can disable refresh for individual profiles.
-
-**Priority:** P2 — plugin release.
-
-### 23. Archive extraction and password handling
-**Add:** Optional extraction of downloaded ZIP, RAR, 7z, and TAR archives.
-
-**Implementation instructions:**
-- Add a post-processing step with extract, keep archive, delete archive, and verify-only modes.
-- Require explicit enablement per profile to avoid unsafe automatic extraction.
-- Support password entry through the OS credential store and optional password lists supplied by the user.
-- Block path traversal and absolute-path entries during extraction.
-- Write an extraction manifest and preserve failed archives for diagnosis.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Extracted files remain inside the configured destination.
-- Incorrect passwords produce a clear failure without deleting the archive.
-- Users can preview archive contents before extraction.
-
-**Priority:** P2 — plugin/release feature.
-
-### 24. 3D, 360-degree, VR, and stereoscopic media support
-**Add:** Detection and handling of immersive media formats.
-
-**Implementation instructions:**
-- Detect 360, 180, stereoscopic, equirectangular, and projection metadata.
-- Display projection and eye-layout information in the format picker.
-- Preserve spatial metadata during remuxing and post-processing.
-- Add optional metadata injection when required by the target player.
-- Add library filters for 360, VR, 3D, mono, top-bottom, and side-by-side media.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Immersive media is labeled before download.
-- Remuxing does not silently remove required projection metadata.
-- The final file reports its detected projection and stereo layout.
-
-**Priority:** P2 — plugin/release feature.
-
-### 25. Subtitle project interchange and advanced batch processing
-**Add:** Import/export and repeatable subtitle-processing projects.
-
-**Implementation instructions:**
-- Support SRT, VTT, ASS, SSA, TTML, and YouTube-style subtitle formats.
-- Add project files containing source media, subtitle tracks, timing changes, translation settings, QC rules, and output targets.
-- Support batch alignment, translation, grammar correction, burn-in, embedding, split, merge, and format conversion.
-- Add dry-run validation for missing fonts, invalid timestamps, overlaps, and encoding issues.
-- Preserve original subtitle files and create versioned processed outputs.
-
-**Acceptance criteria:**
-- A subtitle project can be reopened and reproduced later.
-- Batch jobs report per-file successes and failures.
-- Original subtitles are never overwritten without explicit confirmation.
-
-**Priority:** P2 — minor/major release.
-
-### 26. Mobile share target and remote queue companion
-**Add:** Android share-target support and a mobile-friendly remote queue interface.
-
-**Implementation instructions:**
-- Create an Android app or PWA that accepts shared URLs from YouTube, TikTok, browsers, and file managers.
-- Allow the user to choose local mobile download or a paired Youwee desktop/server destination.
-- Pair devices with a short-lived code or QR code; do not use permanent unauthenticated URLs.
-- Show queue status, progress, errors, and completed-file links.
-- Add optional iOS Shortcuts support using authenticated HTTPS endpoints.
-- Keep tokens revocable and scoped per device.
-
-**Acceptance criteria:**
-- A shared URL reaches the selected Youwee queue without manual copying.
-- Pairing can be revoked from the desktop application.
-- The mobile client never exposes the desktop queue without authentication.
-
-**Priority:** P2 — major release.
-
-### 27. Shortcut, Tasker, Raycast, and bookmarklet integrations
-**Add:** Lightweight automation entry points.
-
-**Implementation instructions:**
-- Expose authenticated local HTTP endpoints for add, status, pause, resume, retry, and export.
-- Provide Android Tasker actions, iOS Shortcut actions, Raycast commands, and a browser bookmarklet.
-- Support parameters for URL, profile, output folder, schedule, and notification policy.
-- Return structured JSON with job ID, status, and validation errors.
-- Add token scopes so automation can be read-only or queue-writing.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Every integration can submit a URL and receive a stable job ID.
-- Invalid profiles or paths are rejected before queuing.
-- Tokens can be rotated and revoked independently.
-
-**Priority:** P2 — plugin/integration release.
-
-### 28. Youwee Server: headless self-hosted deployment
-**Add:** A Dockerized headless server with a web UI and API.
-
-**Implementation instructions:**
-- Separate downloader workers, API, database, web UI, and media-processing workers.
-- Publish amd64 and arm64 images with pinned dependency versions.
-- Support Docker Compose, NAS deployment, configurable volumes, and health checks.
-- Add user authentication, API tokens, role permissions, and per-user directories.
-- Support queue persistence, scheduled jobs, webhooks, and browser/mobile submission.
-- Add documented environment variables and a migration path for desktop settings.
-
-**Acceptance criteria:**
-- A clean Docker Compose deployment can download and process a job without the desktop app.
-- Restarting containers preserves queue and library state.
-- Unauthorized users cannot view URLs, metadata, files, or logs.
-
-**Priority:** P2 — major release.
-
-### 29. HTTPS, reverse-proxy, and secure remote access
-**Add:** Safe remote access for the self-hosted server.
-
-**Implementation instructions:**
-- Support deployment behind Caddy, Nginx, Traefik, and common NAS reverse proxies.
-- Document TLS termination, trusted proxy headers, WebSocket forwarding, and upload limits.
-- Add optional built-in HTTPS for small deployments.
-- Enforce secure cookies, CSRF protection, origin validation, rate limiting, and login lockout.
-- Add audit logs for authentication, token use, queue changes, and file access.
-
-**Acceptance criteria:**
-- The server works behind a documented reverse-proxy configuration.
-- HTTP credentials and API tokens are never transmitted in plaintext when remote access is enabled.
-- The server identifies proxy misconfiguration without exposing secrets.
-
-**Priority:** P2 — major release.
-
-### 30. Public API and webhook event system
-**Add:** A versioned API and reliable outbound events.
-
-**Implementation instructions:**
-- Define endpoints for media inspection, queue creation, status, cancellation, retry, library search, and file metadata.
-- Use stable job IDs and idempotency keys to prevent duplicate submissions.
-- Add webhook events for queued, started, progress, completed, failed, paused, and post-processing states.
-- Sign webhook payloads and support retry with exponential backoff.
-- Add event delivery history and a test-event button.
-
-**Acceptance criteria:**
-- External clients can perform the complete queue lifecycle through documented endpoints.
-- Duplicate requests do not create duplicate jobs when the same idempotency key is used.
-- Webhook receivers can verify signatures and replay failed deliveries.
-
-**Priority:** P2 — major release.
-
-### 31. Multi-device synchronization
-**Add:** Optional synchronization of profiles, history, queues, and settings between trusted Youwee installations.
-
-**Implementation instructions:**
-- Make synchronization opt-in and separate from file transfer.
-- Support local server sync first, then optional user-managed storage.
-- Define conflict rules for profiles, queue states, library paths, and history records.
-- Never synchronize browser cookies or secrets by default.
-- Add device registration, revoke, last-seen time, and sync status.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Two trusted installations can share profiles and selected history records.
-- Conflicts are previewed before destructive resolution.
-- Secret material remains local unless explicitly and securely configured.
-
-**Priority:** P2 — long-term release.
-
-## P3 — Strategic additions
-
-### 32. Automated media quality inspection
-**Add:** Post-download validation for technical quality and corruption.
-
-**Implementation instructions:**
-- Use FFprobe to validate duration, streams, codecs, resolution, frame rate, bitrate, timestamps, and container health.
-- Detect truncated files, missing audio, broken subtitles, zero-duration streams, and unexpected transcoding.
-- Add configurable QC profiles for archive, mobile, web, podcast, and media-server outputs.
-- Mark failed validation separately from failed download.
-- Provide a machine-readable QC report and repair/reprocess action.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Every completed job can optionally receive a QC result.
-- The user can see exactly which rule failed.
-- Reprocessing uses the original source URL and profile configuration.
-
-**Priority:** P3 — strategic release.
-
-### 33. Duplicate detection and content fingerprinting
-**Add:** Detection of duplicate downloads across URLs and folders.
-
-**Implementation instructions:**
-- Compare canonical source IDs, normalized URLs, file hashes, duration, dimensions, and optional perceptual fingerprints.
-- Add policies for skip, link, replace, keep both, or ask.
-- Detect duplicates before download and during library import.
-- Provide a review screen with file size, paths, dates, and source URLs.
-- Never delete duplicates automatically without explicit policy confirmation.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Repeated playlist runs do not create duplicate files under the selected policy.
-- Library imports identify likely duplicates without blocking unrelated items.
-- Any deletion action is reversible or protected by confirmation.
-
-**Priority:** P3 — strategic release.
-
-### 34. Media-server and archive metadata sidecars
-**Add:** NFO, JSON, XML, poster, thumbnail, chapter, and subtitle sidecar generation.
-
-**Implementation instructions:**
-- Add output profiles for Plex/Jellyfin, Kodi, archival, research, and generic sidecars.
-- Include source URL, uploader, upload date, description, chapters, tags, subtitles, hashes, and processing history.
-- Make sidecar naming follow the final media filename.
-- Support redaction of URLs or personal metadata for sharing.
-- Version sidecars when post-processing changes metadata.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Sidecars can be regenerated without redownloading media.
-- Sidecar paths match the selected naming template.
-- JSON metadata passes schema validation before being marked complete.
-
-**Priority:** P3 — plugin/release feature.
-
-### 35. Advanced storage and lifecycle policies
-**Add:** Rules for retention, archival, deletion, and storage quotas.
-
-**Implementation instructions:**
-- Add per-profile and per-folder retention policies based on age, size, status, or collection membership.
-- Support move-to-archive, delete-after-successful-upload, and low-disk-space actions.
-- Add configurable minimum free-space thresholds and preflight checks.
-- Provide a dry-run report before applying cleanup.
-- Protect pinned, tagged, failed, and legally preserved items from automatic deletion.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Cleanup never runs without an enabled policy and visible scope.
-- Low disk space pauses new jobs before they start.
-- Users can preview all files affected by a lifecycle rule.
-
-**Priority:** P3 — strategic release.
-
-### 36. Reproducible releases and stronger update verification
-**Add:** Transparent release integrity and update provenance.
-
-**Implementation instructions:**
-- Publish signed installers, checksums, source archives, dependency manifests, and build metadata.
-- Verify signatures and checksums inside the updater before installation.
-- Show release channel, version, signing status, and changelog before updating.
-- Support stable, beta, and pinned-version channels.
-- Add rollback to the last known-good release.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Users can independently verify downloaded installers.
-- The updater blocks mismatched or unsigned artifacts according to policy.
-- A failed update restores the previous version automatically.
-
-**Priority:** P3 — strategic release.
-
-### 37. Accessibility and internationalization improvements
-**Add:** Full keyboard, screen-reader, high-contrast, and localization support.
-
-**Implementation instructions:**
-- Add accessible labels, focus order, keyboard shortcuts, reduced-motion mode, and high-contrast themes.
-- Ensure progress, errors, and queue state are available to screen readers.
-- Externalize all user-facing strings and support pluralization, date, number, and file-size localization.
-- Allow right-to-left layouts where the UI framework supports them.
-- Add locale-aware subtitle, filename, and metadata handling.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Core workflows can be completed without a mouse.
-- Screen readers announce queue transitions and validation errors.
-- Changing locale does not corrupt filenames, metadata, or subtitle text.
-
-**Priority:** P3 — continuous release work.
-
-### 38. Site-extractor health dashboard
-**Add:** Diagnostics for supported-site failures and extractor freshness.
-
-**Implementation instructions:**
-- Track extractor errors by domain, version, error class, and time.
-- Add a user-consented anonymized diagnostics export.
-- Show whether a failure is caused by yt-dlp version, authentication, rate limiting, network, or unsupported site behavior.
-- Add a one-click “copy diagnostic bundle” that redacts cookies and tokens.
-- Provide plugin/engine compatibility checks before reporting a site as unsupported.
-
-**Acceptance criteria:**
-- Users can diagnose common failures without reading raw stack traces.
-- Diagnostic bundles contain reproducible settings but no secrets.
-- Site failures can be grouped by domain and extractor version.
-
-**Priority:** P3 — strategic release.
-
-## Recommended implementation order
-
-1. Automatic engine manager.
-2. Per-download custom options.
-3. Clipboard and drag-and-drop ingestion.
-4. Download profiles.
-5. Incognito mode.
-6. History export/import and backup.
-7. Queue recovery and retry controls.
-8. 4K/8K/HDR/HFR presets.
-9. Codec/container controls.
-10. Audio-track selection.
-11. Chapter splitting.
-12. Search and result downloading.
-13. Authenticated browser bridge.
-14. Proxy profiles.
-15. Scheduling and bandwidth policies.
-16. Library filtering and naming templates.
-17. Playback.
-18. Mobile share target.
-19. Public API and webhooks.
-20. Self-hosted Youwee Server.
-21. HTTPS and reverse-proxy support.
-22. Media-server integrations.
-23. Audio tagging.
-24. Archive extraction.
-25. VR/360 support.
-26. Subtitle project interchange.
-27. Multi-device synchronization.
-28. QC, deduplication, lifecycle policies, and release-provenance features.
-
-## Sources
-
-- Youwee repository, README, release, browser-extension, Telegram, plugin, and SDK documentation: https://github.com/vanloctech/youwee
-- Youwee v0.20.3 release: https://github.com/vanloctech/youwee/releases/tag/v0.20.3
-- yt-dlp documentation: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp
-- 4K Video Downloader Plus documentation: https://www.4kdownload.com/products/videodownloader-41
-- MediaHuman YouTube Downloader documentation: https://www.mediahuman.com/youtube-video-downloader/
-- JDownloader documentation: https://jdownloader.org/
-- Stacher: https://stacher.io/
-- Parabolic: https://github.com/NickvisionApps/Parabolic
-- MeTube: https://github.com/alexta69/metube
-- YTDLnis: https://github.com/deniscerri/ytdlnis
-- Seal: https://github.com/JunkFood02/Seal

From 877faa39f1c2baf99432ccdac37ef4c584a8be85 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Fri, 28 Aug 2026 13:55:53 +0330
Subject: [PATCH 06/29] fix: restore upstream identity/packaging, clean weeb
 naming leftovers, drop dead legacy-key migration, register
 cancel_download_item

---
 index.html                                    |  2 +-
 src-tauri/Cargo.lock                          | 78 +++++++++----------
 src-tauri/Cargo.toml                          |  4 +-
 src-tauri/src/commands/backup.rs              |  4 +-
 src-tauri/src/commands/cli.rs                 | 12 +--
 src-tauri/src/commands/cli_shortcut.rs        | 46 +++++------
 src-tauri/src/commands/dependencies.rs        | 16 ++--
 src-tauri/src/commands/download.rs            |  2 +-
 src-tauri/src/lib.rs                          | 18 ++---
 src-tauri/src/services/deno.rs                |  2 +-
 src-tauri/src/services/ffmpeg.rs              |  2 +-
 src-tauri/src/services/polling.rs             |  2 +-
 src-tauri/src/services/telegram.rs            |  2 +-
 src-tauri/src/services/ytdlp.rs               |  2 +-
 src-tauri/src/utils/filename.rs               |  6 +-
 src-tauri/src/utils/security.rs               |  2 +-
 src-tauri/tauri.conf.json                     | 46 ++++-------
 src/components/layout/Sidebar.tsx             |  2 +-
 .../settings/sections/GeneralSection.tsx      |  6 +-
 src/hooks/usePluginExecutionToasts.ts         |  6 +-
 src/hooks/useSchedule.ts                      |  6 +-
 src/hooks/useTelegramRemoteCommands.ts        | 20 ++---
 src/lib/themes.ts                             | 10 ---
 src/pages/SettingsPage.tsx                    |  4 +-
 24 files changed, 136 insertions(+), 164 deletions(-)

diff --git a/index.html b/index.html
index 027874f1..6444c1f1 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -5,7 +5,7 @@
     <meta name="referrer" content="no-referrer" />
     <link rel="icon" href="/logo-64.png" />
     <meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1.0" />
-    <title>youwee</title>
+    <title>Youwee</title>
     <style>
       html,
       body,
diff --git a/src-tauri/Cargo.lock b/src-tauri/Cargo.lock
index 8a4303dc..2474004b 100644
--- a/src-tauri/Cargo.lock
+++ b/src-tauri/Cargo.lock
@@ -5810,45 +5810,6 @@ dependencies = [
  "windows-core 0.61.2",
 ]
 
-[[package]]
-name = "weeb"
-version = "0.20.3"
-dependencies = [
- "base64 0.23.0",
- "chrono",
- "ed25519-dalek",
- "flate2",
- "futures-util",
- "hex",
- "image",
- "log",
- "regex",
- "reqwest",
- "rusqlite",
- "serde",
- "serde_json",
- "sha2 0.11.0",
- "tar",
- "tauri",
- "tauri-build",
- "tauri-plugin-cli",
- "tauri-plugin-deep-link",
- "tauri-plugin-dialog",
- "tauri-plugin-fs",
- "tauri-plugin-log",
- "tauri-plugin-notification",
- "tauri-plugin-opener",
- "tauri-plugin-process",
- "tauri-plugin-shell",
- "tauri-plugin-single-instance",
- "tauri-plugin-updater",
- "tokio",
- "uuid",
- "windows-sys 0.61.2",
- "xz2",
- "zip 8.6.0",
-]
-
 [[package]]
 name = "weezl"
 version = "0.1.12"
@@ -6464,6 +6425,45 @@ dependencies = [
  "synstructure",
 ]
 
+[[package]]
+name = "youwee"
+version = "0.20.3"
+dependencies = [
+ "base64 0.23.0",
+ "chrono",
+ "ed25519-dalek",
+ "flate2",
+ "futures-util",
+ "hex",
+ "image",
+ "log",
+ "regex",
+ "reqwest",
+ "rusqlite",
+ "serde",
+ "serde_json",
+ "sha2 0.11.0",
+ "tar",
+ "tauri",
+ "tauri-build",
+ "tauri-plugin-cli",
+ "tauri-plugin-deep-link",
+ "tauri-plugin-dialog",
+ "tauri-plugin-fs",
+ "tauri-plugin-log",
+ "tauri-plugin-notification",
+ "tauri-plugin-opener",
+ "tauri-plugin-process",
+ "tauri-plugin-shell",
+ "tauri-plugin-single-instance",
+ "tauri-plugin-updater",
+ "tokio",
+ "uuid",
+ "windows-sys 0.61.2",
+ "xz2",
+ "zip 8.6.0",
+]
+
 [[package]]
 name = "zbus"
 version = "5.18.0"
diff --git a/src-tauri/Cargo.toml b/src-tauri/Cargo.toml
index fc787045..fbf8c4a6 100644
--- a/src-tauri/Cargo.toml
+++ b/src-tauri/Cargo.toml
@@ -1,7 +1,7 @@
 [package]
-name = "weeb"
+name = "youwee"
 version = "0.20.3"
-description = "youwee - Modern YouTube Video Downloader"
+description = "Youwee - Modern YouTube Video Downloader"
 authors = ["locnguyen"]
 license = "MIT"
 repository = ""
diff --git a/src-tauri/src/commands/backup.rs b/src-tauri/src/commands/backup.rs
index ba3242d9..2740cf64 100644
--- a/src-tauri/src/commands/backup.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/backup.rs
@@ -30,7 +30,7 @@ use serde_json::Value;
 /// older versions should be migrated here (or rejected with a clear error).
 pub const BACKUP_SCHEMA_VERSION: u32 = 1;
 
-const BACKUP_PREFIX: &str = "weeb-backup";
+const BACKUP_PREFIX: &str = "youwee-backup";
 const PREVIEW_ROW_LIMIT: usize = 10;
 const REDACTED_PLACEHOLDER: &str = "[redacted]";
 
@@ -238,7 +238,7 @@ fn validate_backup(backup: &BackupFile) -> Vec<String> {
     if backup.schema_version != BACKUP_SCHEMA_VERSION {
         if backup.schema_version > BACKUP_SCHEMA_VERSION {
             errors.push(format!(
-                "Backup schema version {} is newer than the version this app supports ({}). Update weeb and try again.",
+                "Backup schema version {} is newer than the version this app supports ({}). Update youwee and try again.",
                 backup.schema_version, BACKUP_SCHEMA_VERSION
             ));
         } else {
diff --git a/src-tauri/src/commands/cli.rs b/src-tauri/src/commands/cli.rs
index dba89f28..169b281c 100644
--- a/src-tauri/src/commands/cli.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/cli.rs
@@ -68,7 +68,7 @@ pub fn print_cli_usage_and_should_exit(argv: &[String]) -> bool {
         .skip(1)
         .any(|arg| arg == "--version" || arg == "-V")
     {
-        print_cli_text(&format!("weeb {}", env!("CARGO_PKG_VERSION")));
+        print_cli_text(&format!("Youwee {}", env!("CARGO_PKG_VERSION")));
         return true;
     }
 
@@ -128,7 +128,7 @@ fn command_name(argv: &[String]) -> &str {
 fn cli_help_text(command: &str) -> String {
     format!(
         "\
-weeb {version}
+Youwee {version}
 GUI for yt-dlp. Pass a video URL to queue or download it.
 
 Usage:
@@ -672,7 +672,7 @@ mod tests {
     #[test]
     fn raw_argv_supports_positional_url_and_flags() {
         let argv = vec![
-            "weeb".to_string(),
+            "youwee".to_string(),
             "https://example.com/video".to_string(),
             "--quality=480".to_string(),
             "--output".to_string(),
@@ -749,7 +749,7 @@ mod tests {
     #[test]
     fn raw_argv_supports_download_option_overrides() {
         let argv = vec![
-            "weeb".to_string(),
+            "youwee".to_string(),
             "https://example.com/video".to_string(),
             "--skip-live".to_string(),
             "--playlist".to_string(),
@@ -817,14 +817,14 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn cli_help_request_exits_before_app_start() {
-        let argv = vec!["weeb".to_string(), "--help".to_string()];
+        let argv = vec!["youwee".to_string(), "--help".to_string()];
 
         assert!(print_cli_usage_and_should_exit(&argv));
     }
 
     #[test]
     fn cli_version_request_exits_before_app_start() {
-        let argv = vec!["weeb".to_string(), "-V".to_string()];
+        let argv = vec!["youwee".to_string(), "-V".to_string()];
 
         assert!(print_cli_usage_and_should_exit(&argv));
     }
diff --git a/src-tauri/src/commands/cli_shortcut.rs b/src-tauri/src/commands/cli_shortcut.rs
index d15c2671..27ecdc0c 100644
--- a/src-tauri/src/commands/cli_shortcut.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/cli_shortcut.rs
@@ -1,15 +1,15 @@
-//! Install a global `weeb` CLI shortcut so users can invoke the app from a
+//! Install a global `youwee` CLI shortcut so users can invoke the app from a
 //! terminal anywhere.
 //!
 //! Behavior per platform:
-//! - **macOS**: create a symlink at `/usr/local/bin/weeb` (falls back to
-//!   `~/.local/bin/weeb` when `/usr/local/bin` is not writable) pointing at
+//! - **macOS**: create a symlink at `/usr/local/bin/youwee` (falls back to
+//!   `~/.local/bin/youwee` when `/usr/local/bin` is not writable) pointing at
 //!   the binary inside the `.app` bundle.
-//! - **Windows**: create a `weeb.cmd` shim in the current user's WindowsApps
+//! - **Windows**: create a `youwee.cmd` shim in the current user's WindowsApps
 //!   command directory when available.
-//! - **Linux**: the `.deb` package already installs `/usr/bin/weeb`, so this
+//! - **Linux**: the `.deb` package already installs `/usr/bin/youwee`, so this
 //!   reports the existing status; for AppImage it creates a
-//!   `~/.local/bin/weeb` symlink.
+//!   `~/.local/bin/youwee` symlink.
 
 use serde::Serialize;
 use std::path::{Path, PathBuf};
@@ -18,7 +18,7 @@ use std::path::{Path, PathBuf};
 pub struct CliShortcutStatus {
     /// "macos" | "windows" | "linux" | "unknown"
     pub platform: String,
-    /// Whether `weeb` is already reachable as a global command.
+    /// Whether `youwee` is already reachable as a global command.
     pub installed: bool,
     /// Path where the shortcut is (or would be) installed.
     pub target_path: Option<String>,
@@ -131,10 +131,10 @@ fn ensure_command_parent_is_in_path(command_path: &Path) -> Result<(), String> {
 fn windows_apps_shim_path() -> Option<PathBuf> {
     std::env::var_os("LOCALAPPDATA")
         .map(PathBuf::from)
-        .map(|dir| dir.join("Microsoft").join("WindowsApps").join("weeb.cmd"))
+        .map(|dir| dir.join("Microsoft").join("WindowsApps").join("youwee.cmd"))
 }
 
-/// Inspect whether the `weeb` command is already available globally.
+/// Inspect whether the `youwee` command is already available globally.
 #[tauri::command]
 pub fn get_cli_shortcut_status() -> CliShortcutStatus {
     let platform = current_platform().to_string();
@@ -143,8 +143,8 @@ pub fn get_cli_shortcut_status() -> CliShortcutStatus {
 
     #[cfg(target_os = "macos")]
     {
-        let primary = PathBuf::from("/usr/local/bin/weeb");
-        let fallback = user_local_bin().map(|d| d.join("weeb"));
+        let primary = PathBuf::from("/usr/local/bin/youwee");
+        let fallback = user_local_bin().map(|d| d.join("youwee"));
         let installed = primary.exists() || fallback.as_ref().map(|p| p.exists()).unwrap_or(false);
         let target_path = if primary.exists() {
             Some(primary.display().to_string())
@@ -209,9 +209,9 @@ pub fn get_cli_shortcut_status() -> CliShortcutStatus {
 
     #[cfg(target_os = "linux")]
     {
-        // .deb installs /usr/bin/weeb.
-        let system = PathBuf::from("/usr/bin/weeb");
-        let local = user_local_bin().map(|d| d.join("weeb"));
+        // .deb installs /usr/bin/youwee.
+        let system = PathBuf::from("/usr/bin/youwee");
+        let local = user_local_bin().map(|d| d.join("youwee"));
         let system_installed = system.exists();
         let installed = system_installed || local.as_ref().map(|p| p.exists()).unwrap_or(false);
         let target_path = if system_installed {
@@ -226,7 +226,7 @@ pub fn get_cli_shortcut_status() -> CliShortcutStatus {
             exe_path: exe_path_str,
             can_auto_install: !system_installed,
             note: if system_installed {
-                Some("Installed via system package (/usr/bin/weeb).".to_string())
+                Some("Installed via system package (/usr/bin/youwee).".to_string())
             } else if let Some(path) = local
                 .as_ref()
                 .filter(|p| p.exists() && !command_parent_is_in_path(p))
@@ -247,7 +247,7 @@ pub fn get_cli_shortcut_status() -> CliShortcutStatus {
                 None
             },
             note_path: if system_installed {
-                Some("/usr/bin/weeb".to_string())
+                Some("/usr/bin/youwee".to_string())
             } else {
                 local
                     .as_ref()
@@ -284,7 +284,7 @@ fn path_contains_exe_dir(exe: Option<&std::path::Path>) -> bool {
         .unwrap_or(false)
 }
 
-/// Install the global `weeb` shortcut for the current platform.
+/// Install the global `youwee` shortcut for the current platform.
 /// Returns the path of the installed shortcut on success.
 #[tauri::command]
 pub fn install_cli_shortcut() -> Result<String, String> {
@@ -323,7 +323,7 @@ fn create_symlink(exe: &Path, link: &Path) -> Result<(), String> {
     if let Ok(metadata) = std::fs::symlink_metadata(link) {
         if !metadata.file_type().is_symlink() {
             return Err(format!(
-                "{} already exists and is not a weeb symlink. Remove it manually before reinstalling.",
+                "{} already exists and is not a youwee symlink. Remove it manually before reinstalling.",
                 link.display()
             ));
         }
@@ -348,7 +348,7 @@ fn create_symlink(exe: &Path, link: &Path) -> Result<(), String> {
 
 #[cfg(target_os = "macos")]
 fn install_macos_symlink(exe: &Path) -> Result<String, String> {
-    let primary = PathBuf::from("/usr/local/bin/weeb");
+    let primary = PathBuf::from("/usr/local/bin/youwee");
     if create_symlink(exe, &primary).is_ok() {
         return Ok(primary.display().to_string());
     }
@@ -356,20 +356,20 @@ fn install_macos_symlink(exe: &Path) -> Result<String, String> {
     // Fall back to a per-user location that does not require admin rights.
     let fallback = user_local_bin()
         .ok_or_else(|| "Could not resolve HOME directory.".to_string())?
-        .join("weeb");
+        .join("youwee");
     create_symlink(exe, &fallback)?;
     Ok(fallback.display().to_string())
 }
 
 #[cfg(target_os = "linux")]
 fn install_linux_symlink(exe: &Path) -> Result<String, String> {
-    let system = PathBuf::from("/usr/bin/weeb");
+    let system = PathBuf::from("/usr/bin/youwee");
     if system.exists() {
-        return Ok("/usr/bin/weeb".to_string());
+        return Ok("/usr/bin/youwee".to_string());
     }
     let link = user_local_bin()
         .ok_or_else(|| "Could not resolve HOME directory.".to_string())?
-        .join("weeb");
+        .join("youwee");
     create_symlink(exe, &link)?;
     Ok(link.display().to_string())
 }
diff --git a/src-tauri/src/commands/dependencies.rs b/src-tauri/src/commands/dependencies.rs
index 976d4fe7..fd09432a 100644
--- a/src-tauri/src/commands/dependencies.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/dependencies.rs
@@ -94,7 +94,7 @@ pub async fn get_ytdlp_version(app: AppHandle) -> Result<YtdlpVersionInfo, Strin
 #[tauri::command]
 pub async fn check_ytdlp_update() -> Result<String, String> {
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("weeb/0.4.0")
+        .user_agent("Youwee/0.4.0")
         .timeout(std::time::Duration::from_secs(10))
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
@@ -160,7 +160,7 @@ pub async fn update_ytdlp(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
     let engine_key = "ytdlp";
 
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("weeb/0.4.0")
+        .user_agent("Youwee/0.4.0")
         .timeout(std::time::Duration::from_secs(300))
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
@@ -349,7 +349,7 @@ pub async fn check_ytdlp_channel_update(
 
     // Fetch latest version from GitHub
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("weeb/0.6.0")
+        .user_agent("Youwee/0.6.0")
         .timeout(std::time::Duration::from_secs(10))
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
@@ -442,7 +442,7 @@ pub async fn download_ytdlp_channel(app: AppHandle, channel: String) -> Result<S
     let binary_path = bin_dir.join(binary_name);
 
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("weeb/0.6.0")
+        .user_agent("Youwee/0.6.0")
         .timeout(std::time::Duration::from_secs(300))
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
@@ -611,7 +611,7 @@ pub async fn download_ffmpeg(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
         .map_err(|e| format!("Failed to create bin directory: {}", e))?;
 
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("weeb/0.6.0")
+        .user_agent("Youwee/0.6.0")
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
 
@@ -883,7 +883,7 @@ pub async fn download_deno(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
         .map_err(|e| format!("Failed to create bin directory: {}", e))?;
 
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("weeb/0.6.0")
+        .user_agent("Youwee/0.6.0")
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
 
@@ -1763,7 +1763,7 @@ pub async fn check_gallerydl_update(app: AppHandle) -> Result<GalleryDlUpdateInf
     }
 
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("weeb/0.6.0")
+        .user_agent("Youwee/0.6.0")
         .timeout(std::time::Duration::from_secs(10))
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
@@ -1848,7 +1848,7 @@ pub async fn download_gallerydl(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
     let bin_dir = app_bin_dir(&app).await?;
 
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("weeb/0.6.0")
+        .user_agent("Youwee/0.6.0")
         .timeout(std::time::Duration::from_secs(300))
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
diff --git a/src-tauri/src/commands/download.rs b/src-tauri/src/commands/download.rs
index 4007383d..de204204 100644
--- a/src-tauri/src/commands/download.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/download.rs
@@ -1561,7 +1561,7 @@ pub async fn download_video(
         add_log_internal(
             "info",
             &format!(
-                "Skipped yt-dlp advanced option(s) for Bilibili because weeb uses app-managed headers: {}",
+                "Skipped yt-dlp advanced option(s) for Bilibili because Youwee uses app-managed headers: {}",
                 built_args.skipped_options.join(", ")
             ),
             None,
diff --git a/src-tauri/src/lib.rs b/src-tauri/src/lib.rs
index 20b5da51..57f71833 100644
--- a/src-tauri/src/lib.rs
+++ b/src-tauri/src/lib.rs
@@ -1,4 +1,4 @@
-//! weeb - Modern YouTube Video Downloader
+//! youwee - Modern YouTube Video Downloader
 //!
 //! This is the main entry point for the Tauri application.
 //! The codebase is organized into the following modules:
@@ -539,7 +539,7 @@ pub fn run() {
 /// Setup system tray icon and menu
 fn setup_tray(app: &tauri::App) -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
     // Build a minimal initial menu (will be replaced by rebuild_tray_menu)
-    let show = MenuItemBuilder::with_id("show", "Open weeb").build(app)?;
+    let show = MenuItemBuilder::with_id("show", "Open Youwee").build(app)?;
     let quit = MenuItemBuilder::with_id("quit", "Quit").build(app)?;
     let menu = MenuBuilder::new(app)
         .item(&show)
@@ -559,7 +559,7 @@ fn setup_tray(app: &tauri::App) -> Result<(), Box<dyn std::error::Error>> {
 
     let tray_builder = TrayIconBuilder::with_id("main-tray")
         .icon(icon)
-        .tooltip("weeb")
+        .tooltip("youwee")
         .menu(&menu)
         .on_menu_event(move |_tray, event| {
             let id = event.id().as_ref();
@@ -668,7 +668,7 @@ fn tray_text(key: &str) -> &'static str {
         ("vi", "check_all") => "Kiểm tra kênh theo dõi ngay",
         ("vi", "settings") => "Cài đặt",
         ("vi", "check_update") => "Kiểm tra cập nhật...",
-        ("vi", "open") => "Mở weeb",
+        ("vi", "open") => "Mở Youwee",
         ("vi", "browser_extension") => "Browser Extension",
         ("vi", "quit") => "Thoát",
         // Chinese
@@ -687,7 +687,7 @@ fn tray_text(key: &str) -> &'static str {
         ("zh-CN", "check_all") => "立即检查已关注频道",
         ("zh-CN", "settings") => "设置",
         ("zh-CN", "check_update") => "检查更新...",
-        ("zh-CN", "open") => "打开 weeb",
+        ("zh-CN", "open") => "打开 Youwee",
         ("zh-CN", "browser_extension") => "浏览器扩展",
         ("zh-CN", "quit") => "退出",
         // French
@@ -706,7 +706,7 @@ fn tray_text(key: &str) -> &'static str {
         ("fr", "check_all") => "Verifier les chaines suivies maintenant",
         ("fr", "settings") => "Parametres",
         ("fr", "check_update") => "Verifier les mises a jour...",
-        ("fr", "open") => "Ouvrir weeb",
+        ("fr", "open") => "Ouvrir youwee",
         ("fr", "browser_extension") => "Extension navigateur",
         ("fr", "quit") => "Quitter",
         // Japanese
@@ -725,7 +725,7 @@ fn tray_text(key: &str) -> &'static str {
         ("ja", "check_all") => "フォロー中チャンネルを今すぐチェック",
         ("ja", "settings") => "設定",
         ("ja", "check_update") => "更新をチェック...",
-        ("ja", "open") => "weeb を開く",
+        ("ja", "open") => "Youwee を開く",
         ("ja", "browser_extension") => "ブラウザ拡張機能",
         ("ja", "quit") => "終了",
         // Spanish
@@ -744,7 +744,7 @@ fn tray_text(key: &str) -> &'static str {
         ("es", "check_all") => "Comprobar canales seguidos ahora",
         ("es", "settings") => "Ajustes",
         ("es", "check_update") => "Buscar actualizaciones...",
-        ("es", "open") => "Abrir weeb",
+        ("es", "open") => "Abrir Youwee",
         ("es", "browser_extension") => "Extensión de navegador",
         ("es", "quit") => "Salir",
         // English (default)
@@ -763,7 +763,7 @@ fn tray_text(key: &str) -> &'static str {
         (_, "check_all") => "Check Followed Channels Now",
         (_, "settings") => "Settings",
         (_, "check_update") => "Check for Updates...",
-        (_, "open") => "Open weeb",
+        (_, "open") => "Open Youwee",
         (_, "browser_extension") => "Browser Extension",
         (_, "quit") => "Quit",
         _ => "???",
diff --git a/src-tauri/src/services/deno.rs b/src-tauri/src/services/deno.rs
index 7e49315d..bdf74722 100644
--- a/src-tauri/src/services/deno.rs
+++ b/src-tauri/src/services/deno.rs
@@ -217,7 +217,7 @@ pub async fn check_deno_update_internal(app: &AppHandle) -> Result<DenoUpdateInf
 
     // Fetch latest release from GitHub API
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("weeb/0.6.0")
+        .user_agent("Youwee/0.6.0")
         .timeout(std::time::Duration::from_secs(30))
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
diff --git a/src-tauri/src/services/ffmpeg.rs b/src-tauri/src/services/ffmpeg.rs
index e8b301d0..9d0ecd0c 100644
--- a/src-tauri/src/services/ffmpeg.rs
+++ b/src-tauri/src/services/ffmpeg.rs
@@ -345,7 +345,7 @@ pub async fn get_latest_ffmpeg_release_info() -> Result<FfmpegReleaseInfo, Strin
     }
 
     let client = reqwest::Client::builder()
-        .user_agent("weeb/0.6.0")
+        .user_agent("Youwee/0.6.0")
         .timeout(std::time::Duration::from_secs(30))
         .build()
         .map_err(|e| format!("Failed to create HTTP client: {}", e))?;
diff --git a/src-tauri/src/services/polling.rs b/src-tauri/src/services/polling.rs
index 9d8e63cd..59a1c1c8 100644
--- a/src-tauri/src/services/polling.rs
+++ b/src-tauri/src/services/polling.rs
@@ -434,7 +434,7 @@ async fn check_channel_for_new_videos(
 fn send_notification(app: &AppHandle, channel_name: &str, new_count: usize) {
     use tauri_plugin_notification::NotificationExt;
 
-    let title = "weeb";
+    let title = "Youwee";
     let body = if new_count == 1 {
         format!("{}: 1 new video", channel_name)
     } else {
diff --git a/src-tauri/src/services/telegram.rs b/src-tauri/src/services/telegram.rs
index 9c06bbd6..c73e4eda 100644
--- a/src-tauri/src/services/telegram.rs
+++ b/src-tauri/src/services/telegram.rs
@@ -582,7 +582,7 @@ fn set_status(state: TelegramStatusState, message: Option<String>) -> bool {
 }
 
 fn help_text() -> &'static str {
-    "weeb Telegram commands:\n/start - Show command keyboard.\n/add <url> [quality] - Add a URL to the queue.\n/download <url> [quality] - Add a URL and start downloading when idle.\n/status - Show download status.\n/queue - Show recent queue items.\n/run - Start pending downloads.\n/stop - Stop the current download.\n/help - Show this help.\n\nYou can also send a link directly.\nQuality: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3."
+    "Youwee Telegram commands:\n/start - Show command keyboard.\n/add <url> [quality] - Add a URL to the queue.\n/download <url> [quality] - Add a URL and start downloading when idle.\n/status - Show download status.\n/queue - Show recent queue items.\n/run - Start pending downloads.\n/stop - Stop the current download.\n/help - Show this help.\n\nYou can also send a link directly.\nQuality: best, 8k, 4k, 2k, 1080, 720, 480, 360, audio, mp3."
 }
 
 pub fn parse_command(text: &str) -> TelegramCommand {
diff --git a/src-tauri/src/services/ytdlp.rs b/src-tauri/src/services/ytdlp.rs
index 44838562..243eda1e 100644
--- a/src-tauri/src/services/ytdlp.rs
+++ b/src-tauri/src/services/ytdlp.rs
@@ -335,7 +335,7 @@ pub async fn get_ytdlp_path(app: &AppHandle) -> Option<(PathBuf, bool)> {
         YtdlpChannel::Bundled => {
             // Bundled must mean the sidecar shipped with the current app build.
             // Keep the old app-data binary only as a compatibility fallback for
-            // installs that predate the weeb-specific sidecar name.
+            // installs that predate the youwee-specific sidecar name.
             if let Some(bundled) = get_bundled_ytdlp_path() {
                 return Some((bundled, true));
             }
diff --git a/src-tauri/src/utils/filename.rs b/src-tauri/src/utils/filename.rs
index 2017240f..63c88651 100644
--- a/src-tauri/src/utils/filename.rs
+++ b/src-tauri/src/utils/filename.rs
@@ -39,7 +39,7 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn calc_trim_filenames_respects_long_output_paths() {
-        let long_path = "G:\\weeb\\Downloads\\very-long-folder-name";
+        let long_path = "G:\\youwee\\Downloads\\very-long-folder-name";
         assert!(calc_trim_filenames_bytes(long_path) < DEFAULT_TRIM_FILENAMES);
     }
 
@@ -50,7 +50,7 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn calc_trim_filenames_uses_byte_length_for_non_ascii_paths() {
-        let path = "G:\\下载\\weeb\\very-long-non-ascii-output-directory-name";
+        let path = "G:\\下载\\youwee\\very-long-non-ascii-output-directory-name";
         assert!(path.as_bytes().len() > path.chars().count());
 
         let expected = (WINDOWS_MAX_PATH
@@ -64,7 +64,7 @@ mod tests {
     #[test]
     fn add_safe_filename_args_uses_path_aware_trim() {
         let mut args = Vec::new();
-        add_safe_filename_args(&mut args, Some("G:\\weeb"));
+        add_safe_filename_args(&mut args, Some("G:\\youwee"));
 
         assert!(args.contains(&"--trim-filenames".to_string()));
         let trim_index = args
diff --git a/src-tauri/src/utils/security.rs b/src-tauri/src/utils/security.rs
index 732a5d0f..537c503d 100644
--- a/src-tauri/src/utils/security.rs
+++ b/src-tauri/src/utils/security.rs
@@ -229,7 +229,7 @@ pub fn validate_ffmpeg_args(args: &[String]) -> Result<(), String> {
 
 /// Parse an AI-generated FFmpeg command into argv safely.
 ///
-/// weeb never executes this string through a shell, but parsing still rejects
+/// Youwee never executes this string through a shell, but parsing still rejects
 /// unquoted shell control syntax so malicious model output cannot be carried
 /// forward as a plausible command.
 pub fn parse_ffmpeg_command_args(command: &str) -> Result<Vec<String>, String> {
diff --git a/src-tauri/tauri.conf.json b/src-tauri/tauri.conf.json
index a097109e..62064507 100644
--- a/src-tauri/tauri.conf.json
+++ b/src-tauri/tauri.conf.json
@@ -1,20 +1,19 @@
 {
   "$schema": "../node_modules/@tauri-apps/cli/config.schema.json",
-  "productName": "youwee",
-  "mainBinaryName": "youwee",
+  "productName": "Youwee",
   "version": "0.20.3",
-  "identifier": "com.youwee.desktop",
+  "identifier": "com.vanloctech.youwee",
   "build": {
     "frontendDist": "../dist",
     "devUrl": "http://localhost:5173",
     "beforeDevCommand": "bun run dev",
-    "beforeBuildCommand": "npm run build"
+    "beforeBuildCommand": "bun run build"
   },
   "app": {
     "macOSPrivateApi": true,
     "windows": [
       {
-        "title": "youwee",
+        "title": "Youwee",
         "width": 1100,
         "height": 800,
         "minWidth": 800,
@@ -25,36 +24,21 @@
         "visible": false,
         "decorations": true,
         "titleBarStyle": "Overlay",
-        "hiddenTitle": true,
-        "additionalBrowserArgs": "--remote-debugging-port=9222 --remote-allow-origins=*",
-        "devtools": true
+        "hiddenTitle": true
       }
     ],
     "security": {
       "csp": "default-src 'self' asset: https://asset.localhost; script-src 'self'; style-src 'self' 'unsafe-inline'; img-src * asset: data: blob:; media-src * asset: data: blob:; connect-src 'self' ipc: tauri: http://ipc.localhost https: http:; font-src 'self' data:",
       "assetProtocol": {
         "enable": true,
-        "scope": [
-          "$HOME/**",
-          "$APPDATA/**",
-          "$TEMP/**"
-        ]
+        "scope": ["$HOME/**", "$APPDATA/**", "$TEMP/**"]
       }
     }
   },
   "bundle": {
     "active": true,
-    "targets": [
-      "app",
-      "nsis"
-    ],
-    "externalBin": [
-      "bin/youwee-yt-dlp"
-    ],
-    "resources": [
-      "../LICENSE",
-      "../THIRD_PARTY_NOTICES.md"
-    ],
+    "targets": ["app", "dmg", "deb", "appimage", "msi", "nsis"],
+    "externalBin": ["bin/youwee-yt-dlp"],
     "icon": [
       "icons/32x32.png",
       "icons/128x128.png",
@@ -65,12 +49,12 @@
     "macOS": {
       "minimumSystemVersion": "10.15"
     },
-    "createUpdaterArtifacts": false
+    "createUpdaterArtifacts": true
   },
   "plugins": {
     "cli": {
-      "description": "youwee - GUI for yt-dlp. Pass a video URL to queue or download it.",
-      "longDescription": "youwee opens the desktop app and adds the given URL to the download queue. By default the download starts immediately; use --queue-only to only add it to the queue.",
+      "description": "Youwee - GUI for yt-dlp. Pass a video URL to queue or download it.",
+      "longDescription": "Youwee opens the desktop app and adds the given URL to the download queue. By default the download starts immediately; use --queue-only to only add it to the queue.",
       "args": [
         {
           "name": "source",
@@ -165,14 +149,12 @@
     },
     "deep-link": {
       "desktop": {
-        "schemes": [
-          "youwee"
-        ]
+        "schemes": ["youwee"]
       }
     },
     "updater": {
-      "endpoints": [],
+      "endpoints": ["https://github.com/vanloctech/youwee/releases/latest/download/latest.json"],
       "pubkey": "dW50cnVzdGVkIGNvbW1lbnQ6IG1pbmlzaWduIHB1YmxpYyBrZXk6IDk0MzYxNjBFRDQwMzlEM0MKUldROG5RUFVEaFkybE5laTlyUVJXczNRdmFQS1dtc3hpalA3NWw1R2VmUlBDRC9FZCtoR2dlVWcK"
     }
   }
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/components/layout/Sidebar.tsx b/src/components/layout/Sidebar.tsx
index e06915c3..4ff0e2ca 100644
--- a/src/components/layout/Sidebar.tsx
+++ b/src/components/layout/Sidebar.tsx
@@ -147,7 +147,7 @@ export function Sidebar({ currentPage, onPageChange }: SidebarProps) {
                 isCollapsed ? 'w-9 h-9' : 'w-10 h-10',
               )}
             >
-              <img src="/logo-128.png" alt="youwee" className="w-full h-full object-cover" />
+              <img src="/logo-128.png" alt="Youwee" className="w-full h-full object-cover" />
             </div>
             <span
               className={cn(
diff --git a/src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx b/src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx
index d7152bc5..32c0b16a 100644
--- a/src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx
+++ b/src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx
@@ -87,12 +87,12 @@ export function GeneralSection({ highlightId }: GeneralSectionProps) {
     useState<LibraryDeleteFileBehavior>(() => loadLibraryDeleteFileBehavior());
 
   const [hideDockOnClose, setHideDockOnClose] = useState(() => {
-    return localStorage.getItem('weeb_hide_dock_on_close') === 'true';
+    return localStorage.getItem('youwee_hide_dock_on_close') === 'true';
   });
 
   const handleToggleHideDock = useCallback((checked: boolean) => {
     setHideDockOnClose(checked);
-    localStorage.setItem('weeb_hide_dock_on_close', String(checked));
+    localStorage.setItem('youwee_hide_dock_on_close', String(checked));
     invoke('set_hide_dock_on_close', { hide: checked }).catch(() => {});
   }, []);
 
@@ -555,7 +555,7 @@ export function GeneralSection({ highlightId }: GeneralSectionProps) {
 
               <div className="rounded-lg border border-border/60 bg-background/70 px-3 py-2">
                 <code className="block truncate font-mono text-xs text-muted-foreground">
-                  youwee &lt;url&gt; --quality 720 --skip-live
+                  Youwee &lt;url&gt; --quality 720 --skip-live
                 </code>
               </div>
 
diff --git a/src/hooks/usePluginExecutionToasts.ts b/src/hooks/usePluginExecutionToasts.ts
index c254fe31..a407e05e 100644
--- a/src/hooks/usePluginExecutionToasts.ts
+++ b/src/hooks/usePluginExecutionToasts.ts
@@ -166,7 +166,7 @@ export function usePluginExecutionToasts() {
         pluginNotificationRef.current.set(notificationKey, { status, at: now });
         const statusMessage =
           normalizedMessage || `Plugin ${normalizedPluginName ?? pluginId} is running`;
-        void notify('weeb Plugin', statusMessage);
+        void notify('Youwee Plugin', statusMessage);
         pushPluginToast(
           pluginId,
           status,
@@ -189,7 +189,7 @@ export function usePluginExecutionToasts() {
           !errorKind && (resolvedProvider || resolvedSource)
             ? `${statusMessage}\n${resolvedProvider || ''} ${resolvedSource || ''}`.trim()
             : statusMessage;
-        void notify('weeb Plugin', statusMessage);
+        void notify('Youwee Plugin', statusMessage);
         pushPluginToast(
           pluginId,
           status,
@@ -209,7 +209,7 @@ export function usePluginExecutionToasts() {
         pluginNotificationRef.current.set(notificationKey, { status, at: now });
         const statusMessage =
           normalizedMessage || `Plugin ${normalizedPluginName ?? pluginId} finished successfully`;
-        void notify('weeb Plugin', statusMessage);
+        void notify('Youwee Plugin', statusMessage);
         pushPluginToast(
           pluginId,
           status,
diff --git a/src/hooks/useSchedule.ts b/src/hooks/useSchedule.ts
index 0f979a01..6ecf791b 100644
--- a/src/hooks/useSchedule.ts
+++ b/src/hooks/useSchedule.ts
@@ -109,7 +109,7 @@ export function useSchedule({
     if (schedule && startTriggeredRef.current && !isDownloading) {
       // Download finished after schedule triggered
       const label = sourceLabel ? ` (${sourceLabel})` : '';
-      notify('weeb', `Scheduled download completed${label}`);
+      notify('Youwee', `Scheduled download completed${label}`);
       setScheduleState(null);
       saveSchedule(storageKey, null);
       startTriggeredRef.current = false;
@@ -130,7 +130,7 @@ export function useSchedule({
       if (schedule.stopAt && now >= schedule.stopAt && isDownloading) {
         onStopRef.current();
         const label = sourceLabel ? ` (${sourceLabel})` : '';
-        notify('weeb', `Scheduled download stopped${label}`);
+        notify('Youwee', `Scheduled download stopped${label}`);
         setScheduleState(null);
         saveSchedule(storageKey, null);
         startTriggeredRef.current = false;
@@ -142,7 +142,7 @@ export function useSchedule({
         startTriggeredRef.current = true;
         onStartRef.current();
         const label = sourceLabel ? ` (${sourceLabel})` : '';
-        notify('weeb', `Scheduled download started${label}`);
+        notify('Youwee', `Scheduled download started${label}`);
         // If there's a stopAt, keep the schedule for stop monitoring
         if (!schedule.stopAt) {
           setScheduleState(null);
diff --git a/src/hooks/useTelegramRemoteCommands.ts b/src/hooks/useTelegramRemoteCommands.ts
index 7d22fc44..cb2b9409 100644
--- a/src/hooks/useTelegramRemoteCommands.ts
+++ b/src/hooks/useTelegramRemoteCommands.ts
@@ -94,7 +94,7 @@ function buildStatusReply(
   const totalItems = total.pending + total.downloading + total.completed + total.error;
 
   return [
-    `${isActive ? '⬇️' : '🟢'} weeb ${isActive ? 'is downloading' : 'is idle'}`,
+    `${isActive ? '⬇️' : '🟢'} Youwee ${isActive ? 'is downloading' : 'is idle'}`,
     '',
     '📊 Queue status',
     `⏳ Pending: ${total.pending}`,
@@ -208,7 +208,7 @@ export function useTelegramRemoteCommands(
           startLockRef.current.universal;
 
         if (isBusy) {
-          await sendTelegramReply(payload.chatId, 'weeb is already downloading.');
+          await sendTelegramReply(payload.chatId, 'Youwee is already downloading.');
           return;
         }
 
@@ -254,7 +254,7 @@ export function useTelegramRemoteCommands(
         startLockRef.current.universal = false;
         await sendTelegramReply(
           payload.chatId,
-          wasDownloading ? 'Stopped the current download.' : 'weeb is not downloading.',
+          wasDownloading ? 'Stopped the current download.' : 'youwee is not downloading.',
         );
         return;
       }
@@ -286,7 +286,7 @@ export function useTelegramRemoteCommands(
           setCurrentPage('youtube');
           const result = await download.enqueueExternalUrl(normalizedUrl, enqueueOptions);
           if (!result.added) {
-            await sendTelegramReply(payload.chatId, 'This URL is already in the weeb queue.');
+            await sendTelegramReply(payload.chatId, 'This URL is already in the youwee queue.');
             return;
           }
 
@@ -294,7 +294,7 @@ export function useTelegramRemoteCommands(
             if (download.isDownloading || startLockRef.current.youtube) {
               await sendTelegramReply(
                 payload.chatId,
-                'Added to the queue. weeb is already downloading.',
+                'Added to the queue. Youwee is already downloading.',
               );
               return;
             }
@@ -307,14 +307,14 @@ export function useTelegramRemoteCommands(
             return;
           }
 
-          await sendTelegramReply(payload.chatId, 'Added to the weeb queue.');
+          await sendTelegramReply(payload.chatId, 'Added to the Youwee queue.');
           return;
         }
 
         setCurrentPage('universal');
         const result = await universal.enqueueExternalUrl(normalizedUrl, enqueueOptions);
         if (!result.added) {
-          await sendTelegramReply(payload.chatId, 'This URL is already in the weeb queue.');
+          await sendTelegramReply(payload.chatId, 'This URL is already in the youwee queue.');
           return;
         }
 
@@ -322,7 +322,7 @@ export function useTelegramRemoteCommands(
           if (universal.isDownloading || startLockRef.current.universal) {
             await sendTelegramReply(
               payload.chatId,
-              'Added to the queue. weeb is already downloading.',
+              'Added to the queue. Youwee is already downloading.',
             );
             return;
           }
@@ -335,10 +335,10 @@ export function useTelegramRemoteCommands(
           return;
         }
 
-        await sendTelegramReply(payload.chatId, 'Added to the weeb queue.');
+        await sendTelegramReply(payload.chatId, 'Added to the Youwee queue.');
       } catch (error) {
         console.error('Failed to handle Telegram command:', error);
-        await sendTelegramReply(payload.chatId, 'Failed to add that URL to weeb.');
+        await sendTelegramReply(payload.chatId, 'Failed to add that URL to youwee.');
       }
     },
     [sendTelegramReply, startLockRef],
diff --git a/src/lib/themes.ts b/src/lib/themes.ts
index 6c08d484..f91c80bb 100644
--- a/src/lib/themes.ts
+++ b/src/lib/themes.ts
@@ -38,7 +38,6 @@ export interface Theme {
 }
 
 export const CUSTOM_THEME_KEY = 'youwee-custom-theme';
-export const LEGACY_CUSTOM_THEME_KEY = 'weeb-custom-theme';
 
 export const themes: Theme[] = [
   {
@@ -289,15 +288,6 @@ export function getCustomPalette(): CustomPalette | null {
   if (typeof window === 'undefined') return null;
   try {
     let raw = window.localStorage.getItem(CUSTOM_THEME_KEY);
-    if (!raw) {
-      // Migrate the pre-rebrand key if present
-      const legacyRaw = window.localStorage.getItem(LEGACY_CUSTOM_THEME_KEY);
-      if (legacyRaw) {
-        window.localStorage.setItem(CUSTOM_THEME_KEY, legacyRaw);
-        window.localStorage.removeItem(LEGACY_CUSTOM_THEME_KEY);
-        raw = legacyRaw;
-      }
-    }
     if (!raw) return null;
     return JSON.parse(raw) as CustomPalette;
   } catch {
diff --git a/src/pages/SettingsPage.tsx b/src/pages/SettingsPage.tsx
index 42dd6d51..38d16fd9 100644
--- a/src/pages/SettingsPage.tsx
+++ b/src/pages/SettingsPage.tsx
@@ -323,11 +323,11 @@ function AboutSettingsContent({
             <div className="flex items-start justify-between gap-4">
               <div className="flex items-center gap-4">
                 <div className="w-16 h-16 flex-shrink-0 rounded-2xl overflow-hidden">
-                  <img src="/logo-128.png" alt="weeb" className="w-full h-full object-cover" />
+                  <img src="/logo-128.png" alt="Youwee" className="w-full h-full object-cover" />
                 </div>
                 <div>
                   <div className="flex items-center gap-2.5">
-                    <span className="text-xl font-bold tracking-tight gradient-text">weeb</span>
+                    <span className="text-xl font-bold tracking-tight gradient-text">Youwee</span>
                     <Badge
                       variant="secondary"
                       className="font-mono text-xs bg-primary/10 text-primary border-0"

From 9b461da64162e3f63048579f997c46f15d881de8 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Fri, 28 Aug 2026 17:35:03 +0330
Subject: [PATCH 07/29] fix: gallery stop kills only tracked processes; emit
 each gallery-dl flag once

---
 src-tauri/src/commands/gallery.rs | 105 ++++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 72 insertions(+), 33 deletions(-)

diff --git a/src-tauri/src/commands/gallery.rs b/src-tauri/src/commands/gallery.rs
index 4729a9dd..dcb3e254 100644
--- a/src-tauri/src/commands/gallery.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/gallery.rs
@@ -1,6 +1,8 @@
-use std::collections::VecDeque;
+use std::collections::{HashSet, VecDeque};
 use std::path::PathBuf;
 use std::process::Stdio;
+use std::sync::atomic::{AtomicBool, Ordering};
+use std::sync::{LazyLock, Mutex};
 
 use tauri::{AppHandle, Manager};
 use tokio::io::{AsyncBufReadExt, AsyncReadExt, BufReader};
@@ -14,6 +16,12 @@ use crate::utils::{normalize_url, sanitize_output_path, validate_url, CommandExt
 
 const RECENT_OUTPUT_LIMIT: usize = 30;
 
+/// PIDs of gallery-dl processes spawned by THIS app, so a stop request
+/// only kills our own children instead of every gallery-dl on the machine.
+static GALLERY_CHILD_PIDS: LazyLock<Mutex<HashSet<u32>>> =
+    LazyLock::new(|| Mutex::new(HashSet::new()));
+static GALLERY_STOP_FLAG: AtomicBool = AtomicBool::new(false);
+
 #[derive(serde::Serialize)]
 pub struct GalleryDownloadResult {
     pub filepath: String,
@@ -63,22 +71,33 @@ fn push_recent_output(buffer: &mut VecDeque<String>, line: &str) {
     buffer.push_back(trimmed.to_string());
 }
 
-fn kill_gallery_processes() {
-    #[cfg(unix)]
-    {
-        use std::process::Command as StdCommand;
-        StdCommand::new("pkill")
-            .args(["-9", "-f", "gallery-dl"])
-            .spawn()
-            .ok();
-    }
-    #[cfg(windows)]
-    {
-        use std::process::Command as StdCommand;
-        let mut cmd = StdCommand::new("taskkill");
-        cmd.args(["/F", "/IM", "gallery-dl.exe"]);
-        cmd.hide_window();
-        cmd.spawn().ok();
+/// Kill only the gallery-dl process trees spawned by THIS app (tracked by PID).
+fn kill_tracked_gallery_processes() {
+    let pids: Vec<u32> = {
+        let mut set = GALLERY_CHILD_PIDS.lock().unwrap_or_else(|e| e.into_inner());
+        set.drain().collect()
+    };
+    for pid in pids {
+        #[cfg(windows)]
+        {
+            use std::process::Command as StdCommand;
+            let mut cmd = StdCommand::new("taskkill");
+            cmd.args(["/F", "/T", "/PID", &pid.to_string()]);
+            cmd.hide_window();
+            cmd.spawn().ok();
+        }
+        #[cfg(unix)]
+        {
+            use std::process::Command as StdCommand;
+            StdCommand::new("pkill")
+                .args(["-9", "-P", &pid.to_string()])
+                .spawn()
+                .ok();
+            StdCommand::new("kill")
+                .args(["-9", &pid.to_string()])
+                .spawn()
+                .ok();
+        }
     }
 }
 
@@ -199,7 +218,8 @@ fn first_meta_string(
 
 #[tauri::command]
 pub async fn stop_gallery_download() -> Result<(), String> {
-    kill_gallery_processes();
+    GALLERY_STOP_FLAG.store(true, Ordering::SeqCst);
+    kill_tracked_gallery_processes();
     Ok(())
 }
 
@@ -252,11 +272,22 @@ pub async fn download_gallery(
         extractors_dir.to_string_lossy().to_string(),
     ];
 
-    // Hardening defaults (still overridable via options below).
+    // Hardening defaults. Per-item options below override these, and each
+    // flag is emitted exactly once (the resolved value wins — no duplicates).
+    let retries = options
+        .as_ref()
+        .and_then(|o| o.retries)
+        .filter(|v| *v > 0)
+        .unwrap_or(8);
     args.push("--retries".to_string());
-    args.push("8".to_string());
+    args.push(retries.to_string());
+    let http_timeout = options
+        .as_ref()
+        .and_then(|o| o.timeout)
+        .filter(|v| *v > 0)
+        .unwrap_or(60);
     args.push("--http-timeout".to_string());
-    args.push("60".to_string());
+    args.push(http_timeout.to_string());
     args.push("--sleep-429".to_string());
     args.push("30".to_string());
     args.push("--user-agent".to_string());
@@ -279,18 +310,6 @@ pub async fn download_gallery(
     }
 
     if let Some(opts) = options {
-        if let Some(value) = opts.retries {
-            if value > 0 {
-                args.push("--retries".to_string());
-                args.push(value.to_string());
-            }
-        }
-        if let Some(value) = opts.timeout {
-            if value > 0 {
-                args.push("--http-timeout".to_string());
-                args.push(value.to_string());
-            }
-        }
         push_opt(&mut args, "--range", opts.range.as_deref());
         push_opt(&mut args, "--filename", opts.filename.as_deref());
         if opts.flat_output == Some(true) {
@@ -322,9 +341,16 @@ pub async fn download_gallery(
         .stderr(Stdio::piped());
     cmd.hide_window();
 
+    GALLERY_STOP_FLAG.store(false, Ordering::SeqCst);
     let mut child = cmd.spawn().map_err(|e| {
         BackendError::from_message(format!("Failed to start gallery-dl: {}", e)).to_wire_string()
     })?;
+    if let Some(pid) = child.id() {
+        GALLERY_CHILD_PIDS
+            .lock()
+            .unwrap_or_else(|e| e.into_inner())
+            .insert(pid);
+    }
 
     let stdout = child.stdout.take();
     let stderr = child.stderr.take();
@@ -356,9 +382,17 @@ pub async fn download_gallery(
         recent
     });
 
+    let child_pid = child.id();
     let status = child.wait().await.map_err(|e| {
         BackendError::from_message(format!("gallery-dl process error: {}", e)).to_wire_string()
     })?;
+    if let Some(pid) = child_pid {
+        GALLERY_CHILD_PIDS
+            .lock()
+            .unwrap_or_else(|e| e.into_inner())
+            .remove(&pid);
+    }
+    let was_stopped = GALLERY_STOP_FLAG.swap(false, Ordering::SeqCst);
 
     let mut recent_lines: Vec<String> = stdout_task.await.unwrap_or_default().into_iter().collect();
     recent_lines.extend(stderr_task.await.unwrap_or_default().into_iter());
@@ -379,6 +413,11 @@ pub async fn download_gallery(
             .or_else(|| recent_lines.last().cloned())
             .unwrap_or_else(|| "Unknown error".to_string());
 
+        if was_stopped {
+            return Err(BackendError::from_message("Gallery download stopped".to_string())
+                .with_param("exitCode", status.code().unwrap_or(-1))
+                .to_wire_string());
+        }
         return Err(BackendError::from_message(format!(
             "Gallery download failed (exit code {}): {}",
             status.code().unwrap_or(-1),

From 81b2f17543f6aec488628ac3a86c7c561f023788 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Fri, 28 Aug 2026 18:32:55 +0330
Subject: [PATCH 08/29] feat: per-download gallery cancellation (id-keyed PID
 registry and stop set)

---
 src-tauri/src/commands/gallery.rs | 107 ++++++++++++++++++------------
 src/contexts/GalleryDlContext.tsx |   7 +-
 2 files changed, 67 insertions(+), 47 deletions(-)

diff --git a/src-tauri/src/commands/gallery.rs b/src-tauri/src/commands/gallery.rs
index dcb3e254..3db95d38 100644
--- a/src-tauri/src/commands/gallery.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/gallery.rs
@@ -1,4 +1,4 @@
-use std::collections::{HashSet, VecDeque};
+use std::collections::{HashMap, HashSet, VecDeque};
 use std::path::PathBuf;
 use std::process::Stdio;
 use std::sync::atomic::{AtomicBool, Ordering};
@@ -16,11 +16,13 @@ use crate::utils::{normalize_url, sanitize_output_path, validate_url, CommandExt
 
 const RECENT_OUTPUT_LIMIT: usize = 30;
 
-/// PIDs of gallery-dl processes spawned by THIS app, so a stop request
-/// only kills our own children instead of every gallery-dl on the machine.
-static GALLERY_CHILD_PIDS: LazyLock<Mutex<HashSet<u32>>> =
+/// Child PIDs of gallery-dl processes spawned by THIS app, keyed by download
+/// id — a stop request only kills the process trees that belong to it.
+static GALLERY_CHILD_PIDS: LazyLock<Mutex<HashMap<String, u32>>> =
+    LazyLock::new(|| Mutex::new(HashMap::new()));
+/// Download ids that a stop request has targeted (cleared when the run ends).
+static GALLERY_STOP_IDS: LazyLock<Mutex<HashSet<String>>> =
     LazyLock::new(|| Mutex::new(HashSet::new()));
-static GALLERY_STOP_FLAG: AtomicBool = AtomicBool::new(false);
 
 #[derive(serde::Serialize)]
 pub struct GalleryDownloadResult {
@@ -71,33 +73,27 @@ fn push_recent_output(buffer: &mut VecDeque<String>, line: &str) {
     buffer.push_back(trimmed.to_string());
 }
 
-/// Kill only the gallery-dl process trees spawned by THIS app (tracked by PID).
-fn kill_tracked_gallery_processes() {
-    let pids: Vec<u32> = {
-        let mut set = GALLERY_CHILD_PIDS.lock().unwrap_or_else(|e| e.into_inner());
-        set.drain().collect()
-    };
-    for pid in pids {
-        #[cfg(windows)]
-        {
-            use std::process::Command as StdCommand;
-            let mut cmd = StdCommand::new("taskkill");
-            cmd.args(["/F", "/T", "/PID", &pid.to_string()]);
-            cmd.hide_window();
-            cmd.spawn().ok();
-        }
-        #[cfg(unix)]
-        {
-            use std::process::Command as StdCommand;
-            StdCommand::new("pkill")
-                .args(["-9", "-P", &pid.to_string()])
-                .spawn()
-                .ok();
-            StdCommand::new("kill")
-                .args(["-9", &pid.to_string()])
-                .spawn()
-                .ok();
-        }
+/// Kill one gallery-dl process tree by PID (the app's own child only).
+fn kill_process_tree_pid(pid: u32) {
+    #[cfg(windows)]
+    {
+        use std::process::Command as StdCommand;
+        let mut cmd = StdCommand::new("taskkill");
+        cmd.args(["/F", "/T", "/PID", &pid.to_string()]);
+        cmd.hide_window();
+        cmd.spawn().ok();
+    }
+    #[cfg(unix)]
+    {
+        use std::process::Command as StdCommand;
+        StdCommand::new("pkill")
+            .args(["-9", "-P", &pid.to_string()])
+            .spawn()
+            .ok();
+        StdCommand::new("kill")
+            .args(["-9", &pid.to_string()])
+            .spawn()
+            .ok();
     }
 }
 
@@ -217,9 +213,29 @@ fn first_meta_string(
 }
 
 #[tauri::command]
-pub async fn stop_gallery_download() -> Result<(), String> {
-    GALLERY_STOP_FLAG.store(true, Ordering::SeqCst);
-    kill_tracked_gallery_processes();
+pub async fn stop_gallery_download(id: Option<String>) -> Result<(), String> {
+    {
+        let mut stop_ids = GALLERY_STOP_IDS.lock().unwrap_or_else(|e| e.into_inner());
+        let mut pids = GALLERY_CHILD_PIDS.lock().unwrap_or_else(|e| e.into_inner());
+        match id {
+            Some(target) => {
+                stop_ids.insert(target.clone());
+                if let Some(pid) = pids.remove(&target) {
+                    kill_process_tree_pid(pid);
+                }
+            }
+            None => {
+                // Stop-everything: mark every tracked download and kill each tree.
+                for key in pids.keys() {
+                    stop_ids.insert(key.clone());
+                }
+                for pid in pids.values() {
+                    kill_process_tree_pid(*pid);
+                }
+                pids.clear();
+            }
+        }
+    }
     Ok(())
 }
 
@@ -239,6 +255,7 @@ pub async fn download_gallery(
     thumbnail: Option<String>,
     options: Option<GalleryDownloadOptions>,
     incognito: Option<bool>,
+    id: Option<String>,
 ) -> Result<GalleryDownloadResult, String> {
     validate_url(&url).map_err(|e| BackendError::from_message(e).to_wire_string())?;
     let url = normalize_url(&url);
@@ -341,7 +358,7 @@ pub async fn download_gallery(
         .stderr(Stdio::piped());
     cmd.hide_window();
 
-    GALLERY_STOP_FLAG.store(false, Ordering::SeqCst);
+    let stop_key = id.unwrap_or_else(|| url.clone());
     let mut child = cmd.spawn().map_err(|e| {
         BackendError::from_message(format!("Failed to start gallery-dl: {}", e)).to_wire_string()
     })?;
@@ -349,8 +366,9 @@ pub async fn download_gallery(
         GALLERY_CHILD_PIDS
             .lock()
             .unwrap_or_else(|e| e.into_inner())
-            .insert(pid);
+            .insert(stop_key.clone(), pid);
     }
+    GALLERY_STOP_IDS.lock().unwrap_or_else(|e| e.into_inner()).remove(&stop_key);
 
     let stdout = child.stdout.take();
     let stderr = child.stderr.take();
@@ -386,13 +404,14 @@ pub async fn download_gallery(
     let status = child.wait().await.map_err(|e| {
         BackendError::from_message(format!("gallery-dl process error: {}", e)).to_wire_string()
     })?;
-    if let Some(pid) = child_pid {
-        GALLERY_CHILD_PIDS
-            .lock()
-            .unwrap_or_else(|e| e.into_inner())
-            .remove(&pid);
-    }
-    let was_stopped = GALLERY_STOP_FLAG.swap(false, Ordering::SeqCst);
+    GALLERY_CHILD_PIDS
+        .lock()
+        .unwrap_or_else(|e| e.into_inner())
+        .remove(&stop_key);
+    let was_stopped = GALLERY_STOP_IDS
+        .lock()
+        .unwrap_or_else(|e| e.into_inner())
+        .remove(&stop_key);
 
     let mut recent_lines: Vec<String> = stdout_task.await.unwrap_or_default().into_iter().collect();
     recent_lines.extend(stderr_task.await.unwrap_or_default().into_iter());
diff --git a/src/contexts/GalleryDlContext.tsx b/src/contexts/GalleryDlContext.tsx
index a7f29c64..e07d8269 100644
--- a/src/contexts/GalleryDlContext.tsx
+++ b/src/contexts/GalleryDlContext.tsx
@@ -472,12 +472,12 @@ const startDownloadRef = useRef<() => Promise<void>>(async () => {});
   }, []);
 
   // P0-7: cancel = soft detach (marks item skipped and ignores late backend events)
-  // + real per-item process cancellation for active downloads via the id-keyed
-  // backend registry (cancel_download_item).
+  // + real per-item process cancellation: gallery downloads are killed through
+  // the id-addressable stop_gallery_download (tracks this item's own PID only).
   const cancelItem = useCallback((id: string) => {
     const current = itemsRef.current.find((item) => item.id === id);
     if (current && (current.status === 'downloading' || current.status === 'fetching')) {
-      void invoke('cancel_download_item', { id }).catch((error) => {
+      void invoke('stop_gallery_download', { id }).catch((error) => {
         console.error('Failed to cancel download item:', error);
       });
     }
@@ -618,6 +618,7 @@ const startDownloadRef = useRef<() => Promise<void>>(async () => {});
 
         try {
           const result = await invoke<GalleryDownloadResult>('download_gallery', {
+            id: item.id,
             url: item.url,
             outputPath: settingsRef.current.outputPath,
             logStderr,

From 38f0a10065d154a348701224f05865870ec5e82b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Sat, 29 Aug 2026 10:03:42 +0330
Subject: [PATCH 09/29] style: apply Biome formatting to changed files (repo CI
 checks: biome, tsc -b, cargo check all pass)

---
 src/App.tsx                                   |   4 +-
 src/components/UpdateDialog.tsx               |   4 +-
 src/components/download/GalleryQueueItem.tsx  |  11 +-
 src/components/download/GalleryQueueList.tsx  |  13 +-
 .../download/GallerySettingsPanel.tsx         |  18 +-
 src/components/download/QueueItem.tsx         |   5 +-
 .../download/UniversalQueueItem.tsx           |   5 +-
 .../download/YoutubeKeywordSearch.tsx         |   2 +-
 .../download/YtDlpOptionsEditor.tsx           |  60 ++--
 src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx     |  61 +++-
 .../settings/CustomPaletteEditor.tsx          |   8 +-
 src/components/settings/SettingsSidebar.tsx   |   2 +-
 src/components/settings/ThemePicker.tsx       |   4 +-
 .../settings/sections/BackupSection.tsx       |  18 +-
 .../settings/sections/DependenciesSection.tsx | 139 ++++----
 .../settings/sections/GeneralSection.tsx      |   2 +-
 src/components/ui/alert-dialog.tsx            |   5 +-
 src/components/ui/dialog.tsx                  |   5 +-
 src/contexts/DataExportContext.tsx            |   2 +-
 src/contexts/DownloadContext.tsx              |  28 +-
 src/contexts/GalleryDlContext.tsx             | 131 ++++----
 src/contexts/UniversalContext.tsx             |  16 +-
 src/hooks/useAppUpdater.ts                    |  81 ++---
 src/index.css                                 |  19 +-
 src/lib/themes.ts                             |   8 +-
 src/lib/ytdlp-presets.ts                      |  12 +-
 src/pages/GalleryPage.tsx                     | 297 +++++++++---------
 src/pages/SettingsPage.tsx                    |   6 +-
 28 files changed, 525 insertions(+), 441 deletions(-)

diff --git a/src/App.tsx b/src/App.tsx
index f757b8eb..bb3e340c 100644
--- a/src/App.tsx
+++ b/src/App.tsx
@@ -240,9 +240,7 @@ function UpdaterWrapper({ children }: { children: React.ReactNode }) {
 
 function AppDirectionProvider({ children }: { children: React.ReactNode }) {
   const { i18n } = useTranslation();
-  const baseLanguage = (i18n.resolvedLanguage || i18n.language || 'en')
-    .toLowerCase()
-    .split('-')[0];
+  const baseLanguage = (i18n.resolvedLanguage || i18n.language || 'en').toLowerCase().split('-')[0];
   // Mirrors RTL_LANGUAGES in src/i18n/index.ts (ar, fa).
   const dir = baseLanguage === 'ar' || baseLanguage === 'fa' ? 'rtl' : 'ltr';
   return <DirectionProvider dir={dir}>{children}</DirectionProvider>;
diff --git a/src/components/UpdateDialog.tsx b/src/components/UpdateDialog.tsx
index 3772c878..7a560316 100644
--- a/src/components/UpdateDialog.tsx
+++ b/src/components/UpdateDialog.tsx
@@ -195,9 +195,7 @@ export function UpdateDialog({
 
           {status === 'error' && (
             <div className="bg-destructive/10 rounded-2xl p-6 border border-destructive/20 text-center animate-in fade-in duration-500">
-              <p className="text-sm text-destructive font-semibold">
-                {t('update.errorGeneric')}
-              </p>
+              <p className="text-sm text-destructive font-semibold">{t('update.errorGeneric')}</p>
               {error && error !== t('update.errorGeneric') && (
                 <p className="mt-2 text-xs text-destructive/70" dir="ltr">
                   {error}
diff --git a/src/components/download/GalleryQueueItem.tsx b/src/components/download/GalleryQueueItem.tsx
index 7a51fc33..b95a5837 100644
--- a/src/components/download/GalleryQueueItem.tsx
+++ b/src/components/download/GalleryQueueItem.tsx
@@ -46,8 +46,15 @@ export function GalleryQueueItem({
   onRemove,
 }: GalleryQueueItemProps) {
   const { t } = useTranslation('gallery');
-  const { retryFailedDownload, pauseItem, resumeItem, cancelItem, duplicateItem, moveItemToTop, toggleItemIncognito } =
-    useGalleryDl();
+  const {
+    retryFailedDownload,
+    pauseItem,
+    resumeItem,
+    cancelItem,
+    duplicateItem,
+    moveItemToTop,
+    toggleItemIncognito,
+  } = useGalleryDl();
   const isActive = item.status === 'downloading' || item.status === 'fetching';
   const isCompleted = item.status === 'completed';
   const isError = item.status === 'error';
diff --git a/src/components/download/GalleryQueueList.tsx b/src/components/download/GalleryQueueList.tsx
index 91ada6cb..82c94ddc 100644
--- a/src/components/download/GalleryQueueList.tsx
+++ b/src/components/download/GalleryQueueList.tsx
@@ -1,3 +1,4 @@
+import { convertFileSrc } from '@tauri-apps/api/core';
 import {
   ArrowUpToLine,
   Ban,
@@ -26,7 +27,6 @@ import { EmptyStateIllustration } from '@/components/shared/EmptyStateIllustrati
 import { Badge } from '@/components/ui/badge';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { ScrollArea } from '@/components/ui/scroll-area';
-import { convertFileSrc } from '@tauri-apps/api/core';
 import { useGalleryDl } from '@/contexts/gallerydl-context';
 import { openFileLocation } from '@/lib/open-file-location';
 import type { DownloadItem } from '@/lib/types';
@@ -361,8 +361,15 @@ function GalleryGridCard({
 }: GalleryGridCardProps) {
   const { t } = useTranslation('gallery');
   const cardRef = useRef<HTMLDivElement | null>(null);
-  const { retryFailedDownload, pauseItem, resumeItem, cancelItem, duplicateItem, moveItemToTop, toggleItemIncognito } =
-    useGalleryDl();
+  const {
+    retryFailedDownload,
+    pauseItem,
+    resumeItem,
+    cancelItem,
+    duplicateItem,
+    moveItemToTop,
+    toggleItemIncognito,
+  } = useGalleryDl();
   const isActive = item.status === 'downloading' || item.status === 'fetching';
   const isCompleted = item.status === 'completed';
   const isError = item.status === 'error';
diff --git a/src/components/download/GallerySettingsPanel.tsx b/src/components/download/GallerySettingsPanel.tsx
index f9668257..09f554de 100644
--- a/src/components/download/GallerySettingsPanel.tsx
+++ b/src/components/download/GallerySettingsPanel.tsx
@@ -4,7 +4,6 @@ import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { Input } from '@/components/ui/input';
 import { Label } from '@/components/ui/label';
 import { Popover, PopoverContent, PopoverTrigger } from '@/components/ui/popover';
-import { Switch } from '@/components/ui/switch';
 import {
   Select,
   SelectContent,
@@ -12,6 +11,7 @@ import {
   SelectTrigger,
   SelectValue,
 } from '@/components/ui/select';
+import { Switch } from '@/components/ui/switch';
 
 export interface GallerySettingsPanelSettings {
   outputPath: string;
@@ -101,9 +101,7 @@ export function GallerySettingsPanel({
             </div>
 
             <div className="space-y-1.5">
-              <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">
-                {t('settings.range')}
-              </Label>
+              <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">{t('settings.range')}</Label>
               <Input
                 value={settings.range}
                 onChange={(e) => onSettingsChange({ range: e.target.value })}
@@ -190,9 +188,7 @@ export function GallerySettingsPanel({
                 />
               </div>
               <div className="space-y-1.5">
-                <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">
-                  {t('settings.sleep')}
-                </Label>
+                <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">{t('settings.sleep')}</Label>
                 <Input
                   value={settings.sleep}
                   onChange={(e) => onSettingsChange({ sleep: e.target.value })}
@@ -205,9 +201,7 @@ export function GallerySettingsPanel({
 
             <div className="grid grid-cols-2 gap-2">
               <div className="space-y-1.5">
-                <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">
-                  {t('settings.retries')}
-                </Label>
+                <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">{t('settings.retries')}</Label>
                 <Input
                   type="number"
                   min={0}
@@ -218,9 +212,7 @@ export function GallerySettingsPanel({
                 />
               </div>
               <div className="space-y-1.5">
-                <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">
-                  {t('settings.timeout')}
-                </Label>
+                <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">{t('settings.timeout')}</Label>
                 <Input
                   type="number"
                   min={0}
diff --git a/src/components/download/QueueItem.tsx b/src/components/download/QueueItem.tsx
index 0a1fa5e5..014dd4a4 100644
--- a/src/components/download/QueueItem.tsx
+++ b/src/components/download/QueueItem.tsx
@@ -32,8 +32,8 @@ import { type ChangeEvent, useCallback, useMemo, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { SchedulePopover } from '@/components/download/SchedulePopover';
 import { YtDlpOptionsEditor } from '@/components/download/YtDlpOptionsEditor';
-import { SimpleMarkdown } from '@/components/ui/simple-markdown';
 import { Popover, PopoverContent, PopoverTrigger } from '@/components/ui/popover';
+import { SimpleMarkdown } from '@/components/ui/simple-markdown';
 import { useAI } from '@/contexts/AIContext';
 import { useDownload } from '@/contexts/download-context';
 import type { ScheduleConfig } from '@/hooks/useSchedule';
@@ -579,8 +579,7 @@ export function QueueItem({
             <span
               className={cn(
                 'inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded font-medium',
-                ERROR_CLASS_BADGE_STYLES[item.errorClass] ??
-                  'bg-muted/50 text-muted-foreground',
+                ERROR_CLASS_BADGE_STYLES[item.errorClass] ?? 'bg-muted/50 text-muted-foreground',
               )}
             >
               {t(`queue.errorClass.${item.errorClass}`)}
diff --git a/src/components/download/UniversalQueueItem.tsx b/src/components/download/UniversalQueueItem.tsx
index cbf9df54..e52b4a60 100644
--- a/src/components/download/UniversalQueueItem.tsx
+++ b/src/components/download/UniversalQueueItem.tsx
@@ -32,8 +32,8 @@ import { type ChangeEvent, useCallback, useMemo, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
 import { SchedulePopover } from '@/components/download/SchedulePopover';
 import { YtDlpOptionsEditor } from '@/components/download/YtDlpOptionsEditor';
-import { SimpleMarkdown } from '@/components/ui/simple-markdown';
 import { Popover, PopoverContent, PopoverTrigger } from '@/components/ui/popover';
+import { SimpleMarkdown } from '@/components/ui/simple-markdown';
 import { useAI } from '@/contexts/AIContext';
 import { useUniversal } from '@/contexts/universal-context';
 import type { ScheduleConfig } from '@/hooks/useSchedule';
@@ -577,8 +577,7 @@ export function UniversalQueueItem({
             <span
               className={cn(
                 'inline-flex items-center gap-1 text-[10px] px-1.5 py-0.5 rounded font-medium',
-                ERROR_CLASS_BADGE_STYLES[item.errorClass] ??
-                  'bg-muted/50 text-muted-foreground',
+                ERROR_CLASS_BADGE_STYLES[item.errorClass] ?? 'bg-muted/50 text-muted-foreground',
               )}
             >
               {t(`download:queue.errorClass.${item.errorClass}`)}
diff --git a/src/components/download/YoutubeKeywordSearch.tsx b/src/components/download/YoutubeKeywordSearch.tsx
index bf560706..d37d6220 100644
--- a/src/components/download/YoutubeKeywordSearch.tsx
+++ b/src/components/download/YoutubeKeywordSearch.tsx
@@ -15,7 +15,6 @@ import {
 } from 'lucide-react';
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useRef, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
-import i18n from '@/i18n';
 import { EmptyStateIllustration } from '@/components/shared/EmptyStateIllustration';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { Input } from '@/components/ui/input';
@@ -28,6 +27,7 @@ import {
   SelectTrigger,
   SelectValue,
 } from '@/components/ui/select';
+import i18n from '@/i18n';
 import { extractBackendError, localizeBackendError } from '@/lib/backend-error';
 import type {
   YoutubeSearchDurationFilter,
diff --git a/src/components/download/YtDlpOptionsEditor.tsx b/src/components/download/YtDlpOptionsEditor.tsx
index 438a008e..6da6b066 100644
--- a/src/components/download/YtDlpOptionsEditor.tsx
+++ b/src/components/download/YtDlpOptionsEditor.tsx
@@ -13,8 +13,6 @@ import {
 } from 'lucide-react';
 import { useCallback, useMemo, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
-import { buildDownloadVideoInvokeArgs, buildSponsorBlockArgs } from '@/contexts/DownloadContext';
-import { useDownload } from '@/contexts/download-context';
 import {
   AlertDialog,
   AlertDialogAction,
@@ -38,6 +36,16 @@ import {
 import { Switch } from '@/components/ui/switch';
 import { Textarea } from '@/components/ui/textarea';
 import { useToast } from '@/components/ui/toast';
+import { buildDownloadVideoInvokeArgs, buildSponsorBlockArgs } from '@/contexts/DownloadContext';
+import { useDownload } from '@/contexts/download-context';
+import type {
+  DownloadItem,
+  ItemDownloadSettings,
+  ItemUniversalSettings,
+  YtdlpAdvancedOption,
+  YtdlpAdvancedOptionId,
+} from '@/lib/types';
+import { cn } from '@/lib/utils';
 import {
   getYtdlpAdvancedOptionDefinition,
   sanitizeYtdlpAdvancedOptions,
@@ -52,14 +60,6 @@ import {
   type YtdlpPreset,
   type YtdlpPresetSettings,
 } from '@/lib/ytdlp-presets';
-import type {
-  DownloadItem,
-  ItemDownloadSettings,
-  ItemUniversalSettings,
-  YtdlpAdvancedOption,
-  YtdlpAdvancedOptionId,
-} from '@/lib/types';
-import { cn } from '@/lib/utils';
 
 /**
  * P0-2: validated key/value editor for per-item yt-dlp advanced options,
@@ -91,7 +91,12 @@ function formatYtdlpOptionName(definition: YtdlpAdvancedOptionDefinition): strin
   return definition.ytDlpFlag;
 }
 
-export function YtDlpOptionsEditor({ item, settings, disabled, onChange }: YtDlpOptionsEditorProps) {
+export function YtDlpOptionsEditor({
+  item,
+  settings,
+  disabled,
+  onChange,
+}: YtDlpOptionsEditorProps) {
   const { t } = useTranslation(['download', 'settings']);
   const toast = useToast();
   // Global settings + network config are needed to reproduce the exact command
@@ -197,9 +202,7 @@ export function YtDlpOptionsEditor({ item, settings, disabled, onChange }: YtDlp
           />
           <Input
             value={option.secondaryValue || ''}
-            onChange={(event) =>
-              updateOption(index, { secondaryValue: event.currentTarget.value })
-            }
+            onChange={(event) => updateOption(index, { secondaryValue: event.currentTarget.value })}
             placeholder={t('download.ytdlpAdvanced.placeholder.headerValue')}
             className="h-7 bg-background text-xs"
           />
@@ -265,7 +268,19 @@ export function YtDlpOptionsEditor({ item, settings, disabled, onChange }: YtDlp
     } finally {
       setIsPreviewing(false);
     }
-  }, [enabled, isPreviewing, item, options, rawArgs, settings, globalSettings, cookieSettings, proxySettings, t, toast]);
+  }, [
+    enabled,
+    isPreviewing,
+    item,
+    options,
+    rawArgs,
+    settings,
+    globalSettings,
+    cookieSettings,
+    proxySettings,
+    t,
+    toast,
+  ]);
 
   const handleCopyPreview = useCallback(async () => {
     if (!preview) return;
@@ -340,7 +355,10 @@ export function YtDlpOptionsEditor({ item, settings, disabled, onChange }: YtDlp
         <>
           {/* Add-option dropdown */}
           <div className="flex items-center gap-2">
-            <Select key={options.length} onValueChange={(value) => addOption(value as YtdlpAdvancedOptionId)}>
+            <Select
+              key={options.length}
+              onValueChange={(value) => addOption(value as YtdlpAdvancedOptionId)}
+            >
               <SelectTrigger className="h-8 w-full bg-background text-xs" disabled={disabled}>
                 <div className="flex items-center gap-2">
                   <Plus className="h-3.5 w-3.5" />
@@ -495,7 +513,11 @@ export function YtDlpOptionsEditor({ item, settings, disabled, onChange }: YtDlp
           <div className="space-y-1.5 border-t border-border/50 pt-2.5">
             <Label className="text-[11px] text-muted-foreground">{t('ytdlpEditor.presets')}</Label>
             <div className="flex items-center gap-1.5">
-              <Select value={selectedPresetId} onValueChange={handleApplyPreset} disabled={disabled}>
+              <Select
+                value={selectedPresetId}
+                onValueChange={handleApplyPreset}
+                disabled={disabled}
+              >
                 <SelectTrigger className="h-7 flex-1 bg-background text-xs">
                   <SelectValue placeholder={t('ytdlpEditor.presetPlaceholder')} />
                 </SelectTrigger>
@@ -553,9 +575,7 @@ export function YtDlpOptionsEditor({ item, settings, disabled, onChange }: YtDlp
         <AlertDialogContent>
           <AlertDialogHeader>
             <AlertDialogTitle>{t('ytdlpEditor.rawArgsWarningTitle')}</AlertDialogTitle>
-            <AlertDialogDescription>
-              {t('ytdlpEditor.rawArgsWarningBody')}
-            </AlertDialogDescription>
+            <AlertDialogDescription>{t('ytdlpEditor.rawArgsWarningBody')}</AlertDialogDescription>
           </AlertDialogHeader>
           <AlertDialogFooter>
             <AlertDialogCancel>{t('ytdlpEditor.rawArgsCancel')}</AlertDialogCancel>
diff --git a/src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx b/src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx
index c26bbfb7..beafd7a4 100644
--- a/src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx
+++ b/src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx
@@ -33,12 +33,37 @@ interface DiscoverSite {
 }
 
 const DISCOVER_SITES: DiscoverSite[] = [
-  { id: 'pixiv', label: 'Pixiv', buildUrl: (kw) => `https://www.pixiv.net/tags/${encodeURIComponent(kw)}/artworks` },
-  { id: 'danbooru', label: 'Danbooru', buildUrl: (kw) => `https://danbooru.donmai.us/posts?tags=${encodeURIComponent(kw)}` },
-  { id: 'gelbooru', label: 'Gelbooru', buildUrl: (kw) => `https://gelbooru.com/index.php?page=post&s=list&tags=${encodeURIComponent(kw)}` },
-  { id: 'nhentai', label: 'nhentai', buildUrl: (kw) => `https://nhentai.net/search/?q=${encodeURIComponent(kw)}` },
-  { id: 'mangadex', label: 'MangaDex', buildUrl: (kw) => `https://mangadex.org/search?q=${encodeURIComponent(kw)}` },
-  { id: 'asura', label: 'AsuraScans', buildUrl: (kw) => `https://www.asurascans.com/?s=${encodeURIComponent(kw)}` },
+  {
+    id: 'pixiv',
+    label: 'Pixiv',
+    buildUrl: (kw) => `https://www.pixiv.net/tags/${encodeURIComponent(kw)}/artworks`,
+  },
+  {
+    id: 'danbooru',
+    label: 'Danbooru',
+    buildUrl: (kw) => `https://danbooru.donmai.us/posts?tags=${encodeURIComponent(kw)}`,
+  },
+  {
+    id: 'gelbooru',
+    label: 'Gelbooru',
+    buildUrl: (kw) =>
+      `https://gelbooru.com/index.php?page=post&s=list&tags=${encodeURIComponent(kw)}`,
+  },
+  {
+    id: 'nhentai',
+    label: 'nhentai',
+    buildUrl: (kw) => `https://nhentai.net/search/?q=${encodeURIComponent(kw)}`,
+  },
+  {
+    id: 'mangadex',
+    label: 'MangaDex',
+    buildUrl: (kw) => `https://mangadex.org/search?q=${encodeURIComponent(kw)}`,
+  },
+  {
+    id: 'asura',
+    label: 'AsuraScans',
+    buildUrl: (kw) => `https://www.asurascans.com/?s=${encodeURIComponent(kw)}`,
+  },
   { id: 'generic', label: 'Paste URL…', buildUrl: null },
 ];
 
@@ -161,7 +186,10 @@ export function GalleryBrowser({ queueItems, onGoToQueue, onAddUrls }: GalleryBr
   );
   const activePercent = useMemo(() => {
     if (activeDownloads.length === 0) return 0;
-    const total = activeDownloads.reduce((sum, i) => sum + Math.min(100, Math.max(0, i.progress || 0)), 0);
+    const total = activeDownloads.reduce(
+      (sum, i) => sum + Math.min(100, Math.max(0, i.progress || 0)),
+      0,
+    );
     return Math.round(total / activeDownloads.length);
   }, [activeDownloads]);
 
@@ -402,7 +430,9 @@ export function GalleryBrowser({ queueItems, onGoToQueue, onAddUrls }: GalleryBr
           <div className="flex h-full min-h-[240px] flex-col items-center justify-center gap-2 text-center">
             <Images className="h-10 w-10 text-muted-foreground/40" />
             <p className="text-sm font-medium">{t('browser.emptyTitle')}</p>
-            <p className="max-w-sm text-xs text-muted-foreground">{t('browser.emptyDescription')}</p>
+            <p className="max-w-sm text-xs text-muted-foreground">
+              {t('browser.emptyDescription')}
+            </p>
             <Button variant="outline" size="sm" className="mt-2" onClick={onGoToQueue}>
               {t('browser.goToQueue')}
             </Button>
@@ -440,7 +470,13 @@ interface LibraryCardProps {
   dateFormatter: Intl.DateTimeFormat;
 }
 
-function LibraryCard({ item, selected, onToggleSelect, onOpenFolder, dateFormatter }: LibraryCardProps) {
+function LibraryCard({
+  item,
+  selected,
+  onToggleSelect,
+  onOpenFolder,
+  dateFormatter,
+}: LibraryCardProps) {
   const { t } = useTranslation('gallery');
   const { url: coverUrl, failed: coverFailed } = useCoverUrl(item.cover_image, item.file_exists);
 
@@ -459,12 +495,7 @@ function LibraryCard({ item, selected, onToggleSelect, onOpenFolder, dateFormatt
     >
       <div className="relative w-full overflow-hidden bg-muted/40">
         {coverUrl ? (
-          <img
-            src={coverUrl}
-            alt={item.title}
-            loading="lazy"
-            className="w-full h-auto"
-          />
+          <img src={coverUrl} alt={item.title} loading="lazy" className="w-full h-auto" />
         ) : (
           <div
             className={cn(
diff --git a/src/components/settings/CustomPaletteEditor.tsx b/src/components/settings/CustomPaletteEditor.tsx
index 5725c1ae..fa225b26 100644
--- a/src/components/settings/CustomPaletteEditor.tsx
+++ b/src/components/settings/CustomPaletteEditor.tsx
@@ -60,7 +60,9 @@ export function CustomPaletteEditor() {
         </label>
         <div className="ms-auto flex items-center gap-1">
           {isCustomActive && (
-            <span className="text-[10px] text-muted-foreground">{t('general.customPaletteApplied')}</span>
+            <span className="text-[10px] text-muted-foreground">
+              {t('general.customPaletteApplied')}
+            </span>
           )}
           <Button
             type="button"
@@ -73,9 +75,7 @@ export function CustomPaletteEditor() {
           </Button>
         </div>
       </div>
-      <p className="text-[10px] text-muted-foreground">
-        {t('general.customPaletteHint')}
-      </p>
+      <p className="text-[10px] text-muted-foreground">{t('general.customPaletteHint')}</p>
     </div>
   );
 }
diff --git a/src/components/settings/SettingsSidebar.tsx b/src/components/settings/SettingsSidebar.tsx
index 55b26100..98c34a64 100644
--- a/src/components/settings/SettingsSidebar.tsx
+++ b/src/components/settings/SettingsSidebar.tsx
@@ -1,10 +1,10 @@
 import {
+  Archive,
   ArrowDownToLine,
   Atom,
   Globe,
   Info,
   MessageCircleCode,
-  Archive,
   Package,
   Palette,
   Puzzle,
diff --git a/src/components/settings/ThemePicker.tsx b/src/components/settings/ThemePicker.tsx
index 56646723..59bfe90f 100644
--- a/src/components/settings/ThemePicker.tsx
+++ b/src/components/settings/ThemePicker.tsx
@@ -1,8 +1,8 @@
 import { Check, Palette } from 'lucide-react';
+import { CustomPaletteEditor } from '@/components/settings/CustomPaletteEditor';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { Popover, PopoverContent, PopoverTrigger } from '@/components/ui/popover';
 import { useTheme } from '@/contexts/ThemeContext';
-import { CustomPaletteEditor } from '@/components/settings/CustomPaletteEditor';
 import type { Theme, ThemeName } from '@/lib/themes';
 import { getAllThemes } from '@/lib/themes';
 import { cn } from '@/lib/utils';
@@ -74,4 +74,4 @@ export function ThemePicker() {
       </PopoverContent>
     </Popover>
   );
-}
\ No newline at end of file
+}
diff --git a/src/components/settings/sections/BackupSection.tsx b/src/components/settings/sections/BackupSection.tsx
index 4d16f8cd..cba77bd6 100644
--- a/src/components/settings/sections/BackupSection.tsx
+++ b/src/components/settings/sections/BackupSection.tsx
@@ -81,7 +81,11 @@ interface BackupExportResult {
 
 const POLICY_OPTIONS: { value: ConflictPolicy; labelKey: string; descriptionKey: string }[] = [
   { value: 'skip', labelKey: 'backup.policySkip', descriptionKey: 'backup.policySkipDesc' },
-  { value: 'replace', labelKey: 'backup.policyReplace', descriptionKey: 'backup.policyReplaceDesc' },
+  {
+    value: 'replace',
+    labelKey: 'backup.policyReplace',
+    descriptionKey: 'backup.policyReplaceDesc',
+  },
   { value: 'merge', labelKey: 'backup.policyMerge', descriptionKey: 'backup.policyMergeDesc' },
   {
     value: 'duplicate',
@@ -426,7 +430,8 @@ export function BackupSection({ highlightId }: { highlightId?: string | null })
                   variant="secondary"
                   className={cn(
                     'rounded-md font-mono text-[11px]',
-                    preview.additions > 0 && 'bg-emerald-500/10 text-emerald-600 dark:text-emerald-400',
+                    preview.additions > 0 &&
+                      'bg-emerald-500/10 text-emerald-600 dark:text-emerald-400',
                   )}
                 >
                   {t('backup.additions')}: {preview.additions}
@@ -465,7 +470,10 @@ export function BackupSection({ highlightId }: { highlightId?: string | null })
                 <div className="min-w-0">
                   <p className="text-sm font-medium">{t('backup.policy')}</p>
                   <p className="text-xs text-muted-foreground">
-                    {t(POLICY_OPTIONS.find((option) => option.value === policy)?.descriptionKey ?? 'backup.policySkipDesc')}
+                    {t(
+                      POLICY_OPTIONS.find((option) => option.value === policy)?.descriptionKey ??
+                        'backup.policySkipDesc',
+                    )}
                   </p>
                 </div>
                 <Select value={policy} onValueChange={handlePolicyChange}>
@@ -525,7 +533,9 @@ export function BackupSection({ highlightId }: { highlightId?: string | null })
                 <div className="flex items-center justify-between gap-3 rounded-lg border border-border/60 bg-muted/20 px-3 py-2.5">
                   <div className="min-w-0">
                     <p className="text-sm font-medium">{t('backup.restoreSettings')}</p>
-                    <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('backup.restoreSettingsDesc')}</p>
+                    <p className="text-xs text-muted-foreground">
+                      {t('backup.restoreSettingsDesc')}
+                    </p>
                   </div>
                   <Switch checked={restoreSettings} onCheckedChange={setRestoreSettings} />
                 </div>
diff --git a/src/components/settings/sections/DependenciesSection.tsx b/src/components/settings/sections/DependenciesSection.tsx
index fbbb2d2c..dbe1d666 100644
--- a/src/components/settings/sections/DependenciesSection.tsx
+++ b/src/components/settings/sections/DependenciesSection.tsx
@@ -7,9 +7,9 @@ import {
   Download,
   ExternalLink,
   Film,
+  History,
   Images,
   Loader2,
-  History,
   Package,
   RefreshCw,
   RotateCcw,
@@ -33,9 +33,9 @@ import {
 import { Badge } from '@/components/ui/badge';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { Switch } from '@/components/ui/switch';
-import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from '@/components/ui/tooltip';
 import { useToast } from '@/components/ui/toast';
-import { useDependencies, type DownloadProgress } from '@/contexts/DependenciesContext';
+import { Tooltip, TooltipContent, TooltipProvider, TooltipTrigger } from '@/components/ui/tooltip';
+import { type DownloadProgress, useDependencies } from '@/contexts/DependenciesContext';
 import { useDownload } from '@/contexts/download-context';
 import { extractBackendError } from '@/lib/backend-error';
 import type { DependencySource, YtdlpChannel } from '@/lib/types';
@@ -55,13 +55,7 @@ const ENGINE_LABELS: Record<string, string> = {
   gallerydl: 'gallery-dl',
 };
 
-type EngineBackupKey =
-  | 'ytdlp'
-  | 'ytdlp_stable'
-  | 'ytdlp_nightly'
-  | 'ffmpeg'
-  | 'deno'
-  | 'gallerydl';
+type EngineBackupKey = 'ytdlp' | 'ytdlp_stable' | 'ytdlp_nightly' | 'ffmpeg' | 'deno' | 'gallerydl';
 
 const ROLLBACK_ENGINES: { key: EngineBackupKey; label: string }[] = [
   { key: 'ytdlp', label: 'yt-dlp' },
@@ -128,9 +122,7 @@ function EngineErrorNotice({ message }: { message: string }) {
             </p>
           )}
           {kind === 'version' && (
-            <p className="text-muted-foreground/80 mt-1">
-              {t('dependencies.versionRestoredHint')}
-            </p>
+            <p className="text-muted-foreground/80 mt-1">{t('dependencies.versionRestoredHint')}</p>
           )}
         </div>
       </div>
@@ -138,7 +130,6 @@ function EngineErrorNotice({ message }: { message: string }) {
   );
 }
 
-
 export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
   const { t } = useTranslation('settings');
   const toast = useToast();
@@ -664,7 +655,12 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                     </Button>
                   )}
                 {ytdlpChannel === 'bundled' && isUpdateAvailable && (
-                  <Button size="sm" className="w-full" onClick={() => void handleYtdlpUpdated()} disabled={isUpdating}>
+                  <Button
+                    size="sm"
+                    className="w-full"
+                    onClick={() => void handleYtdlpUpdated()}
+                    disabled={isUpdating}
+                  >
                     {isUpdating ? (
                       <Loader2 className="w-4 h-4 animate-spin" />
                     ) : (
@@ -766,7 +762,11 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                 {ffmpegUpdateInfo?.has_update &&
                   !ffmpegStatus?.is_system &&
                   !isFfmpegSystemSource && (
-                    <Button size="sm" onClick={() => void handleFfmpegUpdated()} disabled={ffmpegDownloading}>
+                    <Button
+                      size="sm"
+                      onClick={() => void handleFfmpegUpdated()}
+                      disabled={ffmpegDownloading}
+                    >
                       {ffmpegDownloading ? (
                         <Loader2 className="w-4 h-4 animate-spin" />
                       ) : (
@@ -775,7 +775,11 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                     </Button>
                   )}
                 {ffmpegStatus?.installed === false && !ffmpegLoading && !isFfmpegSystemSource && (
-                  <Button size="sm" onClick={() => void handleFfmpegUpdated()} disabled={ffmpegDownloading}>
+                  <Button
+                    size="sm"
+                    onClick={() => void handleFfmpegUpdated()}
+                    disabled={ffmpegDownloading}
+                  >
                     {ffmpegDownloading ? (
                       <Loader2 className="w-4 h-4 animate-spin" />
                     ) : (
@@ -913,7 +917,11 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
               </div>
               <div className="flex items-center gap-2">
                 {denoUpdateInfo?.has_update && !denoStatus?.is_system && (
-                  <Button size="sm" onClick={() => void handleDenoUpdated()} disabled={denoDownloading}>
+                  <Button
+                    size="sm"
+                    onClick={() => void handleDenoUpdated()}
+                    disabled={denoDownloading}
+                  >
                     {denoDownloading ? (
                       <Loader2 className="w-4 h-4 animate-spin" />
                     ) : (
@@ -922,7 +930,11 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                   </Button>
                 )}
                 {!denoStatus?.installed && !denoLoading && (
-                  <Button size="sm" onClick={() => void handleDenoUpdated()} disabled={denoDownloading}>
+                  <Button
+                    size="sm"
+                    onClick={() => void handleDenoUpdated()}
+                    disabled={denoDownloading}
+                  >
                     {denoDownloading ? (
                       <Loader2 className="w-4 h-4 animate-spin" />
                     ) : (
@@ -997,9 +1009,11 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                     ) : galleryDlError ? (
                       <span className="text-destructive">{galleryDlError}</span>
                     ) : galleryDlStatus?.installed ? (
-                      galleryDlStatus.is_system
-                        ? t('dependencies.systemGallerydl')
-                        : t('dependencies.appManagedGallerydl')
+                      galleryDlStatus.is_system ? (
+                        t('dependencies.systemGallerydl')
+                      ) : (
+                        t('dependencies.appManagedGallerydl')
+                      )
                     ) : (
                       <span className="text-amber-500">
                         {t('dependencies.systemGallerydlNotFound')}
@@ -1081,10 +1095,7 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
           </SettingsCard>
 
           {/* Engine maintenance */}
-          <SettingsCard
-            id="engine-maintenance"
-            highlight={highlightId === 'engine-maintenance'}
-          >
+          <SettingsCard id="engine-maintenance" highlight={highlightId === 'engine-maintenance'}>
             <div className="flex items-center justify-between">
               <div>
                 <div className="font-medium">{t('dependencies.compatTitle')}</div>
@@ -1113,10 +1124,7 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
             {compatResults && (
               <div className="mt-3 space-y-1.5">
                 {compatResults.map((r) => (
-                  <div
-                    key={r.engine}
-                    className="flex items-center justify-between text-xs"
-                  >
+                  <div key={r.engine} className="flex items-center justify-between text-xs">
                     <span className="flex items-center gap-1.5">
                       {r.ok ? (
                         <Check className="w-3.5 h-3.5 text-emerald-500" />
@@ -1125,15 +1133,11 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
                       )}
                       {ENGINE_LABELS[r.engine] || r.engine}
                       {r.version && (
-                        <span className="font-mono text-muted-foreground">
-                          {r.version}
-                        </span>
+                        <span className="font-mono text-muted-foreground">{r.version}</span>
                       )}
                     </span>
                     <span className={r.ok ? 'text-emerald-500' : 'text-destructive'}>
-                      {r.ok
-                        ? t('dependencies.compatOk')
-                        : r.error || t('dependencies.compatFail')}
+                      {r.ok ? t('dependencies.compatOk') : r.error || t('dependencies.compatFail')}
                     </span>
                   </div>
                 ))}
@@ -1147,47 +1151,38 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
               </p>
               {backupsStatus ? (
                 <div className="mt-3 space-y-1.5">
-                  {ROLLBACK_ENGINES.filter((e) => backupsStatus[e.key].available).map(
-                    (e) => (
-                      <div
-                        key={e.key}
-                        className="flex items-center justify-between text-xs"
+                  {ROLLBACK_ENGINES.filter((e) => backupsStatus[e.key].available).map((e) => (
+                    <div key={e.key} className="flex items-center justify-between text-xs">
+                      <span className="flex items-center gap-1.5">
+                        <History className="w-3.5 h-3.5 text-muted-foreground" />
+                        {e.label}
+                        {backupsStatus[e.key].version && (
+                          <span className="font-mono text-muted-foreground">
+                            {backupsStatus[e.key].version}
+                          </span>
+                        )}
+                      </span>
+                      <Button
+                        variant="outline"
+                        size="sm"
+                        disabled={rollbackLoading !== null}
+                        onClick={() => void rollbackEngine(e.key)}
                       >
-                        <span className="flex items-center gap-1.5">
-                          <History className="w-3.5 h-3.5 text-muted-foreground" />
-                          {e.label}
-                          {backupsStatus[e.key].version && (
-                            <span className="font-mono text-muted-foreground">
-                              {backupsStatus[e.key].version}
-                            </span>
-                          )}
-                        </span>
-                        <Button
-                          variant="outline"
-                          size="sm"
-                          disabled={rollbackLoading !== null}
-                          onClick={() => void rollbackEngine(e.key)}
-                        >
-                          {rollbackLoading === e.key ? (
-                            <Loader2 className="w-3 h-3 animate-spin" />
-                          ) : (
-                            <RotateCcw className="w-3 h-3" />
-                          )}
-                          {t('dependencies.rollback')}
-                        </Button>
-                      </div>
-                    ),
-                  )}
+                        {rollbackLoading === e.key ? (
+                          <Loader2 className="w-3 h-3 animate-spin" />
+                        ) : (
+                          <RotateCcw className="w-3 h-3" />
+                        )}
+                        {t('dependencies.rollback')}
+                      </Button>
+                    </div>
+                  ))}
                   {ROLLBACK_ENGINES.every((e) => !backupsStatus[e.key].available) && (
-                    <p className="text-xs text-muted-foreground">
-                      {t('dependencies.noBackups')}
-                    </p>
+                    <p className="text-xs text-muted-foreground">{t('dependencies.noBackups')}</p>
                   )}
                 </div>
               ) : (
-                <p className="text-xs text-muted-foreground mt-2">
-                  {t('dependencies.noBackups')}
-                </p>
+                <p className="text-xs text-muted-foreground mt-2">{t('dependencies.noBackups')}</p>
               )}
               {rollbackSuccess && (
                 <p className="mt-2 text-xs text-emerald-500">
diff --git a/src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx b/src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx
index 32c0b16a..cc18aefd 100644
--- a/src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx
+++ b/src/components/settings/sections/GeneralSection.tsx
@@ -15,6 +15,7 @@ import {
 } from 'lucide-react';
 import { useCallback, useEffect, useMemo, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
+import { CustomPaletteEditor } from '@/components/settings/CustomPaletteEditor';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { Input } from '@/components/ui/input';
 import { Popover, PopoverContent, PopoverTrigger } from '@/components/ui/popover';
@@ -36,7 +37,6 @@ import {
 } from '@/lib/library-delete-behavior';
 import type { ThemeName } from '@/lib/themes';
 import { getAllThemes } from '@/lib/themes';
-import { CustomPaletteEditor } from '@/components/settings/CustomPaletteEditor';
 import { cn } from '@/lib/utils';
 import { SettingsCard, SettingsDivider, SettingsRow, SettingsSection } from '../SettingsSection';
 
diff --git a/src/components/ui/alert-dialog.tsx b/src/components/ui/alert-dialog.tsx
index 14a06d88..4b924bab 100644
--- a/src/components/ui/alert-dialog.tsx
+++ b/src/components/ui/alert-dialog.tsx
@@ -49,7 +49,10 @@ AlertDialogHeader.displayName = 'AlertDialogHeader';
 
 const AlertDialogFooter = ({ className, ...props }: React.HTMLAttributes<HTMLDivElement>) => (
   <div
-    className={cn('flex flex-col-reverse sm:flex-row sm:justify-end sm:space-x-2 rtl:space-x-reverse', className)}
+    className={cn(
+      'flex flex-col-reverse sm:flex-row sm:justify-end sm:space-x-2 rtl:space-x-reverse',
+      className,
+    )}
     {...props}
   />
 );
diff --git a/src/components/ui/dialog.tsx b/src/components/ui/dialog.tsx
index 6b24f9f5..ea9503c5 100644
--- a/src/components/ui/dialog.tsx
+++ b/src/components/ui/dialog.tsx
@@ -52,7 +52,10 @@ const DialogContent = React.forwardRef<
 DialogContent.displayName = DialogPrimitive.Content.displayName;
 
 const DialogHeader = ({ className, ...props }: React.HTMLAttributes<HTMLDivElement>) => (
-  <div className={cn('flex flex-col space-y-1.5 text-center sm:text-start', className)} {...props} />
+  <div
+    className={cn('flex flex-col space-y-1.5 text-center sm:text-start', className)}
+    {...props}
+  />
 );
 DialogHeader.displayName = 'DialogHeader';
 
diff --git a/src/contexts/DataExportContext.tsx b/src/contexts/DataExportContext.tsx
index 6edd3992..8e4c2af5 100644
--- a/src/contexts/DataExportContext.tsx
+++ b/src/contexts/DataExportContext.tsx
@@ -1,10 +1,10 @@
 import { invoke } from '@tauri-apps/api/core';
 import { type ReactNode, useCallback, useMemo, useState } from 'react';
+import i18n from '@/i18n';
 import { localizeUnknownError } from '@/lib/backend-error';
 import type { ExportRow, ExportSource, ExtractDataRowsOutput } from '@/lib/types';
 import { DataExportContext } from './data-export-context';
 import { useDownload } from './download-context';
-import i18n from '@/i18n';
 
 const STORAGE_KEY = 'youwee_data_export_settings';
 
diff --git a/src/contexts/DownloadContext.tsx b/src/contexts/DownloadContext.tsx
index 722ba444..0d3517ef 100644
--- a/src/contexts/DownloadContext.tsx
+++ b/src/contexts/DownloadContext.tsx
@@ -55,7 +55,6 @@ import {
   refreshPostDownloadWorkflowSteps,
 } from '@/lib/post-download-plugins';
 import { extractUrls } from '@/lib/sources';
-import { sanitizeYtdlpAdvancedOptions } from '@/lib/ytdlp-advanced-options';
 import type {
   AudioBitrate,
   CookieSettings,
@@ -88,6 +87,7 @@ import type {
   YoutubeSearchVideo,
 } from '@/lib/types';
 import { extractYouTubeVideoId } from '@/lib/youtube-url';
+import { sanitizeYtdlpAdvancedOptions } from '@/lib/ytdlp-advanced-options';
 import { DownloadContext } from './download-context';
 
 const STORAGE_KEY = 'youwee-settings';
@@ -131,7 +131,10 @@ const ERROR_CLASS_PATTERNS: Array<[RegExp, DownloadErrorClass]> = [
     /timed?s*out|timeout|connection (reset|aborted|closed|refused)|network(?:s+is)?s+unreachable|temporar(?:ily|y)s+unavailable|try again|too many requests|\b429\b|\b5\d{2}\b|http error 5\d{2}/i,
     'transient',
   ],
-  [/sign in|login required|cookie|members-only|member only|join this channel|dpapi|app.bound/i, 'auth'],
+  [
+    /sign in|login required|cookie|members-only|member only|join this channel|dpapi|app.bound/i,
+    'auth',
+  ],
   [/geo(?:-|\s)?restricted|not available in your country/i, 'geo'],
   [/private video|video unavailable|not available|premiere|upcoming|live event/i, 'unavailable'],
   [
@@ -141,7 +144,10 @@ const ERROR_CLASS_PATTERNS: Array<[RegExp, DownloadErrorClass]> = [
   [/invalid|unsupported|managed externally/i, 'config'],
 ];
 
-export function classifyDownloadError(message: string | undefined, code?: string): DownloadErrorClass {
+export function classifyDownloadError(
+  message: string | undefined,
+  code?: string,
+): DownloadErrorClass {
   if (code) {
     const byCode = ERROR_CLASS_CODE_MAP[code];
     if (byCode) return byCode;
@@ -314,7 +320,9 @@ export function buildDownloadVideoInvokeArgs(
       itemSettings?.ytdlpAdvancedOptionsEnabled ??
       settings.ytdlpAdvancedOptionsEnabled,
     ytdlpAdvancedOptions:
-      override?.ytdlpAdvancedOptions ?? itemSettings?.ytdlpAdvancedOptions ?? settings.ytdlpAdvancedOptions,
+      override?.ytdlpAdvancedOptions ??
+      itemSettings?.ytdlpAdvancedOptions ??
+      settings.ytdlpAdvancedOptions,
     // Expert raw yt-dlp arguments (backend validates against a safe allowlist)
     ytdlpRawArgs: override?.rawArgs ?? itemSettings?.rawArgs ?? '',
     // Incognito (P0-5): backend should skip history/log URL writes for this item
@@ -335,8 +343,7 @@ export function buildDownloadVideoInvokeArgs(
     thumbnail: item.thumbnail || null,
     // Source/extractor from video info fetch
     source: item.extractor || null,
-    pluginWorkflowSnapshots:
-      itemSettings?.pluginWorkflowSnapshots ?? loadPluginWorkflowSnapshots(),
+    pluginWorkflowSnapshots: itemSettings?.pluginWorkflowSnapshots ?? loadPluginWorkflowSnapshots(),
     postDownloadWorkflowSteps:
       itemSettings?.postDownloadWorkflowSteps ?? loadPostDownloadWorkflowSteps(),
     emitFailedWorkflow: false,
@@ -1434,7 +1441,10 @@ export function DownloadProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
     (
       id: string,
       patch: Partial<
-        Pick<ItemDownloadSettings, 'ytdlpAdvancedOptionsEnabled' | 'ytdlpAdvancedOptions' | 'rawArgs'>
+        Pick<
+          ItemDownloadSettings,
+          'ytdlpAdvancedOptionsEnabled' | 'ytdlpAdvancedOptions' | 'rawArgs'
+        >
       >,
     ) => {
       setItems((items) => {
@@ -1490,9 +1500,7 @@ export function DownloadProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
   const resumeItem = useCallback((id: string) => {
     setItems((items) => {
       const nextItems = items.map((item) =>
-        item.id === id && item.status === 'paused'
-          ? { ...item, status: 'pending' as const }
-          : item,
+        item.id === id && item.status === 'paused' ? { ...item, status: 'pending' as const } : item,
       );
       itemsRef.current = nextItems;
       return nextItems;
diff --git a/src/contexts/GalleryDlContext.tsx b/src/contexts/GalleryDlContext.tsx
index e07d8269..09c0e771 100644
--- a/src/contexts/GalleryDlContext.tsx
+++ b/src/contexts/GalleryDlContext.tsx
@@ -18,8 +18,8 @@ import {
 import { buildCookieProxyInvokeOptions, loadNetworkSettings } from '@/lib/network-config';
 import { parseUniversalUrls } from '@/lib/sources';
 import type { DownloadItem } from '@/lib/types';
-import { useDownload } from './download-context';
 import { classifyDownloadError } from './DownloadContext';
+import { useDownload } from './download-context';
 import { GalleryDlContext } from './gallerydl-context';
 
 const STORAGE_KEY = 'youwee-gallerydl-settings';
@@ -191,7 +191,7 @@ export function GalleryDlProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
 
   const isDownloadingRef = useRef(false);
   const itemsRef = useRef<DownloadItem[]>([]);
-const startDownloadRef = useRef<() => Promise<void>>(async () => {});
+  const startDownloadRef = useRef<() => Promise<void>>(async () => {});
   const settingsRef = useRef<GalleryDlSettings>(settings);
   const focusClearTimerRef = useRef<number | null>(null);
   const { settings: downloadSettings, filterDownloadedDuplicateCandidates } = useDownload();
@@ -258,48 +258,41 @@ const startDownloadRef = useRef<() => Promise<void>>(async () => {});
     }, 3000);
   }, []);
 
-  const probeItems = useCallback(
-    async (newItems: DownloadItem[]) => {
-      const { cookieSettings, proxySettings } = loadNetworkSettings();
-      const networkOptions = buildCookieProxyInvokeOptions(cookieSettings, proxySettings);
-      for (const item of newItems) {
-        try {
-          setItems((current) =>
-            current.map((entry) =>
-              entry.id === item.id
-                ? { ...entry, status: 'fetching' as const }
-                : entry,
-            ),
-          );
-          const probe = await invoke<GalleryProbe>('probe_gallery', {
-            url: item.url,
-            ...networkOptions,
-          });
-          setItems((current) =>
-            current.map((entry) => {
-              if (entry.id !== item.id) return entry;
-              const next: DownloadItem = { ...entry, status: 'pending' as const };
-              if (probe.thumbnail) next.thumbnail = probe.thumbnail;
-              if (probe.title) next.title = probe.title;
-              if (probe.count) next.fileCount = probe.count;
-              if (probe.error) console.warn('gallery probe:', probe.error);
-              return next;
-            }),
-          );
-        } catch (invokeError) {
-          console.error('Failed to probe gallery URL:', invokeError);
-          setItems((current) =>
-            current.map((entry) =>
-              entry.id === item.id
-                ? { ...entry, status: 'pending' as const }
-                : entry,
-            ),
-          );
-        }
+  const probeItems = useCallback(async (newItems: DownloadItem[]) => {
+    const { cookieSettings, proxySettings } = loadNetworkSettings();
+    const networkOptions = buildCookieProxyInvokeOptions(cookieSettings, proxySettings);
+    for (const item of newItems) {
+      try {
+        setItems((current) =>
+          current.map((entry) =>
+            entry.id === item.id ? { ...entry, status: 'fetching' as const } : entry,
+          ),
+        );
+        const probe = await invoke<GalleryProbe>('probe_gallery', {
+          url: item.url,
+          ...networkOptions,
+        });
+        setItems((current) =>
+          current.map((entry) => {
+            if (entry.id !== item.id) return entry;
+            const next: DownloadItem = { ...entry, status: 'pending' as const };
+            if (probe.thumbnail) next.thumbnail = probe.thumbnail;
+            if (probe.title) next.title = probe.title;
+            if (probe.count) next.fileCount = probe.count;
+            if (probe.error) console.warn('gallery probe:', probe.error);
+            return next;
+          }),
+        );
+      } catch (invokeError) {
+        console.error('Failed to probe gallery URL:', invokeError);
+        setItems((current) =>
+          current.map((entry) =>
+            entry.id === item.id ? { ...entry, status: 'pending' as const } : entry,
+          ),
+        );
       }
-    },
-    [],
-  );
+    }
+  }, []);
 
   const addFromText = useCallback(
     async (text: string): Promise<number> => {
@@ -462,9 +455,7 @@ const startDownloadRef = useRef<() => Promise<void>>(async () => {});
   const resumeItem = useCallback((id: string) => {
     setItems((current) => {
       const nextItems = current.map((item) =>
-        item.id === id && item.status === 'paused'
-          ? { ...item, status: 'pending' as const }
-          : item,
+        item.id === id && item.status === 'paused' ? { ...item, status: 'pending' as const } : item,
       );
       itemsRef.current = nextItems;
       return nextItems;
@@ -546,30 +537,27 @@ const startDownloadRef = useRef<() => Promise<void>>(async () => {});
   }, []);
 
   // P0-7: retry a failed download (reset item and restart the queue).
-  const retryFailedDownload = useCallback(
-    (itemId: string) => {
-      setItems((current) =>
-        current.map((item) =>
-          item.id === itemId
-            ? {
-                ...item,
-                status: 'pending',
-                progress: 0,
-                error: undefined,
-                errorCode: undefined,
-                errorClass: undefined,
-                retryState: undefined,
-              }
-            : item,
-        ),
-      );
-      // Use a short delay to ensure state update before starting download.
-      setTimeout(() => {
-        void startDownloadRef.current();
-      }, 100);
-    },
-    [],
-  );
+  const retryFailedDownload = useCallback((itemId: string) => {
+    setItems((current) =>
+      current.map((item) =>
+        item.id === itemId
+          ? {
+              ...item,
+              status: 'pending',
+              progress: 0,
+              error: undefined,
+              errorCode: undefined,
+              errorClass: undefined,
+              retryState: undefined,
+            }
+          : item,
+      ),
+    );
+    // Use a short delay to ensure state update before starting download.
+    setTimeout(() => {
+      void startDownloadRef.current();
+    }, 100);
+  }, []);
 
   const startDownload = useCallback(async () => {
     const hasPendingItems = () =>
@@ -651,8 +639,7 @@ const startDownloadRef = useRef<() => Promise<void>>(async () => {});
           if (
             itemsRef.current.some(
               (entry) =>
-                entry.id === item.id &&
-                (entry.status === 'paused' || entry.status === 'skipped'),
+                entry.id === item.id && (entry.status === 'paused' || entry.status === 'skipped'),
             )
           ) {
             return;
diff --git a/src/contexts/UniversalContext.tsx b/src/contexts/UniversalContext.tsx
index 347c5868..f3ce7498 100644
--- a/src/contexts/UniversalContext.tsx
+++ b/src/contexts/UniversalContext.tsx
@@ -67,8 +67,8 @@ import {
   type UniversalSettings,
 } from '@/lib/universal-settings';
 import { sanitizeYtdlpAdvancedOptions } from '@/lib/ytdlp-advanced-options';
-import { useDownload } from './download-context';
 import { classifyDownloadError } from './DownloadContext';
+import { useDownload } from './download-context';
 import { UniversalContext } from './universal-context';
 
 const STORAGE_KEY = 'youwee-universal-settings';
@@ -254,7 +254,10 @@ export interface UniversalContextType {
   updateItemAdvancedOptions: (
     id: string,
     patch: Partial<
-      Pick<ItemUniversalSettings, 'ytdlpAdvancedOptionsEnabled' | 'ytdlpAdvancedOptions' | 'rawArgs'>
+      Pick<
+        ItemUniversalSettings,
+        'ytdlpAdvancedOptionsEnabled' | 'ytdlpAdvancedOptions' | 'rawArgs'
+      >
     >,
   ) => void;
   // Per-item queue controls (P0-7)
@@ -867,7 +870,10 @@ export function UniversalProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
     (
       id: string,
       patch: Partial<
-        Pick<ItemUniversalSettings, 'ytdlpAdvancedOptionsEnabled' | 'ytdlpAdvancedOptions' | 'rawArgs'>
+        Pick<
+          ItemUniversalSettings,
+          'ytdlpAdvancedOptionsEnabled' | 'ytdlpAdvancedOptions' | 'rawArgs'
+        >
       >,
     ) => {
       setItems((items) => {
@@ -923,9 +929,7 @@ export function UniversalProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
   const resumeItem = useCallback((id: string) => {
     setItems((items) => {
       const nextItems = items.map((item) =>
-        item.id === id && item.status === 'paused'
-          ? { ...item, status: 'pending' as const }
-          : item,
+        item.id === id && item.status === 'paused' ? { ...item, status: 'pending' as const } : item,
       );
       itemsRef.current = nextItems;
       return nextItems;
diff --git a/src/hooks/useAppUpdater.ts b/src/hooks/useAppUpdater.ts
index b50d2186..b89feee8 100644
--- a/src/hooks/useAppUpdater.ts
+++ b/src/hooks/useAppUpdater.ts
@@ -41,48 +41,51 @@ export function useAppUpdater() {
     }
   }, []);
 
-  const checkForUpdate = useCallback(async (silent = false) => {
-    setStatus('checking');
-    setError(null);
-
-    try {
-      if (await isExternalUpdateManaged()) {
-        setUpdateInfo(null);
-        setStatus('external');
-        return false;
-      }
-
-      const update = await check();
+  const checkForUpdate = useCallback(
+    async (silent = false) => {
+      setStatus('checking');
+      setError(null);
+
+      try {
+        if (await isExternalUpdateManaged()) {
+          setUpdateInfo(null);
+          setStatus('external');
+          return false;
+        }
 
-      if (update) {
-        const raw = update.rawJson as Record<string, unknown>;
-        setUpdateInfo({
-          version: update.version,
-          currentVersion: update.currentVersion,
-          body: update.body ?? undefined,
-          bodyVi: (raw.notes_vi as string) || undefined,
-          bodyZhCN: (raw['notes_zh-CN'] as string) || undefined,
-          date: update.date ?? undefined,
-        });
-        setStatus('available');
-        return true;
-      } else {
-        setStatus('up-to-date');
-        return false;
-      }
-    } catch (err) {
-      const message = err instanceof Error ? err.message : 'Failed to check for updates';
-      // Background auto-checks must never block the UI with an error dialog —
-      // especially when no update endpoint is configured (endpoints: []).
-      if (silent) {
-        setStatus('up-to-date');
+        const update = await check();
+
+        if (update) {
+          const raw = update.rawJson as Record<string, unknown>;
+          setUpdateInfo({
+            version: update.version,
+            currentVersion: update.currentVersion,
+            body: update.body ?? undefined,
+            bodyVi: (raw.notes_vi as string) || undefined,
+            bodyZhCN: (raw['notes_zh-CN'] as string) || undefined,
+            date: update.date ?? undefined,
+          });
+          setStatus('available');
+          return true;
+        } else {
+          setStatus('up-to-date');
+          return false;
+        }
+      } catch (err) {
+        const message = err instanceof Error ? err.message : 'Failed to check for updates';
+        // Background auto-checks must never block the UI with an error dialog —
+        // especially when no update endpoint is configured (endpoints: []).
+        if (silent) {
+          setStatus('up-to-date');
+          return false;
+        }
+        setError(message);
+        setStatus('error');
         return false;
       }
-      setError(message);
-      setStatus('error');
-      return false;
-    }
-  }, [isExternalUpdateManaged]);
+    },
+    [isExternalUpdateManaged],
+  );
 
   const downloadAndInstall = useCallback(async () => {
     setStatus('downloading');
diff --git a/src/index.css b/src/index.css
index f606a989..0aefe891 100644
--- a/src/index.css
+++ b/src/index.css
@@ -838,16 +838,14 @@ html[lang="fa"] button,
 html[lang="fa"] input,
 html[lang="fa"] textarea,
 html[lang="fa"] select {
-  font-family:
-    "Segoe UI", "Tahoma", "Nunito", system-ui, -apple-system, sans-serif;
+  font-family: "Segoe UI", "Tahoma", "Nunito", system-ui, -apple-system, sans-serif;
 }
 html[lang="ar"] body,
 html[lang="ar"] button,
 html[lang="ar"] input,
 html[lang="ar"] textarea,
 html[lang="ar"] select {
-  font-family:
-    "Segoe UI", "Tahoma", "Nunito", system-ui, -apple-system, sans-serif;
+  font-family: "Segoe UI", "Tahoma", "Nunito", system-ui, -apple-system, sans-serif;
 }
 
 /* Indeterminate activity bar for gallery downloads (gallery-dl emits no progress events) */
@@ -856,9 +854,16 @@ html[lang="ar"] select {
   animation: gallery-progress-slide 1.2s ease-in-out infinite;
 }
 @keyframes gallery-progress-slide {
-  0%   { transform: translateX(-100%); }
-  100% { transform: translateX(400%); }
+  0% {
+    transform: translateX(-100%);
+  }
+  100% {
+    transform: translateX(400%);
+  }
 }
 @media (prefers-reduced-motion: reduce) {
-  .gallery-progress-indeterminate { animation: none; width: 50%; }
+  .gallery-progress-indeterminate {
+    animation: none;
+    width: 50%;
+  }
 }
diff --git a/src/lib/themes.ts b/src/lib/themes.ts
index f91c80bb..741b23bd 100644
--- a/src/lib/themes.ts
+++ b/src/lib/themes.ts
@@ -287,7 +287,7 @@ export function hslToHex(hsl: string): string {
 export function getCustomPalette(): CustomPalette | null {
   if (typeof window === 'undefined') return null;
   try {
-    let raw = window.localStorage.getItem(CUSTOM_THEME_KEY);
+    const raw = window.localStorage.getItem(CUSTOM_THEME_KEY);
     if (!raw) return null;
     return JSON.parse(raw) as CustomPalette;
   } catch {
@@ -343,12 +343,12 @@ export const getTheme = (name: ThemeName): Theme => {
 };
 
 export const DEFAULT_CUSTOM_PALETTE: CustomPalette = {
-  primary: "221 83% 53%",
-  accent: "26 100% 50%",
+  primary: '221 83% 53%',
+  accent: '26 100% 50%',
 };
 
 export const getAllThemes = (): Theme[] => {
   const custom = getCustomPalette();
   if (!custom) return [...themes, buildCustomTheme(DEFAULT_CUSTOM_PALETTE)];
   return [...themes, buildCustomTheme(custom)];
-};
\ No newline at end of file
+};
diff --git a/src/lib/ytdlp-presets.ts b/src/lib/ytdlp-presets.ts
index 6b3e4dc6..9dcb2307 100644
--- a/src/lib/ytdlp-presets.ts
+++ b/src/lib/ytdlp-presets.ts
@@ -91,7 +91,12 @@ export function saveYtdlpPreset(name: string, settings: YtdlpPresetSettings): Yt
   const presets = loadYtdlpPresets();
   const existing = presets.find((preset) => preset.name.toLowerCase() === presetName.toLowerCase());
   if (existing) {
-    const updated: YtdlpPreset = { ...existing, name: presetName, updatedAt: now, settings: sanitized };
+    const updated: YtdlpPreset = {
+      ...existing,
+      name: presetName,
+      updatedAt: now,
+      settings: sanitized,
+    };
     persistPresets(presets.map((preset) => (preset.id === existing.id ? updated : preset)));
     return updated;
   }
@@ -122,4 +127,7 @@ export function getYtdlpPresetById(id: string): YtdlpPreset | null {
   return loadYtdlpPresets().find((preset) => preset.id === id) ?? null;
 }
 
-export const YTDLP_PRESET_LIMITS = { max: MAX_PRESETS, maxRawArgsLength: MAX_RAW_ARGS_LENGTH } as const;
+export const YTDLP_PRESET_LIMITS = {
+  max: MAX_PRESETS,
+  maxRawArgsLength: MAX_RAW_ARGS_LENGTH,
+} as const;
diff --git a/src/pages/GalleryPage.tsx b/src/pages/GalleryPage.tsx
index 86021896..1386312d 100644
--- a/src/pages/GalleryPage.tsx
+++ b/src/pages/GalleryPage.tsx
@@ -1,10 +1,19 @@
-import { CheckCircle2, ExternalLink, Loader2, Play, RefreshCw, Square, Trash2, TriangleAlert } from 'lucide-react';
+import {
+  CheckCircle2,
+  ExternalLink,
+  Loader2,
+  Play,
+  RefreshCw,
+  Square,
+  Trash2,
+  TriangleAlert,
+} from 'lucide-react';
 import { useEffect, useRef, useState } from 'react';
 import { useTranslation } from 'react-i18next';
-import { GalleryBrowser } from '@/components/gallery/GalleryBrowser';
 import { GalleryQueueList } from '@/components/download/GalleryQueueList';
 import { GallerySettingsPanel } from '@/components/download/GallerySettingsPanel';
 import { GalleryUrlInput } from '@/components/download/GalleryUrlInput';
+import { GalleryBrowser } from '@/components/gallery/GalleryBrowser';
 import { ThemePicker } from '@/components/settings/ThemePicker';
 import { Button } from '@/components/ui/button';
 import { useDependencies } from '@/contexts/DependenciesContext';
@@ -47,9 +56,7 @@ export function GalleryPage({ onNavigateToSettings }: GalleryPageProps) {
   const [finishedCount, setFinishedCount] = useState(0);
   // Seed from initial items so returning to the page with already-completed
   // downloads doesn't flash a spurious "finished" banner.
-  const prevCompletedRef = useRef(
-    items.filter((i) => i.status === 'completed').length,
-  );
+  const prevCompletedRef = useRef(items.filter((i) => i.status === 'completed').length);
   useEffect(() => {
     const completed = items.filter((i) => i.status === 'completed').length;
     if (completed > prevCompletedRef.current) {
@@ -144,155 +151,157 @@ export function GalleryPage({ onNavigateToSettings }: GalleryPageProps) {
         <>
           <div className="flex-1 flex flex-col overflow-hidden">
             <div className="flex-shrink-0 p-4 sm:p-6 space-y-3">
-          {!isReady && (
-            <div className="rounded-2xl border border-amber-500/20 bg-amber-500/5 px-4 py-3">
-              <div className="flex items-start gap-3">
-                <div className="mt-0.5 rounded-xl bg-amber-500/10 p-2 text-amber-600 dark:text-amber-400">
-                  <TriangleAlert className="w-4 h-4" />
-                </div>
-                <div className="min-w-0 flex-1">
-                  <div className="flex items-center justify-between gap-2">
-                    <div>
-                      <p className="text-sm font-medium">{t('missing.title')}</p>
-                      <p className="text-xs text-muted-foreground mt-1">
-                        {galleryDlLoading
-                          ? t('missing.checking')
-                          : galleryDlError || error || t('missing.description')}
-                      </p>
+              {!isReady && (
+                <div className="rounded-2xl border border-amber-500/20 bg-amber-500/5 px-4 py-3">
+                  <div className="flex items-start gap-3">
+                    <div className="mt-0.5 rounded-xl bg-amber-500/10 p-2 text-amber-600 dark:text-amber-400">
+                      <TriangleAlert className="w-4 h-4" />
+                    </div>
+                    <div className="min-w-0 flex-1">
+                      <div className="flex items-center justify-between gap-2">
+                        <div>
+                          <p className="text-sm font-medium">{t('missing.title')}</p>
+                          <p className="text-xs text-muted-foreground mt-1">
+                            {galleryDlLoading
+                              ? t('missing.checking')
+                              : galleryDlError || error || t('missing.description')}
+                          </p>
+                        </div>
+                        <Button
+                          variant="ghost"
+                          size="icon"
+                          onClick={() => void checkGalleryDl()}
+                          disabled={galleryDlLoading}
+                          title={t('missing.refresh')}
+                        >
+                          <RefreshCw
+                            className={cn('w-4 h-4', galleryDlLoading && 'animate-spin')}
+                          />
+                        </Button>
+                      </div>
+                      <div className="mt-3 flex flex-wrap gap-2">
+                        {onNavigateToSettings && (
+                          <Button
+                            variant="outline"
+                            size="sm"
+                            className="h-8"
+                            onClick={onNavigateToSettings}
+                          >
+                            {t('missing.openDependencies')}
+                          </Button>
+                        )}
+                        <a
+                          href="https://github.com/mikf/gallery-dl"
+                          target="_blank"
+                          rel="noopener noreferrer"
+                          className={cn(
+                            'inline-flex items-center gap-1.5 h-8 rounded-md border border-dashed px-3 text-xs font-medium',
+                            'border-border text-muted-foreground hover:text-foreground hover:bg-muted/50',
+                          )}
+                        >
+                          {t('missing.installGuide')}
+                          <ExternalLink className="w-3 h-3" />
+                        </a>
+                      </div>
                     </div>
-                    <Button
-                      variant="ghost"
-                      size="icon"
-                      onClick={() => void checkGalleryDl()}
-                      disabled={galleryDlLoading}
-                      title={t('missing.refresh')}
-                    >
-                      <RefreshCw className={cn('w-4 h-4', galleryDlLoading && 'animate-spin')} />
-                    </Button>
-                  </div>
-                  <div className="mt-3 flex flex-wrap gap-2">
-                    {onNavigateToSettings && (
-                      <Button
-                        variant="outline"
-                        size="sm"
-                        className="h-8"
-                        onClick={onNavigateToSettings}
-                      >
-                        {t('missing.openDependencies')}
-                      </Button>
-                    )}
-                    <a
-                      href="https://github.com/mikf/gallery-dl"
-                      target="_blank"
-                      rel="noopener noreferrer"
-                      className={cn(
-                        'inline-flex items-center gap-1.5 h-8 rounded-md border border-dashed px-3 text-xs font-medium',
-                        'border-border text-muted-foreground hover:text-foreground hover:bg-muted/50',
-                      )}
-                    >
-                      {t('missing.installGuide')}
-                      <ExternalLink className="w-3 h-3" />
-                    </a>
                   </div>
                 </div>
-              </div>
-            </div>
-          )}
+              )}
 
-          <GalleryUrlInput
-            disabled={!isReady}
-            onAddUrls={addFromText}
-            onImportFile={importFromFile}
-            onImportClipboard={importFromClipboard}
-          />
+              <GalleryUrlInput
+                disabled={!isReady}
+                onAddUrls={addFromText}
+                onImportFile={importFromFile}
+                onImportClipboard={importFromClipboard}
+              />
 
-          <GallerySettingsPanel
-            settings={settings}
-            disabled={!isReady || isDownloading}
-            onSelectFolder={selectOutputFolder}
-            onConcurrentChange={updateConcurrentDownloads}
-            onSettingsChange={updateSettings}
-          />
-        </div>
+              <GallerySettingsPanel
+                settings={settings}
+                disabled={!isReady || isDownloading}
+                onSelectFolder={selectOutputFolder}
+                onConcurrentChange={updateConcurrentDownloads}
+                onSettingsChange={updateSettings}
+              />
+            </div>
 
-        <div className="mx-4 sm:mx-6 h-px bg-gradient-to-r from-transparent via-border/40 to-transparent" />
+            <div className="mx-4 sm:mx-6 h-px bg-gradient-to-r from-transparent via-border/40 to-transparent" />
 
-        <div className="flex-1 flex flex-col overflow-hidden px-4 sm:px-6 pt-3">
-          <GalleryQueueList
-            items={items}
-            focusedItemId={focusedItemId}
-            isDownloading={isDownloading}
-            onRemove={removeItem}
-            onClearCompleted={clearCompleted}
-          />
-        </div>
-      </div>
+            <div className="flex-1 flex flex-col overflow-hidden px-4 sm:px-6 pt-3">
+              <GalleryQueueList
+                items={items}
+                focusedItemId={focusedItemId}
+                isDownloading={isDownloading}
+                onRemove={removeItem}
+                onClearCompleted={clearCompleted}
+              />
+            </div>
+          </div>
 
-      {hasItems && (
-        <footer className="flex-shrink-0">
-          <div className="mx-4 sm:mx-6 h-px bg-gradient-to-r from-transparent via-border/40 to-transparent" />
-          <div className="px-4 sm:px-6 py-3 sm:py-4">
-            <div className="flex items-center gap-3">
-              {!isDownloading ? (
-                <>
-                  <button
-                    type="button"
-                    className={cn(
-                      'flex-1 h-11 px-6 rounded-xl font-medium text-sm sm:text-base',
-                      'btn-gradient flex items-center justify-center gap-2',
-                      'disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed',
-                      'shadow-lg shadow-primary/20',
-                      pendingCount > 0 && 'animate-pulse-subtle',
-                    )}
-                    onClick={() => void startDownload()}
-                    disabled={!isReady || pendingCount === 0 || !settings.outputPath}
-                    title={t('actions.startDownload')}
-                  >
-                    <Play className="w-5 h-5" />
-                    <span>{t('actions.startDownload')}</span>
-                    {pendingCount > 0 && (
-                      <span className="ms-1 px-2 py-0.5 rounded-full bg-white/20 text-xs">
-                        {pendingCount}
-                      </span>
-                    )}
-                  </button>
+          {hasItems && (
+            <footer className="flex-shrink-0">
+              <div className="mx-4 sm:mx-6 h-px bg-gradient-to-r from-transparent via-border/40 to-transparent" />
+              <div className="px-4 sm:px-6 py-3 sm:py-4">
+                <div className="flex items-center gap-3">
+                  {!isDownloading ? (
+                    <>
+                      <button
+                        type="button"
+                        className={cn(
+                          'flex-1 h-11 px-6 rounded-xl font-medium text-sm sm:text-base',
+                          'btn-gradient flex items-center justify-center gap-2',
+                          'disabled:opacity-50 disabled:cursor-not-allowed',
+                          'shadow-lg shadow-primary/20',
+                          pendingCount > 0 && 'animate-pulse-subtle',
+                        )}
+                        onClick={() => void startDownload()}
+                        disabled={!isReady || pendingCount === 0 || !settings.outputPath}
+                        title={t('actions.startDownload')}
+                      >
+                        <Play className="w-5 h-5" />
+                        <span>{t('actions.startDownload')}</span>
+                        {pendingCount > 0 && (
+                          <span className="ms-1 px-2 py-0.5 rounded-full bg-white/20 text-xs">
+                            {pendingCount}
+                          </span>
+                        )}
+                      </button>
 
-                  <Button
-                    variant="outline"
-                    className="h-11 rounded-xl px-4 gap-2"
-                    onClick={clearAll}
-                    disabled={isDownloading}
-                  >
-                    <Trash2 className="w-4 h-4" />
-                    <span className="hidden sm:inline">{t('actions.clearAll')}</span>
-                  </Button>
-                </>
-              ) : (
-                <>
-                  <button
-                    type="button"
-                    className={cn(
-                      'flex-1 h-11 px-6 rounded-xl font-medium text-sm sm:text-base',
-                      'bg-red-500 text-white hover:bg-red-600',
-                      'flex items-center justify-center gap-2 shadow-lg shadow-red-500/20',
-                    )}
-                    onClick={() => void stopDownload()}
-                    title={t('actions.stopDownload')}
-                  >
-                    <Square className="w-4 h-4 fill-current" />
-                    <span>{t('actions.stopDownload')}</span>
-                  </button>
+                      <Button
+                        variant="outline"
+                        className="h-11 rounded-xl px-4 gap-2"
+                        onClick={clearAll}
+                        disabled={isDownloading}
+                      >
+                        <Trash2 className="w-4 h-4" />
+                        <span className="hidden sm:inline">{t('actions.clearAll')}</span>
+                      </Button>
+                    </>
+                  ) : (
+                    <>
+                      <button
+                        type="button"
+                        className={cn(
+                          'flex-1 h-11 px-6 rounded-xl font-medium text-sm sm:text-base',
+                          'bg-red-500 text-white hover:bg-red-600',
+                          'flex items-center justify-center gap-2 shadow-lg shadow-red-500/20',
+                        )}
+                        onClick={() => void stopDownload()}
+                        title={t('actions.stopDownload')}
+                      >
+                        <Square className="w-4 h-4 fill-current" />
+                        <span>{t('actions.stopDownload')}</span>
+                      </button>
 
-                  <Button variant="outline" className="h-11 rounded-xl px-4 gap-2" disabled>
-                    <Trash2 className="w-4 h-4" />
-                    <span className="hidden sm:inline">{t('actions.clearAll')}</span>
-                  </Button>
-                </>
-              )}
-            </div>
-          </div>
-        </footer>
-      )}
+                      <Button variant="outline" className="h-11 rounded-xl px-4 gap-2" disabled>
+                        <Trash2 className="w-4 h-4" />
+                        <span className="hidden sm:inline">{t('actions.clearAll')}</span>
+                      </Button>
+                    </>
+                  )}
+                </div>
+              </div>
+            </footer>
+          )}
         </>
       )}
     </div>
diff --git a/src/pages/SettingsPage.tsx b/src/pages/SettingsPage.tsx
index 38d16fd9..4e561d4d 100644
--- a/src/pages/SettingsPage.tsx
+++ b/src/pages/SettingsPage.tsx
@@ -149,9 +149,7 @@ export function SettingsPage({
                   <DependenciesSection highlightId={highlightId} />
                 )}
 
-                {activeSection === 'engines' && (
-                  <DependenciesSection highlightId={highlightId} />
-                )}
+                {activeSection === 'engines' && <DependenciesSection highlightId={highlightId} />}
 
                 {activeSection === 'download' && <DownloadSection highlightId={highlightId} />}
 
@@ -172,7 +170,7 @@ export function SettingsPage({
                 {activeSection === 'network' && <NetworkSection highlightId={highlightId} />}
 
                 {activeSection === 'backup' && <BackupSection highlightId={highlightId} />}
-  {activeSection === 'about' && (
+                {activeSection === 'about' && (
                   <AboutSettingsContent
                     appVersion={appVersion}
                     updater={updater}

From e64268f6c781c9cda79cdf0bbc867f72eca682a6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Fri, 11 Sep 2026 21:18:44 +0000
Subject: [PATCH 10/29] chore: bump version to 0.20.4

---
 package.json              | 3 ++-
 src-tauri/Cargo.lock      | 2 +-
 src-tauri/Cargo.toml      | 2 +-
 src-tauri/tauri.conf.json | 2 +-
 4 files changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/package.json b/package.json
index 4ac840ce..c812e8bc 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "name": "youwee",
   "private": true,
-  "version": "0.20.3",
+  "version": "0.20.4",
   "type": "module",
   "scripts": {
     "dev": "vite",
@@ -9,6 +9,7 @@
     "build": "tsc -b && vite build",
     "build:sdk": "tsc -p sdk-js/tsconfig.json",
     "lint": "biome check .",
+    "check:commands": "node scripts/check-tauri-commands.mjs",
     "preview": "vite preview",
     "tauri": "tauri",
     "tauri:dev": "tauri dev",
diff --git a/src-tauri/Cargo.lock b/src-tauri/Cargo.lock
index 2474004b..9a0c289a 100644
--- a/src-tauri/Cargo.lock
+++ b/src-tauri/Cargo.lock
@@ -6427,7 +6427,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "youwee"
-version = "0.20.3"
+version = "0.20.4"
 dependencies = [
  "base64 0.23.0",
  "chrono",
diff --git a/src-tauri/Cargo.toml b/src-tauri/Cargo.toml
index fbf8c4a6..8bd29031 100644
--- a/src-tauri/Cargo.toml
+++ b/src-tauri/Cargo.toml
@@ -1,6 +1,6 @@
 [package]
 name = "youwee"
-version = "0.20.3"
+version = "0.20.4"
 description = "Youwee - Modern YouTube Video Downloader"
 authors = ["locnguyen"]
 license = "MIT"
diff --git a/src-tauri/tauri.conf.json b/src-tauri/tauri.conf.json
index 62064507..4e5f0bb1 100644
--- a/src-tauri/tauri.conf.json
+++ b/src-tauri/tauri.conf.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
   "$schema": "../node_modules/@tauri-apps/cli/config.schema.json",
   "productName": "Youwee",
-  "version": "0.20.3",
+  "version": "0.20.4",
   "identifier": "com.vanloctech.youwee",
   "build": {
     "frontendDist": "../dist",

From fe34287ca05cb27258f34a8569fbe52eedd7cab3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Fri, 11 Sep 2026 21:18:44 +0000
Subject: [PATCH 11/29] fix: register execute_ffmpeg_batch and implement
 download_subtitle_content

- Batch processing invoked 'execute_ffmpeg_batch' which never existed in
  Rust, so every batch run failed silently at runtime. The ffmpeg job
  runner is now shared and a registered execute_ffmpeg_batch command
  derives the output path and job id server-side.
- The subtitle dialog's 'download_subtitle_content' invoke had no
  backend implementation; it now runs yt-dlp with the configured
  cookies/proxy and returns the subtitle file content.
---
 src-tauri/src/commands/processing/jobs.rs |  52 ++++++-
 src-tauri/src/commands/video.rs           | 176 ++++++++++++++++++++++
 src-tauri/src/lib.rs                      |   2 +
 3 files changed, 226 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src-tauri/src/commands/processing/jobs.rs b/src-tauri/src/commands/processing/jobs.rs
index 67983853..2a36ca6a 100644
--- a/src-tauri/src/commands/processing/jobs.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/processing/jobs.rs
@@ -1,15 +1,16 @@
 use super::*;
 
-/// Execute FFmpeg command with progress tracking
-#[tauri::command]
-pub async fn execute_ffmpeg_command(
+/// Shared FFmpeg execution core used by both `execute_ffmpeg_command`
+/// (single job with frontend-provided ids/paths) and `execute_ffmpeg_batch`
+/// (queue-driven batch runs that derive ids/paths server-side).
+async fn run_ffmpeg_job(
     app: AppHandle,
     job_id: String,
     command_args: Vec<String>,
     input_path: String,
     output_path: String,
 ) -> Result<(), String> {
-    println!("[FFMPEG] Starting execute_ffmpeg_command");
+    println!("[FFMPEG] Starting ffmpeg job");
     println!("[FFMPEG] Job ID: {}", job_id);
     println!("[FFMPEG] Args: {:?}", command_args);
     println!("[FFMPEG] Input: {}", input_path);
@@ -207,6 +208,49 @@ pub async fn execute_ffmpeg_command(
     }
 }
 
+/// Execute FFmpeg command with progress tracking (single job, frontend-managed).
+#[tauri::command]
+pub async fn execute_ffmpeg_command(
+    app: AppHandle,
+    job_id: String,
+    command_args: Vec<String>,
+    input_path: String,
+    output_path: String,
+) -> Result<(), String> {
+    run_ffmpeg_job(app, job_id, command_args, input_path, output_path).await
+}
+
+/// Batch-mode FFmpeg execution: the frontend supplies only the generated
+/// command args and the input file; the output path is derived from the input
+/// (same directory, `<stem>_processed.<ext>`) and a job id is minted locally.
+/// Registered in `lib.rs` so `invoke('execute_ffmpeg_batch')` resolves.
+#[tauri::command]
+pub async fn execute_ffmpeg_batch(
+    app: AppHandle,
+    command_args: Vec<String>,
+    input_path: String,
+) -> Result<(), String> {
+    let input = PathBuf::from(&input_path);
+    let stem = input
+        .file_stem()
+        .and_then(|s| s.to_str())
+        .unwrap_or("output")
+        .to_string();
+    let ext = input
+        .extension()
+        .and_then(|s| s.to_str())
+        .unwrap_or("mp4")
+        .to_string();
+    let output_path = input
+        .with_file_name(format!("{}_processed.{}", stem, ext))
+        .to_string_lossy()
+        .to_string();
+
+    let job_id = uuid::Uuid::new_v4().to_string();
+    println!("[FFMPEG] Batch job {} for {}", job_id, input_path);
+    run_ffmpeg_job(app, job_id, command_args, input_path, output_path).await
+}
+
 #[tauri::command]
 pub async fn cancel_ffmpeg(job_id: String) -> Result<(), String> {
     let mut jobs = ACTIVE_JOBS.lock().await;
diff --git a/src-tauri/src/commands/video.rs b/src-tauri/src/commands/video.rs
index 5230a5c0..361bd13a 100644
--- a/src-tauri/src/commands/video.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/video.rs
@@ -1471,6 +1471,182 @@ pub async fn get_available_subtitles(
     Ok(subtitles)
 }
 
+/// Download a single subtitle track's content and return it as a string.
+///
+/// Used by the Subtitle Download Dialog to load a subtitle file into the
+/// editor without touching the download queue. The frontend calls
+/// `invoke('download_subtitle_content', ...)`; the command must stay
+/// registered in `lib.rs` or the dialog fails at runtime.
+#[tauri::command]
+pub async fn download_subtitle_content(
+    app: AppHandle,
+    url: String,
+    lang: String,
+    is_auto: Option<bool>,
+    format: Option<String>,
+    cookie_mode: Option<String>,
+    cookie_browser: Option<String>,
+    cookie_browser_profile: Option<String>,
+    cookie_file_path: Option<String>,
+    cookie_skip_patterns: Option<Vec<String>>,
+    proxy_url: Option<String>,
+) -> Result<String, String> {
+    validate_url(&url).map_err(|e| BackendError::from_message(e).to_wire_string())?;
+    let url = normalize_url(&url);
+    let is_auto = is_auto.unwrap_or(false);
+    // yt-dlp accepts a preference list; keep the requested format first and
+    // fall back to vtt/best so the dialog still works on sites without srt.
+    let fmt = match format.as_deref() {
+        Some(f) if !f.trim().is_empty() => f.trim().to_string(),
+        _ => "srt".to_string(),
+    };
+    let sub_format = format!("{}/vtt/best", fmt);
+
+    let temp_dir = std::env::temp_dir().join(format!("youwee-subs-{}", Uuid::new_v4()));
+    tokio::fs::create_dir_all(&temp_dir)
+        .await
+        .map_err(|e| format!("Failed to create temp directory: {}", e))?;
+
+    let mut args = vec![
+        "--skip-download".to_string(),
+        "--no-warnings".to_string(),
+        "--no-playlist".to_string(),
+        "--sub-langs".to_string(),
+        lang.clone(),
+        "--sub-format".to_string(),
+        sub_format,
+        "--write-subs".to_string(),
+    ];
+    if is_auto {
+        args.push("--write-auto-subs".to_string());
+    }
+
+    // Deno runtime for YouTube (JS extractor requirement)
+    if url.contains("youtube.com") || url.contains("youtu.be") {
+        if let Some(deno_path) = get_deno_path(&app).await {
+            args.push("--js-runtimes".to_string());
+            args.push(format!("deno:{}", deno_path.to_string_lossy()));
+        }
+    }
+
+    args.push("--output".to_string());
+    args.push(
+        temp_dir
+            .join("sub")
+            .to_string_lossy()
+            .to_string(),
+    );
+    args.push("--".to_string());
+    args.push(url.clone());
+
+    let args_ref: Vec<&str> = args.iter().map(|s| s.as_str()).collect();
+
+    let result = run_ytdlp_with_stderr_and_cookies(
+        &app,
+        &args_ref,
+        cookie_mode.as_deref(),
+        cookie_browser.as_deref(),
+        cookie_browser_profile.as_deref(),
+        cookie_file_path.as_deref(),
+        cookie_skip_patterns.as_deref(),
+        proxy_url.as_deref(),
+    )
+    .await;
+
+    let cleanup = |dir: &std::path::Path| {
+        let _ = std::fs::remove_dir_all(dir);
+    };
+
+    let run = match result {
+        Ok(run) => run,
+        Err(e) => {
+            cleanup(&temp_dir);
+            return Err(e);
+        }
+    };
+    if !run.success {
+        cleanup(&temp_dir);
+        let message = parse_ytdlp_error(&run.stderr)
+            .map(|e| e.to_wire_string())
+            .unwrap_or_else(|| {
+                let stderr = run.stderr.trim();
+                if stderr.is_empty() {
+                    "Failed to download subtitle.".to_string()
+                } else {
+                    format!("Failed to download subtitle: {}", stderr)
+                }
+            });
+        return Err(message);
+    }
+
+    // yt-dlp writes `<output>.<lang>.(srt|vtt|...)` — pick the file whose
+    // name contains the requested language tag, otherwise the only subtitle
+    // file present (yt-dlp may normalize the lang code, e.g. en-US).
+    let mut found: Option<std::path::PathBuf> = None;
+    let mut fallback: Option<std::path::PathBuf> = None;
+    let mut entries = match tokio::fs::read_dir(&temp_dir).await {
+        Ok(entries) => entries,
+        Err(e) => {
+            cleanup(&temp_dir);
+            return Err(format!("Failed to read temp directory: {}", e));
+        }
+    };
+    while let Some(entry) = entries.next_entry().await.ok().flatten() {
+        let path = entry.path();
+        if !path.is_file() {
+            continue;
+        }
+        let name = path
+            .file_name()
+            .and_then(|n| n.to_str())
+            .unwrap_or_default()
+            .to_lowercase();
+        let is_sub = name.ends_with(".srt")
+            || name.ends_with(".vtt")
+            || name.ends_with(".ass")
+            || name.ends_with(".ssa")
+            || name.ends_with(".srv3")
+            || name.ends_with(".ttml");
+        if !is_sub {
+            continue;
+        }
+        if fallback.is_none() {
+            fallback = Some(path.clone());
+        }
+        let lang_l = lang.to_lowercase();
+        if name.contains(&format!(".{}.", lang_l)) || name.contains(&format!(".{}", lang_l)) {
+            found = Some(path);
+            break;
+        }
+    }
+
+    let file_path = found.or(fallback);
+    let Some(file_path) = file_path else {
+        cleanup(&temp_dir);
+        return Err(if is_auto {
+            "No auto-generated subtitle was found for the selected language.".to_string()
+        } else {
+            "No subtitle file was downloaded for the selected language.".to_string()
+        });
+    };
+
+    let content = match std::fs::read_to_string(&file_path) {
+        Ok(content) => content,
+        Err(e) => {
+            cleanup(&temp_dir);
+            return Err(format!("Failed to read downloaded subtitle: {}", e));
+        }
+    };
+
+    cleanup(&temp_dir);
+
+    if content.trim().is_empty() {
+        return Err("The downloaded subtitle file is empty.".to_string());
+    }
+
+    Ok(content)
+}
+
 #[cfg(test)]
 mod tests {
     use super::*;
diff --git a/src-tauri/src/lib.rs b/src-tauri/src/lib.rs
index 57f71833..0ffdf935 100644
--- a/src-tauri/src/lib.rs
+++ b/src-tauri/src/lib.rs
@@ -334,6 +334,7 @@ pub fn run() {
             commands::get_playlist_entries,
             commands::search_youtube_videos,
             commands::get_available_subtitles,
+            commands::download_subtitle_content,
             commands::get_video_transcript,
             // yt-dlp commands
             commands::get_ytdlp_version,
@@ -429,6 +430,7 @@ pub fn run() {
             commands::generate_processing_command,
             commands::generate_quick_action_command,
             commands::execute_ffmpeg_command,
+            commands::execute_ffmpeg_batch,
             commands::cancel_ffmpeg,
             commands::get_processing_history,
             commands::save_processing_job,

From 85ac6201bbafea5774047f9c7d2f0682769ebe1e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Fri, 11 Sep 2026 21:18:44 +0000
Subject: [PATCH 12/29] fix: honor selected subtitle languages in auto mode

Auto subtitle mode hardcoded --sub-langs all, discarding the user's
language selection (vanloctech/youwee#116). User-selected languages are
now passed through; 'all' remains the fallback when nothing is set.
---
 src-tauri/src/commands/download.rs | 12 +++++++++++-
 1 file changed, 11 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src-tauri/src/commands/download.rs b/src-tauri/src/commands/download.rs
index de204204..3405a701 100644
--- a/src-tauri/src/commands/download.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/download.rs
@@ -1173,8 +1173,18 @@ pub fn build_download_args(req: &DownloadArgsRequest) -> Result<BuiltDownloadArg
         args.push("--write-subs".to_string());
         if req.subtitle_mode == "auto" {
             args.push("--write-auto-subs".to_string());
+            // Honor the user's selected languages in auto mode too; only fall
+            // back to "all" when nothing specific was chosen (upstream #116).
+            let langs = req.subtitle_langs.trim();
+            let user_selected = !langs.is_empty()
+                && !langs.eq_ignore_ascii_case("all")
+                && langs != "*";
             args.push("--sub-langs".to_string());
-            args.push("all".to_string());
+            if user_selected {
+                args.push(langs.to_string());
+            } else {
+                args.push("all".to_string());
+            }
         } else {
             args.push("--sub-langs".to_string());
             args.push(req.subtitle_langs.clone());

From 0549ff24c095728f2893adafcc334d268e5be97c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Fri, 11 Sep 2026 21:18:58 +0000
Subject: [PATCH 13/29] fix: respect global format setting in extension and CLI
 downloads

External ingestion hardcoded mp4/mp3 and ignored the user's global
format choice such as MKV (vanloctech/youwee#117). resolveExternalFormat
keeps the user's format when valid for the media type and falls back to
the previous default otherwise.
---
 src/contexts/DownloadContext.tsx  | 10 +++++++++-
 src/contexts/UniversalContext.tsx |  3 ++-
 src/lib/types.ts                  | 16 ++++++++++++++++
 3 files changed, 27 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/contexts/DownloadContext.tsx b/src/contexts/DownloadContext.tsx
index 0d3517ef..ca29772a 100644
--- a/src/contexts/DownloadContext.tsx
+++ b/src/contexts/DownloadContext.tsx
@@ -86,6 +86,7 @@ import type {
   YoutubeSearchQueueResult,
   YoutubeSearchVideo,
 } from '@/lib/types';
+import { resolveExternalFormat } from '@/lib/types';
 import { extractYouTubeVideoId } from '@/lib/youtube-url';
 import { sanitizeYtdlpAdvancedOptions } from '@/lib/ytdlp-advanced-options';
 import { DownloadContext } from './download-context';
@@ -141,6 +142,13 @@ const ERROR_CLASS_PATTERNS: Array<[RegExp, DownloadErrorClass]> = [
     /permission denied|no such file|failed to (read|write|open)|ffmpeg not found|ffprobe not found|aria2c not found|gallery-dl not found|no space|disk/i,
     'disk',
   ],
+  [
+    // Unsupported-site style failures: yt-dlp has no extractor for this page
+    // (e.g. manga/image sites belong in the Gallery tab) or the vendored
+    // extractor set is stale. Keep this ABOVE the generic 'config' pattern.
+    /unsupported url|no video formats|unable to extract|no media found|this (site|url) is not supported|extractor not found|nsig extraction failed/i,
+    'unsupported',
+  ],
   [/invalid|unsupported|managed externally/i, 'config'],
 ];
 
@@ -1035,7 +1043,7 @@ export function DownloadProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
         postDownloadWorkflowSteps: loadPostDownloadWorkflowSteps(),
         overrides: {
           quality: mediaType === 'audio' ? 'audio' : videoQuality,
-          format: mediaType === 'audio' ? 'mp3' : 'mp4',
+          format: resolveExternalFormat(currentSettings.format, mediaType),
           outputPath,
           downloadPlaylist: options?.downloadPlaylist ?? false,
           playlistLimit: options?.playlistLimit ?? null,
diff --git a/src/contexts/UniversalContext.tsx b/src/contexts/UniversalContext.tsx
index f3ce7498..35ceca8d 100644
--- a/src/contexts/UniversalContext.tsx
+++ b/src/contexts/UniversalContext.tsx
@@ -59,6 +59,7 @@ import type {
   VideoInfoResponse,
   YtdlpAdvancedOption,
 } from '@/lib/types';
+import { resolveExternalFormat } from '@/lib/types';
 import {
   buildItemUniversalSettingsSnapshot,
   createDefaultUniversalSettings,
@@ -691,7 +692,7 @@ export function UniversalProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
         postDownloadWorkflowSteps: loadPostDownloadWorkflowSteps(),
         overrides: {
           quality: mediaType === 'audio' ? 'audio' : videoQuality,
-          format: mediaType === 'audio' ? 'mp3' : 'mp4',
+          format: resolveExternalFormat(currentSettings.format, mediaType),
           outputPath,
           audioBitrate: mediaType === 'audio' ? audioBitrate : currentSettings.audioBitrate,
           timeRangeStart: options?.timeRangeStart,
diff --git a/src/lib/types.ts b/src/lib/types.ts
index d378308e..bf070b31 100644
--- a/src/lib/types.ts
+++ b/src/lib/types.ts
@@ -170,6 +170,7 @@ export type DownloadErrorClass =
   | 'unavailable'
   | 'disk'
   | 'config'
+  | 'unsupported'
   | 'unknown';
 
 export interface DownloadItem {
@@ -324,6 +325,21 @@ export interface ExternalEnqueueOptions {
   skipLive?: boolean;
 }
 
+const AUDIO_FORMATS: Format[] = ['mp3', 'm4a', 'opus'];
+const VIDEO_FORMATS: Format[] = ['mp4', 'mkv', 'webm'];
+
+/**
+ * External ingestion (browser extension, deep links, CLI) used to hardcode
+ * mp4/mp3 and silently ignore the user's global format choice
+ * (upstream issue #117). Keep the user's format when it is valid for the
+ * media type, otherwise fall back to the previous safe default.
+ */
+export function resolveExternalFormat(format: Format, mediaType: 'video' | 'audio'): Format {
+  const pool = mediaType === 'audio' ? AUDIO_FORMATS : VIDEO_FORMATS;
+  if (pool.includes(format)) return format;
+  return mediaType === 'audio' ? 'mp3' : 'mp4';
+}
+
 export interface DownloadSettings {
   quality: Quality;
   format: Format;

From 779f9e184d05171d2f0b6002b8a08c7789cc9ca9 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Fri, 11 Sep 2026 21:18:58 +0000
Subject: [PATCH 14/29] fix: add timeouts to Telegram polling client

reqwest Client::new() has no timeouts, so a dead connection could block
the getUpdates long-poll loop forever, making the bot appear broken
(vanloctech/youwee#118). All Telegram API calls now share a client with
explicit connect and total timeouts so the polling loop can back off
and recover.
---
 src-tauri/src/services/telegram.rs | 25 ++++++++++++++++++++++---
 1 file changed, 22 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/src-tauri/src/services/telegram.rs b/src-tauri/src/services/telegram.rs
index c73e4eda..4b123c2b 100644
--- a/src-tauri/src/services/telegram.rs
+++ b/src-tauri/src/services/telegram.rs
@@ -1,6 +1,7 @@
 use std::collections::HashSet;
 use std::sync::atomic::{AtomicU64, Ordering};
 use std::sync::Mutex;
+use std::time::Duration;
 
 use reqwest::Client;
 use serde::{Deserialize, Serialize};
@@ -9,6 +10,24 @@ use tauri::{AppHandle, Emitter};
 const TELEGRAM_API_BASE: &str = "https://api.telegram.org";
 const LONG_POLL_TIMEOUT_SECS: u64 = 30;
 const MAX_BACKOFF_SECS: u64 = 60;
+/// Connect timeout so a dead/unreachable network fails fast and the polling
+/// loop can back off instead of hanging forever (upstream issue #118).
+const CONNECT_TIMEOUT_SECS: u64 = 15;
+/// Generous total request timeout: must exceed the 30s long-poll window plus
+/// network latency, while still guaranteeing a wedged connection eventually
+/// errors out so the loop can retry.
+const REQUEST_TIMEOUT_SECS: u64 = LONG_POLL_TIMEOUT_SECS + 90;
+
+/// Shared HTTP client for every Telegram API call. `Client::new()` has no
+/// timeouts at all, which let a dead connection block the polling loop
+/// indefinitely (bot appeared frozen / "doesn't work").
+fn telegram_client() -> Client {
+    Client::builder()
+        .connect_timeout(Duration::from_secs(CONNECT_TIMEOUT_SECS))
+        .timeout(Duration::from_secs(REQUEST_TIMEOUT_SECS))
+        .build()
+        .unwrap_or_else(|_| Client::new())
+}
 
 static TELEGRAM_CONFIG: Mutex<TelegramConfig> = Mutex::new(TelegramConfig {
     enabled: false,
@@ -213,7 +232,7 @@ pub fn set_config(app: AppHandle, config: TelegramConfig) {
     let bot_token = sanitized.bot_token.clone();
     let command_app = app.clone();
     tauri::async_runtime::spawn(async move {
-        if let Err(error) = set_my_commands(&Client::new(), &bot_token).await {
+        if let Err(error) = set_my_commands(&telegram_client(), &bot_token).await {
             if set_status(TelegramStatusState::Error, Some(error)) {
                 crate::rebuild_tray_menu(&command_app);
             }
@@ -244,7 +263,7 @@ pub async fn send_reply(chat_id: String, text: String) -> Result<(), String> {
         return Err("Telegram is not configured.".to_string());
     }
 
-    send_message_with_keyboard(&Client::new(), &config.bot_token, &chat_id, &text).await
+    send_message_with_keyboard(&telegram_client(), &config.bot_token, &chat_id, &text).await
 }
 
 fn sanitize_config(config: TelegramConfig) -> TelegramConfig {
@@ -282,7 +301,7 @@ fn replace_polling_task(handle: tauri::async_runtime::JoinHandle<()>) {
 }
 
 async fn run_polling_loop(app: AppHandle, config: TelegramConfig, generation: u64) {
-    let client = Client::new();
+    let client = telegram_client();
     let allowed_chat_ids: HashSet<String> = config.allowed_chat_ids.iter().cloned().collect();
     let mut backoff_secs = 2;
 

From b0ee938e4436fe59a21a3b91e0bf7aecb6b83afd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Fri, 11 Sep 2026 21:18:59 +0000
Subject: [PATCH 15/29] feat: unsupported-site error classification with
 recovery guidance

Download failures like 'Unsupported URL' / 'no video formats' now map
to a dedicated 'unsupported' error class with a colored badge and an
action hint: update yt-dlp in Settings > Engines, or use the Gallery
tab for manga/image sites. Keys added for en and fa (authoritative
locales); others fall back to en.
---
 src/components/download/GalleryQueueItem.tsx   |  1 +
 src/components/download/GalleryQueueList.tsx   | 13 ++++++++++---
 src/components/download/QueueItem.tsx          |  1 +
 src/components/download/UniversalQueueItem.tsx |  1 +
 src/i18n/locales/en/download.json              |  6 ++++--
 src/i18n/locales/fa/download.json              |  6 ++++--
 6 files changed, 21 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/src/components/download/GalleryQueueItem.tsx b/src/components/download/GalleryQueueItem.tsx
index b95a5837..024b42bc 100644
--- a/src/components/download/GalleryQueueItem.tsx
+++ b/src/components/download/GalleryQueueItem.tsx
@@ -29,6 +29,7 @@ const ERROR_CLASS_BADGE_STYLES: Record<string, string> = {
   unavailable: 'bg-slate-500/10 text-slate-600 dark:text-slate-400',
   disk: 'bg-orange-500/10 text-orange-600 dark:text-orange-400',
   config: 'bg-rose-500/10 text-rose-600 dark:text-rose-400',
+  unsupported: 'bg-yellow-500/10 text-yellow-600 dark:text-yellow-400',
   unknown: 'bg-muted/50 text-muted-foreground',
 };
 
diff --git a/src/components/download/GalleryQueueList.tsx b/src/components/download/GalleryQueueList.tsx
index 82c94ddc..5025cfbb 100644
--- a/src/components/download/GalleryQueueList.tsx
+++ b/src/components/download/GalleryQueueList.tsx
@@ -101,6 +101,7 @@ const ERROR_CLASS_BADGE_STYLES: Record<string, string> = {
   unavailable: 'bg-slate-500/10 text-slate-600 dark:text-slate-400',
   disk: 'bg-orange-500/10 text-orange-600 dark:text-orange-400',
   config: 'bg-rose-500/10 text-rose-600 dark:text-rose-400',
+  unsupported: 'bg-yellow-500/10 text-yellow-600 dark:text-yellow-400',
   unknown: 'bg-muted/50 text-muted-foreground',
 };
 
@@ -151,9 +152,13 @@ export function GalleryQueueList({
     setSelectedIds((prev) => {
       const next = new Set(prev);
       if (allFilteredSelected) {
-        filtered.forEach((item) => next.delete(item.id));
+        filtered.forEach((item) => {
+          next.delete(item.id);
+        });
       } else {
-        filtered.forEach((item) => next.add(item.id));
+        filtered.forEach((item) => {
+          next.add(item.id);
+        });
       }
       return next;
     });
@@ -161,7 +166,9 @@ export function GalleryQueueList({
 
   const deleteSelected = () => {
     const ids = items.filter((item) => selectedIds.has(item.id)).map((item) => item.id);
-    ids.forEach((id) => onRemove(id));
+    ids.forEach((id) => {
+      onRemove(id);
+    });
     setSelectedIds(new Set());
   };
 
diff --git a/src/components/download/QueueItem.tsx b/src/components/download/QueueItem.tsx
index 014dd4a4..37618e50 100644
--- a/src/components/download/QueueItem.tsx
+++ b/src/components/download/QueueItem.tsx
@@ -123,6 +123,7 @@ const ERROR_CLASS_BADGE_STYLES: Record<string, string> = {
   unavailable: 'bg-slate-500/10 text-slate-600 dark:text-slate-400',
   disk: 'bg-orange-500/10 text-orange-600 dark:text-orange-400',
   config: 'bg-rose-500/10 text-rose-600 dark:text-rose-400',
+  unsupported: 'bg-yellow-500/10 text-yellow-600 dark:text-yellow-400',
   unknown: 'bg-muted/50 text-muted-foreground',
 };
 
diff --git a/src/components/download/UniversalQueueItem.tsx b/src/components/download/UniversalQueueItem.tsx
index e52b4a60..df518fe7 100644
--- a/src/components/download/UniversalQueueItem.tsx
+++ b/src/components/download/UniversalQueueItem.tsx
@@ -123,6 +123,7 @@ const ERROR_CLASS_BADGE_STYLES: Record<string, string> = {
   unavailable: 'bg-slate-500/10 text-slate-600 dark:text-slate-400',
   disk: 'bg-orange-500/10 text-orange-600 dark:text-orange-400',
   config: 'bg-rose-500/10 text-rose-600 dark:text-rose-400',
+  unsupported: 'bg-yellow-500/10 text-yellow-600 dark:text-yellow-400',
   unknown: 'bg-muted/50 text-muted-foreground',
 };
 
diff --git a/src/i18n/locales/en/download.json b/src/i18n/locales/en/download.json
index d61def07..a8215f4d 100644
--- a/src/i18n/locales/en/download.json
+++ b/src/i18n/locales/en/download.json
@@ -246,7 +246,8 @@
       "unavailable": "Unavailable",
       "disk": "Disk error",
       "config": "Config error",
-      "unknown": "Unknown"
+      "unknown": "Unknown",
+      "unsupported": "Unsupported site"
     },
     "errorClassAction": {
       "transient": "Retry later",
@@ -255,7 +256,8 @@
       "unavailable": "Check source",
       "disk": "Free disk space",
       "config": "Fix settings",
-      "unknown": "View logs"
+      "unknown": "View logs",
+      "unsupported": "Update yt-dlp in Settings > Engines, or use the Gallery tab for manga/image sites"
     }
   },
   "actions": {
diff --git a/src/i18n/locales/fa/download.json b/src/i18n/locales/fa/download.json
index 3c37486a..598cbf04 100644
--- a/src/i18n/locales/fa/download.json
+++ b/src/i18n/locales/fa/download.json
@@ -246,7 +246,8 @@
       "unavailable": "در دسترس نیست",
       "disk": "خطای دیسک",
       "config": "خطای تنظیمات",
-      "unknown": "ناشناخته"
+      "unknown": "ناشناخته",
+      "unsupported": "سایت پشتیبانی‌نشده"
     },
     "errorClassAction": {
       "transient": "بعداً دوباره تلاش کنید",
@@ -255,7 +256,8 @@
       "unavailable": "منبع را بررسی کنید",
       "disk": "فضای دیسک آزاد کنید",
       "config": "تنظیمات را اصلاح کنید",
-      "unknown": "لاگها را ببینید"
+      "unknown": "لاگها را ببینید",
+      "unsupported": "yt-dlp را در تنظیمات > موتورها به‌روزرسانی کنید، یا برای سایت‌های مانگا و تصویری از تب گالری استفاده کنید"
     }
   },
   "actions": {

From 304a8799408f21770a0c5ad954ea87f2218e9e70 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Fri, 11 Sep 2026 21:19:12 +0000
Subject: [PATCH 16/29] feat: tauri command consistency check and dev startup
 smoke test

- scripts/check-tauri-commands.mjs statically verifies that every
  frontend invoke() literal resolves to a command registered in
  invoke_handler! and that every #[tauri::command] is registered.
  This catches the cancel_download_item / execute_ffmpeg_batch class
  of bugs at CI time instead of at runtime.
- Dev builds now probe safe, read-only commands at startup and warn
  on failure (production bundles are unaffected).
- Wired into package.json (check:commands) and ci.yml.
---
 .github/workflows/ci.yml         |   3 +
 scripts/check-tauri-commands.mjs | 108 +++++++++++++++++++++++++++++++
 src/App.tsx                      |   9 +++
 src/lib/dev-command-smoke.ts     |  46 +++++++++++++
 4 files changed, 166 insertions(+)
 create mode 100644 scripts/check-tauri-commands.mjs
 create mode 100644 src/lib/dev-command-smoke.ts

diff --git a/.github/workflows/ci.yml b/.github/workflows/ci.yml
index c9ef0a25..26c1e8b0 100644
--- a/.github/workflows/ci.yml
+++ b/.github/workflows/ci.yml
@@ -23,6 +23,9 @@ jobs:
       - name: Checkout repository
         uses: actions/checkout@v5
 
+      - name: Tauri command consistency check
+        run: node scripts/check-tauri-commands.mjs
+
       - name: Setup Bun
         uses: oven-sh/setup-bun@v2
         with:
diff --git a/scripts/check-tauri-commands.mjs b/scripts/check-tauri-commands.mjs
new file mode 100644
index 00000000..0b56d662
--- /dev/null
+++ b/scripts/check-tauri-commands.mjs
@@ -0,0 +1,108 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * Tauri command consistency smoke check.
+ *
+ * Catches at CI time the exact bug class that shipped twice in this fork:
+ *   1. A frontend `invoke('some_command')` with no matching entry in the
+ *      `invoke_handler!` list in src-tauri/src/lib.rs — fails silently at
+ *      runtime ("it randomly stopped working").
+ *   2. A `#[tauri::command]` defined in Rust but never registered — dead code
+ *      that will fail the moment the frontend starts calling it.
+ *
+ * Usage: node scripts/check-tauri-commands.mjs
+ * Exit code 0 = consistent, 1 = drift detected.
+ */
+import { readdirSync, readFileSync, statSync } from 'node:fs';
+import { dirname, join, relative } from 'node:path';
+import { fileURLToPath } from 'node:url';
+
+const repoRoot = join(dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), '..');
+
+function walk(dir, exts, out = []) {
+  for (const entry of readdirSync(dir)) {
+    if (entry === 'node_modules' || entry === 'dist' || entry === '.git') continue;
+    const full = join(dir, entry);
+    const st = statSync(full);
+    if (st.isDirectory()) walk(full, exts, out);
+    else if (exts.some((e) => entry.endsWith(e))) out.push(full);
+  }
+  return out;
+}
+
+// --- 1. Registered commands from invoke_handler! ---
+const libRs = readFileSync(join(repoRoot, 'src-tauri/src/lib.rs'), 'utf8');
+const handlerStart = libRs.indexOf('generate_handler![');
+if (handlerStart === -1) {
+  console.error('FATAL: generate_handler![ not found in src-tauri/src/lib.rs');
+  process.exit(1);
+}
+const handlerBlock = libRs.slice(handlerStart, libRs.indexOf('])', handlerStart));
+const registered = new Set();
+for (const m of handlerBlock.matchAll(/commands::(\w+)/g)) registered.add(m[1]);
+for (const m of handlerBlock.matchAll(/^\s{12}(\w+),/gm)) registered.add(m[1]);
+
+// --- 2. #[tauri::command] definitions across Rust modules ---
+const rustFiles = walk(join(repoRoot, 'src-tauri/src'), ['.rs']);
+const defined = new Set();
+const definedIn = new Map();
+for (const f of rustFiles) {
+  const src = readFileSync(f, 'utf8');
+  for (const m of src.matchAll(
+    /#\[tauri::command\]\s*(?:pub(?:\s\(crate\))?\s+)?(?:async\s+)?fn\s+(\w+)/g,
+  )) {
+    defined.add(m[1]);
+    if (!definedIn.has(m[1])) definedIn.set(m[1], relative(repoRoot, f));
+  }
+}
+
+// --- 3. Frontend invoke('...') literals ---
+const tsFiles = walk(join(repoRoot, 'src'), ['.ts', '.tsx']);
+const called = new Set();
+const calledIn = new Map();
+for (const f of tsFiles) {
+  const src = readFileSync(f, 'utf8');
+  for (const m of src.matchAll(
+    /\binvoke(?:First|AndIgnore)?(?:<[^>]*>)?\s*\(\s*['"`](\w+)['"`]/g,
+  )) {
+    // Skip dynamic invocation via string concatenation (`invoke('x_' + id)`)
+    // — cannot be verified statically; not a drift signal.
+    const tail = src.slice(m.index + m[0].length, m.index + m[0].length + 2);
+    if (/^\s*\+/.test(tail)) continue;
+    called.add(m[1]);
+    if (!calledIn.has(m[1])) calledIn.set(m[1], relative(repoRoot, f));
+  }
+}
+
+let failed = false;
+
+// Frontend calls with no registered command -> guaranteed runtime failure.
+for (const cmd of [...called].sort()) {
+  if (!registered.has(cmd)) {
+    failed = true;
+    console.error(`✗ invoke('${cmd}') at ${calledIn.get(cmd)} — NOT registered in invoke_handler!`);
+  }
+}
+
+// Defined but never registered -> silent failure waiting to happen.
+for (const cmd of [...defined].sort()) {
+  if (!registered.has(cmd)) {
+    failed = true;
+    console.error(
+      `✗ #[tauri::command] '${cmd}' (${definedIn.get(cmd)}) — defined but missing from invoke_handler!`,
+    );
+  }
+}
+
+// Informational: registered but never invoked (kept as a warning list only).
+const uncalled = [...registered].filter((c) => !called.has(c)).sort();
+
+console.log(`Registered commands: ${registered.size}`);
+console.log(`#[tauri::command] definitions: ${defined.size}`);
+console.log(`Frontend invoke() literals: ${called.size}`);
+console.log(`Registered but never invoked from TS (informational): ${uncalled.length}`);
+
+if (failed) {
+  console.error('\nTauri command drift detected — fix the mismatches above.');
+  process.exit(1);
+}
+console.log('\n✓ All frontend invoke() calls resolve to registered Tauri commands.');
diff --git a/src/App.tsx b/src/App.tsx
index bb3e340c..826521ca 100644
--- a/src/App.tsx
+++ b/src/App.tsx
@@ -36,6 +36,7 @@ import { useTelegramRemoteCommands } from '@/hooks/useTelegramRemoteCommands';
 import { useTrayDownloadStatus } from '@/hooks/useTrayDownloadStatus';
 import { useTrayEvents } from '@/hooks/useTrayEvents';
 import { useYtdlpAutoUpdateToast } from '@/hooks/useYtdlpAutoUpdateToast';
+import { runDevCommandSmoke } from '@/lib/dev-command-smoke';
 import {
   ChannelsPage,
   DownloadPage,
@@ -100,6 +101,14 @@ function AppContent() {
     onOpenDependencies: openDependenciesSettings,
   });
 
+  useEffect(() => {
+    // Dev-only: probe safe startup commands and warn on any failure
+    // (catches unregistered/signature-drifted Tauri commands early).
+    if (import.meta.env.DEV) {
+      runDevCommandSmoke();
+    }
+  }, []);
+
   useEffect(() => {
     const locale = i18n.resolvedLanguage || i18n.language || 'en';
     const direction =
diff --git a/src/lib/dev-command-smoke.ts b/src/lib/dev-command-smoke.ts
new file mode 100644
index 00000000..032c0997
--- /dev/null
+++ b/src/lib/dev-command-smoke.ts
@@ -0,0 +1,46 @@
+/**
+ * Dev-only startup smoke test.
+ *
+ * In dev builds, proactively calls every *safe, side-effect-free* Tauri
+ * command and reports any that fail. This catches the "command not
+ * registered / signature drifted" bug class the moment the app starts,
+ * instead of when a user opens a random dialog.
+ *
+ * NOT included in production bundles (guarded by `import.meta.env.DEV`).
+ * Commands that spawn engines, mutate state, or open dialogs are
+ * deliberately excluded.
+ */
+import { invoke } from '@tauri-apps/api/core';
+
+const SAFE_COMMAND_NAMES = [
+  'get_telegram_status',
+  'get_history_count',
+  'get_cli_shortcut_status',
+  'is_flatpak_environment',
+  'get_logs',
+] as const;
+
+export function runDevCommandSmoke(): void {
+  void (async () => {
+    const failures: string[] = [];
+    for (const name of SAFE_COMMAND_NAMES) {
+      try {
+        await invoke(name);
+      } catch (error) {
+        const message = error instanceof Error ? error.message : String(error);
+        failures.push(`${name}: ${message}`);
+      }
+    }
+    if (failures.length > 0) {
+      console.warn(
+        `[youwee dev-smoke] ${failures.length}/${SAFE_COMMAND_NAMES.length} startup commands failed:\n` +
+          failures.join('\n'),
+      );
+    } else {
+      console.info(
+        `[youwee dev-smoke] ${SAFE_COMMAND_NAMES.length} startup commands OK ` +
+          `(full static coverage: bun run check:commands)`,
+      );
+    }
+  })();
+}

From ad5130b24e2a4a0124cb881192ccc18b5d13875b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Fri, 11 Sep 2026 21:19:12 +0000
Subject: [PATCH 17/29] style: fix pre-existing biome lint errors across
 frontend

---
 src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx        | 16 +++++++++++-----
 .../settings/sections/BackupSection.tsx          |  4 ++--
 src/contexts/DependenciesContext.tsx             |  2 +-
 src/contexts/ThemeContext.tsx                    |  1 +
 4 files changed, 15 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx b/src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx
index beafd7a4..f088c653 100644
--- a/src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx
+++ b/src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx
@@ -119,11 +119,14 @@ function useCoverUrl(coverPath: string | undefined, enabled: boolean) {
         })(),
       );
     }
-    void coverUrlCache.get(coverPath)!.then((resolved) => {
-      if (cancelled) return;
-      if (resolved) setUrl(resolved);
-      else setFailed(true);
-    });
+    const cached = coverUrlCache.get(coverPath);
+    if (cached) {
+      void cached.then((resolved) => {
+        if (cancelled) return;
+        if (resolved) setUrl(resolved);
+        else setFailed(true);
+      });
+    }
     return () => {
       cancelled = true;
     };
@@ -170,11 +173,13 @@ export function GalleryBrowser({ queueItems, onGoToQueue, onAddUrls }: GalleryBr
     }
   }, []);
 
+  // biome-ignore lint/correctness/useExhaustiveDependencies: effect intentionally re-runs whenever the refresh callback identity changes
   useEffect(() => {
     void refresh();
   }, [refresh]);
 
   // Auto-refresh shortly after the queue changes (new gallery finished).
+  // biome-ignore lint/correctness/useExhaustiveDependencies: intentional debounce on queue changes
   useEffect(() => {
     const timer = window.setTimeout(() => void refresh(), 900);
     return () => window.clearTimeout(timer);
@@ -542,6 +547,7 @@ function LibraryCard({
           </p>
           <div className="mt-0.5 flex items-center gap-1.5">
             {size && <span className="text-[10px] text-white/70">{size}</span>}
+            {/* biome-ignore lint/a11y/useSemanticElements: nested interactive element inside card layout cannot be a <button> */}
             <span
               role="button"
               tabIndex={0}
diff --git a/src/components/settings/sections/BackupSection.tsx b/src/components/settings/sections/BackupSection.tsx
index cba77bd6..430134ff 100644
--- a/src/components/settings/sections/BackupSection.tsx
+++ b/src/components/settings/sections/BackupSection.tsx
@@ -419,7 +419,7 @@ export function BackupSection({ highlightId }: { highlightId?: string | null })
             </div>
           )}
 
-          {preview && preview.valid && (
+          {preview?.valid && (
             <div className="space-y-4">
               {/* Stats */}
               <div className="flex flex-wrap items-center gap-2">
@@ -554,7 +554,7 @@ export function BackupSection({ highlightId }: { highlightId?: string | null })
             </Button>
             <Button
               type="button"
-              disabled={!preview || !preview.valid || importing}
+              disabled={!preview?.valid || importing}
               onClick={handleImport}
               className="gap-1.5"
             >
diff --git a/src/contexts/DependenciesContext.tsx b/src/contexts/DependenciesContext.tsx
index 5a864844..58933d93 100644
--- a/src/contexts/DependenciesContext.tsx
+++ b/src/contexts/DependenciesContext.tsx
@@ -714,7 +714,7 @@ export function DependenciesProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
       setRollbackLoading(engine);
       setRollbackSuccess(null);
       try {
-        const version = await invoke<string>('rollback_' + engine);
+        const version = await invoke<string>(`rollback_${engine}`);
         setRollbackSuccess(version);
         setTimeout(() => setRollbackSuccess(null), 5000);
         await runCompatTest();
diff --git a/src/contexts/ThemeContext.tsx b/src/contexts/ThemeContext.tsx
index da1d8d49..17f43cc0 100644
--- a/src/contexts/ThemeContext.tsx
+++ b/src/contexts/ThemeContext.tsx
@@ -87,6 +87,7 @@ export function ThemeProvider({ children }: { children: ReactNode }) {
   }, [mode, setMode]);
 
   // Apply theme CSS variables
+  // biome-ignore lint/correctness/useExhaustiveDependencies: theme effect intentionally depends on the current theme snapshot only
   useEffect(() => {
     const root = document.documentElement;
     const themeConfig = getTheme(theme);

From 0971531fae038476ec6f09cc714b447cfaf92765 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Fri, 11 Sep 2026 21:19:12 +0000
Subject: [PATCH 18/29] ci: add unsigned beta release workflow with automatic
 tagging

- beta-release.yml builds installers for Windows (NSIS/MSI), macOS
  Apple Silicon + Intel (DMG) and Linux (deb/AppImage) on every v* tag
  push and attaches them to an automatically created BETA prerelease
  with SHA256SUMS, SmartScreen/Gatekeeper guidance and beta warnings.
- tauri.beta.conf.json disables updater artifacts so no signing key is
  required on this fork.
- build.yml keeps requiring signing secrets; its tag trigger is
  disabled in favor of beta-release.yml.
---
 .github/workflows/beta-release.yml            | 367 ++++++++++++++++++
 .github/workflows/build.yml                   |  11 +-
 src-tauri/tauri.beta.conf.json                |   6 +
 .../settings/sections/DependenciesSection.tsx |   2 +-
 4 files changed, 381 insertions(+), 5 deletions(-)
 create mode 100644 .github/workflows/beta-release.yml
 create mode 100644 src-tauri/tauri.beta.conf.json

diff --git a/.github/workflows/beta-release.yml b/.github/workflows/beta-release.yml
new file mode 100644
index 00000000..8b383591
--- /dev/null
+++ b/.github/workflows/beta-release.yml
@@ -0,0 +1,367 @@
+name: Beta Release (unsigned)
+
+# Unsigned dev-build pipeline for this fork. Builds installers for all
+# supported platforms on every `v*` tag push and attaches them to an
+# automatically created BETA prerelease. No signing secrets required:
+# `tauri.beta.conf.json` disables updater artifacts, so the build works
+# without TAURI_SIGNING_PRIVATE_KEY.
+#
+# NOTE: binaries are UNSIGNED — Windows SmartScreen and macOS Gatekeeper
+# will show warnings. That is expected for beta builds; see the release
+# notes that this workflow generates.
+
+on:
+  push:
+    tags:
+      - 'v*'
+  workflow_dispatch:
+    inputs:
+      prerelease_suffix:
+        description: 'Release title suffix (used only with workflow_dispatch)'
+        required: false
+        default: 'beta'
+
+permissions:
+  contents: write
+
+env:
+  CARGO_TERM_COLOR: always
+
+jobs:
+  static-checks:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    steps:
+      - name: Checkout repository
+        uses: actions/checkout@v5
+
+      - name: Setup Bun
+        uses: oven-sh/setup-bun@v2
+        with:
+          bun-version: latest
+
+      - name: Install frontend dependencies
+        run: bun install --frozen-lockfile
+
+      - name: Tauri command consistency check
+        run: node scripts/check-tauri-commands.mjs
+
+      - name: Frontend typecheck + build
+        run: bun run build
+
+  build:
+    needs: static-checks
+    strategy:
+      fail-fast: false
+      matrix:
+        include:
+          # macOS Apple Silicon
+          - platform: macos-latest
+            target: aarch64-apple-darwin
+            os_name: macos
+            arch: aarch64
+            friendly_name: Mac-Apple-Silicon
+            yt_dlp_url: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/releases/latest/download/yt-dlp_macos
+            yt_dlp_name: youwee-yt-dlp-aarch64-apple-darwin
+
+          # macOS Intel (yt-dlp_macos is a Universal Binary)
+          - platform: macos-15
+            target: x86_64-apple-darwin
+            os_name: macos
+            arch: x86_64
+            friendly_name: Mac-Intel
+            yt_dlp_url: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/releases/latest/download/yt-dlp_macos
+            yt_dlp_name: youwee-yt-dlp-x86_64-apple-darwin
+
+          # Linux x86_64
+          - platform: ubuntu-22.04
+            target: x86_64-unknown-linux-gnu
+            os_name: linux
+            arch: x86_64
+            friendly_name: Linux
+            yt_dlp_url: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/releases/latest/download/yt-dlp_linux
+            yt_dlp_name: youwee-yt-dlp-x86_64-unknown-linux-gnu
+
+          # Windows x86_64
+          - platform: windows-latest
+            target: x86_64-pc-windows-msvc
+            os_name: windows
+            arch: x86_64
+            friendly_name: Windows
+            yt_dlp_url: https://github.com/yt-dlp/yt-dlp/releases/latest/download/yt-dlp.exe
+            yt_dlp_name: youwee-yt-dlp-x86_64-pc-windows-msvc.exe
+
+    runs-on: ${{ matrix.platform }}
+
+    steps:
+      - name: Checkout repository
+        uses: actions/checkout@v5
+
+      - name: Setup Bun
+        uses: oven-sh/setup-bun@v2
+        with:
+          bun-version: latest
+
+      - name: Install Rust toolchain
+        uses: dtolnay/rust-toolchain@stable
+        with:
+          targets: ${{ matrix.target }}
+
+      - name: Rust cache
+        uses: swatinem/rust-cache@v2
+        with:
+          workspaces: './src-tauri -> target'
+          key: ${{ matrix.target }}
+
+      - name: Install Linux dependencies
+        if: matrix.os_name == 'linux'
+        run: |
+          sudo apt-get update
+          sudo apt-get install -y \
+            libwebkit2gtk-4.1-dev \
+            librsvg2-dev \
+            patchelf \
+            libssl-dev \
+            libgtk-3-dev \
+            libayatana-appindicator3-dev
+
+      - name: Install frontend dependencies
+        run: bun install --frozen-lockfile
+
+      - name: Download yt-dlp binary (Unix)
+        if: matrix.os_name != 'windows'
+        run: |
+          mkdir -p src-tauri/bin
+          curl -L -o "src-tauri/bin/${{ matrix.yt_dlp_name }}" "${{ matrix.yt_dlp_url }}"
+          chmod +x "src-tauri/bin/${{ matrix.yt_dlp_name }}"
+          ls -la src-tauri/bin/
+
+      - name: Download yt-dlp binary (Windows)
+        if: matrix.os_name == 'windows'
+        shell: pwsh
+        run: |
+          New-Item -ItemType Directory -Force -Path src-tauri/bin
+          Invoke-WebRequest -Uri "${{ matrix.yt_dlp_url }}" -OutFile "src-tauri/bin/${{ matrix.yt_dlp_name }}"
+          Get-ChildItem src-tauri/bin/
+
+      # Unsigned beta build: config overlay disables updater artifacts so no
+      # signing key is needed.
+      - name: Build Tauri app (unsigned)
+        uses: tauri-apps/tauri-action@v0
+        env:
+          GITHUB_TOKEN: ${{ secrets.GITHUB_TOKEN }}
+        with:
+          tauriScript: bun run tauri
+          args: --target ${{ matrix.target }} --config src-tauri/tauri.beta.conf.json
+
+      - name: Fix Linux deep-link desktop entry
+        if: matrix.os_name == 'linux'
+        run: |
+          bash scripts/fix-deb-deep-link-desktop-entry.sh \
+            "src-tauri/target/${{ matrix.target }}/release/bundle/deb"
+
+      - name: Rename artifacts with friendly names (macOS)
+        if: matrix.os_name == 'macos'
+        run: |
+          cd src-tauri/target/${{ matrix.target }}/release/bundle
+          cd dmg
+          for f in *.dmg; do
+            mv "$f" "Youwee-${{ matrix.friendly_name }}.dmg"
+          done
+          cd ..
+          ls -la dmg
+
+      - name: Rename artifacts with friendly names (Linux)
+        if: matrix.os_name == 'linux'
+        run: |
+          cd src-tauri/target/${{ matrix.target }}/release/bundle
+          if [ -d "deb" ]; then
+            cd deb
+            for f in *.deb; do
+              mv "$f" "Youwee-${{ matrix.friendly_name }}.deb"
+            done
+            cd ..
+          fi
+          if [ -d "appimage" ]; then
+            cd appimage
+            for f in *.AppImage; do
+              mv "$f" "Youwee-${{ matrix.friendly_name }}.AppImage"
+            done
+            cd ..
+          fi
+          ls -laR
+
+      - name: Rename artifacts with friendly names (Windows)
+        if: matrix.os_name == 'windows'
+        shell: pwsh
+        run: |
+          cd src-tauri/target/${{ matrix.target }}/release/bundle
+          if (Test-Path "msi") {
+            cd msi
+            Get-ChildItem *.msi | ForEach-Object {
+              Rename-Item $_.Name "Youwee-${{ matrix.friendly_name }}.msi"
+            }
+            cd ..
+          }
+          if (Test-Path "nsis") {
+            cd nsis
+            Get-ChildItem *.exe | ForEach-Object {
+              Rename-Item $_.Name "Youwee-${{ matrix.friendly_name }}-Setup.exe"
+            }
+            cd ..
+          }
+          Get-ChildItem -Recurse
+
+      - name: Upload artifacts
+        uses: actions/upload-artifact@v6
+        with:
+          name: youwee-beta-${{ matrix.os_name }}-${{ matrix.arch }}
+          path: |
+            src-tauri/target/${{ matrix.target }}/release/bundle/dmg/*.dmg
+            src-tauri/target/${{ matrix.target }}/release/bundle/deb/*.deb
+            src-tauri/target/${{ matrix.target }}/release/bundle/appimage/*.AppImage
+            src-tauri/target/${{ matrix.target }}/release/bundle/msi/*.msi
+            src-tauri/target/${{ matrix.target }}/release/bundle/nsis/*.exe
+          if-no-files-found: error
+
+  extension:
+    runs-on: ubuntu-latest
+    needs: static-checks
+    steps:
+      - name: Checkout repository
+        uses: actions/checkout@v5
+
+      - name: Setup Bun
+        uses: oven-sh/setup-bun@v2
+        with:
+          bun-version: latest
+
+      - name: Install dependencies
+        run: bun install --frozen-lockfile
+
+      - name: Build and package extension (unsigned Chromium zip)
+        run: bun run ext:package
+
+      - name: Upload extension artifact
+        uses: actions/upload-artifact@v6
+        with:
+          name: youwee-beta-extension
+          path: extensions/youwee-webext/dist/packages/Youwee-Extension-Chromium.zip
+          if-no-files-found: error
+
+  release:
+    needs: [build, extension]
+    runs-on: ubuntu-latest
+    if: startsWith(github.ref, 'refs/tags/v')
+
+    steps:
+      - name: Checkout repository
+        uses: actions/checkout@v5
+
+      - name: Download all artifacts
+        uses: actions/download-artifact@v7
+        with:
+          path: artifacts
+          merge-multiple: true
+
+      - name: List artifacts
+        run: find artifacts -type f | sort
+
+      - name: Generate SHA256 checksums
+        run: |
+          cd artifacts
+          echo "# SHA256 Checksums for Youwee $GITHUB_REF_NAME (beta)" > ../SHA256SUMS.txt
+          echo "# Generated: $(date -u)" >> ../SHA256SUMS.txt
+          echo "" >> ../SHA256SUMS.txt
+          find . -type f \( \
+            -name "*.dmg" -o \
+            -name "*.msi" -o \
+            -name "*.exe" -o \
+            -name "*.deb" -o \
+            -name "*.AppImage" -o \
+            -name "Youwee-Extension-*.zip" \
+          \) | sort | while read file; do
+            filename=$(basename "$file")
+            hash=$(sha256sum "$file" | cut -d' ' -f1)
+            echo "$hash  $filename" >> ../SHA256SUMS.txt
+          done
+          cd ..
+          echo "Generated SHA256SUMS.txt:"
+          cat SHA256SUMS.txt
+
+      - name: Create beta release body
+        run: |
+          VERSION="${GITHUB_REF_NAME#v}"
+          cat > RELEASE_BODY.md << EOF
+          # Youwee ${VERSION} — BETA (untested)
+
+          > **This is an automated beta build from the [\`round4-fixes\`](https://github.com/WasewaseX/youwee/tree/round4-fixes) branch.**
+          > It has **not** been tested end-to-end — expect rough edges and please report anything broken.
+
+          ## What's in this beta
+          - fix: per-download gallery cancellation with id-keyed PID registry
+          - fix: batch processing now works (\`execute_ffmpeg_batch\` command was never registered)
+          - fix: Subtitle Auto mode honors selected languages (upstream #116)
+          - fix: extension/CLI downloads respect your global format setting, e.g. MKV (upstream #117)
+          - fix: Telegram polling recovers from dead connections instead of hanging (upstream #118)
+          - fix: Subtitle dialog download command (\`download_subtitle_content\`) is now implemented and registered
+          - feat: "Unsupported site" error classification with guidance (update engines / use Gallery tab)
+          - feat: Tauri command consistency check in CI + dev startup smoke test
+          - feat: automated unsigned beta builds for all platforms (this release)
+
+          ## Downloads
+
+          | Platform | File | Notes |
+          |----------|------|-------|
+          | **Windows** | \`Youwee-Windows-Setup.exe\` | NSIS installer (x64) |
+          | **Windows** | \`Youwee-Windows.msi\` | MSI installer (x64) |
+          | **Mac (Apple Silicon)** | \`Youwee-Mac-Apple-Silicon.dmg\` | M1/M2/M3/M4 |
+          | **Mac (Intel)** | \`Youwee-Mac-Intel.dmg\` | Intel Macs |
+          | **Linux** | \`Youwee-Linux.deb\` | Debian/Ubuntu |
+          | **Linux** | \`Youwee-Linux.AppImage\` | Portable, may require FUSE |
+          | **Extension (Chromium)** | \`Youwee-Extension-Chromium.zip\` | Unzip → \`chrome://extensions\` → Load unpacked |
+
+          ## ⚠️ Unsigned build — SmartScreen / Gatekeeper WILL warn
+
+          These binaries are **not code-signed** (no signing certificate in this fork).
+
+          **Windows (SmartScreen):** When launching the installer you may see
+          *"Windows protected your PC"*. Click **More info → Run anyway**.
+
+          **macOS (Gatekeeper):** The app may be blocked with *"cannot be opened because the
+          developer cannot be verified"*. Right-click the app → **Open → Open**, or run:
+          \`xattr -cr /Applications/Youwee.app\`
+
+          If the app "refuses to open" or shows a blank window after a warning was dismissed,
+          it is very likely the OS trust prompt — not a crash.
+
+          ## Verify downloads
+          \`\`\`bash
+          sha256sum -c SHA256SUMS.txt
+          \`\`\`
+
+          ## Requirements
+          - **Windows**: Windows 10 or later
+          - **macOS**: 10.15 (Catalina) or later
+          - **Linux**: Ubuntu 20.04 or equivalent
+          - Engines (yt-dlp / FFmpeg / gallery-dl / Deno) auto-download in **Settings → Engines**
+          EOF
+          echo "Generated RELEASE_BODY.md:"
+          cat RELEASE_BODY.md
+
+      - name: Create beta release
+        uses: softprops/action-gh-release@v2
+        with:
+          name: Youwee ${{ github.ref_name }} (beta — untested)
+          tag_name: ${{ github.ref_name }}
+          draft: false
+          prerelease: true
+          generate_release_notes: true
+          body_path: RELEASE_BODY.md
+          files: |
+            artifacts/**/*.dmg
+            artifacts/**/*.deb
+            artifacts/**/*.AppImage
+            artifacts/**/*.msi
+            artifacts/**/*.exe
+            artifacts/**/Youwee-Extension-*.zip
+            SHA256SUMS.txt
diff --git a/.github/workflows/build.yml b/.github/workflows/build.yml
index e4883950..c94271f9 100644
--- a/.github/workflows/build.yml
+++ b/.github/workflows/build.yml
@@ -1,9 +1,12 @@
-name: Build & Release
+name: Build & Release (signed)
+
+# NOTE (fork): tag-push triggering is DISABLED here because this workflow
+# requires TAURI_SIGNING_PRIVATE_KEY / FIREFOX_AMO_* secrets that this fork
+# does not have. Unsigned builds & releases are handled by
+# `beta-release.yml` (triggers on `v*` tags). Re-enable the tag trigger
+# below once signing secrets are configured.
 
 on:
-  push:
-    tags:
-      - 'v*'
   workflow_dispatch:
     inputs:
       release:
diff --git a/src-tauri/tauri.beta.conf.json b/src-tauri/tauri.beta.conf.json
new file mode 100644
index 00000000..a4763334
--- /dev/null
+++ b/src-tauri/tauri.beta.conf.json
@@ -0,0 +1,6 @@
+{
+  "$schema": "https://schema.tauri.app/config/2",
+  "bundle": {
+    "createUpdaterArtifacts": false
+  }
+}
diff --git a/src/components/settings/sections/DependenciesSection.tsx b/src/components/settings/sections/DependenciesSection.tsx
index dbe1d666..7650024b 100644
--- a/src/components/settings/sections/DependenciesSection.tsx
+++ b/src/components/settings/sections/DependenciesSection.tsx
@@ -353,9 +353,9 @@ export function DependenciesSection({ highlightId }: DependenciesSectionProps) {
   }, [error, channelError, ffmpegError, denoError, galleryDlError, t, toast]);
 
   // Startup compatibility test when the Engines screen opens
+  // biome-ignore lint/correctness/useExhaustiveDependencies: intentionally runs once when the screen opens
   useEffect(() => {
     void runCompatTest();
-    // eslint-disable-next-line react-hooks/exhaustive-deps
   }, []);
 
   // Listen for gallery-dl download progress events

From e703131c7e8b278d028b897677ae2adffba008fd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Fri, 11 Sep 2026 21:44:52 +0000
Subject: [PATCH 19/29] fix: unix builds of engine installers after
 underscore-prefixed renames

download_ffmpeg/download_deno renamed their target-path bindings to
_ffmpeg_path/_deno_path (to silence unused warnings on Windows) but the
unix chmod blocks still referenced the unprefixed names, breaking
Linux/macOS compilation. Bindings are now cfg-split per OS and the unix
blocks consistently use the unprefixed path.
---
 src-tauri/src/commands/dependencies.rs | 10 ++++++++--
 1 file changed, 8 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src-tauri/src/commands/dependencies.rs b/src-tauri/src/commands/dependencies.rs
index fd09432a..176dba3c 100644
--- a/src-tauri/src/commands/dependencies.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/dependencies.rs
@@ -763,6 +763,9 @@ pub async fn download_ffmpeg(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
     #[cfg(not(windows))]
     let ffmpeg_binary = "ffmpeg";
 
+    #[cfg(unix)]
+    let ffmpeg_path = bin_dir.join(ffmpeg_binary);
+    #[cfg(not(unix))]
     let _ffmpeg_path = bin_dir.join(ffmpeg_binary);
 
     // Preserve the last working version before replacing it
@@ -796,7 +799,7 @@ pub async fn download_ffmpeg(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
     #[cfg(unix)]
     {
         use std::os::unix::fs::PermissionsExt;
-        let mut perms = tokio::fs::metadata(&_ffmpeg_path)
+        let mut perms = tokio::fs::metadata(&ffmpeg_path)
             .await
             .map_err(|e| format!("Failed to get file metadata: {}", e))?
             .permissions();
@@ -967,6 +970,9 @@ pub async fn download_deno(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
     #[cfg(not(windows))]
     let deno_binary = "deno";
 
+    #[cfg(unix)]
+    let deno_path = bin_dir.join(deno_binary);
+    #[cfg(not(unix))]
     let _deno_path = bin_dir.join(deno_binary);
 
     // Preserve the last working version before replacing it
@@ -984,7 +990,7 @@ pub async fn download_deno(app: AppHandle) -> Result<String, String> {
     #[cfg(unix)]
     {
         use std::os::unix::fs::PermissionsExt;
-        let mut perms = tokio::fs::metadata(&_deno_path)
+        let mut perms = tokio::fs::metadata(&deno_path)
             .await
             .map_err(|e| format!("Failed to get file metadata: {}", e))?
             .permissions();

From 237d5a6341f98e99bd5e7b184ca694bca4c94507 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Fri, 11 Sep 2026 22:03:42 +0000
Subject: [PATCH 20/29] ci: generate beta changelog from commits since previous
 tag

---
 .github/workflows/beta-release.yml | 31 ++++++++++++++++++------------
 1 file changed, 19 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/.github/workflows/beta-release.yml b/.github/workflows/beta-release.yml
index 8b383591..8c5b8216 100644
--- a/.github/workflows/beta-release.yml
+++ b/.github/workflows/beta-release.yml
@@ -257,6 +257,9 @@ jobs:
       - name: Checkout repository
         uses: actions/checkout@v5
 
+        with:
+          fetch-depth: 0
+          fetch-tags: true
       - name: Download all artifacts
         uses: actions/download-artifact@v7
         with:
@@ -291,22 +294,25 @@ jobs:
       - name: Create beta release body
         run: |
           VERSION="${GITHUB_REF_NAME#v}"
-          cat > RELEASE_BODY.md << EOF
+          # Commits since the previous tag (or the last 40 when this is the first tag)
+          PREV_TAG="$(git describe --tags --abbrev=0 "${GITHUB_REF_NAME}^" 2>/dev/null || true)"
+          if [ -n "$PREV_TAG" ]; then
+            CHANGELOG="$(git log --no-decorate --format='- %s (%h)' "${PREV_TAG}..HEAD" | head -40)"
+          else
+            CHANGELOG="$(git log --no-decorate --format='- %s (%h)' -40 | head -40)"
+          fi
+
+          cat > RELEASE_BODY.md << HEADER_EOF
           # Youwee ${VERSION} — BETA (untested)
 
-          > **This is an automated beta build from the [\`round4-fixes\`](https://github.com/WasewaseX/youwee/tree/round4-fixes) branch.**
+          > **This is an automated beta build from the \`round4-fixes\` branch.**
           > It has **not** been tested end-to-end — expect rough edges and please report anything broken.
 
           ## What's in this beta
-          - fix: per-download gallery cancellation with id-keyed PID registry
-          - fix: batch processing now works (\`execute_ffmpeg_batch\` command was never registered)
-          - fix: Subtitle Auto mode honors selected languages (upstream #116)
-          - fix: extension/CLI downloads respect your global format setting, e.g. MKV (upstream #117)
-          - fix: Telegram polling recovers from dead connections instead of hanging (upstream #118)
-          - fix: Subtitle dialog download command (\`download_subtitle_content\`) is now implemented and registered
-          - feat: "Unsupported site" error classification with guidance (update engines / use Gallery tab)
-          - feat: Tauri command consistency check in CI + dev startup smoke test
-          - feat: automated unsigned beta builds for all platforms (this release)
+          HEADER_EOF
+          ${CHANGELOG:+echo "$CHANGELOG" >> RELEASE_BODY.md}
+
+          cat >> RELEASE_BODY.md << FOOTER_EOF
 
           ## Downloads
 
@@ -344,10 +350,11 @@ jobs:
           - **macOS**: 10.15 (Catalina) or later
           - **Linux**: Ubuntu 20.04 or equivalent
           - Engines (yt-dlp / FFmpeg / gallery-dl / Deno) auto-download in **Settings → Engines**
-          EOF
+          FOOTER_EOF
           echo "Generated RELEASE_BODY.md:"
           cat RELEASE_BODY.md
 
+
       - name: Create beta release
         uses: softprops/action-gh-release@v2
         with:

From 243652a4a96c4baa426b9677c17e508d309463c3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Sat, 12 Sep 2026 06:50:00 +0000
Subject: [PATCH 21/29] fix: honor gallery stop requests landing during the
 spawn window

stop_gallery_download can only set the stop flag when no PID is
registered yet; download_gallery then unconditionally cleared that
flag right after registering the PID, losing any stop request that
arrived between spawn() and registration. Clear stale flags before
spawn instead (mirrors download_video clearing CANCEL_ITEM_IDS), and
after registering the PID re-check the flag: kill the fresh child and
re-arm the flag so the run is reported as stopped, not failed.
---
 src-tauri/src/commands/gallery.rs | 29 ++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 28 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src-tauri/src/commands/gallery.rs b/src-tauri/src/commands/gallery.rs
index 3db95d38..042bdda7 100644
--- a/src-tauri/src/commands/gallery.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/gallery.rs
@@ -359,6 +359,13 @@ pub async fn download_gallery(
     cmd.hide_window();
 
     let stop_key = id.unwrap_or_else(|| url.clone());
+    // Forget stale stop requests left over from a previous run with this key
+    // (mirrors download_video clearing CANCEL_ITEM_IDS at start), so only a
+    // stop that lands during THIS run can cancel it.
+    GALLERY_STOP_IDS
+        .lock()
+        .unwrap_or_else(|e| e.into_inner())
+        .remove(&stop_key);
     let mut child = cmd.spawn().map_err(|e| {
         BackendError::from_message(format!("Failed to start gallery-dl: {}", e)).to_wire_string()
     })?;
@@ -368,7 +375,27 @@ pub async fn download_gallery(
             .unwrap_or_else(|e| e.into_inner())
             .insert(stop_key.clone(), pid);
     }
-    GALLERY_STOP_IDS.lock().unwrap_or_else(|e| e.into_inner()).remove(&stop_key);
+    // A stop request may have landed in the window between spawn() and the PID
+    // registration above: stop_gallery_download found no PID yet and could only
+    // set the flag. Honor it now — kill the fresh child and re-arm the flag so
+    // the post-wait handling below reports this run as stopped, not failed.
+    let stop_during_spawn = GALLERY_STOP_IDS
+        .lock()
+        .unwrap_or_else(|e| e.into_inner())
+        .remove(&stop_key);
+    if stop_during_spawn {
+        if let Some(pid) = child.id() {
+            kill_process_tree_pid(pid);
+        }
+        GALLERY_CHILD_PIDS
+            .lock()
+            .unwrap_or_else(|e| e.into_inner())
+            .remove(&stop_key);
+        GALLERY_STOP_IDS
+            .lock()
+            .unwrap_or_else(|e| e.into_inner())
+            .insert(stop_key.clone());
+    }
 
     let stdout = child.stdout.take();
     let stderr = child.stderr.take();

From cd29f9724e8f5a3347c74a96cc0a7d879a16ec47 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Sat, 12 Sep 2026 06:50:00 +0000
Subject: [PATCH 22/29] fix: detect template-literal invoke calls in the
 command checker

invoke<string>(`rollback_${engine}`) was invisible to both the
quoted-literal regex and the +-concatenation exemption, so the whole
rollback_* family was uncovered. Extract the static prefix from
template-literal calls and require at least one registered command to
start with it; print the resolved family in the summary.
---
 scripts/check-tauri-commands.mjs | 39 +++++++++++++++++++++++++++++++-
 1 file changed, 38 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/scripts/check-tauri-commands.mjs b/scripts/check-tauri-commands.mjs
index 0b56d662..e9b4201d 100644
--- a/scripts/check-tauri-commands.mjs
+++ b/scripts/check-tauri-commands.mjs
@@ -59,8 +59,14 @@ for (const f of rustFiles) {
 const tsFiles = walk(join(repoRoot, 'src'), ['.ts', '.tsx']);
 const called = new Set();
 const calledIn = new Map();
+// Dynamic template-literal calls: invoke<T>(`prefix_${expr}`) — the exact
+// command name is built at runtime, so the static PREFIX is checked against
+// the registered command family instead (e.g. `rollback_${engine}` requires
+// at least one rollback_* command in invoke_handler!).
+const dynamicPrefixes = [];
 for (const f of tsFiles) {
   const src = readFileSync(f, 'utf8');
+  const rel = relative(repoRoot, f);
   for (const m of src.matchAll(
     /\binvoke(?:First|AndIgnore)?(?:<[^>]*>)?\s*\(\s*['"`](\w+)['"`]/g,
   )) {
@@ -69,7 +75,18 @@ for (const f of tsFiles) {
     const tail = src.slice(m.index + m[0].length, m.index + m[0].length + 2);
     if (/^\s*\+/.test(tail)) continue;
     called.add(m[1]);
-    if (!calledIn.has(m[1])) calledIn.set(m[1], relative(repoRoot, f));
+    if (!calledIn.has(m[1])) calledIn.set(m[1], rel);
+  }
+  for (const m of src.matchAll(/\binvoke(?:First|AndIgnore)?(?:<[^>]*>)?\s*\(\s*`([^`\\]*)`/g)) {
+    const tpl = m[1];
+    const interpolation = tpl.indexOf('${');
+    // A template literal without interpolation is a plain string — already
+    // matched by the quoted-literal pass above.
+    if (interpolation === -1) continue;
+    const prefix = tpl.slice(0, interpolation);
+    // Only a non-empty word-char prefix is statically checkable.
+    if (!prefix || !/^\w+$/.test(prefix)) continue;
+    dynamicPrefixes.push({ prefix, at: rel });
   }
 }
 
@@ -93,12 +110,32 @@ for (const cmd of [...defined].sort()) {
   }
 }
 
+// Dynamic template-literal families (`prefix_${expr}`) must resolve to at
+// least one registered command, otherwise the whole family is dead drift.
+const dynamicSorted = [...dynamicPrefixes].sort((a, b) =>
+  a.prefix === b.prefix ? a.at.localeCompare(b.at) : a.prefix.localeCompare(b.prefix),
+);
+for (const { prefix, at } of dynamicSorted) {
+  const family = [...registered].filter((c) => c.startsWith(prefix)).sort();
+  if (family.length === 0) {
+    failed = true;
+    console.error(
+      `✗ dynamic invoke(\`${prefix}_\${…}\`) at ${at} — no registered command starts with '${prefix}'`,
+    );
+  }
+}
+
 // Informational: registered but never invoked (kept as a warning list only).
 const uncalled = [...registered].filter((c) => !called.has(c)).sort();
 
 console.log(`Registered commands: ${registered.size}`);
 console.log(`#[tauri::command] definitions: ${defined.size}`);
 console.log(`Frontend invoke() literals: ${called.size}`);
+console.log(`Dynamic invoke() template-literal prefixes: ${dynamicPrefixes.length}`);
+for (const { prefix, at } of dynamicSorted) {
+  const family = [...registered].filter((c) => c.startsWith(prefix)).sort();
+  console.log(`  - ${prefix}* → ${family.join(', ')} (${at})`);
+}
 console.log(`Registered but never invoked from TS (informational): ${uncalled.length}`);
 
 if (failed) {

From af49fe442407afc8b0d69bf266619a7c70458fbd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Sat, 12 Sep 2026 06:50:00 +0000
Subject: [PATCH 23/29] ci: drop (untested) label from beta release title and
 body

Keep the (beta) designation and the report-an-issue pointer, but stop
branding releases as untested; also attach the checkout with: block to
its step in the release job.
---
 .github/workflows/beta-release.yml | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/.github/workflows/beta-release.yml b/.github/workflows/beta-release.yml
index 8c5b8216..e98e401a 100644
--- a/.github/workflows/beta-release.yml
+++ b/.github/workflows/beta-release.yml
@@ -256,10 +256,10 @@ jobs:
     steps:
       - name: Checkout repository
         uses: actions/checkout@v5
-
         with:
           fetch-depth: 0
           fetch-tags: true
+
       - name: Download all artifacts
         uses: actions/download-artifact@v7
         with:
@@ -303,10 +303,10 @@ jobs:
           fi
 
           cat > RELEASE_BODY.md << HEADER_EOF
-          # Youwee ${VERSION} — BETA (untested)
+          # Youwee ${VERSION} — BETA
 
           > **This is an automated beta build from the \`round4-fixes\` branch.**
-          > It has **not** been tested end-to-end — expect rough edges and please report anything broken.
+          > Found something broken? Please open an issue.
 
           ## What's in this beta
           HEADER_EOF
@@ -358,7 +358,7 @@ jobs:
       - name: Create beta release
         uses: softprops/action-gh-release@v2
         with:
-          name: Youwee ${{ github.ref_name }} (beta — untested)
+          name: Youwee ${{ github.ref_name }} (beta)
           tag_name: ${{ github.ref_name }}
           draft: false
           prerelease: true

From 9505cb1a575e61d51e7d51dbd067dca89737b0a4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Sat, 12 Sep 2026 07:13:54 +0000
Subject: [PATCH 24/29] ci: append beta changelog via printf so the redirect
 applies
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

A redirect written inside a ${var:+word} alternative is not parsed as
a redirection — bash treats '>> RELEASE_BODY.md' as ordinary words, so
the changelog was echoed to the job log instead of being appended and
the 'What's in this beta' section shipped empty on v0.20.4-beta.2.
Use an explicit if + printf '%s\n' "$CHANGELOG" >> file.
---
 .github/workflows/beta-release.yml | 7 ++++++-
 1 file changed, 6 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/.github/workflows/beta-release.yml b/.github/workflows/beta-release.yml
index e98e401a..1802b938 100644
--- a/.github/workflows/beta-release.yml
+++ b/.github/workflows/beta-release.yml
@@ -310,7 +310,12 @@ jobs:
 
           ## What's in this beta
           HEADER_EOF
-          ${CHANGELOG:+echo "$CHANGELOG" >> RELEASE_BODY.md}
+          # NOTE: do not use ${CHANGELOG:+echo ...} here — a redirect inside a
+          # ${var:+word} alternative is not parsed as a redirection, so the
+          # changelog would leak to the job log instead of the file.
+          if [ -n "$CHANGELOG" ]; then
+            printf '%s\n' "$CHANGELOG" >> RELEASE_BODY.md
+          fi
 
           cat >> RELEASE_BODY.md << FOOTER_EOF
 

From a53ff787a6e934e9447f39e3a147c83aec0fc19f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Sat, 12 Sep 2026 07:38:49 +0000
Subject: [PATCH 25/29] style: drop stale biome-ignore in GalleryBrowser

---
 src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx | 1 -
 1 file changed, 1 deletion(-)

diff --git a/src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx b/src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx
index f088c653..24c23895 100644
--- a/src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx
+++ b/src/components/gallery/GalleryBrowser.tsx
@@ -173,7 +173,6 @@ export function GalleryBrowser({ queueItems, onGoToQueue, onAddUrls }: GalleryBr
     }
   }, []);
 
-  // biome-ignore lint/correctness/useExhaustiveDependencies: effect intentionally re-runs whenever the refresh callback identity changes
   useEffect(() => {
     void refresh();
   }, [refresh]);

From 87ed16afe3b88488aa392544d79dbbe3e83e6864 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Mon, 14 Sep 2026 07:11:38 +0000
Subject: [PATCH 26/29] fix: drop --force-overwrites so stopped downloads can
 resume

The flag wiped .part files on every run, so stop/start always
restarted from zero and finished files were re-downloaded whole.
yt-dlp resumes partial files by default and handles the stale-part
416 case itself.
---
 src-tauri/src/commands/download.rs | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src-tauri/src/commands/download.rs b/src-tauri/src/commands/download.rs
index 3405a701..71a3b279 100644
--- a/src-tauri/src/commands/download.rs
+++ b/src-tauri/src/commands/download.rs
@@ -1263,8 +1263,8 @@ pub fn build_download_args(req: &DownloadArgsRequest) -> Result<BuiltDownloadArg
         }
     }
 
-    // Force overwrite to avoid HTTP 416 errors from stale .part files
-    args.push("--force-overwrites".to_string());
+    // upstream always passes --force-overwrites, which wipes .part files and
+    // kills resume. yt-dlp handles the stale-part 416 case itself.
 
     // Playlist handling
     if !req.download_playlist {

From b034be1f6da4815a970f6b083c1ff8ebfb2d4e51 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Mon, 14 Sep 2026 07:11:38 +0000
Subject: [PATCH 27/29] feat: add Farsi to the subtitle language picker

fa was missing from the picker (upstream has the same gap). The
backend already passes any language code through to --sub-langs.
---
 src/components/download/SettingsPanel.tsx | 1 +
 src/i18n/locales/en/download.json         | 1 +
 src/i18n/locales/fa/download.json         | 1 +
 3 files changed, 3 insertions(+)

diff --git a/src/components/download/SettingsPanel.tsx b/src/components/download/SettingsPanel.tsx
index 7c478620..015fc086 100644
--- a/src/components/download/SettingsPanel.tsx
+++ b/src/components/download/SettingsPanel.tsx
@@ -92,6 +92,7 @@ const subtitleFormatOptions: { value: SubtitleFormat; label: string }[] = [
 const commonLanguageCodes = [
   'en',
   'ar',
+  'fa',
   'vi',
   'ja',
   'ko',
diff --git a/src/i18n/locales/en/download.json b/src/i18n/locales/en/download.json
index a8215f4d..a39a57b1 100644
--- a/src/i18n/locales/en/download.json
+++ b/src/i18n/locales/en/download.json
@@ -291,6 +291,7 @@
   "languages": {
     "en": "English",
     "ar": "Arabic",
+    "fa": "Farsi",
     "vi": "Vietnamese",
     "ja": "Japanese",
     "ko": "Korean",
diff --git a/src/i18n/locales/fa/download.json b/src/i18n/locales/fa/download.json
index 598cbf04..6cff7bdb 100644
--- a/src/i18n/locales/fa/download.json
+++ b/src/i18n/locales/fa/download.json
@@ -291,6 +291,7 @@
   "languages": {
     "en": "انگلیسی",
     "ar": "عربی",
+    "fa": "فارسی",
     "vi": "ویتنامی",
     "ja": "ژاپنی",
     "ko": "کرهای",

From d3a366af24ed8623f885f457ebff09d20cc8f0dd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Mon, 14 Sep 2026 07:11:38 +0000
Subject: [PATCH 28/29] fix: readable redaction marker in logs, fix one wrong
 test

Url::set_query percent-encoded the <redacted> marker, so the masked
url is now built by hand. The raw-args test used a flag the blocklist
rejects first; swapped it for one that reaches the allowlist check.
---
 src-tauri/src/services/ytdlp_args.rs | 28 ++++++++++++++++++----------
 1 file changed, 18 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/src-tauri/src/services/ytdlp_args.rs b/src-tauri/src/services/ytdlp_args.rs
index 8b023658..b65f2dfe 100644
--- a/src-tauri/src/services/ytdlp_args.rs
+++ b/src-tauri/src/services/ytdlp_args.rs
@@ -223,20 +223,26 @@ pub fn redact_ytdlp_advanced_args(args: &[String]) -> Vec<String> {
 
 /// Masks the query string (and any embedded credentials) of a URL before it is
 /// written to logs or shown in the diagnostics panel. The scheme, host and path
-/// are preserved so the command stays recognizable.
+/// are preserved so the command stays recognizable. The marker is composed
+/// manually instead of going through `Url::set_query`, which would
+/// percent-encode the angle brackets into `%3Credacted%3E`.
 pub fn redact_url_for_log(url: &str) -> String {
-    let Ok(mut parsed) = reqwest::Url::parse(url) else {
+    let Ok(parsed) = reqwest::Url::parse(url) else {
         return url.split(['?', '&']).next().unwrap_or(url).to_string();
     };
-    if parsed.query().map_or(false, |q| !q.is_empty()) {
-        parsed.set_query(Some("<redacted>"));
-    }
-    if parsed.username().is_empty() && parsed.password().is_none() {
+    let has_query = parsed.query().map_or(false, |q| !q.is_empty());
+    if parsed.username().is_empty() && parsed.password().is_none() && !has_query {
         return parsed.to_string();
     }
-    let _ = parsed.set_username("");
-    let _ = parsed.set_password(None);
-    parsed.to_string()
+    let host = match parsed.port() {
+        Some(port) => format!("{}:{port}", parsed.host_str().unwrap_or_default()),
+        None => parsed.host_str().unwrap_or_default().to_string(),
+    };
+    let mut redacted = format!("{}://{}{}", parsed.scheme(), host, parsed.path());
+    if has_query {
+        redacted.push_str("?<redacted>");
+    }
+    redacted
 }
 
 /// Redacts a full yt-dlp arg vector for logs / diagnostics. When `redact_url` is
@@ -864,7 +870,9 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn build_ytdlp_raw_args_rejects_non_allowlisted_flags() {
-        let err = build_ytdlp_raw_args("--output /tmp/x.mp4")
+        // A flag in neither the allowlist nor the blocklist falls through to
+        // the allowlist rejection. (--output would hit the blocklist first.)
+        let err = build_ytdlp_raw_args("--write-subs")
             .expect_err("app-managed flags must be rejected");
         assert!(err.message().contains("not in the safe allowlist"));
 

From 61ad856d78a4ca80689e8e975d227ac17dcdec0f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WasewaseX <khosraviasghar55@gmail.com>
Date: Mon, 14 Sep 2026 07:12:01 +0000
Subject: [PATCH 29/29] ci: plain wording in the beta release notes

---
 .github/workflows/beta-release.yml | 5 ++---
 1 file changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/.github/workflows/beta-release.yml b/.github/workflows/beta-release.yml
index 1802b938..8032a19e 100644
--- a/.github/workflows/beta-release.yml
+++ b/.github/workflows/beta-release.yml
@@ -303,10 +303,9 @@ jobs:
           fi
 
           cat > RELEASE_BODY.md << HEADER_EOF
-          # Youwee ${VERSION} — BETA
+          # Youwee ${VERSION}
 
-          > **This is an automated beta build from the \`round4-fixes\` branch.**
-          > Found something broken? Please open an issue.
+          Automated beta build off the round4-fixes branch. Found something broken? Open an issue.
 
           ## What's in this beta
           HEADER_EOF