[dongglehada]

docs/ANALYTICS.md가 사라진 걸 추적하다가 — 그건 JunYoung이 지운 게 맞았고 제가 git add -A로 쓸어 담은 것이었다 — 그 김에 문자열 카탈로그를 들여다보니 새로 들어간 문구 열아홉 개가 전부 번역 없이 나갈 뻔했다.

무엇이 비어 있었나

할 일 탭과 하루 마무리 알림을 만들며 들어간 것들이다.

• 섹션 머리글 이번 주, 나중
• 디데이 카드의 D-DAY
• 설정의 하루 마무리 알림, 받을 시각, 그리고 그 설명 한 줄
• 알림 본문 안 끝낸 일이 %lld개 남았어요, 오늘 할 일을 확인해요
• 빈 화면 할 일이 없어요, 아래에 한 줄 적으면 여기에 쌓여요
• 오늘로 칩
• 기기 식별 쪽 기기 ID, 내부 사용자 등(이건 이번 세션 이전 것)

영어·일본어 기기에서는 이 자리가 전부 한국어로 보였을 것이다. 1.4.0에서 두 언어를 붙여놓고 그 뒤 기능을 얹으며 매번 샐 수 있는 구멍이다.

왜 안 잡혔나

Xcode는 새 String(localized:)를 만나면 카탈로그에 키만 만들고 번역은 비워둔다. 비어 있어도 빌드는 통과하고 한국어 기기에서는 멀쩡하다. 언어를 바꿔 켜봐야 보이고, 새 문구가 들어갈 때마다 매번 그래야 한다 — 눈으로 지킬 수 있는 종류가 아니다.

CI가 센다

tools/i18n_check.py를 추가하고 CI에 물렸다. 모든 문구가 en·ja·ko 번역을 갖고 있는지 보고, 없으면 목록을 찍고 실패한다. 번역할 것이 없는 문구는 EXEMPT에 이유와 함께 적게 했다 — 적을 이유가 없으면 대개 번역해야 하는 것이다.

artifact_check.sh와 같은 자리에 둔다(품질 기준선과 달리 이건 실패시킨다).

예외 셋

%lld, D+%lld, D-%lld는 비워둔다. 번역할 것이 없기도 하지만 번역을 달면 빌드가 깨진다 — Xcode가 그 키로 Swift 심볼을 만들려다 D+와 D-가 같은 이름이 되어 충돌한다. 실제로 한 번 깨뜨리고 알았다. 비워두면 키가 그대로 쓰이고 D-5는 어느 언어에서나 같은 말이다.

번역 몇 개

기존 카탈로그의 어투를 따랐다(지난 할 일 → Overdue / 過ぎたやること, 할 일 → To-Do / やること).

한국어	English	日本語
이번 주	This Week	今週
나중	Later	この先
D-DAY	TODAY	当日
오늘로	To Today	今日へ
하루 마무리 알림	Daily Wrap-Up	一日のまとめ通知
할 일이 없어요	Nothing to do	やることがありません

D-DAY를 영어에서 그대로 두지 않고 TODAY로 한 건, 영어권에서 "D-Day"가 먼저 노르망디를 뜻해서다. 카드가 말하려는 건 "오늘이 그날"이다.

확인

• python3 tools/i18n_check.py 통과 (문구 229개)
• 테스트 283건 통과, App · MoscoWidget · Mac Catalyst 빌드 통과
• CLAUDE.md의 도구 목록에도 한 줄 넣었다

🤖 Generated with Claude Code