Skip to content

D94 — Kitokey speaks in one voice, in French and in English, from a guide kept in the repository #805

Open

Description

@github-actions

Module: shell

State: ready · held by napkinstack-admin

Acceptance criteria

  • Given the shell, when its voice guide is read (modules/shell/docs/voice.md, linked from its AGENTS.md), then it holds the copy review's principles, its lexicon and its templates (2026-11-13) — the user addressed as « vous », and « summary » in English where it says « minutes » today, in the interface only —, in English with each example in both languages
  • Given src/words.rs, still the one source of every sentence, when the shell's tests run, then each sentence carries a comment saying where it shows, when, its length limit and its placeholders; each has the same placeholders in French and in English; no straight apostrophe in either; a notification's title holds at most 50 characters and a list's label at most 18; none says a word the guide's lexicon refuses — « fournisseur », « segment », « tu » in French; « provider », « keyring », « minutes » for the summary in English —; the tests that freeze sentences change in the same pull request as them
  • Given the review page of 2026-11-13, when D94's sentences are written, then each is the version the decider ticked there, pasted in D94's acceptance issue, and otherwise the review's Claude version; the sentences no code reads are removed (ran_online, context_edit, context_open, and any other the author's search finds, listed in the sheet)
  • Given a settings file the shell cannot read, when it says so, then the notification and the window say in the user's language which setting is wrong and what to do, with no sentence of settings.rs in them — the technical detail in the log and behind « Développeur » only (shell: an English technical sentence from settings.rs is inserted into a French notification (trouble:Settings) #783); held by a test for each refusal settings.rs makes, in both languages, and by the e2e

Pull requests: #813, #812, #811

Generated from docs/project/cycles/10-kitokey-ready-when-you-come-back.md: the plan is edited there, in a pull request — an edit made here is undone.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment

Metadata

Metadata

Labels

deliverableShown from the cycle files by nstack boardstate: readyShown from the cycle files by nstack board

Type

No type

Projects

No projects

    Relationships

    None yet

    Development

    No branches or pull requests

    Issue actions