Improve ThermalElectronic

[nhew1994]

• Improve efficiency when processing selected volumes: if selected_volumes is specified, process only the corresponding folders instead of processing all folders and filtering afterward.
• Add an option to select specific folders to process (as an alternative to selected_volumes).