Add Xbox Cloud Gaming stream quality settings #13

Follow-up to #8. Framerate and bitrate settings are currently GFN-only.

Check which values Xbox Cloud Gaming accepts and actually applies, then expose the supported options in Settings.

Keep Xbox and GFN preferences separate. Changes should apply when starting the next stream. Verify negotiation and playback on a handheld.