UI Improvement: Improve section header visibility

### Description
Section headers are not visually distinct enough.

### Details
- Add background (e.g., light grey)
- Improve contrast vs list items
- Make sections (e.g., "Recently Updated") clearer

### Source
Email thread: App Watcher Check Update