if the ROM Themes app does not support manual import (My Account->Themes->Import button on display bottom)
you can replace it on rooted phones with
https://github.com/Mods-Center/HyperOS-Theme-Manager
if this app crashes you may need to remove the baked in Themes app beforehand.
System App Nuker https://github.com/ChiseWaguri/systemapp_nuker proved helpful in that regard.
NOTE: prevent app updates or uninstall them if they occur and remove the local import functionality again.
via https://t.me/MiThemesGlobal
Editor for Windows https://cdn.alsgp0.fds.api.mi-img.com/global-theme/editor/XiaomiThemeEditor_global/XiaomiThemeEditor_global__v2.0.5_win_x64.zip
Editor for Mac x64 https://cdn.alsgp0.fds.api.mi-img.com/global-theme/editor/XiaomiThemeEditor_global/XiaomiThemeEditor_global__v2.0.5_mac_x64.zip
Editor for MAC arm64 https://cdn.alsgp0.fds.api.mi-img.com/global-theme/editor/XiaomiThemeEditor_global/XiaomiThemeEditor_global__v2.0.5_mac_arm64.zip
Editor for Windows https://bit.ly/EditorforWindows
Editor for Mac x64 https://bit.ly/EditorforMACx64
Editor for MAC arm64 https://bit.ly/Editorforarm64
Editor for Windows https://bit.ly/Themeeditorforwindows
Editor for Mac https://bit.ly/Themeeditorformac