INTER-2619: update remaining iOS SDK v4.0.0 references to v4.1.0

[kevinmia]

There's some remaining iOS SDK references that need to be updated to 4.1.0.

Note: Hand-edited the Fingerprint entries in Podfile.lock using values from a pod update Fingerprint-iOS run. A plain pod install doesn't work here because the sample app's Podfile doesn't parse. This may require a change in a separate PR to repair the Podfile. Since this is a testing app and CI builds it with SwiftPM, I decided to keep the scope just to v4.1.0 version alignment.

Testing:

• Built the BareRNSPMTest sample app for the iOS simulator via SPM. fingerprint-ios resolved to 4.1.0 and RNFingerprint compiled against it.

[github-actions]

⚠️ This PR doesn't contain any changesets. If there are user-facing changes, don't forget to run:

pnpm exec changeset

to create a changeset.

[github-actions]

Coverage report

St.❔	Category	Percentage	Covered / Total
🟢	Statements	91.35%	243/266
🟢	Branches	87.55%	211/241
🟢	Functions	84.21%	48/57
🟢	Lines	90.98%	232/255

Test suite run success

95 tests passing in 6 suites.

Report generated by 🧪jest coverage report action from 1bbae84

Show full coverage report

St	File	% Stmts	% Branch	% Funcs	% Lines	Uncovered Line #s
🟢	All files	91.35	87.55	84.21	90.98
🟢	src	91.35	87.55	84.21	90.98
🟢	FingerprintClient.ts	100	90	100	100	22,41,54
🔴	FingerprintClient.web.ts	0	0	0	0	6-64
🟡	FingerprintContext.ts	66.66	100	0	66.66	6
🟢	FingerprintProvider.tsx	100	100	100	100
🟡	errors.ts	75	50	50	75	3,120
🟢	getOptionsCacheKey.ts	84	83.33	100	83.33	10,33,43,52
🔴	index.ts	0	0	0	0
🟢	tags.ts	95	94.44	100	95	31
🔴	types.ts	0	0	0	0
🟢	unwrapError.ts	100	88.46	100	100	18-19,40
🟢	unwrapError.web.ts	100	100	100	100
🔴	useFingerprint.ts	0	0	0	0	24-28
🟢	usePromiseStore.ts	100	100	100	100
🟢	useVisitorData.ts	95.91	85.71	90	95.74	166-167
🟢	utils.ts	98.57	97.36	90	98.48	10
🔴	src/specs	0	0	0	0
🔴	NativeRNFingerprint.ts	0	0	0	0