howieyoung · howieyoung · Aug 8, 2026 · Aug 8, 2026 · Aug 8, 2026 · Aug 8, 2026
diff --git a/extension/popup.html b/extension/popup.html
@@ -13,10 +13,10 @@
 </head>
 <body>
   <h1>Browstack</h1>
-  <div class="row"><span>本機服務</span><span id="server">檢查中…</span></div>
-  <div class="row"><span>待送佇列</span><span id="queue">–</span></div>
-  <div class="row"><span>累計擷取</span><span id="sent">–</span></div>
-  <p class="privacy">資料只送往你電腦上的 127.0.0.1，永不進雲端。</p>
+  <div class="row"><span id="label-server">本機服務</span><span id="server">檢查中…</span></div>
+  <div class="row"><span id="label-queue">待送佇列</span><span id="queue">–</span></div>
+  <div class="row"><span id="label-sent">累計擷取</span><span id="sent">–</span></div>
+  <p class="privacy" id="privacy">資料只送往你電腦上的 127.0.0.1，永不進雲端。</p>
   <script src="dist/popup.js"></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/extension/src/popup.ts b/extension/src/popup.ts
@@ -1,5 +1,30 @@
 import { SHARED } from "../../src/shared/settings.js";
 
+// The popup is a browser surface with no access to the Node-side content-language config,
+// so it localizes off the browser UI language: zh* → Traditional Chinese, otherwise English.
+const zh = (navigator.language || "").toLowerCase().startsWith("zh");
+const L = zh
+  ? {
+      server: "本機服務",
+      queue: "待送佇列",
+      sent: "累計擷取",
+      checking: "檢查中…",
+      running: "運作中 ✓",
+      error: "異常",
+      down: "未啟動（npm run serve）",
+      privacy: "資料只送往你電腦上的 127.0.0.1，永不進雲端。",
+    }
+  : {
+      server: "Local service",
+      queue: "Pending queue",
+      sent: "Captured total",
+      checking: "Checking…",
+      running: "Running ✓",
+      error: "Error",
+      down: "Not running (npm run serve)",
+      privacy: "Data goes only to 127.0.0.1 on your computer — never to the cloud.",
+    };
+
 function put(id: string, text: string, cls?: string): void {
   const el = document.getElementById(id);
   if (!el) return;
@@ -8,16 +33,23 @@ function put(id: string, text: string, cls?: string): void {
 }
 
 async function main(): Promise<void> {
+  document.documentElement.lang = zh ? "zh-Hant" : "en";
+  put("label-server", L.server);
+  put("label-queue", L.queue);
+  put("label-sent", L.sent);
+  put("privacy", L.privacy);
+  put("server", L.checking);
+
   const { queue, stats } = await chrome.storage.local.get(["queue", "stats"]);
   put("queue", String(Array.isArray(queue) ? queue.length : 0));
   put("sent", String(stats?.totalSent ?? 0));
   try {
     const res = await fetch(`http://127.0.0.1:${SHARED.serverPort}/health`, {
       signal: AbortSignal.timeout(800),
     });
-    put("server", res.ok ? "運作中 ✓" : "異常", res.ok ? "ok" : "bad");
+    put("server", res.ok ? L.running : L.error, res.ok ? "ok" : "bad");
   } catch {
-    put("server", "未啟動（npm run serve）", "bad");
+    put("server", L.down, "bad");
   }
 }
 

diff --git a/scripts/heartbeat.mjs b/scripts/heartbeat.mjs
@@ -25,11 +25,11 @@ if (fs.existsSync(servePlist)) {
     serverOk = false;
   }
   if (!serverOk) {
-    console.error(`[heartbeat] ${stamp} — 接收服務 127.0.0.1:8787 無回應`);
+    console.error(`[heartbeat] ${stamp} — receiver service 127.0.0.1:8787 not responding`);
     try {
       spawnSync("osascript", [
         "-e",
-        'display notification "接收服務未運行——擷取資料可能流失。請重跑 npm run schedule:weekly,或檢查 data/logs/serve.log" with title "Browstack" sound name "Basso"',
+        'display notification "Receiver service is not running — capture data may be lost. Rerun npm run schedule:weekly, or check data/logs/serve.log" with title "Browstack" sound name "Basso"',
       ]);
     } catch {
       /* ignore */
@@ -44,7 +44,7 @@ function home() {
 // No claude CLI (user is on the Anthropic API) → no credentials to keep fresh, exit silently
 const which = spawnSync("which", ["claude"], { encoding: "utf8" });
 if (which.status !== 0) {
-  console.log(`[heartbeat] ${stamp} — 未安裝 claude CLI，略過`);
+  console.log(`[heartbeat] ${stamp} — claude CLI not installed, skipping`);
   process.exit(0);
 }
 
@@ -62,7 +62,7 @@ for (const key of Object.keys(env)) {
 }
 
 const result = spawnSync("claude", ["-p"], {
-  input: "回覆 ok",
+  input: "reply ok",
   env,
   encoding: "utf8",
   timeout: 120_000,
@@ -77,14 +77,14 @@ if (!failed) {
 }
 
 console.error(
-  `[heartbeat] ${stamp} — Claude CLI 憑證異常：${(result.stderr || result.stdout || "").slice(0, 160)}`,
+  `[heartbeat] ${stamp} — Claude CLI credential error: ${(result.stderr || result.stdout || "").slice(0, 160)}`,
 );
 // Only alert if it once succeeded — never having succeeded means the user doesn't use the CLI provider at all, so don't bother them
 if (fs.existsSync(okMarker)) {
   try {
     spawnSync("osascript", [
       "-e",
-      'display notification "Claude CLI 憑證已失效——請在終端機執行 claude /login，否則週六無法自動出刊" with title "Browstack" sound name "Basso"',
+      'display notification "Claude CLI credentials have expired — run claude /login in your terminal, otherwise Saturday auto-publish will fail" with title "Browstack" sound name "Basso"',
     ]);
   } catch {
     /* ignore */

diff --git a/scripts/install-weekly.mjs b/scripts/install-weekly.mjs
@@ -39,10 +39,10 @@ if (probe.status !== 0) {
   const hint =
     (probe.stderr || "").split("\n").find((l) => /NODE_MODULE_VERSION|dlopen|better_sqlite3/i.test(l)) ||
     (probe.stderr || "").slice(0, 200);
-  console.error("⚠  better-sqlite3 無法在此 node 版本載入,若繼續安裝,常駐接收服務會無法啟動：");
+  console.error("⚠  better-sqlite3 cannot load under this node version; if you continue, the resident receiver service won't start:");
   console.error(`    node: ${nodeBin}`);
   console.error(`    ${hint.trim()}`);
-  console.error("    修法：npm rebuild better-sqlite3   （或改用與模組建置版本相符的 node 再重跑本指令）");
+  console.error("    Fix: npm rebuild better-sqlite3   (or switch to a node matching the module's build version and rerun this command)");
   process.exit(1);
 }
 
@@ -109,7 +109,7 @@ function installAgent(agentLabel, xml) {
   spawnSync("launchctl", ["bootout", `gui/${uid}/${agentLabel}`], { stdio: "ignore" }); // bootout the old version first; failure is fine
   const boot = spawnSync("launchctl", ["bootstrap", `gui/${uid}`, plistPath], { encoding: "utf8" });
   if (boot.status !== 0) {
-    console.error(`launchctl bootstrap ${agentLabel} 失敗：${boot.stderr || boot.stdout}`);
+    console.error(`launchctl bootstrap ${agentLabel} failed: ${boot.stderr || boot.stdout}`);
     process.exit(1);
   }
   return plistPath;
@@ -128,11 +128,11 @@ installAgent(
   ),
 );
 
-const dayNames = ["日", "一", "二", "三", "四", "五", "六"];
+const dayNames = ["Sun", "Mon", "Tue", "Wed", "Thu", "Fri", "Sat"];
 const hh = (h) => String(h).padStart(2, "0");
-console.log(`已排程 / Scheduled: 每週${dayNames[day]} ${hh(hour)}:${hh(minute)} 自動出刊（${hh(retryHour)}:${hh(minute)} 當日重試，成功則自動跳過）`);
-console.log(`憑證心跳 / heartbeat: 每天 09:37 保鮮 Claude CLI 憑證，失效即通知（未安裝 CLI 則自動略過）`);
-console.log(`接收服務 / receiver: 常駐 127.0.0.1:8787（登入即啟、當掉自動重啟）`);
+console.log(`Scheduled: auto-publish every ${dayNames[day]} at ${hh(hour)}:${hh(minute)} (${hh(retryHour)}:${hh(minute)} same-day retry, auto-skipped on success)`);
+console.log(`heartbeat: keeps the Claude CLI credentials fresh every day at 09:37, notifies on expiry (auto-skipped if the CLI isn't installed)`);
+console.log(`receiver: resident on 127.0.0.1:8787 (starts at login, auto-restarts on crash)`);
 console.log(`plist: ${weeklyPlistPath}`);
-console.log(`日誌 / logs: ${logDir}/{weekly,heartbeat,serve}.log`);
-console.log(`解除全部 / uninstall: for a in weekly heartbeat serve; do launchctl bootout gui/$UID/com.browstack.$a; rm ~/Library/LaunchAgents/com.browstack.$a.plist; done`);
+console.log(`logs: ${logDir}/{weekly,heartbeat,serve}.log`);
+console.log(`uninstall: for a in weekly heartbeat serve; do launchctl bootout gui/$UID/com.browstack.$a; rm ~/Library/LaunchAgents/com.browstack.$a.plist; done`);
diff --git a/scripts/weekly.mjs b/scripts/weekly.mjs
@@ -28,7 +28,7 @@ try {
   const row = db.prepare("SELECT MAX(sent_at) AS t FROM issues").get();
   db.close();
   if (row?.t && Date.now() / 1000 - row.t < 26 * 3600) {
-    console.log("[weekly] 26 小時內已成功出刊，跳過本次執行（重試時段的冪等保護）");
+    console.log("[weekly] Already published successfully within the last 26 hours, skipping this run (idempotency guard for the retry slot)");
     process.exit(0);
   }
 } catch {
@@ -40,18 +40,18 @@ function run(script, { tolerate = false } = {}) {
   const result = spawnSync("npm", ["run", script], { stdio: "inherit" });
   if (result.status !== 0) {
     if (tolerate) {
-      console.warn(`[weekly] ${script} 失敗（exit ${result.status}），流程繼續 / failed, continuing`);
+      console.warn(`[weekly] ${script} failed (exit ${result.status}), continuing`);
       return;
     }
-    console.error(`[weekly] ${script} 失敗（exit ${result.status}），出刊中止 / failed, aborting`);
+    console.error(`[weekly] ${script} failed (exit ${result.status}), aborting the issue`);
     notify(
-      `本週出刊失敗於 ${script}。常見原因：Claude CLI 憑證過期（跑 claude /login）。詳見 data/logs/weekly.log`,
+      `This week's issue failed at ${script}. Common cause: expired Claude CLI credentials (run claude /login). See data/logs/weekly.log`,
     );
     process.exit(result.status ?? 1);
   }
 }
 
-console.log(`[weekly] Browstack 出刊開始 / issue run started — ${new Date().toString()}`);
+console.log(`[weekly] Browstack issue run started — ${new Date().toString()}`);
 run("ingest");
 // An occasional enrich failure (LLM timeout, etc.) doesn't kill the whole issue: content enriched earlier this week can still publish;
 // if there's ultimately no content at all, email/send refuses to send an empty issue (see the safeguard in email.ts)
@@ -61,4 +61,4 @@ run("cover", { tolerate: true });
 // The week's reading sketch (the collection-showcase subtitle): LLM-generated; a failure doesn't block publishing, the issue just has no sketch subtitle
 run("digest", { tolerate: true });
 run("send");
-console.log(`[weekly] 出刊完成 / done — ${new Date().toString()}`);
+console.log(`[weekly] done — ${new Date().toString()}`);
diff --git a/src/classify/filter.ts b/src/classify/filter.ts
@@ -34,6 +34,8 @@ const NOISE_HOST = [
   /^[a-p]{32}$/, // chrome-extension://<id>
   /^(claude\.(ai|com)|chatgpt\.com|perplexity\.ai)$/, // AI chat tools are a work interface, not reading content
   /(^|\.)(pchome\.com\.tw|momoshop\.com\.tw|shopee\.tw|ruten\.com\.tw)$/, // shopping
+  /(^|\.)vscinemas\.com/, // cinema showtimes / ticketing — entertainment logistics, not reading
+  /(^|\.)(kktix\.com|accupass\.com|opentix\.life|ibon\.com\.tw|famiticket\.com\.tw)$/, // event ticketing platforms
   /^(platform|analytics|status|billing)\./, // developer consoles, billing, monitoring
   /console\.aws\.amazon\.com$/,
   /(^|\.)(sentry\.io|discord\.com|canva\.com|figma\.com|notion\.so|slack\.com)$/, // work tools

diff --git a/src/cli.ts b/src/cli.ts
@@ -12,18 +12,18 @@ import {
 
 function cmdIngest(): void {
   const s = ingestChromeHistory();
-  console.log(`已處理 ${s.visitsProcessed} 筆造訪（增量）`);
-  console.log(`頁面：新增 ${s.pagesNew}、更新 ${s.pagesUpdated}；敏感頁面略過不儲存 ${s.sensitiveSkipped} 筆`);
+  console.log(`Processed ${s.visitsProcessed} visits (incremental)`);
+  console.log(`Pages: ${s.pagesNew} added, ${s.pagesUpdated} updated; ${s.sensitiveSkipped} sensitive pages skipped (not stored)`);
   const kinds = Object.entries(s.kinds)
     .sort((a, b) => b[1] - a[1])
     .map(([k, v]) => `${k} ${v}`)
     .join("、");
-  if (kinds) console.log(`造訪分類：${kinds}`);
+  if (kinds) console.log(`Visit classification: ${kinds}`);
 }
 
 function cmdStats(): void {
   const db = getDb();
-  console.log("== 頁面分類統計 ==");
+  console.log("== Page classification stats ==");
   const byKind = db
     .prepare("SELECT kind, COUNT(*) AS n FROM pages GROUP BY kind ORDER BY n DESC")
     .all() as Array<{ kind: string; n: number }>;
@@ -32,14 +32,14 @@ function cmdStats(): void {
   const byDevice = db
     .prepare("SELECT devices, COUNT(*) AS n FROM pages GROUP BY devices ORDER BY n DESC")
     .all() as Array<{ devices: string; n: number }>;
-  console.log("== 裝置來源 ==");
+  console.log("== Device sources ==");
   for (const r of byDevice) console.log(`  ${r.devices.padEnd(8)} ${r.n}`);
 
   const captures = db
     .prepare("SELECT COUNT(*) AS n, SUM(content_text IS NOT NULL) AS with_text FROM captures")
     .get() as { n: number; with_text: number | null };
-  console.log(`== Extension 擷取 ==`);
-  console.log(`  共 ${captures.n} 筆（含正文 ${captures.with_text ?? 0} 筆）`);
+  console.log(`== Extension captures ==`);
+  console.log(`  ${captures.n} total (${captures.with_text ?? 0} with body text)`);
 
   const weekAgo = Math.floor(Date.now() / 1000) - 7 * 86400;
   // Real reading signal (the extension's active-reading seconds) takes priority; history dwell time is secondary
@@ -60,11 +60,11 @@ function cmdStats(): void {
     active_min: number;
     devices: string;
   }>;
-  console.log("== 近 7 天高價值內容候選 ==");
+  console.log("== High-value content candidates, last 7 days ==");
   for (const r of top) {
     const host = new URL(r.url).hostname;
-    const signal = r.active_min > 0 ? `⚡${r.active_min} 分實讀` : `${r.minutes} 分停留`;
-    console.log(`  [${signal}] ${r.title ?? "(無標題)"} — ${host}（${r.total_visits} 次造訪，${r.devices}）`);
+    const signal = r.active_min > 0 ? `⚡${r.active_min} min active read` : `${r.minutes} min dwell`;
+    console.log(`  [${signal}] ${r.title ?? "(untitled)"} — ${host} (${r.total_visits} visits, ${r.devices})`);
   }
 }
 
@@ -94,7 +94,7 @@ function cmdReclassify(): void {
       }
     }
   })();
-  console.log(`重新分類完成：更新 ${changed} 頁、清除敏感頁 ${purged} 頁（含其造訪紀錄）`);
+  console.log(`Reclassification complete: ${changed} pages updated, ${purged} sensitive pages purged (including their visit logs)`);
 }
 
 const cmd = process.argv[2];
@@ -121,15 +121,15 @@ switch (cmd) {
   case "apply": {
     const file = process.argv[3];
     if (!file) {
-      console.error("用法：apply <enrichment.json>");
+      console.error("Usage: apply <enrichment.json>");
       process.exit(1);
     }
     const records = JSON.parse(fs.readFileSync(file, "utf8")) as EnrichmentRecord[];
     const { updated, upgraded } = applyEnrichment(records);
-    console.log(`已套用 ${updated} 筆（unknown 升級為文章 ${upgraded} 筆）`);
+    console.log(`Applied ${updated} records (${upgraded} unknowns upgraded to articles)`);
     break;
   }
   default:
-    console.log("用法：ingest | stats | reclassify | enrich | candidates | fetch-content | apply <file>");
+    console.log("Usage: ingest | stats | reclassify | enrich | candidates | fetch-content | apply <file>");
     process.exit(1);
 }
@@ -21,15 +21,15 @@ export async function fetchArticle(url: string): Promise<ExtractedArticle> {
   });
   if (!res.ok) throw new Error(`HTTP ${res.status}`);
   const contentType = res.headers.get("content-type") ?? "";
-  if (!contentType.includes("html")) throw new Error(`非 HTML：${contentType}`);
+  if (!contentType.includes("html")) throw new Error(`Not HTML: ${contentType}`);
   const html = await res.text();
 
   // Silence jsdom's CSS/resource parsing noise.
   const virtualConsole = new VirtualConsole();
   const dom = new JSDOM(html, { url, virtualConsole });
   const parsed = new Readability(dom.window.document).parse();
   const text = parsed?.textContent?.trim();
-  if (!parsed || !text) throw new Error("Readability 抽不出正文");
+  if (!parsed || !text) throw new Error("Readability could not extract body text");
   return {
     title: parsed.title || null,
     text: text.slice(0, SHARED.capture.maxTextLength),