fix: make service runnable outside the cluster

[justgithubaccount]

Проблема

Дефолт OTEL_EXPORTER_OTLP_ENDPOINT в app/observability/tracing.py был зашит как внутрикластерный адрес:

"http://otel-collector.observability.svc.cluster.local:4318"

Вне кластера он не резолвится. Сервис при этом работает — эндпоинты отвечают, тесты проходят — но каждый запрос засыпает вывод NameResolutionError, и выглядит это как сломанный сервис.

При этом README и .env.example обещали http://localhost:4318. То есть код расходился с собственной документацией: человек читает README, запускает без .env, получает поток ошибок.

Что сделано

Дефолт приведён к обещанному в документации. В кластере адрес коллектора как приходил через переменную окружения, так и приходит — поведение в проде не меняется.

Заодно в README:

• убрана ссылка на каталог misc/ — он остался в монорепе и в этот репозиторий не переезжал;
• app-release заменён на реальных соседей: app-poly-gitops-helm (чарт этого сервиса), app-poly-gitops-k8s (GitOps-манифесты), app-mono-gitops (монорепа-предок).

Проверено

uv run pytest -q          # 16 passed
uv run ruff check app tests   # All checks passed
uv run mypy app --ignore-missing-imports   # no issues in 23 source files

Старт без .env — ноль ошибок про кластерный DNS, GET /health → 200.

Остальные шесть эндпоинтов из README сверены с кодом: совпадают. GET /api/v1/behavior/schema отдаёт 404 без настроенного Notion — это штатное поведение, Notion в README помечен опциональным.

🤖 Generated with Claude Code