Неофициальный русификатор игры Clean Start.
- Переведено всё: диалоги, описания предметов, задания, интерфейс, обучение и заставки между уровнями, около 2800 строк.
- В фирменные шрифты игры добавлена кириллица, поэтому русский текст выглядит в стиле оригинала.
CleanStart_RU_v1.2.zip — раздел Releases, 490 КБ.
Если стоит версия 1.0, запустите установщик новой версии поверх неё: удалять старую не нужно. С версии 1.1 обновляться не обязательно, перевод тот же.
- Закройте игру.
- Распакуйте архив и запустите
Установить.bat. Игра найдётся в библиотеках Steam автоматически. Если не нашлась, перетащите папку игры наУстановить.bat. - В главном меню игры: Options → Game → Language → Russian - русский.
Русский язык встаёт на место польского, остальные языки не затронуты. Оригинальные файлы сохраняются в Clean Start\_backup_ru.
Запустите Удалить.bat или проверьте целостность файлов в Steam: Свойства → Установленные файлы.
- Версия игры. Русификатор собран под Steam-сборку 26456990. Установщик проверяет версию по SHA-256 и ничего не меняет, если игра обновилась.
- Ресурсов игры в архиве нет. Есть русские строки, два шрифта игры с добавленной кириллицей и служебные данные для установки (
data/files,data/patches). Всё остальное берётся из вашей копии игры. - Установщик открытый. Это скрипт PowerShell в папке
data, его можно прочитать. Некоторые антивирусы и облачные хранилища реагируют на.bat, который запускает PowerShell. Это ложное срабатывание. - Качество перевода. Перевод сделан с помощью ИИ и вычитан выборочно: проверены разметка, имена, род и обращения на «ты» и «вы», интерфейс вычитан полностью. Ошибки присылайте через Issues или в обсуждении игры в Steam.
Кириллица в шрифтах дорисована на основе шрифта Nunito (SIL Open Font License 1.1, см. Nunito-OFL.txt).
Игра Clean Start принадлежит Serious Sim и Amplified Games. Русификатор неофициальный и с разработчиками не связан.