fix(gui): hide unavailable key rotation controls

.github/workflows/release.yml

@@ -67,6 +67,14 @@ jobs:
   bump-dev-version:
     needs: publish
     if: ${{ inputs.dry-run != true }}
+    # A reusable-workflow CALL cannot grant the callee more than the calling job holds,
+    # and GitHub refuses the whole run at startup when the called workflow's own job
+    # declares permissions the caller did not pass down ("startup_failure", runs
+    # 33615174183 / 33615177849 — the first dispatches since #3129 wired this call).
+    # The callee's job declares exactly these two; nothing else in this file gains them.
+    permissions:
+      contents: write
+      pull-requests: write
     uses: ./.github/workflows/dev-version-bump.yml
     with:
       released-version: v${{ inputs.version }}

gui/src/components/apikeys-workspace/ApiKeysWorkspace.tsx

@@ -140,6 +140,7 @@ export default function ApiKeysWorkspace({
   const selectedRotationId = selected
     ? (rotationSecret?.id === selected.id ? rotationSecret.rotationId : selected.pendingRotation?.id)
     : undefined;
+  const rotationEnabled = Boolean(onRotationStart || onRotationCommit || onRotationAbort);
   const mutationPending = deleting || renamePending || rotationPending;
 
   const runRotation = async (operation: "start" | "commit" | "abort") => {
@@ -356,7 +357,7 @@ export default function ApiKeysWorkspace({
                     </div>
                   </dl>
                 </div>
-                <div className="awi-section" aria-live="polite">
+                {rotationEnabled && <div className="awi-section" aria-live="polite">
                   <h3 className="awi-section-title">{t("api.rotation.title")}</h3>
                   {selectedRotationId ? (
                     <>
@@ -394,7 +395,7 @@ export default function ApiKeysWorkspace({
                     </>
                   )}
                   {rotationFailed && <p className="awi-delete-error" role="alert">{t("api.rotation.failed")}</p>}
-                </div>
+                </div>}
                 <div className="awi-section">
                   <h3 className="awi-section-title">{t("api.attribution.title")}</h3>
                   {/* Branch on the DATASET field, not on `usage`: a key with zero

gui/tests/apikeys-actions.test.tsx

@@ -284,6 +284,16 @@ test("rotation start, one-time secret, commit, and abort stay explicit", async (
   expect(calls).toContain("abort:k1:rotation-1");
 });
 
+test("rotation controls stay hidden when the runtime supplies no rotation handlers", async () => {
+  const container = await mount({});
+  await openKey(container);
+
+  expect(container.textContent).not.toContain("Key rotation");
+  expect(container.textContent).not.toContain("Start rotation");
+  expect(container.textContent).not.toContain("Commit rotation");
+  expect(container.textContent).not.toContain("Abort rotation");
+});
+
 test("a protocol result belongs to its own chip", async () => {
   const container = await mount({
     filteredModels: [{ id: "gpt-5.4", displayName: "gpt-5.4", provider: "openai", native: true }],