Verify NTSC-J/K data globals 802574A0 and 8088FDB8 with relocations

[coderabbitai]

Summary

Add relocation-based verification for the best-effort NTSC-J and NTSC-K data-global mappings for PAL identities 802574A0 and 8088FDB8.

Rationale

tools/region/port_data_addresses.py currently emits these mappings with SECTION-RELATIVE when direct disassembly evidence is unavailable. The mappings provide required best-effort coverage so tools/region/gen_region_headers.py can generate the NTSC-J and NTSC-K headers. They are not strict binary proofs.

The PAL section offsets for these globals differ in the verified NTSC-U mappings. The tooling should replace the approximations with relocation-based evidence.

Affected areas

• tools/region/port_data_addresses.py
• NTSC-J and NTSC-K data_addresses.txt generated output
• Region header generation through tools/region/gen_region_headers.py

Required changes

1. Trace the relevant REL relocations for the MovieManager THP audio table at PAL identity 8088FDB8.
2. Resolve the EGG GX vertex-array base at PAL identity 802574A0 from a verified reference site or equivalent relocation evidence.
3. Extend the porting tool to record and emit the verified evidence.
4. Regenerate the NTSC-J and NTSC-K data-address tables. Do not edit generated data files by hand.
5. Preserve header generation for NTSC-J and NTSC-K.

Acceptance criteria

• The mappings for 802574A0 and 8088FDB8 use binary or relocation-based evidence.
• The generated rows no longer rely only on SECTION-RELATIVE for these mappings.
• tools/region/gen_region_headers.py still generates the NTSC-J and NTSC-K headers.
• The relevant generator and translator validation tests pass.

References

• PR Add NTSC-U, NTSC-J and NTSC-K support (supersedes #104) #247: Add NTSC-U, NTSC-J and NTSC-K support (supersedes #104) #247
• Review discussion: Add NTSC-U, NTSC-J and NTSC-K support (supersedes #104) #247 (comment)
• Requested by @DarthMDev.