test(core): add headless regression coverage

[taigrr]

Summary

• make setup idempotent by only defining Glaze commands once
• add headless Neovim regression tests for setup, batched auto-install, and duplicate registration merges
• add make targets and CI coverage for the new test suite

Testing

• make format
• make lint
• make test